Original subtitles

(20 years ago)

(Episode 11)

(Yoon Ki Chun)

It's me.

Now? But...

Now is not a good time.

Okay.

I'm suddenly scheduled for a meeting.

Can you take a cab home with Jun Il?

Are you meeting Yoon Ki Chun again? At this hour?

No, it's about business.

I need to meet someone.

What business?

It's all a fraud!

It's not!

Whatever.

Jun Il.

Would you take a cab home with Mom?

Sorry.

I'm sorry.

- Jun Il. Hop off. - Bye, Jun Il.

Bye.

Come here.

Kang Tae Sik! Here.

Didn't your wife complain today?

She didn't say much.

Don't lie. It shows.

She's afraid.

What do you mean?

That you'll realize your potential...

and leave her.

I know it from experience.

You were born with an outstanding business ability.

I can tell from your eyes.

- That's true. - Right?

You think so?

(Unknown Number)

Hello?

Hello? I'm calling from Chungwoon Hospital ER.

What?

Why are you blaming me? You killed her.

I never told you to abandon them on the street.

Who knew you were driving them home?

All those idiots who blame their faults...

on others must die.

Dad.

Don't look.

Get a grip. Do you know who I am?

I'm Yoon Ki Chun!

Mister.

Are you okay?

Mr. Kang. Are you okay?

- Yes, I'm okay. - Are you okay?

- Mr. Kang. Are you okay? - Mr. Kang.

Are you okay?

- Oh, right. - What?

What about Mr. Song?

He's resting in another room.

I see. I feel bad for him.

I'm sorry.

Why are you sorry? That's not the point now.

You shouldn't have left when you're in that condition.

How can you be so stupid?

Stay here.

We'll go to Mokpo without you.

No.

Let me do it.

I want to.

Seriously. You're so stubborn.

You never listen.

Under one condition.

What?

When we come back to Seoul,

you must get chemo.

Gyeo Rye.

I'm working in the hospice...

Whatever. Just do as I say.

I...

just want you...

to get chemo...

for one last time.

I want you to...

I want you...

to grant...

as many wishes as you can...

before you go.

You said you messed up your life.

You want to live the rest of your life as a wonderful Genie.

Then get chemo for goodness' sake.

You never listen. It's so upsetting.

Okay.

You're right.

Because I can never trust my partner,

I better live a long life.

He's right.

You can't rely on him. He's useless.

Right. I'm useless.

What about me? You can't trust me.

I've never been reliable.

Right? You can't trust me.

He already looks unreliable.

What does it have to do with my looks?

You're too handsome.

(If You Wish Upon Me)

I thought...

I quit the janitor job.

(Restroom)

Where am I?

Who are you?

Hi.

Hi.

What's taking her so long?

My goodness.

What on earth happened?

Honey.

What happened to your hair?

Is everything all right?

What about my hair? Does it look weird?

Never mind.

Did you meet someone on the way?

No. Who would I meet?

What are you doing here?

Are you here to pick me up?

I could just take the last bus.

You've never done this before.

I just wanted to.

Let's go home.

Well done today.

You too.

I need to get changed.

Let's just go home today.

I can't go home like this. No way.

Don't worry.

But it's dirty.

(Jooyoung Hospital)

(Jooyoung Hospital)

Hop in.

I'm sorry.

I should've been helpful, but I'm only holding you back.

Don't say that.

Forget it. It's cold. Hop in.

Don't forget to keep your promise.

That you'll get chemo.

Sorry. We're behind schedule because of me.

It's okay.

(Jooyoung Hospital)

All right.

Isn't his son really cute?

All kids are cute when they're young.

- I wasn't. - I can tell.

I'll hang Sonny's photo too.

My goodness.

I'm the only one...

- without a son. - Here.

How am I supposed to carry on without one?

There.

(Ambulance)

Hey, honey.

My.

Do you remember your sister's number?

Why?

Are you telling me to call Jun Kyung?

You want to know how she's doing.

Well, that's...

Facing her...

will be better than being on your toes.

- Have you ever faced her? - What?

