Original subtitles

DEH�ET �OCUKLAR

�eviri: Ceyyhun [ 25.04.2010 ] �yi Seyirler

G�rard, Dargelos'u g�rd�n m�?

Evet... Demek istedi�im, bilmiyorum.

Pis bir h�rs�zs�n! Onu geri ver!

S�yle!

Hemen �imdi itiraf et! Seni konu�turaca��m!

- Ben de�ildim! - Konu�!

Sendin i�te!

O ak�am kar ya��yordu.

Okulun baz� k�s�mlar� in�a halindeydi...

...ve �ocuklar i�in m�kemmel bir sava� alan�na d�n��m��t�.

Dargelos!

Dargelos, benim!

- Kanamas� var! - M�d�r geliyor!

- Dargelos yapt�. - Bu do�ru de�il.

Evet, efendim?

Yine sen tabii ki!

Benimle gel!

G�zellik, muazzam ayr�cal�klardan ho�lan�r...

...hatta bunun fark�nda olmayanlardan bile.

��retmenler Dargelos'a bay�l�rlard�.

Bu kafa kar��t�r�c� olay m�d�r� derinden �zm��t�.

Paul, sorun nedir? Anlat bize!

Sen anlat bakal�m!

Anlatacak bir �ey yok. Birbirimize kar toplar� at�yorduk.

Att�klar�mdan birisi ona isabet etti. Olduk�a sert f�rlatm�� olmal�y�m.

Ah deyip yere d���verdi.

Sadece burnunun kanad���n� d���n�yordum.

Kar toplar� kaburgay� ezmez.

Kar topunun i�ine ta� koydu.

Bu do�ru mu?

Cevap ver!

Kendine geliyor. Ona sorun.

- Nas�l hissediyorsun? - Beni affedin.

�z�r dilenecek bir �ey yok.

Hastas�n. Bay�l�verdin.

- Tek hat�rlad���m- - Bay�lmana ne sebep oldu?

G��s�me bir kartopu �arpt�.

Kartoplar� o kadar can yakmaz.

Sadece bir kartopuydu.

S�n�f arkada��n, kartopunun i�inde ta� oldu�unu s�yl�yor.

G�rard kafay� yemi�.

Sen delirmi�sin.

Sadece bir kartopuydu. O esnada ko�uyordum.

Birileri bana sald�rm�� olmal�.

M�d�r rahatlam��t�.

Araba bekliyor.

Bir meyank�k� �ubu�u.

Hadi bakal�m.

Eve gidiyorsun. Ciddi bir �ey yok.

Kartopu ciddi de�il, �yle mi?

Hadi.

Hi� zahmet etmeyin efendim. Ben onu evine b�rak�r�m.

�imdiden daha iyi g�r�n�yor.

34, rue du Rocher.

Gen�ler, �l�m� hayal edecek durumda olmasalar bile...

...en k�t�s� kendilerine ger�ekmi� gibi g�r�nmese de...

...hemen en k�t� �eyi d���n�rler.

"Paul �l�yor."

"Paul �lecek."

Buna inanmam��t�.

Paul�un sahte �l�m� bir hayale...

...ayazda sonsuza dek s�recek karl� bir maceraya...

...en uygun son gibi g�r�n�yordu.

Paul olmadan, bu araba sadece bir araba...

...donmu� camlar, sadece donmu� birer cam...

...kar sadece bir kar...

...ve itfaiyeci de sadece bir itfaiyeciydi.

Yard�m etmemi ister misin?

Yard�mc� olmas�n� ister misin?

Daha �lmedim. Yard�m et ve �eneni kapat.

Elisabeth.

Kap�y� a�! Biziz!

A� kap�y�! Paul hasta!

Bu bir numara. Yalan ne zaman do�ru oldu?

Acele et! Burada titriyor.

Y�ce tanr�m!

Tam dersten ��km��t�k-

Her zaman pisli�in teki olmu�undur!

Sessiz ol! Annemin bizi duymas�n� m� istiyorsun?

Kahretsin!

Pis s��an�n biri onu kartopuyla tam g��s�nden vurdu.

- Kartopu mu? - �ey, tam olarak de�il.

Sadece aptal gibi yere d��t�m. Hepsi bundan ibaret.

Bu harika.

Ben burada hasta anneme hem�irelik yaparken...

...onlar kartopu sava�� yap�yor.

Hasta anneme!

Siz karda oynarken ben hasta bak�c�l��� yap�yorum.

Eminim onu bu duruma sokan sensindir!

Ona kim bakacak? Sen mi? Orada dikilip durma ahmak!

Can�m Lisbeth'im-

Senin Lisbeth'in falan de�ilim! Biraz sayg�l� ol!

G�rard, o moru�u dinleme. Tam bir ba� belas�d�r.

Moruk mu?

Pekala sizi pislikler! Bundan sonra bir ba��n�zas�n�z.

Kendi kendinize bak�n. Ben size ne diyeyim!

Bu budala kartopundan bay�l�r, ben de aptal gibi endi�elenirim.

�unu izle. �ki haftad�r �al���yorum.

- Uyudun mu anne? - Sadece pinekliyorum.

Paul�da burkulma var. Onu yata�a yat�r�p doktoru arad�m.

- Ac�s� var m�ym��? - Sadece y�r�d���nde.

Sevgilerini g�nderdi. Gazete okuyor.

- Peki ya hizmet�i? - Her zamanki gibi.

Uyudun mu?

Beni yaln�z b�rak.

Harikulade! Ben �al���rken ortadan kaybolursun.

Onlar�n kendi �zel dillerinde...

"ortadan kaybolmak", oyunlar�n� oynad�klar� anlam�na geliyordu.

"Ortadan kaybolmak �zereyim" ya da "ortadan kayboldum" derlerdi.

Seni k�pek.

Pis bir k�peksin.

Dur da botlar�n� ��kartay�m.

Ayaklar�n buz gibi.

Birini, oyununu oynarken rahats�z etmek affedilmez bir g�naht�.

Gidip s�cak su getireyim.

Kalk bakal�m. �l� numaras� yaparsan, bunu ��kartamam.

Kald�r kollar�n�.

Bu onlar�n hazine sand���.

��indeki hazine anlat�lamaz.

�ekmecedeki objeler esas �nemlerini kaybetmi�...

...ve ba�kalar� i�in sadece ��p olsa da...

...onlar i�in muazzam b�y�kl�kte sembolik anlamlar ihtiva ediyordu.

�ngiliz anahtarlar�, aspirin t�pleri...

...al�minyum halkalar ve bigudiler.

Uyu bakal�m seni budala.

- Merhaba Lise. - Merhaba doktor.

Paul hasta yat�yor. G��s�ne kartopu yemi�.

Nerede?

Bizim odadaki yata�a yat�rd�m.

Merhaba doktor.

Neyin var Paul?

Bizi yaln�z b�rak. Dereceyi ver.

Oturma odas�nda bekle.

Kalbini dinleyece�im ve kimsenin izlemesinden ho�lanmam.

Lise!

Endi�eye gerek yok.

Tehlike yok, ama durum ciddi.

G��s� zaten yeterince zay�f. Ufak bir �arpma yetmi�.

Okula gitmesi s�z konusu bile de�il.

Tek ihtiyac� olan �ey dinlenmek.

Burkulma hikayesini iyi d���nm��s�n. Anneni endi�elendirmenin anlam� yok.

Art�k koca bir k�z oldun. Sana g�veniyorum.

Hizmet�iyi �a��r.

Gitti bile.

Bu harika.

Yar�n sabah hem�ireleri g�nderece�im. Ev i�lerine yard�m ederler.

Gerekli olan �eyleri sat�n al�rlar...

...sen de ba�lar�nda olursun.

Elisabeth hi� kimseye te�ekk�r etmezdi.

Mucizelere al���kt�, bu nedenle onu hi� �a��rtmazlard�.

Onlar�n olmas�n� beklerdi ve onlar da onu hi� hayal k�r�kl���na u�ratmazd�.

Anneni kontrol edece�im. Paul�un yan�na git.

Tatl�m.

- Kafay� m� yedin? - Ben mi?

Evet, seni musibet! �nsanlara uyumay� da m� �ok g�r�rs�n?

Ben de uyumak istiyorum.

Ama onun yerine seninle ilgileniyor, seni bekliyor ve ��kartt���n �u sese katlan�yorum.

- Ne sesi? - Berbat bir ses.

Salak!

B�y�k haberlerim vard� ama madem sala��n tekiyim, sana anlatmayaca��m.

Haberlerini kendine sakla. Umurumda bile de�iller.

Abla ile karde� aras�nda hi� utanma yoktu.

Odalar�, sanki bir bedenin iki yar�s�ym���alar�na ya�ad�klar�...

...temizlenip giyindikleri...

...kal�n bir kabuk gibiydi.

Doktor ne s�yledi?

Okula gitmemen gerekti�ini.

B�y�k bir ac�yla, ba�ka bir d�nyada...

...ya�amaya giden Dargelos'u hayal etmi�...

