Original subtitles

"أنظر، إنه "تربومان" و "بوستار

إقتلوهما

قرص "التوربو" لكل واحد

- أوقفوه - هيا هيا، يا فريق الأشرار

- ساعدني يا "تربومان" ساعدني - "أنا قادم يا "بيلي

"وداعا "تربومان

باقي خمس ثواني على الإنفجار

"إنه وقت "التوربو

أمسكتك

"أنت لم تنتهي مني بعد يا "تربومان

سوف أنتقم منك

تفضل يا سيدي الرئيس

"أمي، أبي، "بوستار

- "شكراً يا "تربومان - يمكنك الإعتماد علي دائماً

جيمي" إصعد الى غرفتك و غير" ملابسك يا عزيزي لقد حان الوقت لنذهب

و لكن أبي لم يصل بعد

أظنه لن يراني و أنا أفوز بالحزام

إنه يفوت كل شيء

لن يفوت هذا أظنه يعمل الآن كثيراً

"مرحباً يا سيد "جاكوب

أجل, كنا منشغلين لكن أتعلم ماذا, أحب ذلك

سوف أعوض لك, سمعتك

أجل. لذا مالذي يمكنني فعله لك؟

مائتان قطعة يوم الجمعة القادم؟

"حسناً، سأفعل هذا فقط لأجلك سيد "جاكوب

لأنك زبوني المفضل

أندريا" مرحباً"

تعتقدين ان النسيج مظلم جداً سنعيد تغطيته لك

بدون تكلفة أخرى

ماذا كنت تعتقدين؟ لأنك فقط زبونتي المفضلة

و لا تنسى أبداً أنت زبوني المفضل

أنت زبوني المفضل

ليز" مرحباً يا حبيبتي كيف حالك؟"

هاورد"، أين أنت؟"

أنا أعلم، اليوم مباراة "جيمي" في الكاراتيه

لا تقلقي، سأقابلك هناك، أعدك بهذا

ولا تنسي أبداً أنت زبونتي المفضلة

...ليز" أنظري، أنا لم أقصد هذا أنا"

ليز"؟"

على أن أخرج من هنا

سوف أصل سوف أصل

لن يتمكن من الوصول

ماذ..؟

! "جوني"

- الأولاد يبدون في غاية الروعة, أليس كذلك؟ - أجل

يا "تيد" لقد خبزت لك بعض الحلوى

- لأشكرك على تصليح باب منزلي - أجل يا سيدي

"شكراً يا "جودي

- واحد - واحد

...تيد" كنت أتسأل إذا أمكنك"

أن تلقي نظرة على المصباح الكهربائي في منزلي؟

...لايبدو أنه يعمل

و أنت بارع في تصليح الأشياء

بالتأكيد، لدي الأدوات للعمل

سوف أصل

!اللعنة

إثنان

ثلاثة

أربعة

رخصتك و أوراق التسجيل لو سمحت

انظر سيدي، أنا مستعجل نوع ما

لقد تأخرت على صف إبني في الكاراتية

أود أن أعتذر لك, لأني سبب تأخرك

كم أنا سيء

آخر شيء أريده الآن هو

أن أخيب أمل مواطن

بسبب أداء عملي

أنظر, أنا لا أنتقدك يا سيدي ...الأمر فقط

أخرج من السيارة

هذا إبني

حسنا, هل إنتهينا الآن؟

قل حروف الأبجدية

..."أ" "ب" "ت"

!بالعكس

"رائع يا "جيمي

!لم أتمكن من الوصول

!مرحباً أيها الجار

تيد"؟ ماذا تفعل على سطح منزلي؟"

ماذا أفعل على سطح منزلك؟

...أضع بعض الأنوار على المرأب

بما أنك لم تضع أي منها فكرت, مالمشكلة؟

لما لا أنشر بهجة الكريسماس في الحي

تيد", كم هذا مؤثر"

أشعر بالأسف لأنك فوت مباراة الكاراتية

لكن لا تقلق سجلتها بالفيديو لك

ماذا عساي أن أفعل بدونك؟

هل سمحتي لـ"تيد" بوضع الأنوار على السطح؟

هاورد" الديك أي معرفة بالوقت الآن؟"

أعلم. كان عليك رؤية الأزدحام وفوق ذلك, حصلت على مخالفة سرعة

لا تشرح الأمر لي، لم يكن صف الكاراتية لي الذي فوته

- مرحباً يا صديقي - "إنه وقت التربو"

إنها فرصتك الآن لتنقذ" "الكون مع "تربومان

حارب الشر مع بطل أمريكا المفضل

"وصديقه الحميم "بوستر

جيمي" ... بالنسبة لصف الكاراتية الليلة"

..."كنت أحاول أن..."جيمي

!جيمي" توقف"

أسمع لم تكن غلطتي

جيمي" لا تغادر عن والدك"

"جيمي"

هل يمكنني الدخول؟

...إذا يا بطل

هل اصبحت ذراعاك أسلحة فتاكة بعد؟

هل هذا هو؟

هذا رائع حقاً

كيف تضع هذا؟

هكذا؟

كلا. أعلم. هكذا

ما رأيك "جيمي"؟ ماذا عن ذلك؟

!أجل

لقد فعلت شيء غبي جداً اليوم

- لا أهتم - "هيا "جيمي

أتمنى ان هذا ليس صحيحاً لقد أردت أن أكون معك

...أنظر, صدقني

لكنك تقول ذلك دائماً ولكنك لا تأتي أبداً

الحزام البنفسجي كان مهماً بالنسبة لي أبي

هذه على بعد خطوة من الأخضر وثلاث من الحزام الأسود

- لكن شاهدتك و أنت تفوز بالحزام الأصفر - لكنك فوت الأزرق

أنت محق لقد أخفقت بالفعل

أنا آسف حقاً

أتعتقد أنه يمكنك أن تدعني أعوض لك؟

مثل ماذا؟

حسنا, مثل أن تدعني أفعل شياً مميزا لك فقط

مثل, إذا كان هناك ...شياً مهماً

تريده في الكريسماس

"لاتقلق, لقد كتبت رسالة "سانتا

و لكن لعل "سانتا" يكون منشغلاً جداً في هذا الوقت من هذه السنة

بعض الأحيان يطلب من الأباء و الأمهات أن نساعده قليلاً

لا، ليس الأمر هاماً

أخبرني, ماذا تريد؟

أريد دمية "تربومان" التي لها يدان وقدمان متحركة

و طالق القنابل و صاروخ دافع ...و زائر في حقيبته

و يتحدث و يقول خمس جمل مختلفة

"منها, "إنه وقت التربو

و جميع كمالياته و بدون بطارية

أنا سعيد بأنك توقفت و فكرت في ذلك

جيمي" سيحصل على واحدة" وكذلك الجميع الذي أعرفهم

من لا يحصل على واحدة يعتبر خاسراً كبيراً

لن يكون هذا أنت بالطبع

شكراً يا أبي أنا أحبك

"أنا أحبك أيضاً يا "جيمي أحبك

ليز" كان ينبغي أن ترينا هناك"

