Original subtitles

Karanfili, kamelije, ljubi�ice!

Cve�e, gospodine? -Ne, hvala.

Program je dobar, gospodine. Raspolo�ite se, uzmite.

Ljubi�ice, gospodine. -Volela bih ljubi�ice!

Hvala, gospodine. Ljubi�ice? To je cve�e sre�e!

Ko�taju samo jedan real. Hvala, gospodine.

Soledad! Pet od vru�ih. -Ljubi�ice, gospodine.

Nemojte re�i ne! Ove dame zaslu�uju ovakvo cve�e!

Ona prodaje, a mi, ni�ta! �ta to ima �to ja nemam?

Ljubi�ice i samo 20 godina.

�ta radi� ovde, Lola? -Kupujem.

Gde �e� provesti Bo�i�? -Nigde. -Do�i kod mene.

Ne znam dali �u sti�i. Vidi koliko mi je jo� ostalo!

Onda, sre�an praznik! -Hvala i Sre�na Nova Godina!

Ljubi�ice! Ljubi�ice!

Ljubi�ice? Za va�u devojku, lepotane. -Hvala.

Nema na �emu. -Hej, ti! Odlu�ile smo da ode� odavde.

Ko to? Sve? Da znate, ja ne idem odavde.

Ne ide�? -Ne! -Ne ide�? -Ne!

Kakav temperament!

�estitam, Fernando. Godinu zavr�ava� u boji!

Hvala za cve�e.

Gde su? -Na balkonu. Dopa��e ti se.

Samo da nisu suvi�e pametne. Pametne �ene su dosadne.

Takva opasnost ne postoji. -Zgodne? -Prekrasne.

To je jedina forma inteligencije kod �ena koju priznajem.

Odli�no! No�as �emo se provesti...

Gledaj onamo! Dolazi tvoja verenica.

Sad smo gotovi

Fernando, drago mi je da te vidim. - I ja tebe.

Zar nije trebalo da ide� u operu? - Predomislila sam se.

I to kad mi je Karlos rekao da si bolestan

Imao je temperaturu. - Imao i imam. -Ali, bolje mu je.

Vide�emo uskoro Magdalenu. -Tu smo da ti po�elimo

da se sve tvoje �elje ispune. - U�i �e� sa nama?

Nemogu�e! Mora nazad u krevet. - Mora�u da poslu�am.

-Kako si znao da �u ba� ovde? -Predose�aj.

Je li, predose�aj? Onda zbogom.

Ideja ti je bila divna! - Gre�ka u prora�unima.

Sve �emo srediti. Lepotice! -Meni govorite? -Da.

Uzmi ovo i u�i unutra. Reci devojkama na balkonu

da ih prijatelji �ekaju napolju. - Izvini.

Ja sam prodava�ica cve�a, ne nosa� poruka. To nije isto!

Radujem se �to si do�la. Mislim da �e� mi trebati.

Gde je �tap? -Tamo iza. -Uvek dolaze isti?

Ne, ali su im namere iste. Brzo, na mene je red.

Prole�e uzbudi prirodu, a tako i krv u �oveka...

A ve� se vidi, to svi znaju, prole�e je na pragu!

Uvek u maju sve po�inje da se menja, sve se menja...

Prole�e, prole�e

Vidim, dopada ti se muzika. -Stra�no je volim.

Dobro je �to neko ipak po�tuje na�u muziku.

Za�to smo promenili program? -Javili su da �e u "Apolu"

bacati bombe na lepe devojke a vi to jeste!

Doveli smo vas ovde, da vas za�titimo.

Koju od njih �e� ti li�no �tititi?

Pusti je, budalo! Vidi bestidnika!

Pusti to! -Ostavi je na miru. -A ako ne�u?

Gospodin ima pravo! -Ne, mladi� ima pravo!

Bo�e! Muzika! Muzika!

Hej, pazi! -Hvala. -Nema na �emu.

Gospodo! Do�lo je vreme! Vreme je, gospodo!

Samo �to nije do�la Nova godina! Jo� nekoliko sekundi!

Dvanaest sati je!

Nova Godina!

Delimo po pola? -Odli�no. -Jedno za vas, jedno za mene.

Sre�na Nova Godina! Radost neka caruje!

Neka �ivi dvadeseti vek!

Sre�na Nova Godina, gospo�ice. -Soledad.

Sre�na Nova Godina, gospodine. -Fernando.

Soledad! �elim da ti se sve �elje ostvare.

�elim biti kao ti! Peva�ica. -Vrlo malo tra�i�.

Mora�u obe da �titim. -Nosi nas na ve�eru, vreme je.

Fernando, zabava je ovde gore. -�ekajte me uz jelo.

�elim da ostanem sa tobom. -�eka vas gospo�a.

�elim ostati sa tobom. -�eli�? A ako ja ka�em -Ne?

Ne bih ti verovao, jer ti o�i ne govore to isto!

A sada, gospodo, na� program se nastavlja.

Muzika!

Ho�emo "Policinelu"! "Policinelu"!

Kakvo �udo! Mislila sam da je nikad ne�u na�i!

Tra�e da peva� "Policinelu". Obe�ala si mi.

Za danas je dosta. Noge me bole. Mogla bih samo da sedim.

Nema "Policinele"? Dajte sve �ibice koje imate.

Zapali�e mi lokal! -A ako pevam, ne�u mo�i da hodam!

Gospoda �ele �uti pesmu, nije bitno ko je peva? -Mislim.

Onda, je ja mogu otpevati. Vama ostaje lokal, tebi noge.

�ta ako te diraju? -Tu sam ja da je za�titim.

Ima� poverenja u mene? -Da.

Na insistiranje po�tovane publike: "Policinela"

Peva gospo�ica Soledad... Soledad!

