Original subtitles

Don't go in.

Why can't I go in?

Why is this locked?

There is...

a ghost in this room.

Funny.

Fine. Let's say the ghost is sick.

By the way, are you good?

Are you really a good person?

When something comes up,

everyone looks for you.

So, are you a good person?

I'm not sure.

Are you saying you are or not?

He doesn't have much time left.

Right?

(If You Wish Upon Me)

Over here.

My.

The King of Joseon's meal is...

nothing compared to this.

It would've been nice if you could join us.

You're here.

You should help me and place the spoons.

I just got here.

How could you make me work right away?

I've never seen anyone smile like that before.

I should take a photo of it and see it every time I'm depressed.

What are you doing? Hurry.

Come on.

But...

Is this really necessary in front of a patient?

How fun.

He asked us.

Besides, you're not eating anyway.

Right. I don't eat this kind of stuff.

It's not to my liking.

It doesn't even look that delicious.

He's talking gibberish because he's hungry.

There's so much food.

How did you make all this?

Hey!

Why would you sneak into your own house?

I'm just here to get the charger.

If you're busy, I'll come back later.

Young man, we're having lunch.

Did you have lunch?

I'm not that hungry.

- Come in. - What?

Come in and join us.

I'm not hungry.

I told you.

I'll let you eat food that you can't stop eating...

even if you're not hungry.

I'm hungry. How long are they going to take?

I know. It's about time.

They're here.

- Hello. - Hello.

- Welcome. - I'm glad you're here.

Hee Sook...

Dad.

Hee Sook.

Dad. Why didn't you tell me?

You were mad at me.

That was a long time ago.

You couldn't come because you had to pay for Mom's surgery.

Back then, I was upset. I blamed you for that.

Dad.

Sorry...

I took so long.

No, it's okay.

- I'm sorry. - It's okay.

Now, let's eat.

We granted your last wish...

to have a nice hearty meal in this house...

with your daughter and people you want to thank.

Thank you.

How can I ever thank you?

You can thank us later.

Now, come here and eat.

Sit down over here.

Do you like Korean food?

I'll enjoy it.

You're fluent in Korean.

I'm better. I want to show Grandpa how much I practiced.

Yes. Show him.

My.

Grandpa. I'll start.

It's still a flower in the mountain

It's still a flower in the field

It's still a flower in the street

They're all a flower

Wherever it blooms

Whatever it looks like

Even without a name

They're all a flower

It's still a flower in spring

It's still a flower in summer

It's still a flower even if it blooms in secret

They're all a flower

Wherever it blooms

Whatever it looks like

Even without a name

They're all a flower

Good job.

You're very good.

You're so cute.

I know. You're so adorable.

Here.

Did he say he wants kimchi Jeon?

That's what I mean. Of all this food.

It must be his favourite.

Kimchi Jeon...

was my mom's favourite.

Tell Mom...

how good this is when you meet her.

Let's eat.

- Enjoy. - Enjoy your meal.

Do you know how to use chopsticks?

Let's eat.

It's delicious.

Enjoy.

It's the unworldly taste.

Once you try it...

Are you going to get something fancy just for yourself again?

You don't know what's real good.

You only like instant food.

He doesn't know because he never had what's real good.

It seems he never had a chance before.

- Enjoy. - Enjoy.

Enjoy your meal.

Enjoy.

I'll eat on my own.

Try this.

- Do you want soy sauce? Enjoy. - It's good.

What should I eat first?

- You're fluent in Korean. - Try some japchae.

- It's amazing. - It's really good.

This tastes terrible.

Your son will go home soon. Don't worry.

(My eldest son)

Son.

Mommy used to be very good at chin-up bars too.

I heard that grandpa wanted to spend his last moment...

in that shabby house I hate so much.

It felt so weird.

I see.

I was thinking the same.

I always wanted to get out of that house...

and go back to our old house.

The money they gave us.

Let's give it back to them.

Did you change your mind for the money?

No.

Someone...

scolded me so much.

He told me to get a grip.

Ever since we moved here,

I wanted someone to scold me, swear at me,

and yell at me.

It was too quiet.

