Original subtitles

EL ULTIMO DIA

Perdona,

�me das un cigarro?

S�.

Me he dejado los m�os.

Gracias.

Bueno, pues...

Buenas noches.

Buenas noches.

Va a levantar, pod�amos haber comido fuera.

- Pero si hace 10 grados. - Cree que es julio.

Ha llamado Sim�n.

�Aqu� hora?

Sobre las nueve.

Pod�as haberlo dicho.

� Y qu� estoy haciendo?

Por una vez que madruga, a fastidiar.

Hay que quitar el tel�fono del pasillo.

Llevo diez a�os dici�ndolo.

- �Cu�ndo llega? - No lo sabe.

Hoy, ma�ana, pasado... Siempre el misterio.

- Tiene trabajo. - Me gustar�a verlo.

Y a m�.

Id a su taller.

S�, con las cucarachas.

- �Has visto su trabajo? - �Aeso llamas trabajo?

Eso no le dar� de comer.

Nunca te ha pedido nada.

Es como t�, antes se muere.

No empieces.

�Hasta cu�ndo vais a tomarme por tonto?

S� que t� lo pagas todo,

que es incapaz de trabajar,

y que soy tonto y no entiendo "su trabajo".

S�, no lo entiendes porque no lo intentas.

Como no quieres sufrir no act�as.

Dadme los platos.

IVamos, dentro!

IPasad!

Dejad las cosas, preparar� el cuarto.

�Dorm�s juntos?

No s�...

Os las arreglar�is.

�Ten�is hambre?

S�.

�Duermes desnudo o con camiseta?

Con camiseta.

�Aqu� huele?

Me encanta, me recuerda a algo.

Quiz� sean los muebles.

�Me ayudas?

�Qui�n es el de la foto?

- �Cu�l? - Aquella grande.

- Soy yo. - IVaya cara!

Con ese peinado...

- Quer�a ser Jim Morrison. - Pues para nada.

�Me ayudas o no?

�Qui�n es? T� no eres.

No.

Es mi hermano.

Muri� antes de que yo naciera.

Cuidado, est� caliente.

- �Has puesto ajo? - Sab�a que ven�as.

No es verdad.

- �T� qu� sabes? - Siempre espera que llames.

Claro que no.

Alo mejor llamo y no te lo dicen.

- Ya empezamos. - Alice...

Llama a escondidas, es un fantasma.

Y viaja en platillo volante, �y qu� m�s?

Perdonadme, no me encuentro bien.

�Qu� pasa? �Quieres algo?

No, estoy angustiado.

Me voy a dormir.

Nos vemos ma�ana.

Est� delicioso.

�No est� muy hecho?

Le falta algo.

S�, est� un poco soso.

Qu� amables.

Nunca sabes cu�ndo har�s da�o.

- O te lo har�s. - �Por qui�n lo dices?

- �Te sientes aludida? - No.

La prueba.

- Es una casa de locos. - Me hab�an avisado.

� Y qu� estudias?

Lo mismo que Simon.

�Es decir?

Pues lo mismo, justo igual.

No exactamente, en primer curso a�n no ten�is modelo al natural.

�Qu� es eso?

Es pintar a una chica que posa en mitad de una sala.

Hay poses de 10 min., de 15...

Aveces s�lo de 10 sg. Justo para...

- �Qui�n posa? - �Qui�n posa?

Depende, suelen ser chicas raras, no muy guapas, m�s bien gorditas.

Un poco como t�.

Podr�as hacerlo, no pagan mal.

Vi a Matthieu esta semana.

�Le dijiste que ven�a?

S�, claro.

�Est� limpio o sucio?

Aver...

- Limpio. - �Seguro?

Que s�, d�jalo, ya lo har� yo.

IMierda!

�Qu� pasa?

IGilipollas, cacharro de mierda!

Me he aclarado con agua fr�a.

- �Qu� edad tienes? - 17, �y t�?

- 18. - No lo parece.

�Puedes dejarme un calzoncillo?

No puedo llevar esto un siglo.

ISimon!

Prop�n a tu hermana ir.

- �Quieres venir? - �D�nde?

- AI "�cluses". - �Para qu�?

Para qu�...

Para bailar, re�rnos,

hacer el tonto, beber y esnifar.

- Est�s fatal, chaval. - Vale, adi�s.