Me�u seljacima i vojnicima, uvek imam bra�nih ponuda.

Za mnom uvek idu, a ja ih teram da ovako plesu...

kao lutke u pozori�tu!

Ima jedan, stari ma�ak, jede mi iz ruku...

kad god �elim da plese ovako... A i kad ne�e, �im me �uje

da pevam, promeni mi�ljenje. Gore, dole...Policinela...

kao lutke u pozori�tu!"

Kako ti izgleda? -Prekrasno.

Mogla bi ovde pevati... -Nemoj na to ni pomisliti!

Ima jedan mladi gospodin, od onih nagizdanih...

Uvek kad me vidi pita: Dete, �ta radi� tog i tog dana!

Gore, dole, Policinela. Kao lutke u pozori�tu!

Idemo da joj �estitamo. Zaslu�ila je. -Pretekli su nas.

Zna� li da si prekrasna? - Na Novu Godinu sve je lepo!

Spreman sam ti to ponoviti i idu�e godine.

Sutra u tri sata, na mostu. - Da nije prebrzo?

Ne. Treba �ekati jo� dvanaest sati!

Dogovoreno? - Mo�da. Moram i�i. Prijateljica me �eka.

Ne�to smo zaboravili... - Kasno je. -Nije.

Pono�! -Ta�no. Sre�na Nova Godina, Soledad.

Sre�na Nova Godina, Fernando.

Gospodin Fernando jo� spava, ali ako grof ho�e...

Nema potrebe sam �u ga probuditi.

�estitam za ono sino�. Novi skandal! I to sa komi�arkom.

Nije komi�arka, ve� prodava�ica cve�a.

Ceo Madrid o tome govori! - Ve� su ti rekli!

Zato tra�im od tebe ozbiljnost u ovoj godini.

Jeste, danas po�inje nova godina. Sre�na Nova Godina.

Zar ne misli� da je vreme da se sredi�. - Zar nisam?

Fernando! -Ne ljuti se, brate. �ovek koji se nikad

ne smeje, pravi je monstrum! - Vreme ti je da se �eni�.

To se ne radi zbog godina, to va�i za vojsku!

Ozbiljno ti govorim. Magdalena je odli�na prilika za tebe.

�to se ti ne o�eni� njome? - Ja!? Ti si lud.

Zar si me zato budio u cik zore! - Zora! Tri po podne.

Tri popodne!

Tri popodne! Luis, brzo donesi mi ode�u!

Gde li je sada!? Luis! Luis!

�ta radi�? -Sledim tvoj savet. Tra�im idealnu �enu.

Za moje odelo! -Nepodno�ljivo! -Ni�ta ti nije dobro.

Hvala �to si me probudio. Imam vrlo va�an sastanak.

Oprosti, zadr�ao sam se. - I ja, upravo sam stigla.

Daj da te vidim! Prekrasna si!

Vrlo je prijatno danas. -To je jo� jedno tvoje �udo.

Prvo, ljubi�ice, sada sunce. Ne znam kako to radi�!

Samo po�elim vrlo sna�no, i gotovo. Lako je.

Ti pravi� �uda, a ja �u biti prorok. Otkri�u �ta �eli�.

Jesam li pogodio? -Ne.

Gde idemo? -Gde god bilo, izvan ovog sveta.

Tamo jo� nisam bila. Dopada mi se. -Eto vidi�.

Ovo je izvan sveta? -Da. -Dobar dan, g-dine Fernando.

Gde? -Onamo. -Odmah, gospodine Fernando.

Ovde te poznaju. �esto dolazi�? - Da. Ali sa tobom nisam.

Dopada ti se? Odavde se vidi kraljevska palata.

Ovim putem je Goja prolazio kad je slikao za kralja.

A ovde je kraljica. Kao u bajci. - Za jedan dan.

Kraljica je kraljica �itavog �ivota.

Ne mora� mi lagati. Iza�la sam sa tobom, a ne znam za�to.

Sutra �u opet prodavati cve�e a ti �e� biti gospodin.

Ali, ne smeta mi. Razume�? Za�to mi ne odgovori�.

�ta da ti odgovorim? Sre�an sam jer si mi rekla "ti".

Da ple�emo? -Da.

Zadovoljna si? -Da. -Vi�e nego ranije, kad me nisi znala?

Zadovoljnija sam. -Onda, da ti �ujem glas.

"U ovom prekrasnom ambijentu ambasadora i ministara

bila sam slikarka koja je znala dobro plesati.

Moja radost... bio je �itav moj svet.

Nikad ni�ta nije zaboravio... Bio je moja iskrena ljubav.

Onako sre�nu svi su me zvali: ru�a Madrida! Ru�a Madrida!

Prvoklasno cve�e Madrida! Cvet Camberija!

Najlep�e stvorenje... usne kao rubin...

�etala sam ponosna ulicama i zato su me zvali...

Ru�a Madrida!

Najlep�e stvorenje na svetu ...usne kao rubin!

Ponosno sam �etala ulicama i zato su me zvali

Ru�a Madrida!

Odli�no. Peva� sa prekrasnom intonacijom, ose�ajno.

Nemoj me lagati, jer ja sve poverujem.

Fernando, hvala Bogu! Do�i. - Ne mrdaj odavde!

Za�to si jo� u fraku? -Svugde te tra�im. Nisam platio.

�ekam nekoga da mi da pare. -Uzmi.

Fernando, gde si bio? -Izvini, Karmen.

Dva dana bez tebe! -Nadoknadi�u ti sve sutra.

Za�to ne sada? -Jer imam dru�tvo. Dovi�enja, do sutra.

Pako! - Gospodine? -Gde je devojka? -Oti�la je.

Vrlo sam zadovoljan, mislio sam da mrzi� sve ovo.