...ve kendi gelece�inde Dargelos'un olmad���n� g�rm��t�.

Lise, kendimi iyi hissetmiyorum.

Harika! Baca��m uykuya dalm�� bile.

Ne istiyorsun?

Bana yak�n olman�...

...hemen yan� ba��mda olman� istiyorum.

Esas salak kimmi�?

Okuldan muaf oldu�unda a�layan bir salak.

�unu bir d���n: B�t�n zaman�m�z� odam�zda ge�irece�iz.

Bize hem�ireler bakacak. Doktor s�z verdi.

Sadece su ve okuyacak bir �eyler bulmak i�in odadan ��kaca��m.

Korktun mu?

�devler ho�una m� gidiyor?

O halde ne var budala?

Oyunumuzu oynamak ister misin?

Burnunu s�mk�r.

Bak.

Seni hipnotize ediyorum...

Ama uyku, onun g�sterdi�i �abay�...

...karl� bir havada araban�n d�nen...

...b�y�k geni� ispitlerinin yapt��� gibi bo�a ��kartm��t�.

Burnunu s�mk�r ve hemen uyu.

Bay Dargelos...

Sizin pek de hayr�n�za olmayan...

...baz� kan�tlar var.

Kan�mca, s�n�f arkada�lar�n�za olan etkiniz...

...pek de tekin de�il.

Olduk�a sa�l�ks�z- ama bu da olabilir.

Ama mesele �u ki...

...bir o�lana �yle sert vurdunuz ki...

...�u an okula devam edemeyecek durumda.

Bir a��klama bekliyorum.

Ne olmu� yani?

- Nas�l? - Ne olmu� ki diyorum.

Seni, benimle b�yle konu�maktan men ediyorum!

�stedi�im �ekilde konu�urum!

��inde bulundu�un durumun ciddiyetinin fark�nda m�s�n?

Tam bir ba� belas�s�n!

Biraz biber?

Biber?

Yard�m edin!

Okullarda �l�m cezas� yok...

...bu sebeple Dargelos okuldan at�lm��...

...ve m�d�r de hastaneye sevk edilmi�ti.

Sonra ne oldu?

Kimseyle vedala�madan okuldan ayr�ld�.

- Adresini biliyor musun? - Onun gibiler adres vermezler.

Elimizde ondan tek kalan �ey bu yani.

Resmi getirsene.

O da ne? �imdi de �apka m� sat�yorsun?

Senin i�in.

Ne kadar i�ren�.

Ama ho�uma gitti. O kadar da aptal de�ilmi�sin.

Menek�elerden nefret eder.

Ama bunlar imitasyon. Onlar� suya koyaca��m.

�u ucubeyi bo� ver de bana Athalie'yi getir.

Okuduklar� lise, bir okul kutlamas� i�in...

...Racine'in Athalie oyununu sahnelemi�ti.

Dargelos da bayan ba�rol oyuncusunu oynam��t�.

Ayn� bir kaplan gibi g�r�n�yor.

"Zay�f ku�lar i�in bile sa�lar bir yuva.

C�mertli�i y�celtir do�ay� boydan boya" Bir bakal�m.

Fiyakal� elbisesi i�inde, 1889 y�l�ndan h�z�nl� bir aktris gibi g�r�n�yordu.

�irkin bir a�z� var.

Herkesinki kendine. Hazine sand���na.

�nce bana dan��abilirdin!

- Sana dan���yoruz zaten. - Konu� o halde!

Bana kartopu, m�d�r�n surat�na da biber att�...

...sonra da okuldan at�ld�.

H�l� �irkin bir a�z� var.

G�rard, Paul'� bu kadar yorma.

Annemin yan�na d�n�p hem�ireleri denetlemem gerekiyor.

Hi� kolay de�il. Kendi ba�lar�na hareket etmek istiyorlar.

Onlar� bir saniye bile yaln�z b�rakamam.

�mkans�z biri!

Tek kelime etme. Sadece sa�malayacaks�n.

- Sana anlatmam gereken harika bir �ey var. - Sorun ne?

Paul uyurgezer.

Eminim �imdi �at�ya ��k�p herkese duyurursun.

�at�da m� y�r�d�?

Sa��r falan m�s�n? Tam bir umutsuz vakas�n.

O gelen ucube arkada��m�z m�?

��eri gel. Seni yemeyece�iz.

Bu da ne?

�NT�HAR A�IR B�R G�NAHTIR

Kelimelere fazla merakl�s�n.

Kimse bundan daha kaba olamaz.

- Sen hari� tabii. - Sen �ok naziksin ya!

- Dinleyin- - Bizi rahat b�rak, seni uyar�yorum.

Do�ru. Bu bir uyar�.

Ama-

Amas� mamas� yok!

Ama hi�bir �ey!

Ona tokatlayaca��m!

Ona kar��l�k ver!

Korkaklar! Kad�na el kald�rmak ha!

- Kendi odam� ald���mda oras� temiz olacak! - Benimki daha da temiz olacak!

- Avize istiyor. - Kapa �eneni!

��mine raf�nda al��dan bir sfenks...

...ve mineli bir 14. Louis avizesi istiyor.

Bu do�ru! Sen de bunu anlayamayacak kadar aptals�n.

Art�k burada kalmayaca��m. Otele gidiyorum. Valizim de haz�r.

B�rak kendi kendisiyle ilgilensin. Ben bir h�d�k ile ya�amay� reddediyorum.

Bana tokat att�!

- Bana t�k�rd�! - Yalanc�!

- S�k�yorsa tekrarla. - Yalanc�!

De�ilim!

Sorun ne?

Buraya gel.

Bak.

San�r�m annem �lm��.

Bu g�r�nt�, onlar �zerinde bitmeyen bir etki b�rakm��t�.

Onlar�n ac� �ekmesinden ziyade...

...annelerinin �l�m�n�n efsanevi say�labilecek durumu onlar�n moralini y�kseltmi�ti.

Etraf, bu garip durum i�in feryat figan ederken...

...onun bu garip �l�m� kendisini bir lahde g�ndermi�...

...ve kendisini beklenmedik �ekilde g�venceye alm��t�.

Gen�lerin b�yle trajik olaylar� hat�rlamas� ise tamamen baz� sa�ma detaylar...

...ve kendi hayal d�nyalar�nda bir onur noktas� olarak se�melerinden ibarettir.

Otuz ��, otuz ��...

Doktor, ger�ekten �ok mu ses geliyor?

Her zaman �ok ses var.

K�t� bir �ey mi?

Paul, kendine dikkat etmek zorundas�n.

Ciddi bir durum mu?

Hay�r, ama komplikasyonlardan ka��nmak durumunday�z.

Huzura ve sessizli�e ihtiyac� var.

�yice dinlendi�inden emin olmak zorundas�n. Mariette de yard�m edecek.

- Bizi b�rak�yor. - Onu kalmas� i�in ikna ederim.

Beni onunla yaln�z b�rak.

Ne d���n�yorsunuz doktor?

Mariette, torununu kaybetmi�tin.

Tek ba��nas�n. Bu �ocuklar� terk eder miydin?

Masraflar� ben kar��layaca��m.

- Onlar seni korkutuyor mu? - Hay�r doktor.

Burada nefes mi alam�yorsun?

Hay�r, onlar�n nefes ald��� �ey havadan daha hafif.

Harika. Burada d�zeni sa�lars�n.

M�mk�nat� yok doktor.

O halde onlar�n yaratt��� karma�ay� kontrol edeceksin. Sana g�venebilir miyim?

�nsan�n onlar� sevmemesi imkans�z.

Paraya ihtiyac�n oldu�unda s�yle.

�ok naziksiniz.

Hi� de de�il.

Sadece onlara �ok d��k�n�m, ayn� senin gibi.

Ke�ke deniz kenar�na gidebilseler.

Hay�r doktor, bu G�rard. Amcamla konu�man�za izin verece�im.

Kimmi�?

Demek sizsiniz doktor.

Hay�r, imkans�z de�il.

Ama hi� bir sorun istemiyorum. Zaten tatilim yeterince k�sa.

G�rard isterse onlar� davet edebilir.

Tabii onlarla ilgilenmesi ko�uluyla.

Nas�l, hay�r, ba��m�z�n �st�nde yerleri var.

�zninizle doktor, ge� kal�yorum da.

Hay�r, bana te�ekk�r etmeyin.

Elisabeth cadalozluktan bak�c�l��a ge�mi�ti.

Paul�a bir zihinsel �z�rl�, bir i�e yaramaz�n teki...

...ac�nmas� gereken biriymi� gibi davran�yordu.

- G�rard ne �nerdi, biliyor musun? - Kesin aptalca bir �eydir.

Bizi deniz kenar�na g�t�recek.

- Deniz kenar�na m�? - Evet! Denizi g�rece�iz.

Seyahat etmek hakk�nda bir �eyler biliyor musun?

Hay�r, ama �nemli olan �ey senin gibi bakmak.

Aptal gibi g�r�nmemeliyiz. Bir dolu valize ihtiyac�m�z var!

