All language subtitles for If You Wish Upon Me E12

Help me.

Help me.

Please save my grandmother.

- Hey, Ho Yeon!
- What?

I told you not to walk around alone.

Who are you, mister?

What? Me?

Come here. Let's go.

I told you not to talk to strangers.

Gosh.

Excuse me.

Hey.

(If You Wish Upon Me)

(Episode 12)

Oh, do you know where Nurse Seo is?

She's very busy.

We'll be really busy starting today.

The head nurse is on vacation.

By the way, I heard Nurse Seo...

used up her vacation days to go to Mokpo.

I know that it was for a good cause,

- but she has no work-life balance.
- Wait.

- She's really something!
- Wait, Nurse Seo...

Hello.

Oh, there she is.

If the pain continues, please let me know.

Hey.

Let's see.
The injection doesn't hurt, right?

Seo Yeon Joo.

I'll check back in a moment.

- Hey, I need to talk to you.
- Okay, what's up?

- That room on the fourth floor.
- Right, you started yesterday.

I'm so busy right now.
Thanks so much for taking care of that.

- No, it's...
- Right, I have to go.

No, that room on the fourth floor...

Gosh. Why is she so busy today?

- Darn it! I have to tell her.
- Where are you going?

- Where do you think you're going?
- Go away.

Come on. Let's go see Grandma.

Sorry.

Their grandmother in Room 102 was
admitted when you were in Mokpo.

I see.

But the thing is, I was told...

that their grandma is raising them
because their parents died.

So when their grandma dies,

they'll probably be sent
to an orphanage, right?

Why? Do they not have any relatives?

I'm not sure.

But these days,
people don't even want kids.

Who'd want to raise someone else's
children? Two kids at that.

- What?
- You brat. You're talking like...

you've been through it all
in front of these elders.

Do you think this is right?

Well, I guess time will tell.

My goodness.

I have to say, you can draw so well.

When you're self-taught
and can let your hand...

and heart guide you,
the drawing looks so much better.

My, it's so good.

I'm not self-taught.

I took art classes.

I paid for them.

Oh, hello.

- Hey, Gyeo Rye.
- Yes?

When you're done,

can we go for coffee?

Help me.

What's with that look?

It's nothing. Sure, I'll see you in a bit.

All right. See you.

What did you do?

Did you steal some dried persimmons
Mr. Kang had stashed away?

Why dried persimmons?

You could've said macarons or croffles.

Stop hanging out with the ladies here.
Go out...

and play with your friends.

You know that I have no friends.

Stop isolating yourself.

You even have a boyfriend.

Go on dates with your boyfriend.

Aren't you Gen MZ? What's with you?

- You're talking like an old man!
- I am an old man.

Gosh...

(Ha Jun Kyung)

Wake up.

For one last time,
I need to check and see...

if you really meant it or not.

I may have to rot in prison
for the rest of my life.

I really meant it.

So you really want me...

to kill you and Gyeo Rye?

Yes.

So far, I've managed to get away
with the things I did in the past.

But this is different. It'll all be over.

The fact that it's still not over yet...

sounds more surreal to me.

Do you really not want...

to see a psychiatrist?

A psychiatrist?

No, I don't want to.

If I saw a psychiatrist and
took medications and stuff,

I'd have to live more.

Thanks.

In the past and even now.

To Gyeo Rye, you were always a jerk.

But to me, you were like
a big brother from time to time.

I hope...

you live to 100.

You know...

That room at the end of the hallway
on the fourth floor.

Right, Room 403.

In that room...

There's a ton of medical equipment
in that room.

I had to clean the room recently.

I was curious about
that room for no reason.

You don't need to worry
about that room anymore.

All right.

Anyway, did you need to talk to me
about something important?

You even put out these dried persimmons.

Aren't you leaving tomorrow?

Here.

What's this?

(Hogeweyk, Netherlands)

It's a village in the Netherlands
called Hogeweyk.

The Netherlands? Hogeweyk...

(The Hogeweyk Dementia Village)

"Dementia Village?"

That's right.