If you've faced her all your life,

you'd rather be on your toes.

I've faced her too. I have.

But sometimes...

putting in effort is never enough.

- What about the test? - It went well.

- Is this adalya tea? - Yes.

There are more things that don't need effort in this world.

Like how I fell in love with you when you never tried.

That was throbbing, wasn't it?

I'm so good at making punch lines.

Hope is coy.

It only visits people who believe in it.

What?

Maybe I should become a writer.

- I'll get going. - Let's go.

(Ambulance)

I'm sorry...

about getting ugly in front of you.

Though I'm not completely recovered,

I've been doing well...

like the time before I got sick.

Recently, the doctor said...

the cancer...

spread from the stomach to the liver.

So I wanted to leave alone in peace.

But those two impatient children...

I got by chance...

told me to get chemo again.

They have no idea...

how difficult and painful that is.

Still, I made a promise.

I should keep it, right?

Right.

(Unit 403)

Don't.

What are you doing?

Don't come.

(Unit 403)

How does this work?

Gosh. It's broken.

It'll be hard to walk up there.

Now that the wheelchair is broken.

Can we go instead...

and deliver his message?

He said he wants to talk to them in person.

But how is he going to get up there?

One.

- Two. - What are you doing?

Gosh. Don't be childish.

Am I three? What are you doing?

Mr. Song. The house is on top of the hill.

If it's too difficult to go...

Are you going?

What are you... Hey! Wait up!

Gosh. Are you okay?

Do you want to switch?

- Yes, let's switch. - Okay.

Here, switch.

Oh, we're almost there.

- Really? We're almost there. - What?

Weren't we switching?

Sir, we're almost there.

We are.

Excuse me.

She's a foreigner.

Nurse Seo, go talk to her.

- Me? - Yes.

Hello.

Well, we are...

Who are you?

She can speak Korean.

By any chance, is this Mr. Lee Gil Yong's house?

Yes, it is.

But who are you?

This is the place.

Is Mr. Lee Gil Yong inside?

My husband left for another place last year.

Where did he go?

Where did he go to?

Thank you.

What was your husband's life like?

He wants to know how your husband lived...

after being released...

from prison while he was still alive.

After...

he served 22 years in prison,

he papered places...

with a limp.

We got married 15 years ago.

I see.

A few years ago, the real criminal got arrested.

Yes.

Then you should've appealed to the court for injustice.

Why didn't you?

Nobody was willing to help us.

And that idea had never crossed his mind.

"Even if the pain was unbearable,"

"I should've endured it until the end."

That's what my dad said the most.

Gosh.

(Where my dad is)

All the way there.

(Construction Notice)

His unjust prison life must have been truly frustrating...

to have chosen the highest place even here.

One.

What's with that?

One.

"Don't sweat anymore because of me. Let's go back."

Yes, you're right.

Sir, good idea.

Twice is a no.

We shouldn't make him feel uneasy.

Let's go.

We came all the way here. So, no way.

No. Our effort until now will go to waste. We must go.

Sir, don't worry.

I'm the Wonder Woman in our hospice.

Get on my back. Here we go.

- I'm okay, so come on. Here. - Hey...

You're all doing this on purpose...

- for me to hear it. - Let's go.

Stop it.

Listen. This is why...

people should use their bodies.

When you use your body,

you can't think about anything.

So there's no room to be depressed or whatever.

I'm not saying this for you to feel bad.

Using my body like this...

will help me get a good night's sleep today.

Yes, you'll sleep like a baby.

- Even the food will taste good. - Of course.

Sir.

When I just came to the hospice,

the first wish I fulfilled was for an old man.

But I made a slip of the tongue to him.

We have a patient at the back.

So be careful when you drive.

Darn it. Does it even matter?

He's about to croak anyway.

I couldn't apologize at the time.

And it keeps bothering me even now.

So I understand how you feel.

Yes. You should say what you want.

Even if it's tough,

we have to go.

- Let's go. - Let's go.

Sir, we're almost there.

Let's go.

(RIP Lee Gil Yong)

(Lived from April 8, 1948 to October 5, 2020)

(Please rest in peace now.)