Samo kad je obavezno. -Ne zaboravi. Magdalena je ovo

organizovala u tvoju �ast. Siro�e je, ima dobru titulu.

Imanje... dva zamka u Francuskoj...

Napravi�e� mi inventar kasnije.

Jesi li saznao ne�to? -Da. Da niko ni�ta ne zna.

To je apsurdno. Mora da je negde! Nisi dovoljno tra�io.

Hvala. Pro�ao sam ceo grad, sva pozori�ta, cve�arnice...

Niko nije video Soledad od novogodi�nje no�i.

Mora� je na�i! -Sam je tra�i, ti si zaljubljen!

To je istina. Na�la sam te pre nego �to si me potra�io.

Dobro ve�e, Magdalena. -Kako si Fernando? I ti Karlos?

Upravo smo komentarisali... idem po pi�e.

Govorili ste o meni? -I o ovoj prekrasnoj zabavi.

Ne bih je menjala ni za �ta na svetu. Zar no�as nisi sre�an?

Svi mi zavide �to sam sa tobom. - Dobro te poznajem.

Ne�to te mu�i. -Ti si vrlo pametna, Magdalena.

Takva perfekcija me pomalo pla�i, pravo da ti ka�em.

Nije dobro da te uvek neko procenjuje.

Ne bi menjao na�in �ivota? Mogao bi daleko dogurati.

Zar te ne interesuje, ne znam mo�da politika?

Politika? - Ne, ja i nemam mi�ljenje. - Pozajmila bih ti svoje

-Ostala bi onda bez njega. -Delili bi moje.

Ne primam poklone, �ak i od tako perfektne i ljupke �ene.

Hvala, Fernando. Po�inje� da govori� gluposti a to je znak

da je sve u redu.

Jo� jedan dan bez izlaska. Pro�lo je ve� dve nedelje.

Mogu li znati �ta ti je? -Bojim se da ga sretnem.

Misli� da �e te prepoznati? Posebno ako vodi drugu za ruku

Kupi�e joj cve�e, tebi dati novac bez da te pogleda.

Iza�la sam sa njim jer mi se dopao. Spopala me je ljubomora.

Sada ne �elim vi�e da ga vidim. Ima� ne�to da ka�e�?

To nije razlog da prestane� �iveti...ili...raditi!

To je moja stvar. -Dok ima� novca, posle je i moja stvar.

Ne�e biti potrebno.

I�i �e� kod pozori�ta? -Gde bilo, samo ne ispred "Apola".

Fernando, dozvoljava�? -Privilegija starijeg

Ovako se i ona odmara. -Mislim da gre�i�. Obo�ava Pu�inija.

Ja sa svoje strane, obo�avam Mimi!

Ljubi�ice! Kako lepo mirisu!

Izvini me kod njih kako zna�. Vidimo se kasnije.

Dobro ve�e. -Pusti me. -Svuda sam te tra�io.

Nije istina. -Istina je. Za�to se skriva� i be�i�?

Ne be�im. Pusti me... -Ne. Ne �elim juriti Madridom

jo� petnaest dana jure�i te. -Patili ste zbog toga?

Patio? Da, malo. Ne, mnogo! -Zakuni se. Ne zaklinji se.

Ne, bilo bi ti lako. A ja i nemam prava na to.

Ne �elim ni�ta, a i ja sam niko i ni�ta.

Ho�e� me sada pustiti? -Ne. Ni sada, ni nikada!

Najbolji na�in pozdravljanja u salonima je ne�nim pokretom.

Moglo bi se re�i, dosta dobro.

Ne ide mi ovo. -Ali, mora� se izdi�i na nivo ove ku�e.

Gde smo stali? -Evo, glava broj 12. Va�an pozdrav.

Pri�ite, gospo�ice. Ljupko. A naklon, gde je?

Zadovoljstvo mi je. -Ne. Samo reci-gospo�o i dovoljno.

Odli�no, Lola. Ima� pravo, kad se ka�e "gospo�o" dovoljno je.

Ponekad i previ�e. -Zdravo, Fernando. Kako si? -Odli�no.

Ne, ne insistirajte. Moram da idem!

Ne dopada mi se da sve to u�i� jer �e� zaboraviti ono �to si.

Zna� li koji je danas dan? -28 januar. Godinu dana od

kad sam bila povod da propusti� celu jednu operu!

To je vrlo bitan datum i treba ga pamtiti!

Za mene? Ne, ne �elim poklone jer si mi ti dovoljan!

Nakit je da se nosi, �ta �e onda meni!

Uvek sam ovde, sama. Nikoga i ne vidim. -Koga bi htela

da vidi� osim mene? -Ne razume�. Ja te stra�no volim.

Dok ovde, sama, �ekam satima, nekad i danima...

mu�i me strasna ljubomora. -Kod tebe nema sredine.

Ili si buntovnica ili mirna kao bubica.

�ivim ludo zaljubljena u �oveka sa braon o�ima koji...

me izlu�uje. Brojim re�i kojima mi tepa�...

koje slatko izlaze iz tvojih usta! Zato se pravim

Ljubomorna, samo bih te naterala da ih izgovora�.

Bubice, bubice moja, kada zna� da te volim vi�e od svega...

za�to bi bila ljubomorna! Bubice! Bubice!

Kada no�u zaljubljen dolazi da me vidi... pretvaram se

da sam ljuta i sa tugom i suzama u o�ima gledam u njega.

kad me takvu vidi, pita me odmah �ta mi je.

Ali ja ni�ta ne odgovaram. Kad me vidi da �utim

ponavlja mi na uvo... Bubice, bubice!

A sada, proslavimo ovaj dan kao �to zaslu�uje!