(The Hogeweyk Dementia Village)

In that village, 170 staff members
take care of the patients all day,

wearing casual clothes instead of uniforms.

And there are 140 volunteers
who assist them.

There are twice as many
staff members as patients,

and they all live together in the village.

The support staff play roles such as
a grocery store clerk, hairstylist,

bus driver, and so on.

There are no price tags
on the goods sold at the stores,

so the patients can buy things
like bread without having to pay.

They can draw,

dance at a club,
and enjoy a wide variety of hobbies,

so they do not feel like
they're hospitalized.

The patients are very satisfied
with everything there,

which helps slow down
the progression of their dementia.

Well, it sounds like a nice place.

But what about it?

It's about Ms. Choi.

I want to send her there.

It's Mr. Hwang's wish.

Her dementia is getting worse by the day.

What are you talking about?

- Ms. Choi has dementia?
- Yes.

You couldn't have known
unless you had known her for a long time.

Her memories are slowly being erased,
little by little.

My gosh. I can't believe this.

This is nuts.

While I'm gone,

find out if Koreans can be
admitted to the village too.

Also, find out how much
it'd cost to live there...

and how much the flight will be.

First class, of course.

Oh, you're finally going to dig up
those gold bars you stashed away?

I should.

It's not like I can take them when I die.

Okay.

Well, don't think about anything.

Put all your worries to rest.

Just focus on your treatment, okay?

Be optimistic.

Keep telling yourself
that you can be cured.

Okay, I heard you. I'll be fine, you punk.

I want to leave quietly tomorrow morning.

If you don't see me,
just know that I've left.

Don't make a fuss.
Just let the elders know.

I told you that I'd take you there.

I want to go alone. I'll feel
more comfortable that way, you punk.

Gosh, you're so stubborn.

Fine. Do whatever you want.

- One more thing.
- What now?

While I'm gone,

take Yeon Joo out on just three more dates.

I told you not to waste your energy
worrying about stupid things.

Why worry about our dates?

What's with you?

My goodness.
So you'll take her out on a date, right?

Mr. Kang!

Gosh.

Darn it. Seriously?

(Jooyoung Hospital)

My gosh.
Why does it feel so empty here today?

Is it because Mr. Kang isn't here?

- What's wrong with this?
- Why won't it come out?

Is it stuck? This is...

Hey, what are you doing?

It won't come out.

It won't come out? Move aside.

Let's see. Which one? This one here?

- Yes.
- Okay. Watch.

What just happened? It came out, right?

- Here.
- Thank you.

You thanked me. Okay, then one more.

Which one? This one?

Here. Coffee.

That's so cool.

Right? I'm so cool.

I'm good. I can't drink coffee.

Really? Okay.

- Come here.
- Why don't you start drinking it?

Thank you.

Hey, there's nothing cool about him.

Oh, about Mr. Kang...

He left in the morning to
start his chemotherapy.

Gosh, that stubborn man.

He insisted on going alone.

He told me not to tell anyone,
so I couldn't tell you.

Mr. Kang!

My gosh.

Ms. Yeom.

You asked me to
pretend not to know about it,

so I was just going to
let you go quietly, but...

You know,

I promise you that I'll come back,
looking healthy and happy.

You have to come back, okay?

And about the room on the fourth floor...

Oh, Nurse Seo told me everything.

You have to look after Ms. Choi,

and Mr. Kang isn't here,

so I'll check and clean the room
for the time being.

You don't need to worry about it.

That's great.

I was worried...

because Duk Ja's condition
keeps getting worse.

I had a lot on my mind.

By the way,

the man in that room.

You're sure he's been unconscious
this whole time, right?

Yes.

He's nothing but trouble,

whether he remains unconscious or wakes up.

You must've heard...

about how he harassed Mr. Kang...

and made him suffer for years.

He even caused a scene at
the hospital a few times.

He is a scumbag.

He's a piece of garbage.

(Room 403)

So you did wake up that day.

You actually woke up.

But this is...

What are you doing?

It's cold outside.

It was cold, so I came...

to this place.

When you woke up that day...
Do you remember that?

You don't remember?