I will lend you my voice starting now.

Here I go.

"I have lived cowardly..."

"for the past 46 years..."

"without facing the truth."

"My real wish..."

"is to turn back time."

"But that's impossible."

Song Chang Woo.

Hey, Chang Woo. So you saw...

this punk leave that house, didn't you?

Darn it. Earlier, you told me it was him.

So why are you changing your word now?

I told you I wasn't sure.

We were far away. So I couldn't distinguish his face.

- You little... - No, don't.

No. It wasn't me.

I swear it wasn't me.

It wasn't me. Please believe me.

I'm telling the truth.

That punk is the criminal.

So you only need to nod your head.

Do you want to end up like him?

Why did you change your answer now?

I only answered as you asked.

I clearly told you I wasn't sure from...

This punk's an orphan, has a long criminal record,

and will end up in jail for the rest of his life,

even without your testimony.

By any chance,

aren't you the criminal?

I heard it wasn't your usual time to deliver the newspapers.

That was what the supply manager told me.

No, it's not me. I swear.

Tell me straight, jerk.

Is it you or him?

"Back then, I was too young."

"I was terrified and scared."

"So just like that detective had claimed,"

"I thought the culprit..."

"could be you."

Yes, it was this guy.

Good job, Chang Woo. You should've said so faster.

Then I wouldn't have beaten you up.

Why do punks always need a good beating to remember?

"You were imprisoned unjustly because of me."

"And yet, I never once came to see you or contacted you."

"I resent myself for that."

"I'm sorry."

I'm sorry.

The one word I spouted when I was young...

ruined...

your one and only life...

completely.

I'm sorry.

I'm terribly...

sorry.

"I'm terribly sorry."

Don't blame yourself too much.

The detectives...

who did wrong to those kids back then...

should have apologized first and not you.

I don't want to drive the car he's in.

(Transferring Patient)

You should've told me the content of the letter first.

- Hey, Yoon Gyeo Rye. - What?

If I had known it was such a wish,

I would not have driven all the way here...

nor worked my buttocks off.

You can't judge whether he has the right to a last wish or not.

Then what about the man who died after living his life in injustice?

Just because he was a powerless orphan,

he lived in injustice all his life.

What right did this man have to do that?

I want...

to be alone.

Hey, Gyeo Rye. Yoon Gyeo Rye!

Leave him be.

Darn it.

(Transferring Patient)

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I took some medicine, and it soothed the pain.

I can drive. But let's take a short break.

Yoon Gyeo Rye, that punk.

I thought he had matured, but I was wrong. He's a bit...

Don't be too mean to Gyeo Rye.

I would have done the same.

What do you mean?

Yoon Ki Chun.

Imagine if you had helped out a man...

like Yoon Ki Chun.

That man.

How did you meet him for the first time?

Through a private loan.

After I graduated middle school,

I earned money by polishing shoes.

I invested all that money into a restaurant.

And that restaurant thrived.

So...

I was going to open branches...

but didn't have enough money.

Were you harassed because you couldn't pay back the money?

No.

Goodness, you're really something.

How did you make all this money in just one month and a half?

I only slept 2 to 3 hours a day...

and saved up tenaciously...

in fear you might drop by again.

From now on, why don't you try...

earning money in an ordinary way instead of like this?

I heard you had a son.

So do it for his sake.

And please stop by my gukbap place.

I'll treat you to a delicious bowl of gukbap.

Thank you for the coffee.

What do you mean...

by like this?

Excuse me?

I'm asking what an ordinary way is.

Loosen up, Mr. Kang.

Why don't we...

make some money in an ordinary way together?

I got blinded by my greed.

It would be nice if relationships that harm each other...

veer away.

But life...

never works how you want it.

I shouldn't have told you this story.

We have Mr. Song with us.

So let's go.

I guess this jerk's not coming.

Here. Dig in.

It's good.

You're the best, honey.

I want...

to stop now.

What? Stop what?

This fling.

Frillice?

Do you want frillice?

Wait here.

There must be some in the fridge.

(Sooeun Express)

Right. It'll take a long time.