Da iza�em sa tobom! Stvarno? -�elite li, gospo�ice,

da me po�astite svojim prisustvom za mojim stolom u

najboljem restoranu u Madridu?

Dobro ve�e, grofe. Onamo. -Grof je moj brat, upamtite.

Izvolite.

Gospodine grofe, gospo�a, dobro ve�e. -Momenat.

Onda... -Fernando. -Zdravo, Magdalena, kako si?

Mislila sam da nisi u Madridu. Godinu dana te nisam videla.

Bio sam godinu dana na sedmom nebu!

Ako si sam, do�i sa nama. -Nisam sam.

Do�ao sam sa gospo�icom. -Ne vidim ovde gospo�icu.

To je zato �to je prelepa. Soledad, gospo�ica Magdalena.

Magdalena, mislim da te prijatelji �ekaju.

To je skoro nevaspitano! To je uticaj dru�tva u kom si.

U�ivanje je ne morati nikome polagati ra�une.

Ni tvojima? Ni meni? -Rekao sam, nikome!

Bolje bi bilo da se nismo ve�eras sreli.

Mo�da. -Grofice, sto je spreman. -Mislim da ne�e trebati

Vrati�emo se kad ovaj lokal bude znao birati goste!

Dobro je �to gleda� u daleku budu�nost!

Sve ovo zbog mene! Ja sam kriva. -Bolje je ovako.

A sada, da �ivimo svoj �ivot. Dopadalo im se to ili ne.

Dopada ti se ovo?

Tako ti je na dobrotvornim priredbama!

Iako su ulaznice vrlo skupe, svakakvi ljudi dolaze!

Pojaviti se ovde, sa tom �enom, pravi je skandal.

Ne brini, Magdalena. Koliko da su skupe haljine koje nosi

uvek �e imati izgled slu�kinje.

Nije tako. Izgleda kao kraljica.

Mo�e� do�i za trenutak? Moram govoriti sa tobom.

Prvo, da ti predstavim svoju verenicu. -Nije potrebno.

Moj brat je kralj etikecije, ali ponekad zna da ubrlja.

Sada kada ste se upoznali, stojim ti na raspolaganju.

Odmah se vra�am.

Znam na pamet sve �to �e� mi re�i. -Stariji sam od tebe.

Ba� zato ima� sve! Titulu, bogatstvo, palatu, privilegije

Ostavi mi jedinu prednost koju imam -slobodu.

Zaboravlja� ono �to obojici pripada - du�nost.

Raskinuo si veridbu sa Magdalenom. - Nametnuo si mi je.

Pokazao sam dobru volju dokle sam mogao.

�ta jo� tra�i�? - �elim da spre�im dalje uvrede!

Mo�e� imati svoju verenicu, kako je ti zove�, ali

ne mora� sa njom i�i u javnost.

Devojka koju sam ti predstavio, bi�e moja �ena.

Molim vas, budite ljubazni i idite za mnom. �ekaju vas.

Mene? - Da.

Izvolite.

Pri�i. Pozvala sam te jer sam �elela razgovarati sa tobom.

Mislim da nemamo �ta razgovarati. Govori� mi na "ti"?

Po�to nemam iskustva, radim ono �to rade drugi.

�elite mi oduzeti ono �to mi oduvek pripada!

I ono �to �e mi pripadati ceo �ivot!

Varate se. -Dosta. Fernando je moj verenik.

Ceo Madrid to zna. - Mene je upravo tako predstavio.

Iako to mo�da niko ne zna. - To nije istina.

A ako jeste, onda je lud. Koliko �e mu trajati ta ludost?

Fernando je bogat, plemi�! �ta mu vi mo�ete dati?

Celu svoju du�u! - Ja ga isto tako volim.

Ne mogu �iveti bez njega. Samo toliko. - Ne razume�.

Vidim da gubim vreme. A vi ste izgubili priliku.

Mislila sam da vam ponudim �ta god ho�ete da odustanete.

Dobro je �to to niste uradili. �uvajte svoj novac.

Treba�e vam da na�ete mu�a iz svoje klase.

Vre�ate me? - Ne, govorim vam istinu. A sada, idem.

Ako te na�e prisustvo vre�a, idemo odmah odavde!

To o�ekujem od tebe. - Idem iz tvoje ku�e, tako�e.

Idem �ak i iz Madrida. - Radi �ta ho�e� i gde ho�e�.

Jednog �e� se dana pokajati i do�i k meni.

Taj dan nikada ne�e do�i. - Znam samo jedno!

Nedostojan si imena koje nosi� i ne �elim te videti!

Kako ho�e�!

Evo me! Oprosti �to si me �ekala. - Govorio si s bratom?

O bezna�ajnim stvarima. -Bolje je tako.

Dali bi ti smetalo da odemo? - Upravo sam to htela re�i.

Vidi Fernanda! Izvrgava ruglu celu Madridsku elitu!

Poznata istorija -Ljubavna. - Danju prodaje ljubi�ice...

no�u sedi sama. - Govorite ru�no o mom bratu.

�ao mi je �to je tako. On nas sve izvrgava ruglu.

Ne dozvoljavam da tako govorite!

Uli�ari vam ulaze u porodicu!

�ta je ovo? "Kako da se pona�a� u visokom dru�tvu"!

Daj mi to i nemoj mi se smejati.

Po�uri! �elim �to pre da odem iz Madrida. - Gde idemo?

U Granadi. - Granada! - Da u Alhambri, u katedrali gde

...�emo se ven�ati!

Karlos! - Fernando? Moram ga videti, odmah. - U�i!

Zdravo, Karlos. - Mora� za mnom, tvojoj ku�i.

Nemogu�e. Kre�emo za jedan sat. - Mora�. Zbog brata.

Ako je on promenio mi�ljenje, ja nisam. - Objasni�u ti.