Too quiet.

Stop it.

Are you out of your mind?

Get in the car.

Lady.

Dying.

Isn't that hard?

I've tried it too.

But...

it wasn't as easy as I thought it would be.

I won't tell you something stupid...

like have courage to live on if you have courage to die, but...

Gosh. I don't know.

Don't die.

Honestly, you don't want to die.

You don't want to do that.

The man with the tattoo did that for me.

He looked like a jerk on the outside.

Right?

Dong Ho.

Yes?

Let's go home.

Yes. Let's go.

By the way, can you make me bibimbap again?

Of course.

I tried the food the old lady made.

I could eat it again if you make it.

I'll make it delicious.

Grandpa.

Here.

Give it to your wife.

Grandpa?

Grandpa?

Dying...

That's...

not all bad, right?

Right?

Grandpa.

You can let him go.

He probably took it with him.

But I...

But I haven't apologized to him yet.

He probably knows how you feel.

Dad.

You'd gone through a lot.

I love you.

(Kang Tae Sik)

Thank you.

I'm glad he left soundly.

Well done.

It wasn't me.

It was Team Genie.

By the way, where's Gyeo Rye?

I guess it's tough for him because it's his first time.

You're drunk.

Hey, buddy. Sit down.

Why did you call me? You know I don't drink.

I just wanted...

kimchi Jeon today.

I'm just saying it out of concern,

but you don't think we're friends or anything, right?

You're not a friend.

You're Jin Gu.

Wang Jin Gu.

How funny.

Seriously.

Hey, Jin Gu.

You know that when it comes to people,

I don't even trust any kinds of deities.

But do you know why I trusted you...

and left my big sum of money and Sonny to you?

No, I don't.

You, punk,

didn't laugh at me at first sight.

(New Hope Orphanage)

You know, the guys who laughed at me at first sight.

All those jerks...

either beat me up, took money from me,

scammed me, or pinned a blame on me.

Especially...

the person I called my father.

By chance, I saw a picture of him...

smiling brightly with me in his arms.

If that had happened for real,

wouldn't it be totally disgusting?

He doesn't even have an ounce of humanity in him.

Why do you keep passing out in front of me?

(New Hope Orphanage)

Teacher!

Ma'am, the kimchi Jeon is amazing. Another portion, please.

Sure.

- Get up. You punk. - Gosh.

- Where are we? - Tell me where you live already.

Hey, Gyeo Rye.

Yes, this is the place.

Are you his friend?

- No, I'm not. - No.

He's not my friend but Jin Gu. Wang Jin Gu.

I told you it wasn't funny.

I'm two years older than him.

- I see. - Gosh.

Hey, I feel awful.

By any chance, did you laugh at him when you first met him?

When I first met him?

Gosh, I had the biggest frown on my face.

- Lay me down, will you? - Great, okay.

Let's go. Is this where you live?

Why are you... No, this isn't his place.

- I think it is. - Hey.

- I'm off. - Where are you going?

- Place him inside. - Goodbye, sir.

- Hey! - Can't you take him inside?

Thank you.

Gosh, Jin Gu. Couldn't you have taken him inside?

- Man, it's cold. - Hey.

Why did you let yourself get plastered?

Why don't you go inside instead of...

Don't think about...

Alright, open up. Hey.

This is my place.

Hey, this is my room! Gyeo Rye!

Oh, I see.

He's throwing up.

Goodness.

Darn it. Where am I?

My head.

Where's Sonny? Oh, goodness.

Hey. I can give him sweet potatoes, right?

He's loving it.

I got that from the house with the persimmon tree.

Sonny will feel stuffy inside the bag, so let him stay in there.

I have already told the elders about it.

I even painted it yellow.

Sonny, why don't we go inside this house?

Look.

It's nice, isn't it?

Sonny, this is a hospital.

So try not to wander around, okay?

Do you like it, Sonny?

Listen. I already had...

an online shopping cart full of goodies for you...

from luxurious brands.

Hey, Sonny.

If you find this place comfy,

do you mind sharing a corner with me?

I put the house on the market,

so I'm going to become homeless soon.

I already sold my car.

