Original subtitles

Pfizer was het niet eens met deze film.

En nee, het gaf geen toestemming om gebruik te maken van de naam of het handelsmerk.

Viagra is erkend voor een medische behandeling tbv niet functionele werkende penis.

Pfizer adviseert geen Viagra behandeling voor vrouwen.

Mannen ge�nteresseerd voor een behandeling met Viagra

zullen eerst een arts moeten raadplegen v��r de behandeling.

Pfizer, Viagra en Pellet de Blue Diamond

zijn gedeponeerde handelsmerken van het bedrijf Pfizer.

Vertaling NOPPES

Veranderingen worden niet op prijs gesteld.

Indien u verandering wenst aan te brengen gebruik dan

de Roemeense ondertiteling en succes ermee.

Veiling Murphy's weduwe

U doet er goed aan om een eigen boerderij te beginnen!

Eigen Farm. - Wat zeg je?

Ik zeg mijn eigen ...

arm.

Ik ben bijna klaar. - Dat is niet mijn grootste zorg.

Zal ik vanavond deze in de stoofpot erbij doen?

Vervloekte penen!

Volgende item is een tafelklok in Victoriaanse stijl

in een prachtige houten kast.

Werkt niet.

Hoort ik tien?

Vijf?

Kom op, dames en heren.

Vier.

Drie.

Is er iemand ge�nteresseerd?

Vijftig

cent.

Voor die prijs kan ik het niet geven. Kom op, drie pond!

Vijftig! En geen cent extra.

Heren, drie pond. - Er is geen minimumprijs vereist.

Je moet het bod accepteren. - Kan ik het net zo goed weggeven.

Wie is de hoogste bieder?

Heren, Ik bied 50 cent. Geeft iemand een pond?

75 cent?

Mevrouw!

Verkocht voor 50 cent!

Dank je.

Je houdt er een tegoed.

Waar staat je auto? - Daar.

Waarom heeft Maria zulke grote handen?

Omdat zij de doelman is

van FC Bethlehem.

Dit water is hetzelfde wat ook uit je kraan thuis komt, hoor?

Een persoonlijke kijk op de heilige bron.

Kunnen ze mijn nooit valselijk beschuldigen. - Welke kopers?

Toeristen. - Welke toeristen?

Yankees.

Ik verkoop deze als de helende wonders.

Wanneer had je voor het laatst een Yank in je hotel?

Hou je bek.

Die schapen hebben toch wel iets vrouwelijks in zich. Het enige wat ontbreek is een panty.

Als ik een schaap was zou ik je kussen. - Zou ik wel willen.

Je wilt het nog steeds verkopen? - Deze plek ben ik zat.

Met dit tempo zal het dorp binnen tien jaar leeg zijn.

Geloof me als ik er een koper voor had, was ik direct weg.

En dan werken voor u geld?

We zijn er.

Zie je vanavond wel bij de repetitie. - Daar leef ik voor!

Hoe gaat het ermee, Donal?

Loop je nu met nep antiek rond?

Het is een zeldzame klok. Moet gerepareerd worden.

Zeldzaam, gelul.

Deze krijg je gratis bij een nieuw bankstel.

Hoe kom je eraan?

Veiling bij Murphy.

Zijn er kopers?

Niet verkoopbaar al geef je de kippen erbij, en een heilige bron.

Die plaats kan er goed uitzien, wat schilderen en schoonmaken.

Het beste wat een koper kan doen is.

Vanuit mijn kant, zou zelfmoord plegen zijn.

Ik weet het niet.

Als ik zelfmoord zou plegen?

Zou ik het huren.

Zo betrouwbaar als een paard! - Dat weet ik.

Je bent een goed meisje, Kate. Ik laat de bar aan jouw, als ik dood ga.

Breng mij niet op idee�n.

Het duurt nog jaren voor je de pijp aan maarten geeft.

Mijn dagen zijn geteld.

Ik heb mijn kist al uitgezocht.

Vertel eens op welke dag praten jullie eens niet over uw eigen begrafenis.

Je lijkt wel een oude chagrijn.

Beide!

Tragisch wat er is gebeurd met oude Deremit.

Oud. Hij was maar half zo oud, als ik.

12 jaar geleden was de laatste bruiloft.

God zij dank, zijn deze begrafenissen er nog.

De bisschop zal deze kerk sluiten, als ik mijn ogen sluit.

Die afsluiting is nog ver weg, Vader.

Dacht ik ook van arme Deremit dat hij nog meters had.

Recht naar beneden, ging die.

Sprong of viel hij.

Wat maak dat nou uit. Ik ben alleen nu.

Hij is nu op een betere plaats.

Zes keer vroeg hij mij ten huwelijk en zes keer zei ik nee.