�ta se dogodilo? - Re�i �u ti. - Ne brini, vrati�u se.

Sve je onako kako je on ostavio onog jutra...

"Ako �ita� ovo pismo zna�i da se nisam vratio."

Ne�u ni�ta od tebe tra�iti jer znam da �e� �uvati ime i ku�u.

�ao mi je �to sam ti rekao da ne �elim vi�e da te vidim.

Sada jedino mislim na to da te zagrlim. Zbogom.

�ta �e� uraditi? - Poslu�a�u ga.

U svemu? - Da. U svemu. - A Soledad?

Fernando, kona�no. Pro�itala sam novine. �ao mi je.

Kada pati�, ose�a� se stra�no usamljen.

Konstantno sam mislila na tebe. - I ja na tebe.

Ali, na druga�iji na�in. - Druga�iji? Za�to?

Zato �to sam odlu�io da se rastanem od tebe.

Ne! Nije istina! Ho�e� da me samo upla�i�!

Da bih prihvatila druga�iji �ivot! Prihvatam.

Ne�u izlaziti sa tobom. Dolazi�e� kad mo�e�.

Ili kad bude� hteo! Prihvatam sve samo da te gledam.

Ne, Soledad. Mora� shvatiti. Kao �to sad shvatam brata.

Morao je umreti da bi ja shvatio.

Moram mu vratiti za svu ljubav koju mi je nudio a ja odbijao.

Samo tako mogu sa�uvati �asno se�anje na njega.

Moramo prekinuti ovu vezu koja je bila i povod njegove smrti.

Ne mogu da te shvatim! Ne razumem. Fernando...

Soledad, zar nikada nisi �ula za principe, obaveze...

Kad ih ose�a� kao ja sada, ni�ta ih ne mo�e savladati.

Postavljaju te nasuprot svemu �to �eli� i voli�!

Ne �elim da te izgubim! Ne mogu!

To je kao da sam �ivot izgubila. Reci mi da nije istina.

Odlu�io sam. Nasledio sam puno toga, pa i ovu �rtvu.

Ne mora� se brinuti za svoju budu�nost. Sve sam uredio.

Ne mora� zavisiti ni od koga. Kao dosad. - Idi!

Idi! Idi!

"Rodila sam se u malom mestu, uz mamine kastanjete rasla sam

Tamo sam upoznala i svoju ljubav...

Dugo smo se bezbri�no voleli. �iveli smo sre�ni...

Kako si mogao da me dovede� ovde!? - Bolje nego stanica.

Zar ne tra�i� umetnike? - Umetnike! - Da.

"Evo lepotana, najlep�eg ovde! Ba� si srce!

Samo da me moj mu� ne vidi!"

Najbolje peva�ice se nalaze u Madridu. Ovde svako pro�e.

Nemoj, du�o. - Moram utopiti tugu! - Samo je muti�.

Oti�ao je kao svi oni. - On nije bio kao drugi.

Ali, sada jeste.

Soledad. -Samo Soledad. -Da.

Ajde, ne boj se.

Maestro, mo�emo i�i. Dosta je bilo.

Pri�ekaj malo. Ova mala mi se dopada.

"Kada tu�na ostanem sama u sobi... pitam ikonu �ta sam

to uradila da bi me ovako ka�njavali...

Jer ovo �to se meni de�ava je kao ru�an san...

Bogorodica gleda sve i zna da si lo�...jer...

kraj moje �arke ljubavi, ti ljubav tra�i� kod druge...

Mom�e iz ravnice, nemoj me ovako ubijati...

Kako mo�e� biti tako okrutan!

Koliko puta me prvi znaci zore iznenade kako mislim na tebe!

U nadi da �e� se jednoga dana setiti mene...

Ali ti se prepu�ta� drugim milovanjima i ne pomi�lja�

na to da te ja �ekam... Zaboravio si na mene...

A ja svakim danom umirem od bola...

Mom�e iz ravnice, nemoj me ubijati ovako...

Kako mo�e� biti tako �ao prema meni!

Kako si lepo pevala, Sole! Prelepo!

Moramo uhvatiti voz. - Vozova ima puno. Ostanimo jos malo.

Veliki impresario iz Pariza �eli da te upozna. - Za�to?

Pripremaju novi spektakl. Zove se Mersija Garnal.

Ne interesuje me. - Vi mene interesujete, gospo�ice.

Kao umetnik. - Ja nisam umetnica. Nisam ni�ta.

�ta ste radili pre nego �to ste postali ni�ta?

Ne se�am se. - Imala je romanti�nu delatnost.

Prodavala je ljubi�ice.

Prodava�ica ljubi�ica koja peva! Odli�no!

Svejedno mi je. - Vidim da imate neke probleme.

Bez problema nikad nisam bila. -Sigurno imate neku ambiciju.

�ta se to vas ti�e? - To �to me se ne ti�e.

Mene ni�ta ne interesuje. -Za�to? - Jer sam mrtva.

Da, da. Mo�e se pevati, i�i ulicom a ipak biti mrtva.

Ne biste hteli putovati? - Ne. A ipak htela bih

biti vrlo daleko odavde!

Ne mogu vi�e! Poneo sam se kao bitanga. - Shvatam te.

Voli� je vi�e nego �to si mislio. - Volim je, mnogo.

Nisam bio svestan koliko je volim! Kako me je gledala!

Zar tako velika ljubav mo�e nekoga vre�ati? - Ne.

Misli� da bi mi brat oprostio? - Oprostio bi ti.

Gde ide�?

Soledad! Soledad!

Ne! Ne! Dosta!

�ta mislis? Iskreno! - Mislim da joj francuski oduzima

...jednostavno oduzima...

Nije dobro, jeli? - U�asno. Mora ti izlaziti iz du�e!