��te oradalar!

Acele edip binin �ocuklar.

G�rard, senin �u yaban kedileri �ok uysal g�r�n�yor.

K���k karde�im biraz utanga�t�r.

Kaltak!

Basama�a dikkat et.

Biriniz yukar�da, �b�r�n�z a�a��da yatacak. Olduk�a e�lenceli.

��te lavabonuz.

Sence yatakl� vagonda ilk kez mi seyahat ediyoruz?

Odandan hi� ��kmad�n ki.

E�er bizim kadar d��ar� ��km�� olsayd�n-

Takma bunu kafana.

Sizi yaln�z b�rakay�m.

Kendini be�enmi�in teki.

- Yataklar nerede? - Biri �b�r�n�n �st�nde.

�u G�rard da ukalan�n teki!

Ama yan�l�yor. Bir hamak falan olmal�.

Hamak m�?

- Biri kap�y� �al�yor. - A� o zaman.

Hay�r, orada lavabo var!

Girin.

Ak�am yeme�i vakti. Yataklar�n�z� a�ay�m m�?

L�tfen yap�n.

Yeme�e geliyor musunuz?

Paul, yemek arabas�!

Aptal gibi orada dikilme!

Heyecanlar�n� gizlemeleri olduk�a zahmetli olmu�tu.

Do�al bir yetenekle...

...d�nya hakk�nda hi�bir bilgileri olmayan bu �ocuklar...

...l�ks�n en �st seviyede oldu�u bu trende...

...�ok rahat hareket etmeyi ba�arm��lard�.

Yat bakal�m yukar�daki yatakta.

Sana a�a�� yata�� b�rakt�m ��nk� hastas�n.

A�a�� gelmeni istiyorum.

Otelde ayr� odalar�m�z olacak, bu nedenle �imdiden ba�lad�m.

Elisabeth, a�a�� gelmeni istiyorum.

- �yi hissetmiyor musun? - Tepemde olman� istemiyorum.

Ne ba� belas�s�n!

Bu y�zden mi a�a�� inmiyordun? Bu da ne?

Nas�l? �ama��r mandal�. Seni Yunanl� biri gibi g�steriyor.

- Delirmi�sin. - En az�ndan �enem zay�f de�il!

- Benimki �yle mi yani? - Evet!

Geceleri lastik bir bant takmal� ve profilden g�r�nmemelisin.

B�rak da uyuyay�m.

Bu y�zden mi beni a�a��ya �a��rd�n?

O zaman neden?

Lise, doktor �lece�imi mi d���n�yor?

- Seni beyinsiz! - �lecek miyim?

Evet! �l ve beni rahat b�rak. Sen �lene kadar �zg�r biri olamayaca��m.

�enen!

Ger�e�i mi s�yl�yorsun?

Asla ger�e�i s�ylemem.

L�tfen ����� kapat.

Nas�l yap�ld���n� bilmiyorum. Sen yap! Senin hizmet�in de�ilim!

Beni hasta ediyorsun!

Ben de bu �ekilde hissediyorum.

- Ayr�ca aksan�na da dikkat et. - Ne aksan�?

Babam�n aksan�.

��er ve annemi d�verdi. Bunu duymaktan ho�lanm�yorum. �yi geceler!

Her �ey ate� ya da buz olmal�yd�, �l�k �eylerden nefret ediyordu.

G�steri�li biriydi ve Paul�un de �yle olmas�n� istiyordu.

�lk defa gece trende seyahat ederken...

...motorun sesini dinlemek yerine...

...uyuyan yolcular �zerinde ��lg�nca sesler...

...o garip sesler b�t�n� akarken...

...karde�inin surat�na bak�p duruyordu.

Denize hi� bakmad�n.

Alt taraf� deniz i�te. Sen kendi i�ine bak.

Banyoda yatmayaca��m!

Benim odamda uyuyamazs�n.

Sen burada yatars�n. Ben de banyoda.

- Otelin bo�taki tek odas�. - O benim odamda m�?

Banyoda yatmayaca��m!

Onlar banyo yapmak i�in ve orada kalmayaca��m.

Oras� benim banyom! Suyu ben kullan�r�m!

Sakin olun.

�aka gibi!

Beni banyoda yat�r�yor, bir de �st�ne banyoya el koyuyor!

D��ar� ��k yoksa seni atar�m!

- Onu rahat b�rak! - Benim cesur ��valyem!

- Ben giriyorum! - Avucunu yalars�n!

- Dene de g�r! - K�vetimi �alamayacaks�n!

Her �ey tamam m� G�rard?

Durum i�in kusura bakma. Yar�n bir oda bo�alabilirmi�.

�yi i�.

Neler oluyor? Arkada�lar�n�n sesi pek mutlu gelmiyor.

Evet, �yle de�iller zaten.

Unutma, �nce ben dilimi ��kartaca��m.

Sana kafa sallad���mda, sen de ayn�s�n� yapacaks�n.

Oturun bakal�m �ocuklar.

- Diyet falan var m�? - Hay�r, yok.

Bana s�ylendi�ine g�re �ok m�zm�z biriymi�sin.

Te�ekk�r ederim.

Amca, �yle bir �ey s�ylemedim!

Sizi birer �ocuk gibi g�r�yorum.

Onlara bay�l�r�m.

Bana dilini ��kartt�.

Mektuplar�m� okumam gerekiyor. Tatilde bile i�ten kurtulu� yok.

Bana dilini ��kartt�.

15, 30, 40...

Oyun!

Bayan, �ocu�a vurmak falan! Bari tatilde yapmay�n!

Senin kadar gen� de�ilim. G�ne� yan��� istemiyorum.

- Bu ne kadar? - 495 frank.

�ok fazla!

�zg�n�m, ama hi� bozuk para yok.

Ben bozabilirim.

H�rs�zl�k, sadece h�rs�zl�k yapm�� olmak i�in yap�l�yordu.

Herhangi bir kazan� ya da yasak meyve durumu yoktu.

Ama� �l�m�ne korkuyor olmakt�.

Kurallar, faydal� bir �eyler �almay� yasakl�yordu.

Y�r�y�n bakal�m �ocuklar. Oyalanmayal�m.

Ya�mur ya��yor!

Onun yerine bir �emsiye almal�yd�n.

Deniz kenar�nda ya�mur uzun s�rmez.

- Bir �eyler i�er misiniz? - Hay�r, te�ekk�r ederim. Susamad�k.

O halde pelerinimi al.

Sizinle daha sonra otelde g�r���r�z.

Uslu durun.

�ocuklar� beladan uzak tutaca��m.

Ne y�r�tt���n� g�ster.

Bir daha asla! Beni zorlad���n�z i�in yapt�m.

Bu say�lmaz. F�r�a faydal�d�r.

- Aptal biri oldu�umu d���n�yorsun. - Hay�r, ama yan�l�yor olabilirim.

Daha zorlu bir �eyler �almak zorunda.

- Bah��van kovas�. - Olmaz!

O halde bir daha seninle hi� konu�mayaca��m.

Yapamam. O �ok b�y�k!

O kadar y�rekli misin, g�rmek istiyorum.

"Elisabeth" deyip durma! Sadece dedi�imi yap!

- Pelerini al. - Neden?

Kovay� saklamak i�in. Ya�murda d��ar�da kimse de yok.

- L�tfen! - Hadi! Seni izliyor olaca��z.

Merhaba Mariette.

Ne kadar sa�l�kl� suratlar! �kiniz de bronzla�m��s�n�z!

- �yi zaman ge�irdiniz mi? - Hem de ne iyi.

- Uslu durdunuz mu? - Evet!

Sana bir �ey getirdik.

Art�k s�cak suyunu koyacak bir �eyin var.

Ne tatl�s�n�z!

Perde, yatak odas� sahnesinde saat 11'de kalkm��t�.

Pazar g�nleri hari� hi� matine yoktu.

��te Gerard'�n yerde kamp kurdu�u oda.

Dram�n gittik�e geli�ti�i ama hen�z kimsenin fark etmedi�i...

...Paul�un s�t�n� i�ip ilac�n� ald���...

...Elisabeth'in dergisini okudu�u...

...hayattan s�r�lm�� gizli g��lerin h�k�m s�rd��� oda.

��nk� hayat�n mekanizmas�n� rahats�z ediyorlar.

- Sana bir �ey s�ylendi�inde cevap ver! - Ne var?

K�yafetin ����� engelliyor. Okuyam�yorum.

Benim i�in sorun yok. Orada duracak.

�yle olsun.

Salak!

O kremi beni hasta ediyor!

Okudu�una g�re Amerikal� aktrisler kullan�yormu�.

Kafa derisine iyi geldi�ini d���n�yor.

Dinliyor musun?

�ok sab�rl�s�n.

O aptal� dinleme.

Sadece yata�a yatmam��t�. Kendini mumyalam��t�.

Kendini �ar�aflara sarm��...

...etraf�n� yiyecek ve de�erli objelerle doldurmu�...