Nothing at all?

You grabbed my hand.

You said you were sorry
and asked me to spare you.

What did you do so wrong?

What?

What? What's your problem?

Why did you...

save me?

What are you talking about?
I didn't save you.

Nurse Seo and the elders here saved you...

when you were on the verge of death.

You called me an evil scumbag...

and said I should be hung out
to dry so I'd just die.

What? You heard everything?

Hey, do you remember everything?

Do you remember now?

I remembered after hearing what you said.

Is there anything else you remember?

How about Kang Tae Sik?

Do you remember him?
You made him suffer badly.

Not sure.

But I suppose my memories of him
will come back,

eventually.

No funny business.

Stay put.

I'm watching you.

Gosh, what should I do?

It'd be best if I sort it out on my end.

Hold on.

I've got you.

Oh, man. How refreshing.

It sure is refreshing.

Hey.

What's so refreshing?
What do you think you're doing?

I was just... Sorry.

It said this was a bathhouse.

- No, it's okay. Keep bathing.
- Okay.

And this isn't a bathhouse but a bathroom.

- Repeat after me. Bathroom.
- "Bathroom."

Good.

There aren't any baths...

scheduled on Thursdays,

so go ahead. Have fun.

- Mister.
- Yes?

Are you the boss of this place?

That's going too far. I'm the captain.

The little captain.

I see. Thank you, Boss.

I said captain.

By the way, where did you learn to say,

"That hits it?"

When I went to the bathhouse
with my dad long ago,

the other men said it.

"Oh, that hits it."

- You did?
- Yes.

So does it hit the spot right now?

Hey!

You scared me.

Mister. What do you think
you're doing to my brother?

What did I do?

You can't let him roam around like this.

I searched for him for ages.

When did I let him roam around?

He was here all alone saying,
"That hits it."

So I just joined the party.

How would he know "that hits it?"

- Hey.
- I had fun. Boss.

- Let's go.
- What? Hey.

He's no boss. Hurry.

Hey! Put on your clothes first,
or you'll catch a cold.

Gosh. What's going on with her?

Hold on.

She's sleeping while walking. Goodness.

What?

- Hey.
- Oh, hi.

Hi. Get in. I'll drive you home.

And I have something to tell you.

What? No, it's okay. Rest.

I only need to walk to the bus station.

Just get in the car.

- You look dead tired.
- Gosh.

My two legs are working fine.

And I, Seo Yeon Joo, am strong as steel.

What the heck? She's sleeping like a baby.

Oh, man.

Hey. I have something to say.

Say that the man in the last room
on the fourth floor wakes up.

- Yes?
- Then...

If the man in the last room
on the fourth floor wakes up,

tell me at once.

- What?
- He's a very dangerous man.

You must tell me when he wakes up.
Only then can I...

settle things.

Mr. Kang.

I need to protect my dad.

I, Seo Yeon Joo,
need to protect Yoon Gyeo Rye too.

What? Then I was the only one
who couldn't see him off.

So why didn't you wake up early?

Gosh.

But Mr. Kang told me...

not to see him off no matter what.

We didn't see him off either.

We were doing our own things.

(EMS Emergency Ambulance Service)

Goodness. For real?

I'll travel safely.

You're all so cheap.
Why didn't you give me a heads-up?

Seriously. I feel betrayed.

What? You're hungry?

Are you?

No, I feel betrayed.

This is bad. Hold on a second.

Well, how about it?

Would you like some ramyeon?

Ramyeon?

The car's dirty. Get up.

For goodness' sake, what is this?

I can't drink because of my car,
yet you're drinking all you want.

And I thought...

you'd cook ramyeon for me at your house.

You know, I'm...

- not going to call Mr. Kang.
- Okay.

I will not.

If I do,

I...

might cry.

Once I hear his voice,

I'm definitely going to cry.

And that's going to make Mr. Kang upset.

It won't do him any good.

So...

I'm going to wait and not call him.

Goodness.

I didn't know you two
were close enough to cry.

- Here. Stop crying.
- I...

- It's just...
- Stop crying. Come on.