Ako ho�e� uspeti, mora� se sva predati publici.

Mora� pevati iz dna du�e! Jer, ina�e, ne valja.

Peva se iz uspomena, i dobrih i lo�ih!

Ajde, probaj jo� jedan put. �panski, ako ho�e�. Ose�ajno.

"Pariska no� tera nas da uzdi�emo...

Ljubavi, no�as siva Sena nji�e brod, brod ljubavi...

Molimo se da nam u du�i uvek ostane radost ova...

I sanjamo mesec kako plovi rekom..."

Vidi �ta je od nje napravio za samo tri meseca!

"Mostovi Pariza upoznali su na�u ljubav...

Prvi si mi poljubac dao ispod onog mosta i od tada volim te!

Taj �e ti most uvek govoriti o meni...i da sam plakala!

Ah, ti mostovi Pariza!"

Bolje.

Kada bude� nastupala nemoj misliti na publiku, scenu!

Misli samo na sebe i na svoju pesmu i verova�e ti.

Nije lako. - Nije lako! U toj profesiji ni�ta nije lako.

Ako ho�e� ovde biti neko, mora� zaboraviti da si u Madridu

prodavala cve�e! - Ja nisam ni htela ovde dolaziti!

Stalno vi�ete na mene! Ho�u da idem! �ujete? Da idem!

Jeli? Radi�e� i stradati koliko bude potrebno.

Ima�e� svoj debi za mesec dana! Ode ja zapovedam!

Da? Sutra idem ku�i, ako treba i pe�ke! - Ide�?

Idem. - To je tvoja poslednja re�? - Da. Poslednja.

Peva�e� u Parizu. Posle toga, radi �ta ho�e�.

Obe�avam ti.

"Kad ga videh odmah rekoh sebi, ovo je moj �ovek.

�ivim samo za njega, verna do groba. Moj �ovek!

Ne mogu provesti ni jednu no� da ne pomislim na mog �oveka

Sve svoje njemu dajem, dajem sebe svu, mom �oveku!

Mo�da je makro, mo�da je �igolo, ali ne smeta!

Takvog ga volim ja!

Jo� jednom na Pigal, da vidim ga...Mo�da �u ga izgubiti,

ne znam ni �ta �e sa mnom biti! Ali, volim ga ja!

Srce imam samo za mog �oveka. I prirodno da me dr�i ovako...

Jer ga takvog volim ja! Nemam vi�e srce ja!

Poku�avam da ga zaboravim i zato se muskarcima podajem ja...

ali ne mogu jer �ena sam samo za svog �oveka!

Po celom Parizu tra�im sivi pogled...mog �oveka.

Ako mi opet ponudi ljubav, oprosti�u...mom �oveku.

Jer je ljubav takva!

Tra�im �oveka svog! Gde li je sad?

Nekad, mo�da na Pigal, na moju nesre�u, opet �u ga

izgubiti, ne znam. Ne znam ni �ta �e sa mnom biti.

Jer, ja ga volim! Srce imam samo za �oveka mog!

Prirodno je sve ovo, i on, ovakav kakav je...jer...

ja ga volim! Nemam srce ja!"

Hvala, puno ti hvala! Da ih pozdravim jo� jednom?

Ne, neka te �ekaju!

Posle ovoga, ho�e� nazad u Madrid? - Ne znam.

Sad imam razlog da �ivim. -Dobro razmisli. Ovo tra�i

Da da� sve od sebe, puno da radi�, i svako ve�e je debi!

Ne bojim se ni�ega kraj tebe. - Bi�u uvek kraj tebe.

Sada imas puno obo�avatelja. Zla sre�a za mene!

Kakva zabava! Ni jednog trena nismo bili sami.

Jedva �ekam da se ukrcamo na brod. A ti? - Ja?

�elim da ti se zahvalim na svemu �to si u�inila za mene.

Za�to meni? Njegovo Veli�anstvo je odabrao tebe...

Njegovo Veli�anstvo je imalo poverenja u tebe, ne u mene!

�ivot me nije pripremio za diplomatsku karijeru.

Bi�e to za tebe vrlo lako. Sve sam ti uredila.

Ovde su ti osnovne instrukcije Ministarstva. Da ih �itam?

Ne, sutra. - Sutra ru�amo u francuskoj ambasadi.

Popodne odlazimo. Slu�aj. Odmah po dolasku u Rio

Va�a Ekselencija �e morati da sazove sav personal ambasade"

Mogu li ti postaviti jedno pitanje? - Razume se.

Dali si sre�an kraj mene? - Kako da ne budem.

Promenila si mi �ivot. - Zar me voli� iz zahvalnosti?

To je tu�na re�. Kad smo kod tuge, dali ti je neka ostala?

Ne. - Onda... - Onda da nastavimo �itati instrukcije.

Da, gospodine ambasadore.

Pariz ima slabost prema �pankinjama. Nasledi�e Operu.

Divan su par. - Izgledaju vrlo zaljubljeno.

Ne znam za�to se ne ven�aju! Dve godine su pro�le.

On je vrlo zaljubljen, a ona dobra glumica.

Kod nas je obrnuto. - Tako smo bliski, uvek zajedno.

Oboje volimo pozori�te. To nas vezuje. To nije dovoljno?

I svakim danom je sve bolje. Zar ne?

Gospo�ice, hteo bih Vas �uti kako pevate!

Do�ite u pozori�te. Tamo pevam svake no�i.

Voleo bih da samo meni pevate. Poklonio bih vam auto.

Auto imam, nedostaje mi �ofer, ako ste zainteresovani.

Ovo nisi od mene nau�ila! �estitam.

�teta! Tako bi htela da Vas �ujem. - Do�ite u pozori�te.

Ne mogu to sebi priu�titi. Ali, mo�da, nekad...