...ve �l�ler diyar�na do�ru yola ��km��t�.

Istakoz ister misin?

A�z�n� yak�yorlar.

Pislik!

Istakozdan nefret eder!

Biberden nefret eder ��nk� ben severim.

Kendini zorlar.

A�z�n� bilerek yakar.

- Tad� nas�l? - Gayet g�zel.

G�rard, bir tane ver.

G�rard, 16 ya��ndaki bir pisli�in �stakoz diye yalvarmas�ndan...

...daha rezalet bir �ey var m�?

Hal�y� yalard�! Yerlerde s�r�n�rd�!

Hay�r, onu aya��ma getir!

Bu �ok bay�lt�c�! Fasulye s�r��� yerinden k�p�rdam�yor!

Tek bir tanesi i�in bile �l�yor, ama parma��n� bile oynatm�yor!

Utan� verici biri.

G�rard, dinle.

Onun ac�nas� zevklerini, cafcafl� elbisesini...

...bi�imsiz atk�s�n� ve i�ren� c�mlelerini seviyorum."

Baudelaire. Bunun hakk�nda ne d���n�yorsun?

Bu kadar yeter!

Canavar! Pis s��an!

Yard�m et G�rard.

Bu havluyla beni kurula. Gazeteyi bir kenara at.

Dikkat et! Sakarca davranma!

Tam da ona bir tane vermek �zereydim.

Bir tane ister misin?

Dikkat et. Her taraf s�t oldu.

Al bakal�m seni pis k�pek. O kadar da ac�mas�z de�ilim.

Istakozunu alacaks�n.

Ye bakal�m.

Ye yoksa geri al�r�m.

�nanman i�in g�rmen gerekir.

Al bakal�m Paul.

Al �u �stakozu.

�una baksana G�rard, can�m. Uykusunda �i�niyor.

Ne kadar garip bir �ey.

Ne obur �ey! Ne kadar i�ren�!

Bu ayd�nlat�c� sahneden...

...G�rard sadece bir �ey hat�rl�yordu.

Elisabeth ona can�m demi�ti.

Mariette nerede?

Sandvi� ve i�ecek bir �eyler almas� i�in d��ar� g�nderdim.

Ne kadar k�t�s�n!

K�t� olan neymi�?

Her �ey!

Berbat!

- O zaman bas git. - Benim niyetim de o.

Hangi parayla?

Kendime bir i� bulurum. Hizmet�ilik yapmaktan b�kt�m.

Buna bir g�n daha katlanamam!

�� mi? Ne t�r bir i�?

Bildi�in gibi...

...Paul kendi halinde biri, ama umutsuz bir geri zekal�.

Ne kadar b�y�leyici, de�il mi?

E�er ben i�e gidersem ona ne olacak?

Bir i� bulmak zorunday�m!

Mesela at�� poligonunda bir hedef olarak.

Zavall� �ocuk. Hala �ok hasta.

Ufac�k bir kartopu bile akademik kariyerini bitirmeye yetti.

Onun kabahati de�il...

...ama elimde bir hasta var.

Pis kaltak!

Olduk�a sa�l�kl� g�r�n�yor.

V�cuduna baksana. Olduk�a g��l�.

Zay�f, pis bo�az ve iradesizken...

...g��l� g�r�nmek ne fayda!

�radesiz ve beceriksiz!

Tatl�m, sen tam bir h�d�k, ucube...

...pislik ve bir i� yapamayacak kadar aptals�n!

Demek bu �ekilde oynamak istiyorsun!

G�rard, onun tembelli�i cezai.

Beni �ld�r�yor, ama ben onu destekliyorum!

Git �al�� o zaman! Sadece tek bir i�te iyisin!

Ayr�ca baz� i�lerde de!

�ok ileri gittin.

Dur.

Durumu g�r�yorsun.

Sana yalvar�yorum, beni amcan�n moda evine g�t�r.

Sat�c� olarak �al��aca��m.

Aferin sana. Biri �al��mazsa di�eri �l�r.

G�r�yon mu?

Sat�� yapmak kolay i� de�il. Seni model olarak i�e al�rlar.

Mariette, ona tavsiye falan verme.

Erkek olan benim. Patron benim.

S�rt�k bir karde�im olsun istemiyorum.

Sadece sana �arpard�m.

Git de bir aynaya bak. Sen ve senin gece kremlerin!

K���na tekmeyi basarlar!

Model mi? Yanl�� sekt�r!

Korkuluk olmay� dene!

H�d�k!

Agathe?

Bu gen� han�m, bayan k�yafetlerine modellik yapacak.

- Dikkat et de �zerine �ok gelmesinler. - Tamam han�mefendi.

Bana Elisabeth de.

Sana tak�lacaklard�r, ama iyi k�zlard�r.

Bunu yapaca��m� hi� d���nemezdim. Cesur ol.

Soyun bakal�m tatl�m ve yeteneklerini g�ster.

- Bana her �eyi ��retmeniz gerekecek. - Buna kat�l�yorum!

Ona ben ��retece�im. Her �eyi �abucak ��renecek.

Bir �ift yetim!

O kadar �zg�n durma.

Sen de onlarla dalgan� ge�.

Sen m��teri ol ben de bir elbiseyi takdim edeyim.

Otur bakal�m.

G�l�mse.

Hay�r, yapma.

Unutmu�um. M��teriler asla g�l�msemez.

Belirli bir mesafeden yakla�...

...ve dosdo�ru o ki�iye y�nel.

Eller kal�alarda, ba�parmak ileride.

Dosdo�ru o ki�iye bak, sanki kavga edecekmi�siniz gibi.

Duraksa.

Yava��a etraf�nda d�n.

Tekrar o ki�inin surat�na bak.

Onu tepeden t�rna�a s�z...

...ama kafan hafif sa�a bakar olsun.

Sonra kibirli bir �ekilde uzakla�.

Oday� ge�ip ba�ka bir m��teriyle yeniden ba�la.

Senin s�ran.

M��teri benim.

M�kemmel!

Sanki b�t�n hayat�n boyunca modellik yapm�� gibisin.

�ok tatl�s�n�z. Beceremem diye �ok korkmu�tum.

Akik.

Akik bir ta�.

Hazine sand���m�zda bir tane akik var. Bak.

- Foto�raf�m� nereden buldun? - O sen de�ilsin.

Do�ru, k�yafetler farkl�.

Bu ola�and���.

Ayn� bana benziyor.

Bu benim!

Kim bu?

�ocu�un teki - kartopu ile Paul�u vuran ki�i.

Ayn� sana benziyor.

Ayn� ona benziyor, de�il mi?

Y�zeyin alt�nda saklanan benzerlik birden g�n y�z�ne ��km��t�.

Paul, Dargelos'un elindeki kartopunu g�rm�� ve o ac�y� yeniden hissetmi�ti.

Hay�r, sen sadece resme benziyorsun, ona de�il.

Onu �ekmeceye geri koy.

G�rard,...

...ona benzemiyor mu?

Bunun G�rard ile bir ilgisi yok. �imdi o resmi yerine geri koyun.

Elisabeth birdenbire...

...Paul�un duvarlara ast���...

...boks�rlerin, detektiflerin ve Amerikal� film y�ld�zlar�n�n...

...Agathe ve Dargelos'a benzedi�ini fark etmi�ti.

�ok h�zl� hallettin.

Agathe'ye, annemin odas�na ta��nmas�na izin verdim diye mi?

K�hne bir otel ona uygun de�il.

Olmayabilir, ama oras� annemin odas�.

Annemin odas�yd�.

Annem art�k burada bizimle, �yle bo� bir odada de�il.

Agathe'nin evde olmas�ndan ho�lanm�yorum.

Benzerli�in seni rahats�z etti�ini kabul et. B�t�n hayallerini i�gal etti.

Sen kendi i�ine bak!

Rahats�z m� ettim?

Evet.

Gir i�eri.

Arkandan k�t� k�t� konu�uyordum.

Elisabeth senin burada kalmana m�saade etmemeliydi.

Rahats�zl�k verece�imi biliyordum.

Onu rahats�z ediyor olabilirsin, ki her �ey onu rahats�z eder,...

...ama beni etmiyorsun. Kalman i�in �srar ediyorum.

Kal! Burada rahat�na bak!

Gitme, modac� da bunu istiyor zaten.

Onu a�latt�n. Aferin sana!

Sadece onu tan�m�yorsun.

- O bir ma�ara adam�, bir h�d�k. - Gitsem iyi olur.

Git ya da kal - Ne yaparsan yap umurumda de�il!

Bana rakip olam�yorsun...

...bu y�zden de zay�f ve k���k Agathe'ye day�l�k yap�yorsun.

Sen bu i�e kar��ma! Zaten yeterince karma��k.

Tam bir psikolog olmu�sun.

Hay�r, ama seni bir kitab� okur gibi okuyabilirim.

- Agathe'yi sana kurban etmeyece�im. - Ya bu durum onun ho�una giderse?

Kabul etti i�te!

Canavar kurban�n� buldu.