Then how should I give you the repair fee?

It's somewhat hard now.

What do you mean how? Just give it to me.

The repair fee and me selling my car are two different things.

Fine.

I put my house on the market.

It won't take long until I find a new tenant,

so wait just a bit longer.

I'll just go live in the mountains.

Gosh, why don't I make a living growing sweet potatoes?

- Oh, Mr. Kang. - Were you on break?

Yes, have some sweet potatoes. I didn't harvest them though.

Gosh, Sonny. What a pretty new house you have.

Hey.

Gyeo Rye, you punk. If you puked inside the ambulance...

Forget it.

You're hung over, right?

Come here. I'll give you some sweet rice punch.

This cup right here...

belongs to Seo Jin.

Wash it after you're done drinking, okay?

And get a cup for yourself when you have the time.

We try not to use disposable cups.

I won't be here for long,

so what's the point of leaving my cup here?

Jerk. Drink it.

(Seo Yeon Joo)

That reminds me,

the ghost in the last room on the fourth floor.

Is it true?

Of course. A ghost lives there.

And that ghost...

is a man-eating one.

It's a man-eating ghost that devours...

innocent people's health and happiness,

grows its body,

then moves on to the next...

innocent people.

That's why we locked it up inside that room.

And that actually stops the ghost from escaping...

- that room? - Seems like it.

So crazy.

Even the ghost in this town is crazy.

- Where are you going? - You told me to get trained.

So here I go.

Now then. You can't volunteer...

at a hospice hospital just because you want to.

You need training for a certain period of time.

And to start this training, there's something you must do first.

That is to write a will.

Write the last thing you want to say.

(Experiencing Death: Write a Will In Advance)

(Diagnosis)

It hurts!

I'm in pain.

Nurse Seo!

Se Hee.

Look at me. I'm here.

Please inject some painkillers. Quickly.

You already had a lot of injections today.

- So please endure it... - I don't want to!

I came here because I didn't have to be in pain.

And you told me to call you whenever it hurts...

so that you can help me right away.

So I'm telling you it hurts,

so why aren't you giving me the painkillers?

- I'll talk with Dr. Yang... - If you're not going to save me,

the least you can do is put me at ease.

Keep your promise, you witch!

I'm sorry. I'm so sorry. How can I help?

Save me, please.

Save me.

Save me, Yeon Joo.

- Please save me. - Se Hee, calm down.

- I'll help you right away. - It hurts, you jerks!

Get me the medicine.

Hang in there just a bit more.

You'll feel better once the painkillers are in.

What's wrong with me?

(If you have a dream, you can start over.)

(If you have a dream, you can start over.)

You gained weight.

Is the pen food good?

Why? Are you scared I might not sell because I got fat?

Jun Kyung.

Where could Yoon Gyeo Rye be?

He's outside, so why do you keep asking me who's stuck in here?

What about the money? Where is it?

I already told you.

All of it went into flames...

when Yoon Gyeo Rye and I tried to kill ourselves...

with carbon monoxide.

And thanks to that, I got locked up for arson.

- Listen, you nut job. - What?

Can't you come up...

with a more believable lie?

Oh, I see.

But if you want me to, shouldn't you pay me first?

Wasn't that the basis of capitalism you taught me?

My internet viewers paid...

billions of won to see me smile on camera, you jerk.

And that was the money you stole.

I earned over two billion won back then.

So stop asking about him...

over 300 million won. It's annoying.

Welcome back, Boss.

What is it?

Did I do something wrong?

Gosh.

My bad.

I took it out on you.

I'm just quite hurt.

Why did it come to me

Only now of all times?

Yes, I resented it

But I've been waiting for it dearly

My last miracle

What miracle do you want?

I never knew you'd give me the chance.

I'm still young.

And compared to the other patients,

I have a little more time.

Well, people like us...

can pass away at any time.

But in return, promise me you won't fight with others...

and make peace with them.

It's not like I want to fight.

But when I'm in extreme pain,

I can't control...

my frustration and anger.

By the way,

how did you come up with such an idea?

Granting people's last wish.