�Puedes esperar? Quiero hacer pis.

Vigila.

Gracias.

- �Tienes un kleenex? - No.

�Me esperas? No tardar�.

�Me tomas el pelo?

Llevo una hora esper�ndote.

Te presento a Matthieu.

Ella es Louise.

Hola.

� Vamos? Estoy harta.

� Vienes a pasear?

No s�.

Ven a respirar el aire del mar.

Te vendr� bien, est�s p�lido.

�Tengo algo ah�?

Parece una picadura de ara�a.

ITienes la espalda llena!

Espera.

IAy! �Qu� haces?

Pica pero cura r�pido.

� Y mi impermeable?

En la granja.

�Crees que alg�n d�a aprender� a cerrar?

� Y �l a callarse?

�D�nde vas?

Al barco con pap�, ihasta luego!

�Qu� barco?

Se lo ha comprado con G�rard.

Lo ten�a metido en la cabeza y...

Io hizo.

No me ha dicho nada.

Acabas de llegar.

�Has visto su cara?

Ya sabes que es as�.

Pero no con todo el mundo.

Con Alice no es igual.

Cierto, yo tambi�n voy a intentar suici...

iSimon, no empieces!

No empiezo.

T� tienes a tu mama�ta.

Atu querida mama�ta.

Para, que tengo 20 a�os.

Dieciocho.

Es lo mismo.

"Es lo mismo."

Hasta que no se tienen hijos, eso no entra en la cabeza.

�Diga?

�Diga?

�D�nde est�s?

Hola, �el bar?

Al fondo del pasillo.

�Hotel "Grand Large"?

Marc...

Marie...

�No me das un beso?

Si�ntate.

- No cre� que vendr�as. - Ni yo.

- �Whisky? - No... s�.

- �C�mo me encuentras? - Cambiado.

�Mucho o poco?

No s�.

No mucho.

Me gustar�a abrazarte.

De verdad.

Eres imb�cil.

Hablo en serio.

Bueno, �qu�?

- �C�mo? - �Qu� pasa?

Nada especial.

No.

Apareces 20 a�os despu�s y no pasa nada.

�No pensar�as que �bamos a follar?

No pensaba nada.

Nada y todo.

Hablas tan bien como escribes.

Eso parece.

S�lo quer�a verte.

Un rato, por nada en especial.

�Sin motivo?

Si�ntate.

No podemos vernos, nunca m�s.

Tengo que volver.

No vuelvas a llamarme.

Te llamar� yo.

�Qu� tal?

Bien.

Voy a darme una ducha.

Por cierto,

esta tarde he visto a Matthieu.

Por casualidad.

Me ense�ar� a montar.

Qu� guay, �verdad?

S�.

�Qu� haces esta noche?

Matthieu dice que vayamos al faro.

�Quieres?

Yo no, pero ve t�.

No voy a ir sin ti.

No me apetece salir.

Y ahora, todos a besarnos.

IOs toca!

IMejor, un beso de verdad, de tornillo!

IVenga!

IBravo!

- �D�nde vas? - Acasa de B�r�nice.

Han alquilado una casa en Biarritz.

IQu� suerte!

Me han invitado, es mi regalo de cumplea�os.

IMenudo regalo!

Ati no deben hacerte muchos.

No, no tengo buenas amistades.

Mis amigos no tienen pasta.

Pero son muy divertidos. Los regalos me los hago yo.

Como hay que dar las gracias...

�Pero t� qu� te crees?

Aunque te inviten todo tiene un precio.

Claro que no.

�No dec�as que el a�o pasado ten�as que estar dando conversaci�n a su madre?

Me gusta agradar a la gente y no pensar s�lo en m�.

Agradar...

� Y se la chupabas a su padre para agradarle?

ICallaos ya!

Vi en una revista un art�culo sobre tu exposici�n.

Me sent� muy orgulloso.

Sal�an dos fotos tuyas.

Pero estaban mal impresas, borrosas.

Una la hab�an cortado por la frente,

era de un chico en un aeropuerto.

�No crees que algo ha cambiado?

�D�nde?

Entre nosotros.

Me resulta raro verte.

�Por qu�?

As�, en estas condiciones.

Es decir, con Louise.

� Y qu� tiene de raro?

Ya no es como antes.

Hay una gaviota podrida en el balc�n, qu� asco.