Stop. It's not as if someone passed away.

Stop crying. It's okay.

Listen.

Chemotherapy...

is much more painful than you think.

People who haven't
experienced it wouldn't know.

Stop. It's okay.

My mom...

and Ms. Yeom's daughter...

said they would rather die.
It's that painful.

Got it?

But...

I bet he's waiting.

The only daughter he has is me.

So I think he's waiting for my call.

It's okay.

Don't worry. Mr. Kang's a strong person.

He'll endure it well.

He liked ramyeon.

Mr. Kang liked ramyeon.

Goodness. It's cold inside here.

How did he live here for years?

No wonder his cancer relapsed.

Mr. Kang.

Your daughter is having a really hard time.

So I'm going to
take a part of that burden...

one way or the other.

(Name: Kang Tae Sik)

(Injection Room)

Excuse me. Can you hear my voice?

There doesn't seem to be
any major abnormality.

He's not waking up on purpose, is he?

Does he have a reason to?

Isn't he waiting to
grab Mr. Kang by the collar...

the moment he comes around?

So he has no reason to do that.

You're right.

(Room 403)

Mister.

What funny tricks are you pulling?

Why are you pretending
you're still in a coma?

I remembered.

You did?

Did you remember what you did to Mr. Kang?

And what kind of a trashy life you lived?

A son.

I had one.

I can still remember...

crying in joy when he was born.

So what? I never asked about your family.

Apologize to others properly...

and leave this place quickly.

Until I remember everything,

can you keep it a secret that I woke up?

Please.

And...

once I remember everything,

I will...

correct...

my mistakes myself.

Mister.

You know, I...

don't trust anyone who smiles at me.

But since you promised to apologize,

do it sincerely once you recall everything.

Then leave quietly.

Don't try to pull any funny tricks. Got it?

I'll be watching you.

Hey.

Can I...

ask you another favour?

Please forgive me for my sins.

In the end, I was the only one
who couldn't see you off.

Everyone else did.

That's not true.

They always wake up early,
so I left early on purpose.

Even so, you broke my heart
by leaving me out.

I'm the only one who had no idea.

Gosh, I'm sorry.

Hey.

Is everything okay at the hospital?

What could go wrong here? They've got me.

Don't worry, will you?

Life is the same everywhere you go.

Are you okay?

Mr. Kang. Answer me.

That's why I'm telling you...

not to skip any meals. Okay?

Okay, I'm hanging up.

Hey. I have a question.

Well, I saw this on the TV.

A person...

came back to life...

after they got into a car accident.

But they lost their memory,
and their personality...

changed completely.

Is that really possible?

I think I heard it in a class in college...

that a penetrating wound
on the conduction lobe...

changed a person's personality.

So it is possible.

Mr. Yoon.

Nurse Seo.

Be good to her.

Her bigger brother's muscles...

You've seen them, right?

Jae Yeon.

What?

Why is Grandma sleeping for so long?

She usually sleeps really little.

It's because she's tired.

Raising us has left her exhausted.

When will she wake up?

I don't know.

So we need to wait quietly
without causing any trouble.

Don't wander off, okay?

I'm seven years old.

How can a seven-year-old sit still
from morning till night?

Play games on Grandma's phone.

How can I do that all day long?

Then what am I supposed to do?

I don't know either, okay?

Are we going to be sent to an orphanage?

What?

We only have Grandma.

But if she keeps sleeping like that...

Keep playing games.

I'm going to use the toilet.

Okay.

(Sonny, I will never forget you.)

(Sonny, I will never forget you.)

Cute, isn't he?

He's my Sonny.

- Sonny?
- Yes.

You must miss Sonny a lot too.

Of course, I do. I miss him every day.

(Sonny, I will never forget you.)

By the way, have you eaten?

Dig in.

Go ahead and eat.

How is it? Good, right?

Great.

Why are you nibbling at it?
I poured my effort into it.

So dig into it now.

Mix it well and take big bites.

Is it good?

You two must have
a really good relationship.

I'm on bad terms with my sister.

We are too.

Jae Yeon nags at me every day.

Hey, that's all out of love.