The first man who started this said,

"When humans are born,"

"their mothers, fathers, and sometimes their siblings..."

"bless them."

"But we all pass away..."

"alone."

"Isn't that too lonely?"

"It's the last moment..."

"when people need each other."

So we started this...

to comfort each other's last moment.

But Pyo Gyu Tae...

is the biggest celebrity with the most selling tickets.

Is it really possible?

Do you have a plan?

Wait and see.

And...

trust Genie.

I don't remember...

cutting his nails recently.

Sorry.

Nurse Seo, cheer up

I'm always on your side

Nurse Seo, please cheer up

Remember I'm always on your side

Come on, Nurse Seo.

I'm really sorry about last time.

I never had a friendly personality...

but wasn't the type to say such harsh things either.

But it hurt so much...

that I couldn't stop myself.

I was really upset.

Because Se Hee was in so much pain, I was really upset.

You scared me, Nurse Seo.

Sit. Come on, sit.

Se Hee, putting up with the pain isn't always good.

No matter how many times we teach patients about pain,

they think enduring it is the best.

They try to bear it until the end.

Life scares me even more.

What should I do?

I can't hold back even if I try.

You did a good job. Yes, you did.

That is why I like you.

If you're in pain, scream. Otherwise, no one will know.

There's no need to endure it here.

I wonder who's telling others...

to suck it up and live with the pain.

I will never...

leave anyone to suffer.

You need to let others know,

and others need to be aware of your pain.

I knew it. You're the best hospice hospital nurse.

- Do you agree? - Yes, I do.

- "Pyo Gyu Tae." - Yes?

"Currently 37 years old, born in Busan,"

"living in Gangnam-Gu, and single."

"Debuted in an idol group called Shotgun in 2005."

"Became a solo artist with Sexy Voice."

"On a roll as a musical actor since the age of 27."

"Currently, Korea's top celebrity."

Is that so?

Let's see.

There's a rumour he's easily lovestruck.

What a show-off.

Did you send him the message?

I did.

But he gets hundreds of messages every day,

so I doubt he'll read mine.

This man.

It won't be easy to meet him in person, right?

- Of course. - And performing on the same stage?

It can never happen.

But shouldn't we still meet him in person and ask?

Let's give it a shot!

Alright.

You need to let others know,

and others need to be aware of your pain.

Oh, gosh.

You scared me.

It suits you. That Genie badge.

- What? - Over there.

Darn it. What the heck?

Who put it on here? Seriously.

What do you mean by who? Wasn't it you?

It suits you.

Take this.

- What is this? - Follow me.

Where do we have to go this time?

Gosh, I can't even sit down and relax for a moment.

Se Hee's last wish...

is to perform with Pyo Gyu Tae,

the musical star whom she admires the most.

She wishes to present a touching performance...

that can make people smile at least once before she dies.

She said it'd help her overcome any kind of pain.

(The Ultimate Touching Story, "Returns" Starring Pyo Gyu Tae)

Hey, Gyeo Rye.

I think I'll be too nervous to talk in front of a celebrity.

You can do it, right?

No, I can't. It's not like I've met him before.

Do I really have to do stuff like this? Seriously.

Knock three hours off, then.

How dare you try to cut a deal with me?

Fine. This counts as an hour of community service.

Just an hour? Come on. I came all the way here.

Three hours.

- Okay, one hour. - Come on.

Three hours. Deal?

Deal, end of discussion.

(Gyu Tae's voice is crazy good.)

Thanks.

Excuse me. That restroom over there.

Look, that one over there.

Was it the second stall?

I think the toilet is clogged.

It was overflowing.

That can't be.

Oh, really?

Hello.

Hello.

Pyo Gyu Tae is at it again.

- He does that all the time. - I know. He's such a weirdo.

Must you keep the flash on during the performance?

It's so distracting when I'm trying to focus on the emotions.

I'm sorry.

Do you even know why you're apologizing?

- Do you understand artists? - I'm sorry.

As an artist, it is my job to make sure my emotions...

can teach the audience. And to do that,

setting the right ambiance is key.

I can only do it if I'm in an environment where I can focus,

you idiot.

Gosh.