He said he'll even go to the US if he has to.

He's getting worse lately.

The house is on the top.

You're going?

"My real wish is to turn back time."

"But that's impossible."

Oh, I see. It's stuffy, isn't it?

Be quiet!

I'm sorry.

(Rest Stop)

(Ambulance)

Excuse me, ma'am.

Here.

You can take my seat. That way, it'll be more comfortable for you.

Thank you.

I'm getting off.

(Rest Stop)

We'll get going now.

- Let's go. - Hey, Gyeo Rye.

I got off the bus to buy some walnut cookies,

but they left without me.

I should just go with you guys.

My gosh. He's a terrible actor.

That silly goose. Hop in.

(Ambulance, Patient Transfer)

How did you find us here?

My goodness.

They say you're bound to cross paths with those you're meant to meet.

Right? I was thinking the same thing.

My gosh. Who knew I'd spot you in the exact same rest stop?

Goodness. I'm sick of this ambulance.

Oh, dear.

(Walnut Cookies)

Have some.

Here.

My goodness.

Don't eat all of them, okay?

Save some for Yeon Joo.

My gosh. So you won't even hide that you're looking out for her.

Let's go!

So you're the one by my side?

I hate that.

How are you feeling? Are you okay?

Do I look okay to you?

Clearly, you're okay.

Don't skip meals. I'm off.

Do you have a crush on me?

Be honest.

You love me, don't you?

Got a death wish?

I woke up,

so why won't you ask me where Gyeo Rye is and where I found him?

You should ask me right away and hit the road to go catch him.

Why are you still here...

I will go catch him when I want to.

Darn it.

I will really kill you.

Once I'm done sorting out my thoughts,

I'll text you and tell you where Gyeo Rye is.

Hey.

Watch where you're going.

Darn you.

Hey, you think I wasn't watching properly?

How dare you tell me to watch where I'm going?

How wide should I open my eyes then?

How wide?

How wide? Answer me!

We should've made sure...

that his wish was perfectly fulfilled.

I wish we could've taken him there as soon as he remembered it,

but time doesn't wait for anyone.

That's true.

But I know you did your best, Mr. Kang.

You tried. That alone must've comforted him a lot.

That room at the end of the hallway on the fourth floor.

Is there that much to do in that room? I always see...

people going in and out of that room.

Yes, there is a lot to do.

Like what?

I'm a nurse, so I had to check things like...

his blood pressure and pulse.

I also had to change the IV bags and move him once in a while...

to prevent bedsores.

My gosh. I didn't work out so hard just to make sure...

that jerk wouldn't get bedsores.

As for Mr. Hwang,

he's the only man, so he helped him get changed.

And the ladies always made sure the room was sparkling clean.

Changing the water in the humidifier, letting fresh air in...

There's a lot of work to do.

Right.

That is a lot of work.

Hey, I am grateful for your help.

But if he wakes up,

don't talk to him. Just leave the room right away.

If he asks you about Mr. Kang, just say that you don't know him...

and tell him that you're new.

Actually, no. Keep your mouth shut and just leave the room right away.

- Okay. - Don't say anything, okay?

All right, I heard you. I'll figure it out.

I'm not a kid. My goodness.

You and your nagging.

Well, can I just say one more thing while I'm at it?

No. I hate being nagged. Don't do it.

- I'm still going to say it. - No, don't.

I'm going to do it.

What is it?

- Not this one. It looks messy. - Okay.

Here.

What? You want me to eat this?

No. Take it.

Sir, I should get going.

Why? What is this?

I want to donate the rest of my money.

The recipient's address is 39-2 Eulyang-ro,

Mokpo, South Jeolla Province.

Oh, boy.

Why are you getting out from that side?

Where did Gyeo Rye go?

I told him to go deliver something.

Deliver what?

Walnut cookies.

I told him that he should go see his sister.

Hey, Ha Jun Kyung.

Jun Kyung.

- Let's have another great day. - Yes.

- Let's go! - Let's go!

- Hello. - There you are.

My gosh, I'm late. I apologize.

What? What's with you all of a sudden?