No, it isn't. He's nothing but trouble.

Stop lying. I know you like him
and do not find him troublesome.

- That's not true.
- That's not true.

See that? You two are
on the same wavelength.

- Hurry up and eat.
- Okay.

Enjoy it.

Ready, go!

I think we need to go to an orphanage.

We're left with no one
once Grandma passes away.

Hey.

Do you have anything you want to do
for your grandma?

Anything I want to do for her?

Yes. Go and ask your grandma...

if she has any wishes.

Why?

That's what I do. I grant wishes.

With Team Genie.

- I'll ask when she wakes up.
- Okay.

And thank you for the spaghetti.

It was really good.

The octopus-shaped sausages were cute too.

It's not an octopus. It's a flower.

A flower?
It's not a flower. It's an octopus.

You can leave now. Go.

The number you have dialled...

Why isn't she picking up?

(Women's Restroom)

Hello.

Is someone inside?

No, no one was inside.

You scared me.

- What are you doing here?
- What?

Why are you drinking coffee here?

I always drink coffee here.
What are you talking about?

Since last week,

the hospital made a lounge...

for you to enjoy coffee.

Did you forget?

They didn't...

have to do that.

I prefer it here.

Oh, my.

Give it to me. Let me do it.

Why would you do it?

By the way,

what are you doing here?

You should look after Mother
in the hospital.

I'll do it.

Leave it.

Don't let someone else do my job.

That's my principle as an expert janitor.

Just look after your mother.

I'm okay.

Do you have a boyfriend?

I told you already.

- What did you tell me?
- Let me go.

Give me your number.

Stop it.

You have nice hands.

- What are you doing?
- Do you want to get...

- Let me go please.
- something delicious with me?

Come on.

I'm just having a good day today.

My goodness.

Is he dead?

Is he dead?

If he is, it's a success.

What?

I was just practicing.

Why did he hit him?

My goodness.

Where's my phone?

I thought my wife took my son.

But now that I think about it, she didn't.

I don't know...

if I abandoned him...

or lost him.

Did you try to look for him?

A million times.

I went to every orphanage.

Do you still miss your son?

Of course.

Instead of Mr. Kang,

you'll have to apologize to your son first.

Only if I can meet him,

I'll ask for his forgiveness.

I'm still...

his father.

He'd forgive me.

If I apologize sincerely,

the Lord would forgive me too.

Sure. Keep praying.

And get your memory back.

And leave this place as soon as possible.

You...

don't...

belong here.

Okay.

I'm sorry.

Gosh.

Don't miss every corner.

Okay. I'm working on it.

It's so dusty.

What are you doing in here?

- We're volunteering.
- Volunteering.

Who made you volunteer?

I did.

He said if we work hard,
he'll let us join his team.

Team Aladdin.

No, Team Genie. The avengers of wishes.

Stop the nonsense.

Now, start cleaning. Go.

Okay.

That's right. There's dust.

Clean under the couch.

If you want to join my team,

you must be healthy and
have a strong spirit. Understood?

Okay.

Hurry up. Faster.

Say hello.

- Hello.
- Hello.

Hi.

Use them as my assistants?

Make them run errands for you.

But you're my assistant.

What do I call the assistant's assistant?

Sub assistant.

I like it.

Sub assistants.
Let's remove the bean sprout roots.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Have a seat.

You must...

do it right.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Hold the bean sprout,

and remove the root.

I like greens the best.

- Really?
- Yes.

But you don't sound sincere.

Boss. How did I do?

That's great. Good job.

That's new.

Good job.

Here. It's cocoa.

Thank you.

- You're welcome.
- Thank you.

It's hot. Drink slowly.

So, did you ask Grandma her wish?

No.

She can't hear.

And she only sleeps. I couldn't ask her.

Right. Grandma usually
doesn't sleep that much.

Hang on. Then...

shall we play the guessing game?

- The guessing game?
- Yes.

You know her well because you
lived with her for a long time.

You know what she likes...

and what she likes to do.

Mint candy. She likes mint candies.

- I see.
- And plants.

She has more than 30
and 100 plants at home.