�stersen onun kurban� olabilirsin, ama ben olmayaca��m!

Uyumama m�saade edecek misiniz?

Sen yata��na git. Paul ile konu�mam gerekiyor.

Ayr�ca odanda da a�lama.

Biz b�yleyiz i�te. Buna al��mak zorundas�n.

Yata��na yat ve uyu.

�imdi ne var?

- Paul, tatl�m. - B�rak da uyuyay�m.

Ondan neden ho�lanmad�n? O �ocu�a benzedi�i i�in mi?

Neden ondan ho�lanmad�m, biliyor musun?

��nk� yeni bir y�z, ve yeni �eylerden nefret ederim!

Ya�ayamam, nefes alamam ya da oyun oynayamam.

- Art�k hi� oyun oynam�yoruz. - Senin su�un.

D��ar� ��k�p �al��may� ��renmem gerekiyordu.

Aynen �yle.

Paul, tatl�m...

Yan�na uzanaca��m ve oyunumuzu oynayaca��z.

Kendi kendime oynamaya �ok al��t�m.

- Dinle. - Olmaz.

Evet, dinle.

50 tane ba�rahip taraf�ndan idare edilen...

...b�y�k bir tap�nak d���n.

D�rt tanesi i� k�s�mdaki kutsal odaya giriyor.

Orada binlerce k�le �al���yor...

...ama bir tanesi bile o ki�inin ne bildi�ini ortaya ��karam�yor.

Kahretsin!

Tap�na��n� ya da orada neler oldu�unu hi� anlam�yorum!

Uyuyaca��m!

Tamam, uyu bakal�m.

��g�zlem, onlar�n eksikli�ini duydu�u disipline ihtiya� duyar.

Onlar ise sadece karanl�k ve hayali duygular bulmu�lard�.

�imdi de bizi mi izliyorsun?

Sadece g�revimi yap�yorum. Evet, do�ru duydun!

Pis birer fahi�esiniz, ve G�rard da pezevenginiz!

Araya girme.

Evden ayr�l�yorum, bu �ekilde buraya erkek getirebilirler.

Modellerin her zaman adi birer fahi�e olduklar�n� s�ylemi�imdir!

�kisi de azg�n birer fahi�e, ve su�lanmas� gereken de sensin!

B�rak at�p tutsun. Kendini g�l�n� duruma d���r�yor.

Hay�r, onu yola getirmek zorunday�m.

Bu �ocuk, Michael, amcam� tan�yor.

�ok zengin bir Amerikal� Yahudi.

Onunla tan��man� istemi�tik.

Kabul etmiyorum! O rezil Yahudinin surat�n�n tam ortas�na yap��t�raca��m!

Aferin size! Bu zavall� k�z� ayartt�n�z.

Onu �u Yahudiye satmaya m� �al���yorsunuz?

Bu kadar Yahudi kar��t� oldu�unu bilmiyordum. Gene de yan�lg�ya d��t���n� s�ylemem laz�m.

Michael benimle evlenmek istiyor ve ben de ondan ho�lan�yorum.

Seninle evlenmek mi istiyor?

Kafay� yemi�sin! Hi� aynada kendine bakt�n m�?

Bir bak!

Seninle kimse evlenmez. �irkinsin! Aptallar krali�esisin!

Sadece seninle kafa buluyordu!

�enen k�zg�nken daha bir ho� g�r�n�yor. Hep b�yle devam et!

Elizabeth istedi�i ki�iyle evlenebilir.

Umurumda bile de�il!

- Senin aksine tabii. - Bu da ne demek oluyor?

Hi�bir �ey.

Gel de Michael ile tan��. Ondan ho�lanacaks�n.

Buna ��phem var.

Neden bir kafadan �atla�� ikna etmeye u�ra��yorsun ki?

��te burada yan�ld�n. Teklifini kabul ediyorum.

Sadece muhalefet olmak i�in.

Hi� de bile.

Sana tahamm�l edebilecek bir adamla tan��mak istiyorum.

Zavall� adam� teselli etmek istiyorum.

Gel gidelim Agathe.

G�rard kafas�n� �evirip uzaklara dalm��t�.

Tap�na��n bakiresiyle evlenme cesaretini asla g�steremezdi.

Tam arkas�nda iki karde�, birbirleriyle ba�� koparm��...

Kutsal mabet ise, tabular�ndan bihaber olan...

...araba i�indeki gen� bir adam taraf�ndan kirletilmi�ti.

��te ba�ka bir bo� oda daha.

Buras� benim yatak odam olacak, 14. Louis tarz� d��enmi� bir halde.

Sizce de ho� olmaz m�!

Michael'�n �izim odas�, sera, jimnastik odas�...

...y�zme havuzu ve hi�bir yere ��kmayan o �ok garip galeriyi almas�na izin verece�im.

Amcan uzaklara gitti�inde, bizim evdeki Agathe'nin odas�n� kullanabilirsin.

- Annemin odas�. - Art�k Agathe'nin odas�.

E�er Michael uzaklara giderse, siz bayanlar da geri gelebilirsiniz.

Paul, neden burada bizimle kalm�yorsun?

Olmaz, yaln�z kalmam gerekiyor.

Hadi ama. G�rmeniz gereken 18 oda daha var.

Ayr�ca herkesin g�l�p ge�ti�i galeri de.

Mariette'e, Paul'un masraflar�n� kar��layaca��m�z� s�yle.

Michael, sen �ok iyi birisin.

Peki ya balay�n�z?

Bizi kimle kar��t�r�yorsun? Michael, ona nereye gitti�ini s�yle.

Yar�n d���n�m�zden sonra, Elisabeth'den ayr�l�yorum.

Seni su�lam�yorum.

Ben buraya ta��n�rken, o da Eze'de in�aat i�lerine ba�layacak.

��te benim evlilik anlay���m da bu. Ne zaman geri geleceksin?

4 g�n i�inde.

Erteleme �ans�m yoktu, ama �nce d���n olsun istedim.

�imdi de g�zleriniz bayram etsin!

O b�y�k malzeme odas�...

...o muazzam ve garip k�r nokta Michael��n zaaf�...

...onun g�l��� ve ruhunun parlak �����yd�.

Ondaki garip bir �zelli�i yans�t�yordu...

...onu, di�erlerinin g�z�nde k�ymetli k�lan bir �zelli�i.

Bu galeri fikri nereden ��kt�?

Michael mimarc�l�k oynamak istemi�.

Yanl�� hesaplam�� ve onun yanl�� hesaplamalar�na bay�l�yorum.

Buraya �ad�rlar kurup kamp yapabiliriz.

Keyfine bak.

- Hi� hayalet var m�? - Bana hi� denk gelmedi.

Bizim gelmemizle, art�k bir tane olmak zorunda.

Ama odan�n ruhu onlar� g�zl�yordu.

Cannes ile Nice aras�ndaki yolda...

...Michael �lm��t�.

�u sessiz enkaza...

...tek bir tekerli�in yava��a, sanki piyango �ark� gibi d�n���ne bak�n.

�ok te�ekk�r ederim. Rakamlarla aram hi� iyi de�ildir.

10'un �zerindeki her �ey ba��m� d�nd�r�r.

Bu rakamlar ger�ekten de kafa kar��t�r�c�.

Bu iyili�inizi nas�l �deyebilirim?

Asl�nda, bir ayl���na Fas'a gidiyorum.

G�rard da bir ba��na kalacak.

Burada seninle ya da Paul ile di�er evde kalabilir belki.

Bu aralar �ok s�k�nt�l�.

Paul zaten buraya ta��n�yor. Mutlaka G�rard da gelmeli.

18 tane oda ve bir de galeri var.

Bu m�kemmel olur.

Metin ol.

- Berbat bir trajediydi. - Ger�ekten berbat.

Tekrardan te�ekk�r ederim.

Art�k Karun kadar zengin.

Hi�bir �ey de�i�meyecek.

Evet, de�i�ecek. Buraya ta��n�yorum.

Mariette ve s�r�c� hari� t�m hizmet�ileri g�nderecek.

18 oda i�in bir tek Mariette mi?

Sen ta��nmay� kabul ettin ama.

Rue du Rocher'de �ok yaln�zd�m.

Ben de ta��nd�m, bu sebeple hi�bir �ey de�i�medi.

�imdi tek ihtiyac�m olan ki�i G�rard!

- Rahats�z m� ediyorum? - Sa�malama.

- Art�k bir dulum. - Bir dul!

Siyahlara b�r�nm�� durumday�m.

Bunu s�ylemesi �ok k�t� ama bu matem havas� sana yak��m��.

�yle mi d���n�yorsun?

Ayn� �ekilde vurdumduymazl�k da.

Do�ru, matemin etkisi, ama �ok da k�r�lgan bir durum.

�ok uzun s�rmez.

Umutsuz vakas�n!

Odan� be�endin mi?

O katta tek ba��ma olmaktan korkuyorum.

Agathe'nin odas�na gittim ��nk� kendi odamdan nefret ediyorum.