أعني, كنا مرتبطين بالفعل وكنا نرسم

كنا نضحك, ونستمتع بوقتنا ونتحدث بأمر "تيربو" الشخص

...تربومان". وهذا ذكرني" أنت احضرت الدمية أليس كذلك؟

الدمية؟

أجل "دمية "التربومان

أخبرتك أن تشتري واحدة قبل أسبوعين

!تلك الدمية, بالطبع

هاورد" أنت لم تحضرها". أرجوك أخبرني بأنك لم تنسى تلك الدمية

كلا, كلا. أ..أ...أحضرتها

أ...أحضرت دمية "التربومان", تلك التى تطلق الأشياء من الأمام

و تلك الأشياء التي يرميها والصاروخ الدافع في حقيبته

..ومع صوته الواقعي الذي يقول "إنه وقت التربو"

- أحضرتها - رائع

هذا أنتي, أعني ...ظننتي للحظة

بأني لا أفعل شياً أنتي أخبرتني به

أحضرتها بالحال

رائع ...لأنه من المستحيل في مثل هذا الوقت

!إيجاد واحده منها

إنتظر، أين ستذهب؟

على الذهاب للمكتب بسرعة !هذا كل شيء

هاورد" إنها عشية العيد"

لا ينبغي أن تذهب الى مكتبك

على أن أحضر الدمية

لقد نسيتها هناك بالخطأ

حسناً

- حسناً - مع السلامة

أبي, لا يمكنك الذهاب للعمل اليوم ماذا عن العرض؟

- العرض؟ - عرض مهرجان الشتاء الذي نذهب إليه كل سنة

أنت لم تحضره في السنة الماضية و لا التي قبلها

لكن أنا و أمي نذهب دائماً, على أية حال هذه السنة "تربومان" سيكون هناك

- "أجل, "تربومان - "تربومان", أجل "إنه وقت التربو"

أبي, لايمكنك تفويت ذلك سيكون رائعاً جداً

لن أفوته

سأكون هناك !أعدك

- "أسف بأمر ذلك "هاورد - ماهذا؟ غزال الرنة؟

"إنها مفاجئة صغيرة لـ"جوني

أنت تفكر في كل شيء أليس كذلك يا "تيد"؟

هاورد" هناك الكثير الذي يمكن أن" نفعله

لنجعل العيد ساحراً للأولاد

و ماذا ستفعل بالغزال بعد الكريسماس؟

كنت أشاهد عائلة من الغزلان عند البحيرة

سأطلق سراحه و أضمه اليهم

ربما يحسبونه واحداً منهم

!كم هذا مؤثر

صديقي كيف حالك؟

- !مرحبا - هذا غريب

الغزلان عادة تكون لطيفة

لابد أنه يوجد فيك شيء لا يحبه كولونيا بعد الحلاقة أو شيء ما

أجل حسنا, على الذهاب

أين ستذهب باكراً؟

"لشراء هدية الكريسماس لـ"جيمي

"لاشيئ مثل الأنتظار لأخر لحظة "هاورد

- ماذا ستشتري له؟ - "واحدة من هذه الدمية "تربومان

هذا عظيم

"لقد أحضرت دمية "تربومان لـ"جوني" منذ شهر

و هي الآن موضوعة بأمان تحت شجرة الكريسماس بالبيت

رائع

هاورد" بالمناسبة، يقولون بأن" الجليد سيهطل لاحقاً

ربما تريد وضع بعض السلاسل حول إطارات السيارة لمنعها من التزحلق

!ربما أضع هذه السلاسل حول عنقك

ماذا؟

هيا

ماذا تفعل؟

متى ستفتحون الأبواب؟

هيا. الجو بارد هنا يوجد مئات الأشخاص هنا

بسبب دقيقتان؟ ...بسبب دقيقتان أنت لن

أمنحوا الرجل فرصة إنه أب يحاول الحصول على لعبة

تفضل, تقدم مكاني يا رجل تتسوق بأخر اللحظات؟

- أجل - يكفي لتقود الرجل للجنون أليس كذلك؟

"مايرون لارابي"

"هاورد لونجستون"

لقد تأخرت عن التبضع بسبب اني مشغول جداً في الكريسماس

..الناس ترسل رسائل الكريسماس

و كأنهم لا يتكلمون مع بعضهم مرة اخرى في هذه السنة

بدون ذكر الأقارب الذين يرسلون لهم و ستعاد عليهم

كم عدد الأدوات التي يحتاجها الرجل؟

و الرسائل الغبية التي يبعثها الأطفال الى "سانتا"؟

عزيزي "سانتا" هل تحضر لي دراجة أو شيء آخر

!كلا! فإن والدك قد فصل

كأن ليس علينا ضغط آخر سوى

أبني أرسلني من أجل لعبة حمقاء

"رجل آلي يدعى "ترتلمان

"إسمه "تربومان أبني يريد واحدة منها أيضاً

أنت تعرف بأنها حيلة أليس كذلك؟

- حيلة؟ - يارجل, أين كنت؟

ألا ترى ما يحدث في التلفاز؟ إنها مكيدة من صانعي اللعب

هيا

إنهم يستغلوننا نحن الطبقة الكادحة مثلك و مثلي

يضعون البلايين من الدولارات لأجل الأعلانات في التلفاز

وبعده ايجلسون هناك ويمتصون عقول الأولاد

أنا أعلم مالذي تتحدث عنه لأني ذهبت الى الجامعة

و درست علم النفس ولذا أنا هنا

أنا أفهم كل ما يدور هنا و بعدها يجعلون الأطفال يشعرون و كأنهم حثالة

لأنك أنت الأب الذي يعمل يوميا طوال الأسبوع

في تسليم البريد لتدفع النفقة

لزوجتك و التي نامت مع كل شخص في البريد ما عداي

ثم بعد أن تحصل على اللعبة تنكسر لأنها مصنوعة من بلاستك رخيص

أتعلم مالذي أريد فعله؟ ...أريد الذهاب للمكتب

أريد أن أمسك أحد صناع اللعب هؤلاء و أخنقه حتى تخرج عيناه

ماخطبك؟

يجب ان لا تلبسي الفراء

إبتعد، أنا الأول

تربومان" أنت لي"

تحرك، تحرك

!ابتعدوا عن طريقي !ابتعدوا عن طريقي

بوستار"؟" من يريد دمية "بوستار"؟

دمى "تربومان"، لقد بيعت جميعها

- لابد أنه مازال يوجد واحدة منها - لاتوجد أي منها

- المعذرة, أنا أحاول الحصول على "تربومان"؟ - أجل

- و أنا أيضا - هل يوجد منها في المخزن؟

- ماذا؟ - علام يضحك؟

- مالذي قلته؟ - "هؤلاء الأشخاص يبحثون على دمية "تربومان

"أجل, دمية "تربومان

"إنهم يبحثون على دمية "تربومان

يا جماعة "هؤلاء الأثنان يبحثون على دمية "تربومان

أخرس يارجل

مالمضحك الأن؟

أين كنتم يارجال؟

دمية "تربومان" هي أكثر اللعب مبيعاً في الكريسماس

لكن أتعلم ماذا؟ لدينا الكثير "من دمى صديقه "بوستار

أين روحك للكريسماس؟

هذا أفضل

والأن, لابد من وجود دمية تربومان" هنا في مكان ما"