If you're not busy... I mean,

we're all busy.

But how about we have some coffee before we get busier?

Oh, would you like some coffee?

What kind of coffee though?

Where should I go to make coffee?

Well, ma'am.

How long have you worked here?

Do they pay you on time?

My husband and I depend on my pay.

Everything he makes goes into paying my in-laws' hospital bills.

Yes, they pay us on time.

They pay and feed us well.

I see. I'm so glad to hear that.

Someone cut her hair?

Are you sure she didn't do it herself?

I'm not sure.

The last thing she remembers...

is going to the fourth floor to clean the restroom.

So I can't help but suspect that man.

But the thing is,

he's still unconscious.

Who else in this hospital...

would do such a thing to my wife?

If he has really regained his consciousness...

What do we do now?

Anyway, her condition is progressing quickly now.

I hope Mr. Kang can take her to the Netherlands soon.

My dear Duk Ja...

She'll be able to go there, right?

Yes. Of course, she can.

Mr. Kang...

Our Genie said he'd make sure she could go there.

Why won't you eat?

Do you really want to die?

Let's go out.

I'm craving gopchang. The food here is awful.

And I want to go shopping too.

My gosh, this is so good.

Why aren't you eating? It's cooked. Eat up.

Is it that good?

Yes, it's so delicious.

Is gopchang your favourite food?

No. Curry, without carrots.

I see.

But you're devouring it as if it's your favourite dish.

Well, it's like my third favourite.

Anyway, it's really good.

Have some. It's so tasty.

You know. That guy, Jin Gu. The vet.

He moved to Paju.

He went on a blind date,

fell in love at first sight, and got engaged.

Crazy, right?

She doesn't suit him. She's really pretty.

- How did you find out? - Social media.

He's been bragging about it nonstop.

Is there anything I can brag about?

Your face.

What?

Take a selfie, and you can brag about your face.

That's gross. What was that?

Well, you're right.

That said, how about we take a selfie together?

Come closer.

Why? Just take it by yourself.

Come on. Come closer. And smile a little.

Are you at a funeral?

Okay, here we go. 1, 2, 3.

(Mr. Pyo)

(Mr. Pyo)

Hey! It's you, right?

This is Lee Yeon Bok, my college friend.

Gosh, you're such a joker.

- Seok Jun. - Say hi.

What?

You know...

What is it?

Have you got some time?

What are you talking about?

If you have some time,

without me and Gyeo Rye knowing,

could you kill us both?

Hey, are you working the night shift today?

You can do it.

Enter the "I can hurt your feelings" contest.

You'll probably win the contest.

Dr. Yang.

I would probably win if such a contest really existed.

I won't say sorry.

This isn't something to be sorry about.

Because I know...

that you'll meet an amazing person...

with a great sense of humour.

She'll make you laugh more than you thought you ever could,

and you two will live a happy life together.

I'll get going, then.

(Room 403)

And a man, who lived an evil life...

No, an evil criminal, who committed all kinds of crimes,

became the victim.

(Room 403)

Gosh, that scumbag.

I'm telling you.

If you messed with me,

you wouldn't be lying down so comfortably now.

How dare you do such a thing to Mr. Kang?

I'd punch you in a heartbeat if I could.

Darn you. You see,

I'm not like Nurse Seo and the other elders.

Shall I spare you or not?

Well, Nurse Seo sent me here,

so I should do my job.

Hold on. What did she tell me to do first?

First off... Let's see.

Hold on. This is...

I don't know how to use this.

Gosh, this scumbag.

Why should we keep him alive?

This jerk. You little...

Should I just take him off the ventilator?

He's an evil scumbag.

I'm sorry. I said, I'm sorry.

What the heck...

What...

(If You Wish Upon Me)

You're sure he was unconscious the whole time, right?

Are you the captain here?

That's me.

You should check.

Thanks.

Do you want to come in for some ramyeon?

I want to send him there.

Don't tell anyone that I regained consciousness.

What are you doing here?

What? Where is he?

Do you still miss Sonny?

Who?

Ripped and resynced by YoungJedi