- Mint candies and plants?
- Yes.

Then...

who wants to go to your house this Sunday?

- Me.
- Me.

Play rock-paper-scissors.

- Ready or not, rock-paper-scissors.
- Ready or not, rock-paper-scissors.

Yes!

They're all dead.

Do you remember...

Grandma's favourite?

This one. Alocasia.

And Swiss cheese plant.

And Bengal rubber tree.

But they're all dead.

Grandma will be sad.

Oh, right.

They're all the same colour.

Okay.

Here.

Use this colour.

This is alive.

- What's that?
- That's lavender.

It symbolizes, "Answer me."

Are you a genius?

You're in good condition today.

Gyeo Rye. This is for you.

It's a gift.

- Thanks.
- You're welcome.

Wait for me inside.

Don't forget to wash your hands.

- Okay.
- Okay.

The money bag.

Where did it go?

Where is it?

The older one is Jae Yeon.
The younger one is Ho Yeon.

They're 11 and 7.

What's going on?

Who are you?

She said she's my aunt.

I've never heard of one before.

(Da Hee Fried Chicken)

Are you really their aunt?

Yes.

Ms. Yoo Bok Rye is my grandma's sister.

My grandma passed away.

And it seems she'll pass away soon.

They need someone to look after them.

Yes.

First of all,

I need to talk to the staff here...

and need to look into it.

You should leave for today
and come back later.

Are you an employee here?

Yes, kind of.

What do you mean kind of?

He's our boss.

We're joining Team Genie.

What's Team Genie?

You don't have to know.

We'll call you.

You should leave for today.

I should take them as soon as possible...

and provide them with a nice environment.

Look at them.

Where do you take a shower?

I'm happy not to take a shower.

What are you... You do take a shower.

Anyway, they're clean...

and well fed. Come back on another day.

I mean, can you make the flower...

Can you make them the
octopus sausage pasta for every meal?

What are you talking about?

See? No.

Then come back on another day.

Give me your business card at least.

How can I trust you with them?

Right now, I don't...

He works here.

He...

deals with patients' guardians here.

Yes. I'm a captain.

So we'll give you a
call later like he said.

Say goodbye and let's go meet Grandma.

- Say bye.
- Bye.

- Let's go.
- Go.

- Let's go.
- What?

- Come on.
- Why?

I'm not sure about them.

Don't judge a book by its cover.

I know it from experience.

Ma'am.

People who were here today.

Are they...

really your sister's children?

You've never seen them before, have you?

I'm worried sick.

They might...

abuse your grandchildren.

That must never happen.

Jae Yeon and Ho Yeon...

must not...

end up like me.

That should never happen.

Answer me.

That's what these flowers symbolize.
"Answer me."

They're lavenders.

And these tiny flowers...

are very good at relieving your stress.

Thank you.

If you're thankful,
recover your memory as soon as possible.

Remember who you are.

You got a nice home.

Gosh. I said it's okay.

Stop interrupting me
from going independent.

I can just take the bus.

Are you sleeping?

No.

No.

I'm listening.

What if...

my money bag disappears?

The money bag.

The money bag?

That was in this car.

- Did it disappear?
- No.

Are you suspecting me?

I'm not saying it disappeared. What if?

What if?

Gosh.

You scared me.

I thought you lost it.

Why would you worry about that?

The man...

in the last room on the fourth floor
is most suspicious, right?

Yes.

What about the man in the
last room on the fourth floor?

Is he up?

No. I'm just saying.

Anyway, if he wakes up, wake me up.

I mean,

let me know.

I must know.

(Room 403)

(First date with my son Gyeo Rye)

First date...

with my son Gyeo Rye.

(First date with my son Gyeo Rye)

Hi.

(If You Wish Upon Me)

What are you doing here?

The day he left?

Who are you?

It's me.

Are you hiding something from me?

Don't you want to know my name?

You look like father and son.

What is she doing here?

Who are we supposed to live with?

Have you met the detective?

I'll grant your wish.

Gyeo Rye.

Don't say my name.

Ripped and resynced by YoungJedi