B�y�leyici! Bana ta��n.

Bir ki�iye daha yer a��n!

Sana s�ylemeyi unuttum:

G�rard'�n amcas� Fas'a gidiyor. O da bizimle kalmaya geliyor.

Her taraf doldu!

Herhangi bir yerde yeniden yarat�l�nabilecek odadaki bu soyutlukla...

...Michael kaza sonras� ya�am�n� devam ettiriyordu.

B�y�k bir gizem a���a ��km��t�.

Elisabeth onunla paras�...

...zarafeti ya da albenisi i�in evlenmemi�ti.

�l�m� i�in onunla evlenmi�ti.

6... 7... 8...

Sevgili Agathe, rica etsem b�yle y�ksek sesle saymay� keser misin?

�z�r dilerim.

�ok hassast�r. En ufak �ey bile onu rahats�z eder.

- Kapa �eneni! - Buras� benim evim ve benim odam!

G�rard, buras� benim evim. L�tfen sessiz ol.

O zaman odanda kal! �yi geceler!

G�rard, �u �rt�y� al�r m�s�n?

G�rard, �unu al ve yerine koy.

Da��n�kl�ktan nefret ederim.

Bu bo� sahnenin alelade dekorunda ba��bo� bir halde...

...Paul her �eyi fark eden dikkatli bir kediye d�n���vermi�ti.

Durmu� ve bu oday� okul bah�esine...

...mehtapl� bir sessizli�i ise karlara ba�layamayacak bir durumdayken...

...mobilyalar� koklamaya ba�lam��t�.

Ama derin bir dejavu hissiyle, �nceki bir hayat� an�msar gibi oldu.

Onuru a��r bir �ekilde zedelenmi�ti. Agathe onun fethetmi�ti.

Ama onu sevdi�ini anlamaktan...

...ve onun nazik a�k�na teslim olmaktan ziyade...

...ezeli d��man�, ac�mas�z bir kader olarak g�rd���...

...bu �eye kar�� koydu.

Galeride gezerken, daha �nce hi� kullan�lmam�� paravanlar bulmu�tu.

Di�er her �ey gibi...

...onlar da abs�rt, gereksiz ve garipti.

Paul onlar� ortaya s�r�klemi�...

...ayarlam�� ve kale duvar� gibi bir yap�ya d�n��t�rm��t�.

Bir nevi Yasak �ehir olmu�tu.

Eski bir hal� ile de �aheserini tamamlam��t�.

�rt�lerini yere sermi�, sonra da uzanm��t�.

Rue de Rocher'deki eski yatak odas�...

...bu b�y�k salonda yeniden �ekillenmi�ti.

Lamba...

...geni� �rt�, yatak...

...sandalye, �i�eler...

...hazine sand���...

...ve b�y�kl� b�st.

Elisabeth, Agathe ve G�rard, �nceleri sadece buray� ziyaret edebiliyorlard�...

...ama bu harika mobilya manzaras� d���nda ya�ayamaz duruma geldiklerinden...

...h�zl� bir �ekilde Paul�un yan�na g�� etmi�lerdi.

Buras� ger�ekten i�e yarayan tek oda.

Olduk�a ho� bir yer.

Paul, zengin olmak berbat bir �ey.

Ben de �yle tahmin etmi�tim.

- Zengin mi g�r�n�yorum? - Sen mi?

Hay�r, her zaman bir dilenci gibi g�r�neceksin.

G�zel. Zengin g�r�n�yorum diye korkuyordum.

- Girsene i�eri. - M�saade var m�?

��te zengin bir bayan�n soraca�� bir soru.

Paul, kendimi kaybolmu� hissediyorum.

Kaybolmu� mu?

Evet, kaybolmu� ve yaln�z.

Odam� asla d�zenleyemeyece�im.

Yaln�z de�ilsin ki. Agathe ve G�rard odanda kamp kurmu� durumdalar.

Hay�r, �imdi kendi odalar�nda kal�yorlar. S�k s�k beraber d��ar� ��k�yorlar.

�yle mi yap�yorlar?

�of�r ve arabay� �d�n� veriyorum. Zaten do�ru d�r�st kulland���m yok.

O ikisi ne hakk�nda konu�urlar ki?

Onlar� y�ld�r�p sersemletiyoruz.

Agathe seni sinir etti�ini d���n�yor. Birbirleriyle konu�makta tamamen �zg�rler.

Y�ce tanr�m, ne hakk�nda?

Bizim hakk�m�zda.

O palya�olar beraber d��ar� ��k�yorlar ve sen de kendini kaybolmu� mu hissediyorsun?

Evet Paul. Kaybolmu�.

Kendi odam� istedim, ama bu beni �ld�r�yor.

Seninle yeniden ayn� odada ya�amak �ok k�t� olurdu. Bunu d���nmeyece�im bile!

�ok ��k�r.

Bunu d���nmeyece�im, ama kendi odam da beni �ld�r�yor.

Her �eyi buraya getirmekte hakl�yd�n. �ok �ansl�s�n.

Bu �ss�z adanda, kendi yasak �ehrinde...

...�ok mutlu olmal�s�n.

Fena de�il.

Burada kaybolabiliriz.

Kaybolmak m�? Nerede?

Bizim oyunumuzdan bahsediyorum.

Demek o. Oyunumuz i�in art�k �ok ya�l�y�m.

�ok k�t�.

Ho��a kal Paul.

Nereye gidiyorsun?

Hi�bir yere.

��te Paul'�n yazd��� mektup.

Agathe, bunu sana postal�yorum ��nk� elden verecek cesareti kendimde bulamad�m.

L�tfen k�zma. Seni seviyorum.

�ok aptalca davrand�m. Bana zarar verece�ini d���n�yordum.

�imdi anl�yorum ki seni seviyorum...

...ve e�er sen beni sevmiyorsan, ben �lm���m demektir.

Yalvar�r�m bana cevap ver. �ok ac� �ekiyorum.

Galeride bekliyor olaca��m.

Ama aksiliktir ki, kederinin yaratt��� basiretsizlik sebebiyle...

...Paul, zarf�n �zerine Agathe yerine kendi ismini yazm��t�.

Sinemada rahats�zland�. Bu sebeple odas�na �ekildi.

Gidip ona bakaca��m.

Hay�r, yapma. �zellikle yaln�z kalmak istedi.

Ne s�yledi ki?

Paul, ondan nefret etti�i i�in odas�n� terk etti�ini d���n�yor.

- Bir �eyler ye. - A� de�ilim.

O zaman Paul�u bulup sorguya �ek.

Bize kar�� ne garezi varm�� ��ren.

- Ben gidip Agathe'yi g�rece�im. - Yaln�z kalmak istiyor.

Ben de bir �eyler istiyorum! �imdi gidip Paul�u bul.

Onu tan�rs�n. Bana bir �ey anlatmaz.

�yle bile olsa, b�yle beceriksiz bir aptal gibi davranmay� b�rak�p...

...bir kerelik bana bir iyilik yapabilirsin!

Onu rahats�z edersem deliye d�ner.

Asla birilerine k�zmaz. Beni endi�elendiren de bu.

Sorun ne?

Hi�bir �ey.

Bu sadece akan bir burun olamaz.

Sana bir �ey yok dedim.

Beni rahat b�rak.

Kendimden nefret ediyorum.

G�rard seni incitmi� olmal�.

Seni incitecek bir �ey s�ylemi�.

Hay�r. Beni rahat b�rak.

- Kendini daha iyi hissedene kadar hi�bir yere gitmeyece�im. - M�mk�nat� yok.

Durum o kadar m� k�t�?

Allah a�k�na! Yoksa a��k m�s�n?

Beni rahat b�rak.

Sakinle� ve burnunu s�mk�r.

�imdi her �eyi anlat.

Anlat!

Onu seviyorum.

Ona bay�l�yorum...

...ama o beni hor g�r�yor.

Aptal k�z. Ne hakla seni hor g�rebilir ki?

Kendisi �yle mi s�yledi? Hay�r. O halde mesele yok!

Daha ne kadar �ansl� olabilir ki, aptal �ey!

E�er onu seviyorsan, onunla evlenmek zorundas�n.

Lise, �ok naziksin, ama o beni sevmiyor.

- Emin misin? - Beni sevemez.

Bildi�in gibi G�rard biraz utanga�t�r.

G�rard de�il ki.

Ben Paul�dan bahsediyorum.

Bu hayret verici!

Bunu asla tahmin edemezdim.

Ne b�y�k bir s�rpriz!

Komik ve hayret verici!

Her �eyi anlat.

Anlatacak bir �ey yok.

Paul�u g�r�r g�rmez ona a��k oldum.

Bunu kabul etmeye cesaret bile edemedim.

Bana tak�l�p hakaret etmesi ho�uma gidiyordu.

Onunla beraber olmak i�in her �eyi yapard�m...

...ayn� �ekilde sizinle de.

Ama �imdi benden ka��yor ve ben de buna dayanam�yorum.

Dayanam�yorum!

Bu �ok basit.