Oh, dear. He's got quite the temper.

Darn you.

(Dressing Room)

Mr. Pyo Gyu Tae.

- Here. - Oh, thank you.

Great job on the show, by the way. I was so touched.

You're such an amazing singer and dancer.

- Right? - Yes.

The finale song, "Happy Country". Wasn't it incredible?

Oh, yes! It was fantastic.

I didn't sing "Happy Country".

What I meant was, it would've been fantastic if you'd sung it.

In any case, thanks for this.

Wait, Mr. Pyo.

To tell you the truth,

I work at a hospice hospital.

We have a young patient,

and she's your die-hard fan.

I see. Thank you. Next time, make sure you watch my show.

Wait, Mr. Pyo Gyu Tae!

- Gyu Tae! - Mr. Pyo!

- Please meet her just once! - Gyu Tae!

- Wait, Mr. Pyo. - Go away, mister!

My goodness. You're such a handful.

Mr. Pyo! Let's talk.

She's a rookie musical actress. Please meet her just once.

Mr. Pyo! Wait!

He can't hear you now.

It really is so hard to sit down and talk to him.

This is crazy.

You did such a good job making those persimmons. You're good at this too.

I have a good eye,

so I'm good at stuff like this.

I wanted to study art in college.

Hello, Dr. Yang!

Sesame seeds.

Sesame seeds.

Sesame seeds.

Don't just stand there and look. Help me out, will you?

Gosh. Why am I doing all the work?

You should try doing it on your own.

Sesame seeds.

I see that there are some guardians that I haven't met before.

All of you must be having such a hard time.

You want to save them no matter what,

and you want to believe that you can save them.

But at times,

it stresses them out,

so you feel bad and helpless at the same time.

When my daughter first came to this hospital,

I felt the same way.

I don't want to do this anymore.

- Please... - My daughter told me...

that she didn't want to die in pain...

while undergoing chemotherapy at a regular hospital.

She made it clear to me.

So I got my daughter admitted to this hospital...

and started cooking for my daughter...

- You need to eat a lot. - and other patients.

How does it taste?

Just before my daughter died,

she asked me...

to make delicious foods for others...

even after she died.

So please enjoy the food, and I hope it cheers you up.

You must cheer up and stay strong...

so you can give the patients the strength to hold out.

Please...

don't waste your precious time.

Enjoy the food.

Thank you.

What?

Did everyone leave already?

What's wrong? Are you crying?

What's wrong?

Do you really not like the foods that I make?

Well, I'm just like that.

I'm a picky eater, and I normally don't have much of an appetite.

You've tried my food, so I can't believe you still have no appetite.

Are there specific dishes that you like?

No, there aren't.

I just eat to live. I don't like food.

The joy of eating is one of life's greatest pleasures.

Life's greatest pleasures?

That's what they say when they have nothing to worry about.

Whatever. Should I put this away?

Then how about I try to figure it out?

- What? - Let's find out what you like.

When you see the man in that photo,

make sure he gets the letter.

It took me four days to write it. I poured my heart into it.

Okay, I heard you.

Kang Tae Sik gave us the perfect job.

It's nice to feel useful for a change!

This is why you got hooked on doing volunteer work.

That's right. Anyway, I'm counting on you guys.

- Don't you worry! - Don't you worry!

Hello.

You did well, Mr. Kang. Please remove his bandages.

Sorry, one moment.

Doctor.

Can I keep wearing the bandages?

Why? It must be uncomfortable.

There's this young man I'd like to work with,

but there's nothing I can say to make him stay and work with me,

so I want to use this.

(Lee Soo Hyun)

(Cat Waiting Room)

Ray is in a good place now.

Hold on.

Ray... No...

No...

(Chingu Animal Hospital)

It was euthanized.

When you're in so much pain,

death could be better than a life full of pain.

Hey.

(Chingu Animal Hospital)

Is Sonny...

in that much pain?

Well, he's hanging in there thanks to his medications.

Anyway, do you know...

what his last wish might be?

"I want to feel happy,"

"even just once in my life."

What?

That's probably what he'd say.

It sounds very easy but is hard to do.

Good boy.