آخر قطعة بيعت منذ قليل

- أشترتها سيدة ما - سيدة؟ أي سيدة؟

- قصيرة وترتدي الفراء - معطف فراء

أسف ياصديقي

أعطني هذا

هذه حرب

أجل

!رائع

- يا للطفل المسكين - "تربومان"

- معذرة ياسيدتي - ماذا؟ ماذا تريد؟

أنا لست لصاً, لحقت بك طوال الطريق من المتجر

- حقاً؟ - أجل, حقاً

- هناك شياً أريد أن أسألك؟ - هل تريد رقم هاتفي؟

كلا, أعني كلا إنه...أريد حقيبتك

- حقيبتي؟ - أجل. سأعطيك ضعف ما باعوه لك

- الضعف؟ - حسنا, ثلاثة أضعاف

- ثلاثة أضعاف - فهمت ذلك

بالطبع, لما لا من أجل هذا المكيب, تفضل

- شكرا لك - وتحسبا للأمر

!هذا رقم هاتفي

بوستار"؟"

"لا أريد "بوستار

تربومان", يا سيدة"

!لحظة أنتظري

!أنتظري سيدتي "أنا في بحاجة الى "توربومان

أنتظري

!هيا

- "أنا "تربومان - "كلا, أنا. أنت دائما تقوم بدور "تربومان

!يكفى

- "أنت دائما تقوم بدور "تربومان - "مرحباً يا "تيد

انظري لحالك

إنها عشية العيد و أنتي تقفين أمام الفرن

- أهذه الأم لهذه السنة أم ماذا؟ - ليس بالأمر الهام

و متواضعة أيضاً

ليز"، يبدو أنكي بحاجة" لبعض الوقت لنفسك قليلاً

لما لا تصعدين وتأخذي حماماً؟

سوف أراقب الأطفال وأنتهي من الكعك

- كلا - أذهبي

أنتي تستحقين ذلك

إذا, حسنا ...لكن أنتبه لوقت الفرن

أعلم, كعك السكر

- يخبز لمدة 12 الى 15 دقيقة حتى تتحمر - أجل

تيد" مسيطر على كل شيء"

!القليل من الهدوء

"عيد سعيد، هنا منزل عائلة "لونجستون

مرحبا, أنا..."تيد"؟

هاورد" صديقي كيف حالك هناك؟"

- هل كل شيء بخير؟ - "أنا بخير، "تيد" أريد أن أتحدث الى "ليز

...هل يمكنك

هاورد" المعذرة، فإن الكعك التي تصنعه" زوجتك أشهى شيء في العالم

ماذا؟ من سمح لك أن تأكل الكعك خاصتي؟

أنا أساعد "ليز" في المطبخ فحسب انها تخبز و كأن عاصفة حدثت هنا

...تيد" أريد التحدث الى زوجتي"

لذا أيمكنك أعطائها السماعة لو سمحت؟

أعتقد أن تستحم هل تريدني أن أذهب للتأكد من ذلك؟

!كــلا

أعني, لا عليك

أخبرها و أنت ترحل الآن، أني ...سأتأخر قليلاً

لكن لا يجب أن تقلق

!لن تقلق ...أعني, أنا هنا, و

هذه الكعكات "علي أن أخذ الوصفة من "ليز

!أترك الكعك الأن

هاورد" هل هناك شيء يضايقك؟"

إن الإنفعالات الزائدة تحدث دائماً في مثل هذه الأيام

!"هناك المزيد, على الذهاب "هاورد

- سأخبر ليز رسالتك, مع السلامة - ...أجل, لكن

أنظرو من هنا؟

- مازلت تبحث أليس كذلك؟ - أجل

أسف بأمر عرقلتك في متجر الألعاب

لقد كان هذا كله بسبب روح المنافسة فحسب

لاعليك, لاتقلق

لكن كنت أفكر نحن نملك نفس الدافع

مما جعلني أدرك بأننا نفس الأشخاص

أشك في ذلك بعض الشيء

...كنت أفكر بأمر الضوضاء في المتجر

كنت أفكر أن ننضم مع بعضنا

"مثل "ستارسكي" و "هاتش مثل "جوني كويست" و "هودج" ، يا رجل

"مثل بوني" و "كلايد ..."مثل "ليك" و "تينا

ليس مثل "آيك" و "تينا" لقد تركته لكن يمكننا فعل ذلك

نبحث و ندمر مثل, "ديفيد" و "كونغر" أنت و أنا, مارأيك؟

"شكراً يا "مايرون و لكن...لا, شكراً

هيا يا رجل لنفعلها, لنصبح فريقاً

يا إلهي, أعتقد أنك ...رجلاً صالحاً يا "مايرون" و لكن

لكن أفضل أن أفعل هذا بمفردي

أنت تفهم ذلك يارجل أليس كذلك؟

أجل أنا أفهمك جيداً يا رجل

أنا أفهمك جيداً أعلم مالذي يجري هنا

أيها السيد الراقي يرتدي كوت من الكشمير وحذائك السويدي الرائعغ

كنت لطيفاً معك في الأنتظار !لكني لست جيداً لأكون فريقاً معك

هذه تفرقة عنصرية جيسي جاكسون" تحدث عن ذلك"

أخبار جيدة! لقد أحضروا دمى "تربومان" في محل "تويورك"

- !"تربومان" - !"تربومان"

!قطعة من الخردة

!أيها الضابط

!لقد كسرت مرآتي الصغيرة

!رخصتك و أوراقك من فضلك

هل يوجد مشكلة أيها الضابط؟

إنصتوا جميعاً

الجواب لسؤالكم الأول أجل, الإشاعات حقيقية

لقد جاءتنا طلبية صغيرة من لعبة "الحركة و كلنا نعرفه "توربومان

!أجل

لن أسألكم ياجماعة أن تهدأو ثانية! أتسمعوني؟

,إليكم كيف ستجري الأمور

شكلوا صفاً حتى نعطي كل منكم كرة عليها رقم

سنعمل عليها سحباً لنرى الرقم الرابح معنا للدمية

...و لكن أن لم تكن من المحظوظين

"لدينا الكثير من صديق "تربومان بوستار" في المخزن"

!لا نريدها !لا نريدها

وعلى فكرة, وفقاً ...للقانون التوزيع طالبوا

!بمضاعفة سعر الدمية

ماذا؟ هذا ضد للقانون ياصديقي

!أعطني كرة

!أعطني تلك الكرة

!لقد حصلت عليها

!لقد حصلت عليها

!لقد حصلت عليها

!لقد حصل على أثنتان

- أمسكوا ساعي البريد - !ماذا؟ كلا

- أمسكوه - إنه يكذب,إنه يكذب

!تلك كرتي "رودني كنغ" رودني كنغ"