Nekad, ne! Odmah! Molim vas, "Fru-fru"!

G-�ice Moreno, Bog Vas blagoslovio! - G-�ice, hvala Vam.

Vi! Dali slu�ajno imate 20 hiljada franaka?

Toliko dobijam za nastup u pozori�tu. Odu�ili ste mi se.

Evo Vam, da mo�ete do�i u pozori�te kad god ho�ete!

Ne nedostaje ti literarni talenat.

Unela si u tvom �ivotu umetnost i �ivot u umetnosti.

A "Figaro" najavljuje tvoje nastupe u glavnim gradovima

�itave Evrope. - To svi znaju. - Ni ti ne zna� da po�injemo

U Madridu! - Madrid! Ne dolazi u obzir.

Za�to ne? - Zato �to ne�u. - Pre debija htela si natrag.

Pevaj, makar samo jednu no�. - Molim te, ne insistiraj.

Ne �eli� i�i zbog njega. Jo� uvek ga voli�!

Mo�da. - Ipak, �elim da ide� i uz rizik da te izgubim.

Zna� da dobro igram ove igre. I�i �e�, zar ne? - Ne.

Ka�u da je ona iz Madrida!

�ta bi, ambasadore, propustili da ste ostali u Riu.

"Kao predhodnica prole�a, u Madridu

pojavljuju se prodava�ice ljubi�ica i najavljuju...

kao golubice zvonko ispu�taju svoj glas...

Uzmite, mladi gospodine, ko�ta samo jedan real.

Kupite buketi� ovaj da bi ga nosili u reveru svom!

Izvinite, gospodine.

Vesele o�i, nasmejano lice, pravi Madridski tip.

Bistrim i ne�nim pogledom osvaja tvoje srce!

Uzmite, mladi gospodine, ko�ta samo jedan real!

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga u reveru svom nosili!

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga nosili u reveru svom!"

Kada odlazite u Ameriku? - Sigurno uskoro.

Ka�u da su Vas ovde otkrili. - Da, u salonu "Bolero"!

Lo�a sre�a? - Kraj jedne epizode bez ikakvog zna�aja.

Ispri�ajte nam. - Zaboravljena stvar, u potpunosti.

Nemate vremena. - �uli ste. Do vi�enja. - Hvala vam.

Rekla sam da iza�u SVI! Ti nisi trebao ni u�i.

Epizoda bez zna�aja ima pravo da te vidi. - Pozva�u te.

�ta da mi ka�e? Jo� uvek pamtim re�i velikog gospodina

Hteo sam vratiti bratu �ast po�tuju�i njegovu volju.

Hteo sam te odvojiti od sebe. Hteo sam da me mrzi�!

Da bi me tako lak�e zaboravila. - Uspeo si u tome

One no�i, vratio sam se kod tebe, bila si oti�la!

Rekli su mi da se nikada ne�e� vratiti i da nisi bila sama.

Od tada nisam �uo za tebe. - Video si me i setio se svega

Uvek sam mislio na tebe. -To ti nije smetalo da �ivi�

svoj �ivot! - Moj �ivot! Ta re� ni�ta ne zna�i ako

ti nisi kraj mene. Spreman sam na sve, samo da te ne izgubim.

Oti�li bi bilo gde samo da si sa mnom. Ho�e� li?

Fernando! Kasno je za novi po�etak. Prekasno.

Za�to kasno? Nikad nije prekasno!

Osim...ako voli� nekog drugog. Reci mi istinu!

Ako te ba� interesuje, volim te kao nikad do sad.

Sada kada zna�, mo�e� da ode�.

Ispratite gospodina, molim vas. -Nema potrebe.

Kako ti se �ini? Promenila se. Prirodno, postala je zvezda.

"Znam da misli� da sam zla, da imam crnu, vrlo crnu du�u.

Da me vodi samo interes i da sam pretenciozna.

i previ�e ponosna. Znam za�to tako misli�!

Zbog gneva koji te razdire, jer ti ljubav nije uzvra�ena.

i zna� da ti to ne�e ni uspeti!

Nemoj da misli� na mene, ja nisam za tebe...

ne zamaraj sebe...pusti vodu koja ti ne treba, neka te�e!

Ako o meni tako govori� i ime mi kalja� svuda...

za�to onda dolazi� i tra�i� moju ljubav i suze ti teku?

Ako govori� da sam zla, da sam perverzna...

da mi je du�a od kamena, za�to uop�te o meni razmi�lja�?

Ne misli na mene, ja nisam za tebe... pusti me na miru...

Vodu koja ti nije potrebna, pusti neka te�e, neka te�e."

Ugasi svetlo. Ho�u da budem sama. - Morate da idete na prijem.

Donesi mi sve �to treba. Moram malo da se odmorim.

Do�ao si! - Vidi�. Nisam odr�ao re�.

Vodi me sa sobom i to �to dalje odavde! Molim te!

Sa�ekaj... - Ne, odmah. Sada! - Ne mo�e� me prevariti.

Znam da be�i� od onoga �to voli� najvi�e na svetu

Ipak se radujem.

"Kada gledam tvoje crne o�i, crne kao moja sre�a...

osetim ne�to celim telom, kao sama smrt da dolazi...

Mom�e iz ravnice, ose�am smrt, ose�am smrt...

kada me gleda� tvojim crnim o�ima, crnim kao moja sre�a!

Idi od mene, jer ne �elim da patim!

�ta jo� �eli� da ti ka�em? �ta jo� �eli� da ti ka�em?

O�i mog voljenog sli�ne su mojoj patnji...

Duboke su kao moje rane, velike kao moje tuge!

Velike kao moje tuge! Velike kao moje tuge!

O�i mog voljenog sli�ne su mojoj patnji...