Altoran Theater, 7pm.

(Audition for Musical "The Final")

In your imagination

Take me there

Next.

We met

I'm sorry. I'll try one more time.

We met each other

Next.

(Audition for Musical "The Final")

Take me there

Oh, no.

Isn't she too emotional?

Next, please.

("Everyone's Miracle")

Because I know that I can't go back in time

I don't want to let this moment pass us by

"Im Se Hee"?

(Audition Application, Name Im Se Hee)

- This moment, we can be together - What are you doing?

Just a moment, please.

And I'm truly grateful

Love, perhaps it's a miracle

("Everyone's Miracle")

Well, I apologize.

This song...

was sung...

by a rookie actress who took acting classes for about five years.

After watching a musical starring Mr. Pyo Gyu Tae,

she started pursuing an acting career in musical theater.

That man is...

Oh, yes.

We meet again.

This aspiring actress, Im Se Hee,

is currently staying at the hospice hospital where I work...

because she doesn't have much time left...

to live.

Mr. Pyo, please.

Her wish is...

to perform on stage with you.

So please...

- Sir, you have to leave. - Okay, just a moment.

Mr. Pyo, please make her wish come true.

Please... I am leaving. Let go!

Mr. Pyo, I ask you to please make her last wish come true!

Mr. Pyo! Hey, let go of me!

Please grant her last wish, Mr. Pyo!

- Sir, you have to leave. - I must talk to him in person!

Hey!

You jerks. Are you out of your mind?

- Gyeo Rye. - Hey, have you lost your mind?

Who are you?

- You jerk. Have you lost your mind? - Gyeo Rye!

Don't.

You little...

Stop, you fool!

If you hit him,

you can't help Se Hee,

and you'll be terminated from community service.

Don't do it.

What's his problem?

Mr. Kang, this job. Making the patients' wishes come true.

Do you really do this for free? You don't get paid?

Come on. Of course, I'm doing it for free.

If I get paid to do this, I can't call it a volunteer job.

I get that it's a volunteer job,

but you get treated so poorly.

Do you really have to do this? Gosh, this is nuts.

Yes, it's fine.

I really don't understand...

I really don't get it.

(Seok Jun)

Gosh.

That friend of yours, Seok Jun. He must really like you.

I don't think he likes me that much.

But I guess he really wants to meet me.

Oh, my goodness.

Hey.

That stupid window was stuck.

Hey, that was very cool.

Oh, my.

Do you just have a cool life?

Or have you got nothing to lose? My gosh.

None of your business.

Let's not meddle in each other's life, okay?

Gosh, this car feels even bumpier than usual.

- Honk! - Hey!

Hey, Sonny. Let's go.

- Hey! - What?

It's getting late.

Find a good spot around here...

to sleep.

What?

Are you serious? A sleeping bag?

Why should I sleep here?

Mr. Kang!

I can't sleep here.

Who can sleep here?

It's like a staff lounge where people come and go.

Gosh, the floor is rock-hard.

This is so uncomfortable.

I get yelled at and fight with them all the time.

But we always make up somehow. Oh, boy.

Then why bother fighting?

And when I don't eat,

I get nagged like crazy.

I'm sick of it. Seriously, I'm sick and tired of it.

Gosh, all they do is order me around.

"Do this. Do that."

But then again...

It makes me feel alive.

Someday...

When you're very ill,

the people here...

will probably help ease your pain.

But the thing is, Sonny...

This peaceful feeling...

really doesn't suit my life, which has been...

nothing like my amazing name, Yoon Gyeo Rye. Right?

Did you get in?

Yes. All good, so far.

Still alive.

(Room 403)

(We thank Kim Shin Rock for her special appearance.)

(If You Wish Upon Me)

- He's here. - Did you see?

I saw the picture hanging from the rear view mirror.

Is he your son?

Why did you suddenly change your mind?

A woman who's a weirdo and a man who's messed up.

I'm sorry.

Thanks for paying attention to me.

People would think that he's your son.

I love you.

Mr. Yoon Gyeo Rye. It bothers you?

That's what I want to say.

Ripped and resynced by YoungJedi