هذه كرتي أجل, أنتظري

!مرحباً يا صغيرتي

أنظري ماذا لدي, كرة حمراء لامعة لك

هل تريدين المقايضة؟

!كلا, لا أعطني الكرة وحسب, حصلت عليها

!مختل! منحرف

- أبعد يديك عن أبنتي - أحتاج للكرة, أريد تلك اللعبة

توقفوا, توقفوا عن ضربي أنا برىء

!كلا

!أذهب من هنا أيها المجنون

!أريد تلك الكرة

- !منحرف - !أنا لستً منحرفاً

أنا أبحث عن دمية تربومان" وحسب"

!ياصديقي, تعال هنا

أتريد دمية "تربومان" للكريسماس؟

أنسى ذلك !لن أجلس على حضنك

يارئيس, هذه ليست حقيبتي أفهمت ذلك؟

...لكن, أتعلم, فتى صغير في وضعك هذا

لا أعتقد بأني أريد أوصلك لهذه

"أريه يا "توني

لقد أخذت هذة الصورة في الصباح

و كيف أعرف أنها ليست خدعة؟

"أنسى الأمر "توني هذا لايريد مساعدتنا

- لحظة يارفاق - ميلاد مجيد

جميعنا رجال أعمال, أنا واثق بأننا سنتوصل إلى حل

- لديك المال, لدينا الدمية - بكم سعرها؟

عيد سعيد لك أيها الضابط هل أنت مجنون؟

سانتا" لا يعطي الهدايا" في ضوء النهار هكذا

عذراً, قد أكون مخطأً لكنك لست "سانتا" الحقيقي

حقاً؟

و أنت لست الرجل الذي ...يريد حقاً

"أن يحظر لأبنه "تربومان قبل العيد, أليس كذلك؟

!أظهر بعض الأحترام للزي

- أجل - والأن, هل تريد الدمية أم لا؟

هيا يا صديقي

نحن نقود منذ 20 دقيقة كم بقي من الوقت؟

- "الأسم ليس صديقي. إنه "سانتا - !"حسناً, "سانتا

- شكراً - لكن تأخر الأمر

...لدي عرض لألحق به

و لم أرى بعد أي لعبة "تربومان" معك

خلال ذلك, كل هذا الوقت, ضميري ...غير مطمئن من جاري

إنه مشغول بمهاجمة كعك زوجتي, حسناً؟

وفر على التفاصيل عن حياتك الملتوية, حسنا يا صديقي؟

هل هذا جلد أصلي؟

!لاتلمس أي شيء بالخلف

"هذا مساعد "سانتا

أتريد رؤية الدمية؟ أليس كذلك؟

من هنا

أحب هذا الوقت من السنة

أنشودة العيد "ندفة الثلج, "سانتا كلوز

- والأن ماذا؟ - ماذا أنت, "دان ريثر", أهذا برنامج 60 دقيقة؟

ما أنت, ملك الأسئلة !ابتهج

!حسناً. أظهر يديك حيث يمكن رؤيتهم

كلمة السر؟

تناغم الأجراس رجل الوطواط كريه

أعلم بما تفكر به

كلا, ليس لديك أية فكرة

توني, أحضر للرجل "دمية "التربومان

في الحال

..."على القول يا "سانتا

شي ما هنا يبدو غير مباح؟

- غير مباح؟ - أجل

أنت تقول هذا يا من كنت تطارد طفلة صغيرة من أجل كرة؟

أسمع يارفيق نحن نقدم خدمة هنا

نحن لا نفعل هذا لأجلنا !نحن نفعل هذه من أجل الأطفال

- من أجل الأطفال؟ - ..."من أجل كل طفل جلس على حضن "سانتا

"من أجل كل طفلة تركت كعكة و حليب لـ"سانتا ...في ليلة العيد

...لكل طفل يقتح هديته في صباح العيد

.ويجد ملابس بدلاً من الألعاب

هل سمعت تلك الأغنية قط؟

عن صبي صغير نسيه "سانتا كلوز"؟

!كلا. لا أستطيع القول بأني سمعت ذلك

هذا رائع

...أرجوك

مؤثر جداً

ها هي

!هذه ستكون بـ300

دولار؟

كلا. قبلات من الشوكلاة !بالطبع دولار

لا أصدق هذا. ماذا حدث عن الشعارات التي كنت تقولها؟

أعتقدت بأنك تفعل هذه من أجل الأطفال

بالطبع, لكن لا أرى مالمانع من جني يعض الأرباح

خذها وعدها

!ضعهم في الخزينة هذه المرة

!لاتفتح هذه لا, لا, لا

!حسنا, هذه نسخة متعددة اللغات

إنها مرحة و تعليمية

...أنا لم

حسنا, بالطبع هناك بعض القطع المجمعة

- دعني أحضر هذه لك - ...ضعها في العلبة فقط و أرحل هناك

خذ, أعد لي أموالي

!كل البضائع المباعة لاتسترجع

أتعلمون ما أنتم عليه بارجال؟

مجرد رجال فاسدين مخادعين بثياب حمراء

بماذا دعوتنا؟

...لقد سمعتني صحيح ...مخادعين, لصوص

منحرفين, حقراء أوغاد, مجرمون

في القطب الشمالي الناس يتعاركون بالكلمات, أسحب كلامك

إهدأ يا صديقي "لن أضرب "سانتا كلوز

هيا, هيا ماذا هل أنت دجاجة؟

أمسكوه

أخرس

!أجل

سوف أزين بك القاعة ياصديقي

يارجل

!كلا

صديقي الصغير

أنت فتى شرير

- أمسكوه - من سيكون التالي؟

تكدس الكلاب

إنها الشرطة, أنتشروا

من أنت؟

!أنت يارجل

لابد وأن هذه أسوا عملية هجوم رأيتها في طوال حياتي في الشرطة

"أنا المحقق "هاورد لونج ...و أعمل متخفي

لقد كنت أعمل فى هذه القضية لمدة ثلاثة أعوام

... و أنتم أقتحمتم المكان هنا

مثل مجموعة من الأرهابيين في حفلة شاي

أنتظروا حتى يعلم المفوض بالأمر

!سيغضب بشدة

- والأن أجتمعوا سوية وأقبظو على أحدهم - !أجل ياسيدي

لن أعود للسجن, أتسمعني؟

حسناً, ضعهم بالسيارة و إحبسوهم جميعاً

!هيا

هيا, ليس الأن

أنت مراعي لشعور الأخرين تجلب الفرحة في الأعياد للحي

الكريسماس يأتي مرة واحدة في السنة

"أنت رجل مذهل يا "تيد

أتمنى أن يكون كل زوج مثلك

شكراً, يجب أن نجتمع و نتبادل الوصفات سوية

- ما اسم غزالة الرنة؟ - لقد أسميته "تيد" كإسم أبي

والدك رائع جداً !أتمنى لو والدي يفعل أشياء مثل هذه

لم يكن كذلك منذ أنفصاله مع أمي

- حـقاً؟ - !ربما يجب على والديك أن يتطلقوا

!سيصبح رائعاً مثل والدي

!"جـيمي"