�Qu� pasa?

He tenido una pesadilla.

Ah, s�...

Est�bamos en la playa...

No me la cuentes.

Qu� calor con la camiseta.

�No tienes calor?

�No est�s bien?

Creo que tengo tort�colis.

�Te doy un masaje?

S�.

�D�nde est�n tus padres?

En Par�s.

�Qu� hacen?

Buscarse la vida.

Mi padre escribe cosas, libros.

Y mi madre se larg� hace tiempo.

As�, de la noche a la ma�ana.

�Sin decir nada?

�Decir qu�?

�Por qu� no hacemos el amor?

�Prefieres a Matthieu?

�Est�s despierta?

�Qu� haces?

Darme un ba�o.

- Alas 2 de la ma�ana. - Alas 3:30.

�Qui�n estaba?

Todos menos t�.

Martine dice que ma�ana va a la Rochelle.

Si quieres acompa�arla, sale a las 11.

Ni en broma.

- �Qu�? - Nada.

�Qui�n ha ganado?

Inglaterra, tres a cero.

Aqu� nos falta una tele.

- IGracias! - �Qu�? Ah, perd�n.

�Qui�n quiere un chocolate caliente?

No es nada, mira.

S�, me gustar�a verte a ti.

Es que aprietas demasiado, d�jame a m�.

�Tienes un esparadrapo?

S�.

Te queda muy bien.

Mira.

�C�mo te sientes?

�No parece de novia?

No, la verdad es que nunca lo ha sido.

Es ligero.

Pero no parece de Navidad.

Eso es lo bueno.

�No le gusta la Navidad?

�Conoces a alguien que le guste?

� Y este vestido?

�No te gusta?

Parece de novia.

Me lo ha regalado tu madre.

Dijo que hab�a que arreglarse.

M�rame.

Cierra los ojos.

Ya est�.

Date prisa, ya est�n todos listos.

Los invitados han llegado.

Hazme sitio.

No salen mucho, no est�n bien.

�I a�n, pero ella...

Tuvo c�ncer de mama.

INo lo sab�a!

Le quitaron un pecho entero, el derecho.

Amigos, propongo un brindis

por nuestro nuevo barco.

IFeliz a�o a todos!

IFeliz a�o!

Ytambi�n a los futuros j�venes esposos.

�Qu� haces?

Vodka con manzana.

�Est� rica la mezcla?

- �Es nuevo? - Prueba.

Est� fuerte.

Dame un poco m�s.

No est� mal.

�Lo quieres?

IMierda!

He roto mi barra de labios.

�Puedo probarlo?

Apesta a pis.

Aver...

Qu� fuerte, te queda s�per bien.

Deber�as pon�rtelo m�s.

Aver...

Cre�a que no ven�as.

Cambi� de opini�n.

Mejor.

Hola, �me pones tres cervezas?

�Hay alg�n problema...

en que me lleve bien con ella?

�Seguro?

Porque no me atrever�a a...

Tranquilo.

Sabes que es menor, �no?

Aunque a ti eso no te molesta.

Incluso es una buena raz�n.

Gracias.

No te va nada.

�El qu�?

Pintarte como una puerta.

Te prefiero natural.

Ytampoco te van esas pulseras, son feas.

Queda de puta.

Tienes unos ojos preciosos.

Parecen iluminados desde dentro.

Como un faro bret�n.

�Me invit�is a la �ltima?

Si quieres, yo me voy a dormir.

Yo tambi�n.

IEspera!

�Me das un cigarro?

Me quedo un rato aqu�.

Mam�...

Mam�...

�Qu� hora es?

�Qu� haces aqu�?

Quer�a tomar el aire y me dorm�.

�Lo hab�is pasado bien?

Hasta ma�ana.

Dijimos que no nos ver�amos.

Lo dijiste t�.

Lo dije yo.

�Te sientes culpable?

Yo no tendr�a la conciencia tranquila.

�Porque la tienes?

Ojal� no te hubiera conocido.

Lo s�.

Dime la verdadera raz�n, �por qu� has venido?

Por ti.

Mentiroso.

Quieres verle.

Quieres conocerle.

S�.

Y no soy el �nico.

Aprovechen se�ores, es el �ltimo d�a en Saint Denis.

- �D�nde conociste a Simon? - En clase.