Gidip Paul ile konu�aca��m.

Hay�r! Haberi yok! L�tfen yapma!

Ona bir �ey anlatma!

Endi�elenme. E�er seni seviyorsa her �ey yolundad�r.

Seni ele vermeyece�im.

Kendisi fark�na bile varamadan her �eyi a�z�ndan alaca��m.

Bunu bana b�rak ve sen de odandan ��kma.

B�rak ben halledeyim.

O andan itibaren hi� dinlenemedi.

Kalbi k�t k�t at�yordu.

Hareketlerine y�n veren akl� de�ildi.

Odan�n ruhu, ba�ka ruhlar�n bir bankeri iflastan kurtulmas�...

...bir denizcinin gemisini kurtarmas�...

...ya da bir su�lunun, su� i�lendi�i zaman...

...ba�ka yerde oldu�unu kan�tlamas� gibi...

...onun bedeninin kontrol�n� eline ge�irmi�ti.

Paul seni g�rmek istiyor.

Biraz garip davran�yor.

Agathe ne durumda?

- Yaln�z kalmak istiyor. - Ben yan�na gidiyorum.

Onu rahats�z etme. Ben Paul ile konu�urken sen de odamda bekle.

Nas�l oldu�una bakmaya geldim.

- Agathe hasta. - Hasta m�?

Tam olarak hasta de�il, ama kendini iyi hissetmiyor.

�u an dinleniyor. Demin onunla konu�tum.

- Bir �ey s�yledi mi? - Ne hakk�nda?

�zel teslim bir mektup hakk�nda.

Ne mektubu?

Daha fazla saklayamayaca��m.

Sana s�ylemeyecektim, ama buna mecburum. Ona bir mektup g�nderdim.

Evdeki insanlara mektup mu g�nderiyorsun?

Aptalca oldu�unu biliyorum...

...ama siz hep beraberken...

...gelecek beklenmedik bir mektubun...

...kadere bir el atabilece�ini d���nm��t�m.

Mektupta neler yaz�l�yd�?

Onu sevdi�im.

Agathe'yi seviyor musun?

Evet Lise. Ona deliler gibi a����m.

Ben de bana ne oldu�unu merak edip duruyordum.

Bunu kabul etmek istemiyordum.

Agathe'ye deliler gibi a����m.

Bak sen �u i�e!

Hi�bir �ey s�ylemedi mi? Bir �eyler fark etmedin mi?

Birilerinin bir �ey anlataca�� son ki�iyim.

Aptal k�z.

Burada beni bekle tatl�m.

Bu konu hakk�nda ciddi bir konu�ma yapmam�z gerekiyor.

Bana bir mektuptan bahsetmedi, ama durduk yere yok olacak de�il ya.

Onu bulmam�z gerekiyor.

Davran��lar� garip miydi?

�zg�n ya da k�zg�n?

Hay�r, olduk�a sakindi. �u an uyuyor zaten.

Hemen d�nece�im.

��te orada.

Sar� zarf, �l� bir yaprak gibi buru�mu� �ekilde duruyor.

Paul�un b�y�k, karga burga el yaz�s�n� ta��yordu...

...ama bildi�iniz gibi kendisine hitap ediyordu.

Paul mektubu yanl��l�kla kendine yazm��t�.

Bu kar���kl�k ona �zg�n bir �eydi. Asla de�i�meyecek birine �zg�.

Evet?

Agathe'nin odas�na gittim.

Uyuyor. Mektup da �ifonyerinin �st�nde.

Sar� bir zarf i�inde.

Ayn� �uradakiler gibi.

Ondan hi� bahsetmedi mi?

Hay�r ve onu g�rd���m� asla bilmemeli.

Ona mektubu sormamal�s�n.

Ne hakk�nda konu�tu�umuzu bilmedi�ini s�ylerdi.

�imdi gel bakal�m. Sak�n a�lama. Koca adams�n.

Sana s�ylemek istemedim ��nk� �ok bunalm�� durumdayd�n-

Neyi s�ylemek istemedin?

Agathe birisinden bahsetti...

...ama senden de�il.

Ba�ka birini seviyor.

Onu ba�ka biriyle kar��t�rm��s�n.

Agathe Athalie de�il.

Zavall� k�z�n g�z� �ok y�kseklerde de�il.

Kimmi�?

Kendini haz�rla.

G�rard'm��.

Sana s�ylememi� olmas� garip.

Ben onun g�z�n� korkutuyorum, ama anla��lan sen yapamam��s�n.

Muhtemelen onlara g�lece�ini falan d���nm��t�r.

Mant�kl� ol. Bu �ok do�al.

O aptal bir k�z�n teki, Gerard nazik bir �ocuk.

Birbirleri i�in yarat�lm��lar.

G�rard'�n amcas� �ld���nde, b�y�k bir mirasa kavu�acak.

G�zel, k���k bir aile ortam� yaratacaklar.

�nlerinde hi�bir �ey duramaz.

Onlar�n yoluna ��kmak mant�ks�zca bir - su� - olur.

Bunu yapamazs�n. B�y�k bir d�rt�yle harekete ge�tin...

...ama bu d�rt� ger�ek a�k ile sava�amaz.

Bu garip bir d���n olacak!

Do�ru, ama gene de, buna katlanmak zorundas�n.

Lise, benden imkans�z� istiyorsun.

Aptal olma.

�nemsiz bir d�rt� olarak mektubu g�rmezden gelmek...

...ve herhangi bir kin tutmamak istedi�i a��k.

Sen de ayn�s�n� yap�p sessiz kalacaks�n.

- En iyisi gideyim. - ��te bu garip olurdu.

Hi�bir �ey olmam�� gibi hareket et.

Ni�anl�l���, t�m bunlar� akl�ndan ��kartacak...

...ve sonras�nda da balay�na ��kacaklar.

�imdi yat bakal�m.

G�revi daha tamamlanmam��t�.

��g�d�sel bir �ekilde, katillerin hi� soluk almaks�z�n...

...durmadan vurduklar�n� biliyordu.

Bir gece �r�mce�i gibi ilerleyip yava��a...

...hi� �aba harcamadan ve yorulmadan...

...gecenin en �cra k��elerine a�lar�n� �r�yordu.

Evet?

�u ba��rma huyundan ne zaman vazge�eceksin?

�z�r dilerim. Diken �st�ndeyim.

Paul hasta.

Fark�nda olmas� g�� ama ate�i oldu�una ��phe yok.

Grip mi yoksa daha m� k�t� oldu�unu doktor bilir.

Ona yataktan ��kmamas�n� ve seninle g�r��memesini s�yledim.

- Gidip ona bakaca��m. - Otur oturdu�un yerde.

Konu�mam�z gerekiyor.

Agathe hakk�nda ne yapmay� planl�yorsun?

Yapmak m�?

Neden?

Neden mi? Kimi kand�rd���n� san�yorsun?

Seni sevdi�ini biliyorsun ve bu sessiz halin onun kafas�n� kar��t�r�yor.

Evet, Agathe!

K�r m�s�n? Beraber ge�irdi�iniz zamanlar!

Seni �ok seviyor, ama senin beni sevdi�ini d���n�yor...

...ki servetimi d���n�rsek bu �ok kaba ve a�a��l�k bir hareket!

Gizli bir kap�dan ka�may� d���n�yorsun, ama b�yle bir �ey yok.

Bana �yle puslu puslu bakmay� kes.

Agathe ile evlen ve benim yapt�klar�mdan hi� bahsetme.

Bunun i�in beni zorluyorsun ama.

Tabiri caizse, mutlulu�unu bana bor�lu oldu�unu...

...asla ��renmemeli.

Buna inanam�yorum!

�imdi her �ey ayarland���na g�re yata��na gidebilirsin.

Gidip ona g�zel haberi verece�im.

Onu seviyorsun ama kendini biraz b�y�k g�rme durumlar�ndayd�n.

Uyan ve mutlu ol.

Beni �p ve d�nya �zerindeki en mutlu insan oldu�unu kabul et.

E�er istedi�in buysa.

Aferin sana. Gidip ona anlatay�m.

Beni iyi dinle. Paul sevgi konusunda aciz.

Kimseyi sevemez.

O bencil canavar kendini yok eder, yan�nda da seni g�t�r�r!

- �lece�im. - Hay�r, �lmeyeceksin.

G�rard iyi ve d�r�st bir �ocuk. Seni de seviyor zaten.

Sana iyi bir gelecek sunabilir.

Derinlerde bir yerde sen de onu seviyorsun. Evet, seviyorsun!

- Paul biliyor mu peki? - ��phelenmeyecek bile.

Gerard ve ikinizin birbirinize a��k olmas�ndan fazlas�yla memnun.

Mutlu bir �ekilde G�rard ile evlenece�ini duyur, bundan ��phe bile duymaz.

Bir milyon y�l ge�se de tahmin edemez...

...ve bunu asla ��renmemeli.

Te�ekk�r ederim Lise.

�ok naziksin.

Bana te�ekk�r etme.