شوكولاتة ساخنة؟

- مـرحبا - جيمي" كيف حالك يا صديقي؟"

!مرحبا يا أبي كنت أعلم أنك ستتصل

أسمع دعني أتحدث الى والدتك

- لا يمكنك ذلك - لما لا؟

!"إنها في الخارج تدلل "تيد

- هي ماذا؟ - أسمع يا أبي, هل أنت قادم بطريقك؟

المهرجان سيبدأ قريباً

جيمي" أحضر والدتك رجاءاً"

- إذا هل أنت؟ - أنا ماذا؟

- تاتي للمنزل قريباً - !أجل, في الحال! والأن أرجوك أحضر والدتك

...لأنك يا أبي قبل أن تغادر

وعدت أنك ستكون حاضراً للمهرجان

و لم تكن هنا طوال اليوم فلا ينبغي أن تفوت المهرجان أيضاً

!جيمي" أرجوك"

لأنه يا أبي عندما تعد شخصاً ينبغي على الفرد أن يفي بوعده دائماً

..."أتعلم, مثل مايقول "تربومان

يجب أن تفي بوعودك إذا" "كنت تريد أن تحتفظ بأصدقائك

يكفى! يكفى كلام عن "تربومان" هذا, حسناً؟

!"لقد تحملت الكثير بسبب "تربومان

أخر و احد أريد سماع النصيحة منه !هو "تربومان" بالذات

!والآن أحضر والدتك

"أنا آسف يا "جيمي ...أسمع, لم أقصد

مالذي تعرفه عن الإيفاء بالوعود؟ أنت لا تفي بوعودك أبداً

أنت لا تفعل أي شيء تقول بأنك ستفعله

!أبــداً

"اللعنة عليك "هاورد

تفضل يارجل هذه سوف تدفئك

- شكراً - في صحتك

أنت؟

أريد السلام إنه موسم الأبتهاج

مالمانع؟

ألم يوافقك الحظ بأيجاد الدمية؟

- كلا - وأنا أيضاً

ربما هذا سيساعد

أجل

لا يمكنني العثور على دمية للطفل

- وهل ذلك يجعلني أباً سيئاً؟ كلا - لا

و لكن الصراخ في وجهه بدون سبب

الأن, هذا يجعل منى أباً سيئاً

أسمع, لدينا فرصة بالسنة لنثب بأننا لم نخفق

وماذا فعلنا؟ لقد أخفقنا

...أنا أذكر منذ سنوات

"أردت صنع شيئا مميزاً لـ"جيمي

لذا بنيت له ناديه الخاص

وكان عظيماً

كان..أعني, الباب كان ملتوي قليلاً, حسناً؟

...والسطح لم يكن مستقيماً

ولكن يجب أن ترى البهجة المشرقة على وجهة

عندما رأى ذلك كان متحمساً جداً

لعبنا في النادي طوال اليوم

- حتى أنه جعلنا نتناول عشاء العيد بداخله - !كلا

أجـل

كنت البطل بوقتها

!أنظر إلى حالي الآن

أنت محق. ذلك الصبي !سيحتاج لبعض العلاج النفسي

لاتـقل ذلك

أنا أعلم ما الذي أتحدث به

أترى, أنا لن أغفر لوالدي أبداً

أتذكر بأحد الأعياد أردت لعبة مميزة بشدة

بندقية "جوني" الآلية

- أنت تذكر هذه أليس كذلك؟ - !كلا

لازلت أتذكر أعلانها وكانه بالأمس

...طفلان يلعبان في الفناء الخلفي

"من "جوني" الى "بيتر العدو في المرمى

"علم ذلك, أطلق النار

وبعدها يخرج جوني سلاحة المكون من سبعة أسلحة بسلاح واحد

...سبعة أسلحة بواحد, أحصهم

واحد, قذيفة يدوية

أثنان, مضاد للدرع

ثلاثة, مضادة للبابات أراك يا صديقي

أربعة, بندقية

خمسة, كان الرشاش

ستة, كانت مضادة للطائرات

,وفي حال نجاة أحدهم السلاح الفتاك

يبدوا مثل الأنفجار

لكن...بالطبع ...بالنسبة لوالدي

العيد فرصة أخرى لكي يحبطني

"لم أحصل أبداً على بندقية "جوني

آسف لسماع ذلك

لا أعني بشيء

هل سمعت عن شخص يدعى سكوت شيرمان"؟"

أجل صاحب مصانع "شيرمان" المشهورة

...لقد كان جاري منذ وقت

ووالده أحضر له ذلك السلاح

أتعلم مالذي حدث؟

أصبح بليونيراً

...و أنا... حسناً

أنا مجرد فاشل لامستقبل له

!هذه بسببك يا أبي

لايمكنني أن أدع هذا يحدث

إنها مجرد دمية

إنها دمية غبية صغيرة من البلاستيك

و لكنها تمثل شخصية بطولية

لابد أن واحدة موجودة في مكان ما

هل تقول أنك تبحث في كل مكان عن دمية "تربومان"؟

أجل

و أنك مستعد لفعل أي شيء لأجل الحصول على واحدة؟

- أجل, أجل - حسناً, محطة الإذاعة هنا لديها أخبار جيدة لك

إذا كنت الأول في سرد "أسماء جميع غزلان "سانتا

ستربح أحسن دمية منذ لعبة سلاح "جوني" الألية

"داشر"، "دانسر"، "بانسر"، "فيكسن" كوميت"، "كيوبد"، "دونر"، "بلتزن", حسناً"

الأمر سهل أتصل بالرقم 555 للأذاعة

- !كلا - لا أعتقد ذلك يا صديقي

!ذراعي

!أعطني الهاتف

- !أعطني الهاتف - !تفضل

"كوميت"، "كيوبد"، "بانسر"

- مرحباً - حسنا, لدي الأجوبة

كلا, لاتعرفها

!أنت

لماذا فعلت هذا؟ لقد حصلت عليه

- لقد حصلت عليه - الـنجدة

يا رفاق، إن محطة الإذاعة على بعد خطوتين من هنا

!لدي ... الأجوبة

!لدي الأجوبة

مع السلامة, أسف

لقد كسرت الشجرة الخطأ

يمكننى الجري لأميال مثل هذه

"داشر"، "دانسر"، "بانسر"، "فيكسن" "كوميت"، "كيوبد"، "دونر"، "بلتزن"

"داشر"، "دانسر"، "بانسر"، "فيكسن" "كوميت"، "كيوبد"، "دونر"، "بلتزن"

أنا أستمتع بوقتي !مع السلامة

"داشر"، "دانسر" ..."داشر"، "دانسر

"كوميت"، "كيوبد" "دونر"، "بلتزن"

"داشر"، "دانسر"، "بانسر"، "فيكسن"

أنت على الهواء

- "داشر"، "دانسر" - "راندي" جيرماين " تيتو"