Antes de comer hay que comprar.

Deme dos kilos de uvas.

S�, se�ora.

� Y llev�is mucho juntos?

No estamos juntos.

�No est�is juntos?

No, somos amigos, bueno...

�Como hermanos?

�Qu� m�s quer�a?

Pero si dorm�s juntos.

S�, pero no estamos juntos.

�Cogemos clementinas?

�Maduras o verdes?

�Cu�ntas le pongo?

�La mitad?

Ya est�.

Diez euros.

Gracias.

Gracias, pasen un buen d�a.

Adi�s.

� Y mi polo negro?

- En el armario. - No, ya he mirado.

Pues ni idea.

Estar� donde lo dejaste.

�Me tomas el pelo?

IPero qu� te pasa!

IEst�s loco!

�Qu� haces?

�Qu� haces?

Ya lo ves.

�Qu� es esta gilipollez?

Me ahogo.

O si lo prefieres, me aburro.

�D�nde vas?

�Ahora te interesa?

Adar una vuelta.

Apasear al puerto.

�Nunca lo has hecho?

Aestas horas y solo, no.

T� te lo pierdes.

Quiz� pero si sigues...

C�llate, me cansas.

No sabes por qu� est�s aqu�.

�Por qu� est�s aqu�?

- Vamos a ba�arnos. - Qu� bobada.

Que vamos a ba�arnos.

Est�s loco, tengo que volver.

�Qu� hora es?

�Qu� hora es?

IMarc, para!

Contesta, no me asustes.

IMarc!

IMarie!

Debimos dec�rselo.

Debimos decir la verdad.

Desde el principio.

No te soltar�, mira,

te tengo y no te soltar�.

Tu madre se ha largado.

No s� qu� tiene en la cabeza.

No est� a gusto en ning�n sitio.

La verdad, no s�...

Ser� la crisis de los 50.

� Yt�, qu� tal?

Bien.

Tienes que ver el barco.

Ma�ana, si quieres.

� Y tu novia, d�nde est�?

�Mi novia?

Louise.

Ha salido.

�Sin ti?

Pues s�.

Bueno, me voy a dormir.

�Prefieres que deje abierto?

No, puedes cerrar.

Buenas noches, hijo.

ISimon!

�D�nde estabas? Te busc�bamos.

Te estoy hablando.

Te aburres con �l si no estoy yo, �no?

�Crees que no lo veo?

Me voy.

Con Matthieu.

Al norte de Breta�a, a la isla de Houat.

Creo que estoy enamorada.

� Y �l?

Tambi�n.

Vendr�a a Par�s, lo que demuestra...

Que eres una ingenua.

No demuestra nada.

Te quiero, Simon.

� Y has esperado a irte para dec�rmelo?

�Quieres a la gente cuando se va?

No podemos querernos como quisi�ramos.

Pero quiz� s� de otro modo.

S�, claro.

Te he dejado ah� mi direcci�n y mi tel�fono.

L�rgate.

Ser�a mejor que nos fu�ramos esta noche.

Un d�a m�s o menos.

�Por qu�?

La carretera estar� m�s tranquila.

Hay que hacer las maletas.

No te llevar� tiempo.

Creo que Simon se queda otra semana.

Mientras, deja el barco en el puerto, y vuelve un fin de semana.

Como quieras.

Cuando tu hermano muri� tu hermana ten�a 2 a�os.

Enseguida quise otro hijo.

Otro chico.

No era para remplazarle, Simon.

No ocupas el lugar de un muerto.

Era para vivir.

Para continuar.

Pero tu padre no quiso.

Entonces...

encontr� a alguien que quiso.

Est� en el hotel "Grand Large", se va el s�bado.

Si quieres verle se llama

Bromberg.

Marc Bromberg.

El a�o que viene habr� que pintar la puerta.

Hola.

Vengo a ver al Sr. Bromberg.

Bromberg: B-R-O-M-B-E-R-G.

Ha devuelto las llaves esta ma�ana.

�S�?

Gracias.

Perdone, soy yo otra vez,

�en qu� habitaci�n estaba?

Espere que lo miro.

En la 112.

Gracias.

�Estoy muerto?

�Estoy muerto o no?

Paso.

Aunque lo est�, volver�,

el a�o que viene,

con mi mam�.

Cogeremos el coche y cantaremos.