Uzak durup seni incitmesine m�saade edemezdim.

�imdi do�ru yata�a.

Kendini sakin, gaddar ve t�y gibi hafif hissediyordu.

Ama merdivenlerin dibine geldi�inde, kalbinin yeniden h�zl� h�zl� att���n� hissetti.

Paul�un uyurgezer bile halde...

...kendisine do�ru yakla�t���n� g�rd�.

T�m o Arap parf�mleri bile...

...bu ufak eli bu kadar terletmemi�ti.

Kederli bir �ekilde...

...korkudan terleyen o ellerini y�kad�.

Bu k�t�ye gitme durumunu hi� anlam�yorum.

Ayr�ca daha rahat bir odada olmas� gerekiyor.

Bir yere k�m�ldamayacak.

Onu ikna etmeye �al���n. Temiz havaya ihtiyac� var.

Hi� hasta falan g�r�nm�yor.

Sizi yan�ltan o k�rm�z� lamba.

Bir de parlak ���kta bak ona.

G�r�n��� hi� ho�uma gitmiyor.

Onu yaln�z b�rakma.

O lambaya dokunmaman� s�ylemi�tim.

Surat�n� g�rmek istedim.

Doktor ne s�yledi?

�yi g�r�nmedi�ini.

- Agathe ve G�rard d�nd�ler mi? - Yar�n ��le yeme�ine gelecekler.

Ayaklan�p ben de yeme�e kat�laca��m.

O manzaray� ka��ramam.

Mutlu musun?

�ok .

Sana vuruyor mu?

Zavall� G�rard. Bana katlanmak her zaman kolay olmuyor.

Tahmin edin Marsilya'da kimle kar��la�t�m.

Hayatta tahmin edemem.

- Dargelos. - Yok can�m!

- Aynen �yle. - Hi� de�i�mi� mi?

Daha solgun duruyordu. Ayn� senin gibi.

Agathe'nin karde�i oldu�una yemin edebilirdin.

Art�k o kadar kaba da de�il. Olduk�a dost yanl�s� g�r�n�yordu.

Bir araba firmas� i�in s�k s�k �in hindi�ni ziyaret ediyormu�.

Otel odas�na gittim ve orada bana...

...Kartopunu, yani onunla vurdu�u �ocu�u...

- ...g�r�p g�rmedi�imi sordu. - Ya sonra?

Ben evet dedim, sonra o, hala zehirlerden ho�lan�p ho�lanmad���n� sordu.

Zehir mi? Ne alaka?

Ona sahip olmak, orada oldu�unu bilmek, ona bakmak.

Bu harika bir �ey!

- Ne korkun�! - Korkun� olan da neymi�?

Eskiden sahte zehirler haz�rlar ve �i�eleri etiketlerdim.

�kisi de delinin teki. Sonunuz hapis olacak.

Dargelos bana Hindistan, �in ve Meksika'dan zehirler g�sterdi.

Bana, "Okuldayken Kartopu zehir koleksiyonu yapmay� hayal etti�ini s�ylerdi...

...ama �imdi onu ben yap�yorum" dedi. Bekleyin bir dakika.

Dargelos'tan hediye.

Bir bakal�m.

Zehir, konu�malar�n� bir s�reli�ine durdurmu�tu.

Y�lan k�mesinin, tek bir �ok ba�l� y�lan g�r�nmesi gibi...

...b�y�leyici, ama ayn� zamanda tiksindiriciydi.

Veba ve �t�r �i�e�i gibi...

...a��r bir koku yay�yordu etrafa.

Belki sadece esrard�r. Sana zehir veremezdi.

Sak�n dokunma.

K�z�lderililer bunu zehirli ok yapmak i�in kullan�rm��.

G�rard, bu �ok berbat kokuyor!

Sak�n ona verme. Ehlikeyif bir �eyler yapar.

Paul m�? Sadece izleyin!

Ye �unu!

Yapma!

Ehlikeyif demek? Ne cesur bir adam!

Aptal! Git kendin ye!

�ok ho�una giderdi. Hay�r, almayay�m.

Bunu hazine sand���m�za koyaca��z.

Teneke bir kutunun i�inde koy. Kokusu �ok fena.

Zehri, dili dudaklar�n�n aras�nda...

...b�y� yapacak bir kad�n ya da voodoo bebe�ine i�ne bat�racak biri gibi...

...yava��a ve dikkatli bir �ekilde yerine koydu.

Paul, onu at gitsin.

Hazine sand���m�zdaki silahtan daha tehlikeli de�il.

Kutsal emanetimiz.

Onu G�rard'a geri ver de f�rlat�p ats�n.

Agathe, ne Paul ne de ben b�yle k���k i�lerle u�ra�anlara katlanamay�z.

Bunu sak�n unutma.

Bir pazar g�n�yd�. Kar ya�maktayd�.

Elisabeth b�t�n g�n yataktan ��kmam��t�.

Uyuyup r�yalar g�rm��t�.

R�yas�nda Paul�un �ld���n� ve garip bir �ekilde y�r�d���n� g�rm��t�.

Mavi Yol ad�ndaki yolda ilerlemekteydi...

...��nk� bu yol galerideki mavi hal�ya gitmekteydi.

Normalde giymeyi tercih etti�i eski bornozdan ziyade...

...yeni ve de�i�ik bir sabahl�k giymi�ti.

Hafif bir t�mse�e do�ru ��kmaktayd�.

Paravanlardan birinin arkas�na ge�mi�ti...

...ama Yasak �ehir orada de�ildi.

Paul�u, bilardo masas�n�n �zerine uzanm�� bir �ekilde bulmu�tu.

R�yas�nda buraya Kasvetli Tepe deniliyordu.

Kasvetli Tepe'ye ula�m�� ve Paul�un �zerine do�ru e�ilmi�ti.

Sol eli otomatik bir saate dokunmu�tu.

�teki elini ise Paul�un elinin �st�ne koymu�tu.

Paul aniden, "Veda �an�n� dinle" demi�ti.

Hi� ��phe yok ki...

...saatin ��kartt��� tik tak seslerini kastetmi�ti.

Kap�n�n kilitli olabilece�inden korkuyordum.

Bende anahtar vard�. Paul nas�l?

San�r�m her zamanki gibi uykuda. Mesele nedir?

Bana zehri yutaca��ndan bahsetti�i bir mektup yazm��!

Mektubu Mariette iletmi� olmal�.

- Muhtemelen �aka yapm��t�r. - Aman ne �aka!

Paul, cevap ver!

Lise, orada dikilip durma. Doktoru ara.

K�rsala gitti.

Bug�n pazar.

Etrafta kimse yok.

Acele et! S�cak kahve getir!

Montunla �st�n� �rt!

Paul, bana bak. Konu� benimle.

Su...

Beni b�yle korkutma.

Konu� benimle. O berbat mektup da neydi �yle?

Senin su�un.

Benim mi?

Evet, senin su�un.

Paul t�m olanlar� anlatm��...

...t�m ger�ekleri kesik f�s�lt�larla ortaya d�km��t�.

Agathe ise hi� soluk almaks�z�n dinlemi�ti.

Zehrin o pis kokusu etrafa yay�l�rken...

...d�nen dolab�n o aldat�c� mekanizmas� da a��l�vermi�ti.

Elisabeth yalan s�ylemi�! Ona seni sevdi�imi s�ylemi�tim!

Yalan s�ylemi�!

Ya�amak zorundas�n!

Art�k �ok ge� Agathe.

Paul, sak�n onu i�me!

Demek onu zehirleyebilece�imi d���n�yorsun.

Onu �yle koymazd�m.

Akl�n� oynatm��s�n!

Canavar!

Pis canavar!

Belki bir canavar�m...

...ama korkak hi� de�ilim. Seni kaybetmek istemedim.

Agathe'den nefret ediyorum. Seni elimden almas�na izin veremezdim.

Tabancayla ate� edecek!

B�yle olmaz zorunda.

Hayat� dayan�lmaz bir hale sokmal�y�m, onun benden usanmas�n� sa�lamal�y�m.

Oyunun benden nefret etmesini sa�lamal�y�m, b�ylece beni i�inden kusacak...

...ve de surat�ma t�k�recek!

Gudubet biri olmak zorunday�m!

Beni �ld�recek! Kafay� yedi!

Yard�m edin!

Hay�r, kafay� yemedim. Yan�l�yorsun.

Kafay� yiyen sensin.

Sonuca ula�mak zorunday�m, ve son da �ok uzakta duruyor.

Bunu ya�amak zorunday�m, ama kolay olmayacak.

Paul, bana bak.

Beni duyuyor musun?

Duydu�unu biliyorum. Denemek zorundas�n.

Sak�n b�rakma. Benimle beraber say.

Say, ekle, �arp. Yolu ben g�sterece�im.

Hadi! Y�r�!

Sak�n b�rakma! B�yle devam et!

Kayboldum. Benim b�y�m alt�ndas�n!

Seni hipnotize ediyorum!

Yard�m edin!

�eviri: Ceyyhun