!كلا, ليس قريب حتى

- ربما هذه سيضعنا بالمزاج - أعرف الأجوبة

دعني أدخل, أعرف الأجوبة

هيا, أعرف الأجوبة أجل, أعرف الأجوبة

هيا, أفتح

أجل, لدي رجل مجنون في الأستوديو, و..ساعدوني

- ...لايمكنك فقط - "داشر"، "دانسر"، "بانسر"، "فيكسن" "كوميت"، "كيوبد"، "دونر"، "بلتزن"

- ماذا؟ - كما تعلم لم أتمكن خلا الهاتف

- هل ربحت؟ - كلا, ليس بهذه السهولة

- كلا, إنها..لحظة لحظة - أنت متأخر جداً

لقد قلت الأجوبة الصحيحة لقد رحت, أجل

لا أحتاج الى الجواب الصحيح ...كي أربح، لدي هذه

- ما هذا؟ - إنها جهاز مفجر مصنوع باليد

- قنبلة؟ - !ياإلهي

أجل, من شخص غير عادي !لذا تراجع

- أنت صنعت قنبلة؟ - لم يكن علي صنع واحدة, ألاتقراء الأخبار؟

...المئات من هذه تأتي ترسل عبر البريد

لذا أحتفظت بواحدة بحالة إذا أردت أستخدامها

لذا أعطني الدمية و إلا سأفجر كل شيء بهذا المكان

هل فقدت عقلك؟ !أبعد هذا الشيء بعيداً! الأمر لا يستحق

ربما ليس بالنسبة لك, لكن بالنسبة لي !لذا تراجع

!"مايرون" هيا صديقي القديم

أعطني هذا الطرد حسنا؟ هيا

- هل دعوتني صديقك؟ - أجل

أنا لست صديقك, سئمت من كوني رقيقك أردت أن أكون صديقك

- "لكن لا! لديك خطط أخرى لـ"مايرون لارابي - ! كلا, ليس لدي أية خطط

أنت لست مختلفا عن بقية المواطنين

تلك الرسائل المضحكة تكتب لكي يضحكوا على وعلى قبعتي الخاصة بالصيد

هل تضحك علي؟

كلا! ياإلهي, لا على الأطلاق

ياسيد "ذيل الحصان" أنا أعرفك أعرف أمثالك

أنت من النوع الذي يضع صندوق ...القمامة أمام صندوق البريد

لكي أخرج من سيارتي الجيب, أليس كذلك؟

- كلا, هذا ليس صحيح! أنا أكرر - !أخــرس

هذا صحيح, أخرس لماذا تظن بأن النافذة هناك؟

لكي أضع البريد هناك لكنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام

"يا ساعي البريد" !و كأن ليس لدي مشاعر

!أحـترسواً

أنظر، أنا آسف

لقد كنت تحت ضغط شديد

- ...أنت مـختل - !لا تضربني

- !لا تضربني - عذراً يا سادة

...هل أنتم تحيت التأثير

بأن لدي دمية "تربومان" هنا في الأستوديو؟

- أجل - هذه ماقلته في الأذاعة

- !كلا, كلا - أجل, قلت ذلك

مالذي قلتة بالحقيقة الذي سيربح سيحصل على الدمية في النهاية

...كما ترون, مالدينا هنا

كوبون هدية

- كوبون هدية؟ - صحيح

!طالما يحصلون عليها قريباً

- هل أتصلت بالشرطة؟ - حسنا...نوع ما

لنخرج من هنا !لكن سأخرج أولاًّ ياصديقي

حظاً أفضل في المرة المقبلة أيها الفاشل

!مكانك

!يارفاق

لايمكنك الأبتعاد عن المشاكل أليس كذلك؟

لاتريدون أيذاء موظف مدني أليس كذلك؟

لما كل هذا العنف, إنه العيد

!كنت للتو أرسل هدايا اللعيد

أبتعدوا, هذه أدة متفجرة مصنوعة يدوياً وسوف أفجرها

أتعلمون لماذا, لأني أعمل بمكتب البريد لذا تعلمون بأني لست مستقر

!أخــبرهم

هذا الرجل مختل كلياً

!شكراً لك !والأن ضعوا أسلحتكم أرضاً

ضعوهم أرضاًً !يا أخي ضع السلاح أرضاً

!جميعكم "و أنت أيضاً، "بارنبي جونز

حسنا, أبقوا هنا وحسب

وأنا سأعلم إذا تحركتوا !لأن لدي أذنان أفعى

!وداعاً يا أعزائي

- لايجب أن تعبث مع هذه - "إهدأ يا "سباركي

لقد كنت في فرقة المتفجرات لمدة عشرة أعوام

!أنا الرجل, أنا الرجل

ياسادة, لقد تم خداعنا

!هذا ليس سوى طرد غير مؤذي للعيد

تلك كانت قنبلة حقيقة؟

يا له من عالم مريض نعيش فيه، أناس مرضى

كم سنة فى فرقة المتفجرات؟

..."عزيزتي "ليز

فعلت كل شيء بوسعي "لأحضرالدمية لـ"جيمي

لكن أنظري, لدي كوبون الخدية مما يعني بأنهذا جيد

سعيدة جداً

- أظهر بعض العاطفة - !العاطفة

"أنا أسف يا "ليز لم أحصل عليها

لقد فشلت كزوج !وفشلت كأب

أيمكنك مسامحني؟ أرجـــوك؟

لما لاترتدي فستاناً وتبكي مثل الفتاة الصغيرة؟

شكراً جزيلاً

...ذلك أبن الـ

- ماذا تفعل؟ - النجمة لم تكن بالأعلى

إنها عشية العيد يجب أن تضعي النجمة بالأعلى

...أنا بالخارج طوال اليوم

...وهو في منزلي

يضع النجمة خاصتي فوق شجرتي

أحضرت "تربومان" لـ"جوني" منذ شهر

إنها موضوعة بأمان تحت شجرتنا

موضوعة بأمان تحت شجرتنا

!بأمان تحت شجرتنا

!سأريه

"أنا آسفة يا "تيد "لكن هذا من اختصاص "هاورد

إنه مدمن بوضع النجمة فوق الشجرة، هو يهتم بذلك دائماً

...هذا مؤسف بأنه ليس مدمناً

بأن يقضي عشية العيد مع عائلته

!"إنه وقت "التربو

ليز", أتسمعين أنشودة العيد؟"

لنذهب هيا

الباب الخلفي

مالذي أفعله؟

أنظر الى حالي

أسرق من طفل

لا يمكنني أن أفعل هذا

سوف تعيدها

كلب لطيف

لطيف

!كلا

"بالثزارد"

- هاورد"؟" - !مرحبا

ماذا تفعل؟

- ...أنا - ما هذا؟

"يمكنك دائماً الأعتماد علي"

- هذه هدية "تربومان" لجوني - ماذا؟

- هذا ليس ما تظنين - حقا؟ ماذا إذن؟

إذا أخبر مالأمر ...لأنه على حد علمي

أحضرت واحدة لـ"جيمي" منذ أسبوع

...ولكن هذا يبدوا أنك أقتحمت منزل جارنا

وتسرق الهدايا من تحت شجرته

ليز", أمنحيني الوقت لكي أشرح لك"