Imaju veliku mo�! Osvetle �itavu no�! A mene...

mene osvetljavaju kao dva sunca, kao dva sunca...

�to smo bli�e Njujorku, sve sam nervoznija.

Dali �u im se dopasti? - Sigurno. Oseti�e

ono �to i ti ose�a�. Jasno? - Da. Ne ostavljaj me samu.

Potreban si mi. Dok ne pro�e moj debi na Brodveju.

Sebi�na sam, znam. Ali, bez tebe ne mogu pevati!

Oprosti mi. - Volim te. I budi sigurna da �e� uspeti.

Ima�e� posle ovoga sve: novac slavu, sve �to ti trba.

Onda ti ja vi�e ne�u trebati. - To se nikad ne�e dogoditi.

Potonuo ta�no u 2:20. Na brodu su bila 1502 putnika.

Pre�iveli prihva�eni na prvi brod koji je nai�ao.

Tra�e podatke o dva putnika. Mersija Garnal. - �alim.

Drugi? - Soledad Moreno. - Nema je. Pri�ekaj malo.

Ima dve �ene i jedno dete, jo� su bez svesti.

Bolesni su, upala plu�a. - Da odgovorimo, onda, kasnije.

15, 20,25 hiljada franaka. Ne�u se ovde vi�e vra�ati.

Vrlo ste skupi. - �ivot g-�ice Moreno vredi puno vi�e.

Dva meseca ovde i jo� je boli grlo! - Evo ra�una.

Dobro se �uvati i odmarati se 1,2,7,100 godina. Optimisti!

Tra�e te iz Alhambre. Moramo probati.

Misli� da �u mo�i? - Sigurno.

Kako je taj tvoj penzionisani glas? - Isto. Boli kad pevam

Ova pesma je laka. Kad ho�e�, reci.

"�ajni cvete, �ajni cvete, ne otkrivaj moju ljubav...

Sa njom je �ivot pesma, a bez nje patnja!"

Ne mogu! Ne mogu!

Oprostite, ali ni jedan lek ne deluje. - Mo�da �e pro�i.

Moram da radim. Sve sam prodala. - Ne govorite o tome.

U va�oj profesiji siroma�tvo je znak nesposobnosti.

I ne nosite vi�e crninu. Ipak, nije Vam bio mu�.

Ovde dolaze tre�erazredni umetnici! Nije mogu�e!

Ona je. - Ali, bila je kraljica Pariza!

Ne�e mo�i danas da Vas primi. Mo�da sutra.

Ili prekosutra. Znam. Oprostite. - Hvala.

Dobro do�li, grofe. Izjavu za �tampu, molim.

Starci pri�aju o onome �to su uradili.

Mladi o onome �to rade, a glupi o onome �to bi hteli.

Primi�u vas popodne u mojoj ku�i.

Gospodine ambasadore. - Karlos! Oprostite.

Kona�no, Fernando. - Radujem se �to te ponovo vidim!

Pro�lo je skoro deset godina. - Od smrti jadne Magdalene.

Dobro bi bilo da prihvati� ministarsko mesto.

Ne znam, sutra �u dati kona�ni odgovor.

Idu�e godine! Danas je 31. decembar. - Stvarno!

Sa�ekaj me u kolima. Idem da se oprostim od gospode.

�ta radi� ve�eras? Do�i �e� da ti predstavim verenicu?

Ima� verenicu! Traja�e, kao i uvek, nedelju dana.

Mislim da je ovaj put ozbiljno. - Neki drugi dan.

Danas ve�eram s ministrom, a posle �u da �etam Madridom.

Na mestima na�e mladosti. -Vi�e se ne�e vratiti. - Da.

To su bile godine kada smo suvi�e tra�ili od �ivota.

Ho�u da vidim �ta smo ostvarili. - Ima� sve. Visoki polo�aj

Sam sam. - Dospeo si onamo gde si hteo. - Ne.

Gde su drugi hteli. - Nostalgije? - Samo jedna.

Ali, velika. - Nisi je zaboravio? - Ne.

To je jedini put da sam ose�ao da imam srce.

Mo�da zato �to ga je ona imala.

Dali je u Madridu? - Da. - Zna� ne�to o njoj? - Da.

Reci mi.

Divnu pti�icu imamo ve�eras! Debi, i to na ovaj dan!

Sada si ti na redu. Vidi publiku! - Bojim se.

Kako li �e ispasti? - Kao u tvoja najbolja vremena.

Na do�eku Nove Godine i onako sve izgleda dobro.

Nisam navikla na ovo. Pustite me da odem. - Ne, to ne mo�e.

Uzmi. I budi spremna. Najavi�u te.

Po�tovana publiko, pre mnogo godina ovde je nastupala

zvezda koja je dostigla svetsku slavu.

Posle dugogodi�njeg odsustva sa scene, nije mogla odbiti

priliku koju joj daje salon "Bolero", da opet peva ovde.

Ko se se�a prekrasne, jedinstvene Soledad Moreno.

Ajde, pazi kako prati� plo�u. Izlazi.

Opet!

"Kao predhodnice prole�a, ...prodava�ice cve�a...

najavljuju kao..." - Treba mi za bacanje!

"Uzmite, mladi gospodine, ko�taju samo jedan real.

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga nosili u reveru svom.

Vesele o�i, nasmejano lice, pravi madridski tip.

Bistrim i ne�nim pogledom osvaja tvoje srce...

Pogledom te zgrabi... Pogledom te zgrabi...

Uzmite, mladi gospodine, ko�ta samo jedan real.

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga nosili u reveru svom!"

Uskoro �e pono�! Spremite se da do�ekate Novu Godinu!

Sre�na Nova Godina, Soledad. - Sre�na Nova Godina, Fernando.