...أعلم بأن أجزاء منها ستكون سخيفة

لكني دعيني أخبرك الحقيقة

...هاورد", لقد كنت أستمع لأحاديثك من مدة"

وبصدق, لا أريد سماع المزيد

كل ما أريده الآن هو أن ...أنقذ ما تبقى من العيد

و أذهب الى المهرجان مع ابني

ليز" أرجوك"

- تيد" هل توصلنا؟" - بالطبع

!لايمكنك الأفلات من هذه

!ياإلهي

لقد اخترت اليوم الخطأ

أنت بدأت ذلك

أمي، هل تظنين أن أبي سيحضر الى المهرجان؟

لا أعتمد على ذلك يا عزيزي

تربومان" سيكون هناك"

يمكنك الاعتماد عليه دائماً

آيتها الغزالة، هل تريدين المزيد؟

خذ

آسف صديقي سأتركك الآن بمفردك

لقد حان الوقت للوفاء بوعودي

هناك, أترى؟

حسنا, يبدوا أنه نفس الوقت من كل سنة

مهرجان الشتاء الثاني عشر

أنا "كال" أنقل لكم على الهواء مباشرة ... مع زميلتي المحبوبة "ليز تيج" من قناة أي أم لايف

"عيد سعيد "جال

نحن في أعلى 90 ثانية من الأستعراض المركزي

لأبقائكم عل كل مستجدات العرض لهذه السنة

- لنشاهد - و نستمع

لقد بدأ العرض

أبي، ها هو "أوين" مع والده

هل يمكننا أن نقف معهم حتى تذهب و تركن السيارة؟

- أرجوك؟ أرجوك؟ أرجوك؟ - أجل, أرجوك

- حسناً - حسناً, سنقابلكم هناك

!أجل

- ولا تتجول بعيداً - حسناً يا أمي

- "ضع قبعتك يا "جيمي - أعلم

"أوين", أوين"

حسنا يا أطفال هيا

- أنظر لهذه - أرأيت "تربومان"؟

لا. سيأتي فى الآخر

هذا رائع

القطة بالقبعة

- أجل - أجل

ألايمكنك أن تسلك طريق أخر؟

أنا آسف فالطرق كلها مسدودة الجميع ذاهب للمهرجان

- أتعلم, "تربومان" سيكون هناك - أعلم

ليز", أنا أسف على كل مامررت به هناك"

خذي تناولي شراب البيض هذا بدون كحول

سأكون بخير

لا يمكنك إخفاء مشاعرك عني

هيا. دعيها تخرج أخرجيها من عقلك

كلا, بالفعل "تيد", أنا بخير

لا أعتقد ذلك

ليز, تبدين مثل الضائعة ومرتعبة

يمكنني رؤية ذلك بعينيك

لاتقلقي, تيد هنا من أجلك

هذا...رائع جداً

- "أنتي تستحقين الأفضل "ليزي - "ليزي؟"

شخص يمكنك الحدث معه !كتف يمكنك البكاء عليه

"هذا لايجدي نفعاً يا "ليز لا يمكننا إخفاء مشاعرنا أكثر من هذا

مشاعرنا؟

أتعلمين "ليز"، لا أريد أن أخبرك بأني عازب مرغوب بشدة

هناك العديد من النساء يتمنون أن يكونوا في مكانك الآن

حسناً، أنا فتاة محظوظة جداً

...بالنسبة لي, كل شيء بدأ منذ أشهر

في يوم عيد العمال، أتذكرين؟

عندما سألتيني كيف أطهو سمك التونة؟

وأنا قلت, "كل ماتحتاجينه هو "الصلصة الإيطالية

!أنت

تعال هنا !أوقفوا ذلك الرجل

!يكفي حديثاً

حسناً, لم تمضي الأمور بالضبط كما تمنيت

أنت! من أنت؟ هل أنت الرجل؟

!حمداً لله لقد حضر يارفاق

حسناً, أنتصت لقد تأخرنا هنا, لذا أعرني أنتتباهك

أنت قرأت كتيب التعليمات ...الذي أرسلناه لك

لذا أنت تعرف كل التحكمات المهمة

- دعني فقط أقوم ببعض التغييرات - أي تغييرات؟

يوجد ثلاث صمامات لغاز النيترو

- ...مالذي تتحدث - هنا, هنا وهنا

الضغط المطلوب يجب أن يكون تحت الخمسين

- ...لكن أنا - و ليس سبعون كما أخبرناك سابقاً

- جهاز الطوارىء هنا - لكن أنت لاتفهم

أجهزة التحكم الأولية ستكون هنا

ويوجد أيضاً ميكرفون صغير ...داخل الخوذة

ليعدل صوتك وليتناسق مع الأنغام الصحيحة

- أجراء احترازي، مثل ما ناقشناه في الهاتف - أجراء احترازي؟

- التزم بذلك, ولايجب أنت تكون هناك مشاكل, أية أسئلة - أجل

قبل أنت تقول أي شيء, دعني أخذ ...لحظة للتحدث مع الجميع

"نشكرك لأنك حضرت بدلاً من "بيك

لقد كان حادث مخيف ما حدث لزميلك السابق أثناء البروفات

- لقد حرصنا على عمل كل الاحتياطات اللازمة هذه المرة - حادث؟

يجب أن تعلم بأن الدكتور قال أن "بيك" أظهر بعض الحركة هذا الصباح

!أجل! تلك إشارة جيدة

لنتحرك يا قوم

أخيراً! أين كنت بحق الجحيم؟

لقد بدأت أتصبب عرقاً ...مثل الكلب في مطعم صيني

أنتظرك لكي تظهر

حسناً, إنه وقت العرض

"أنا أعرفك, أنت "بوستار

أجل, و ماذا تظن نفسك؟ "ماري بوبنس"

هيا, هيا لنذهب, لنفعلها

- هيا, هيا - أنتظر لحظة, لنتحدث عن هذه

!أستمتع بالعرض

...والأن, اللحظة التي كنتم تنتظرونها

هاهو يا أطفال ...على الهواء و شخصيا

!"تربومان"

!لوح بيديك يا غبي

ألوح؟

أجل

هذا رائع

"انظري يا أمي، إنه "تربومان

أستطيع عمل هذا

..."ليزا", في خلال لحظات, "تيربومان"

سيختار طفل مميزاً من الجماهير

...ذلك الصبي أو الفتاة سيكون محظوظاً ليربح

"بنسخة مميزة من دمية "تربومان

رائع يارجل

من المفترض أن تمسك هذه

!أجل

- أيها النجم, يجب أن تستعد - نعم؟

- ديمنتور" سيقفز و يصعد على المركب " - من؟

ماذا يفعل؟ أسمع، هلا أخترت طفلاً؟

أختار طفل؟

تختار طفلاً، ليصعد هنا !و تعطيه الهدية

- "أخترني "توربومان - !هنا

!"تربومان", "تربومان"

أخترني! أخترني, هنا

- إنه ينظر الي - هنا! كلا. بل ينظر إلي

- أرأيت ذلك؟ إنه يشير إلي - لا, بل يشير إلي

- !أنا! أنا - !أنا! أنا

- !أنا - !أنا

!"جيمي"

!إنه يعرف اسمي

أظن أن "تربومان" قد إختار الفائز

أذهب, أذهب ياعزيزي

"هيا يا "جيمي

"عيد سعيد يا "جيمي

كيف عرفت أسمي؟

حسناً يا "جيمي" كما ترى ...أنا والـ

"لا يا أطفال, إنه عدو "تربومان" ديمنتور

!أخرسوا

- !أخرسوا - هل كان ذلك في النص؟

حسنا يا فتى, أعطني الدمية و لن يتأذى أحداً

- مايرون"؟" - "هذا صحيح يا"تربومان

أعتقدت بأنك تفوقني ذكاء أليس كذلك؟

أعتقدت بأنك فكرة زيك ناعمة جداً

لكن أتعلم ماذا؟ أنا على بعد خطوة منك

لأن لدي العقل الكبير

أنتظر هنا وحسب

هيا يا "مايرون" لا تبالغ بالأمر

لن أذهب الى البيت بدون تلك الدمية

يارفيق, ليست هذه الطريقة التي تمرنا فيها

أتعلم ماذا؟ !"لا أحد يحبك يا "بوستار

- "نحن لانحبك يا "بوستار - "نحن نكرهك يا "بوستار

أين تظن بأنك ستذهب يا فتى؟

تعال الى هنا يا صغيري الجميل أنت و دميتك الصغيرة

- مايرون" دع الفتى يذهب" - !مسكتك

"وداعا "تربومان

"ليز", يبدوا أن "ديمنتور" أرهق تربومان"

كلا يا جال, قد تكون هذه نهاية الحضارة التي نعرفها

- أفعل شياً "تربومان", أ ستخدم أقراصك - أستخدم ماذا؟

في ذراعيك

مايرون"، لدي توصيلة خاصة لك"

حسناً

يبدوا أن "تربومان" أنقذ اليوم

سوف أعيدك إلى والدتك, حسناً؟

!أنطلقوا يا فريق الشياطين

إنهم فرقة الشياطين أتباع "ديمنتور" الأشرار

مالذي ستفعله الأن يا فتى؟

- ماذا عن أبني؟ - الأتعرف الرقص؟

- !أمي - !"جيمي "

أنا لم أنتهي أيها الفتى

!أبتعد عن طريقي يا صندوق

- !هذا يكفي - تعال هنا, أنا أسف

!أبتعدوا عن طريقي !أبتعدوا عن طريقي

!أبتعدوا عن طريقي !تعال هنا يافتى

!أبعد هذا الفوشار عن وجهي

- !تعال - !أذهب هيا

أتعلم ماذا يا فتى؟ أنت تحتاج لأستراحة

- !"جيمي" - لاتقلقي يا سيدتي, هذا جزء من العرض

- لو سمحتي, أرجعي للرصيف - ذلك أبني الذي بالأعلى

!إنه رائع

!إنه ليس جزءاً من العرض

!أنا أخاف من المرتفعات

أرأيت فلم الدوار؟ هل يعني ذلك شيء لك؟

- لمنسك هذا الرجل - ماذا تفعل؟

أسمع, العم "مايرون" يريد التحدث اليك

حسناً يا فتى !نهاية المطاف

- اعطني الدمية وحسب - أبداً

"حلق يا "تربومان أستخدم جناحيك

!"انه وقت "التربو

أظنني يمكنني السيطرة على ذلك

- !"النجدة يا "تربومان - جيمي"! سأمسك بك"

!"جيمي" أبتعدوا عن طريقي

!لنصلي

ماذا...؟

مسكت بك يا فتى

أعطني الدمية وحسب يا فتى

!أنهض, أنهض

"أستخدم طوقك يا "تربومان

!هيا

!أخطأتـني

!النصر لي

ا..ل..ن..ص..ر

!حصلت عليها

!أخيراً حصلت على واحدة

- "النجدة يا"تربومان - !"جيمي"

- مسكتك - أجل

"شكراً "تربومان عرفت بأنك ستنقذني

يمكنك الأعتماد على دائماً

!رائع

!تفضلي يا سيدتي

أمي, هل رأيتي ذلك؟

"كنت أحلق مع "تربومان "لقد أنقذني من "دمنتور

لقد كان رائعاً هل رأيتي ذلك؟

رأيت ذلك

شكراً يا سيد. لا أعتقد بأنك تعلم كم يعني لي

أعتقد بأن لدي فكرة

مالأمر يا "جيمي"؟

تمنيت لو كان أبي هنا, كما تعلمين

ليرأني أحلق وكل شيء

و لكنه لم يأتي وهذا كله خطأي

إنه غاضب مني ...لقد تعاركنا في التليفون

و أنا صرخت فى وجهه

جيمي", والدك ليس غاضباً منك"

إنه يحبك بأكثر من أي شيء في الدنيا

أنت المفضل دائماً لديه

و كيف تعرف كل هذا؟

حسناً، من يمكنه أن يعرف أفضل مني؟

- أبي؟ - "هاورد؟"

- أنا هنا - !"هاورد"

ليز", أنت تعنون لي الكثير من أي شيء"

أنا آسف لأني لم أظهر هذا مؤخراً

أعلم بأني كنت أتجاهلكم

و لكن ليس بعد الآن

أحبك أحبكم جميعاً

- جوني" ماذا يحدث هنا؟" - "أنظر والد "جيمي" هو "تربومان

- فلنذهب من هنا - أبي رائحتك مقززة

!أيها الشاب

أعتقد بأن لدي شيء يخصك

- شكراً - على الرحب

..."وبالنسبة لك يا "تربومان

يمكننا أستخدام شخص مثلك في الشرطة

شكراً

سأذكر هذا دائماً

...أنا آسف بأمر الدراجة

...و القهوة

...والحــافلة

!و...القنبلة

!كانت لدي في يدي

مالذي سأقوله لأبني في صباح العيد؟

- كيف سأنظر إلى عينيه؟ كيف؟ - أنتظر

- أرأيت, كانت لدي, كنت قريب جداً - ماذا؟

!عيد سعيد

...لكن

شكراً...شكراً لك

أتعلم, هذه ستجعل إبني سعيداً جداً

أنا آسف عم التوتر الذي حصل بالأعلى

!لا عليك

و لكن يا "جيمي"، ظننت أنك تريد هذه الدمية أكثر من أي شيء؟

ولما أحتاج الى الدمية؟ لدي "تربومان" حقيقي في المنزل

"تربومان"

!ذلك, ذلك زوجي

!"تربومان" تربومان"

!هذا أبي !هذا أبي

أجل, انظروا لهذه

جميلة

رائع

هاورد", كنت أفكر"

"بكل شيء مررت به من أجل "جيمي

أظهر حقيقة كم تحبه

...وإذا كنت ستخوض كل هذه من أجله

...من أجل هدية

...حسنا, هذا يجعلني أتسائل

ماذا؟

مالذي أحضرته لي؟

:تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger

تعديل ’’’Man Red’’’

مشاهدة ممتعة للجميع