Dat was zijn enige wens, voor zijn dood.

Deremit?

God hebbe zijn ziel, maar

dit is gewoon zielig.

Vergeef me, dat ik zo ongevoelig overkwam.

Nu heeft hij haar wel te pakken.

Hem afhouden, hopen op een betere.

En nu, wat heeft ze nog. Alleen een lekkere kont.

Zou hij er overheen hebben gemogen?

Ben je gek, ofzo?

Ik vind dat kontje helemaal niks. - Daar is niks mis mee?

Waarom vraag je niet om een foto?

Kom op, jongen. Naar binnen voor een drankje.

Die is ook binnen.

Jezus, trieste situatie. - Wanhopige tijden.

Waar is je koffer? - Hoe wil je nu ga spelen?

Niet.

Speel geen accordeon meer. Ik ga!

Waarom verlaat je de band?

Ik verlaat de band mij huis en dit idiote dorp, voor altijd.

Kom op, praat geen poep. - Kan dit niet serieus nemen.

Ben net zo serieus als

diaree.

Ik ga voordat ik net zoals Deremit op de bodem beland.

Ga zitten en drink je thee. Voor je gaat emigreren!

Gaat het om een vrouw?

Wie kan die vrouw in dit dorp nou zijn?

We hebben altijd Kate nog?

Voor haar wordt goed gezorgd, dan zit je geramd voor jaren.

Ja, daar hebt je gelijk in.

De enige kans dat ik hier iets neukt is als ik er een kip op zet.

Verdomme, door dit missen we dat vliegtuig nog. - Moet ik het melden?

Nee. We kijken wel hoever we komen.

Breng dit en dat daarheen, ok�. Doe je best!

He, Dick! - hoe gaat het ermee?

Waarom kozen die Amerikanen dit hier om die stijfheid pillen te maken?

Dat is hetzelfde als met Guinness in het zuiden.

Heeft iets met het water te doen. - Ok�.

Jezus, geld en geneesmiddelen. Moet wat waard zijn dat vat.

Net zoveel als goud, die blauwe pillen.

Amerikanen betalen tien pond per stuk ervoor.

Tien pond? - Ja.

Om je vrouw te neuken?

Die vrouwen hebben rare dingen nodig, om hem erin krijgen.

Ik geef ze een klap op de kont en de deur uit.

en met dat tientje, zit ik in de kroeg.

Daar heb je dus hun probleem. - Wat dan?

Dat ze geen fatsoenlijk bier hebben.

Inderdaad.

Zie je morgen. - Ja, hier weer.

Hartelijk dank!

Wij de Playboys van het westen zien u volgende week weer.

Op dezelfde tijd en plaats. God zegent u!

Hoeveel vandaag? - Twintig, vijf voor elk.

Twee biertjes de man dus.

Ned, hoe gaat het? - Ik ben klaar om te sterven.

Wij allemaal, Ned. - Zolang we dit kunnen.

Geef even aan.

Bedankt.

Dank je.

Gezondheid, jongens!

Dus je besluit toch te gaan?

Heb je het al besloten?

Ja, Dat besluit is genomen?

Als we nou eens een plan opstellen?

Kan je het heroverwegen en wat geld verdienen?

Plan?

Wat voor plan. Een bank beroven zeker.

Er is geen bank in dit dorp.

Hoeft niet perse een bank te zijn.

Het enige wat ik heb is, vrije tijd.

U erft de boerderij. - Jezus!

Dan ben ik zestig en nog bij mijn moeder.

Misschien heeft Gaffer iets voor je in het hotel? Heb je toch wat geld.

Binnen werken is niks, ik ga dood zonder frisse lucht.

Je heb een vrouw nodig met een eigen boerderij.

Iedereen wil een vrouw met een eigen boerderij.

Teleurstelling rondom.

Ik ga naar Engeland toe.

Er moet een alternatief zijn.

Ik kan de priester in de put gooien. - Daarmee besmet je het drinkwater?

Als hij er dicht bij staat kan hij er zo in.

Verzin iets beter dan het drinkwater te bevuilen.

Mijn oren horen alles, behalve vooruit zicht. - Net als Prins Charles?

Kom op, een extra handje kan je best gebruiken hier. Ik zal je vertellen.

Deze jongen is een harde werker. Harde werker.

Hij denk erover om naar Engeland te gaan. Kan het nog erger.

Wat kan nou erger zijn dan Engeland?

Amerika.

Het spijt me.

Ik heb al te veel personeel.

En die pillenfabriek daar, zoeken die niemand.

Zeg je vriend, dat hij op de wachtlijst staat.

Ik wist wel doe je het kon.

Om het over vijf jaar nog eens te proberen.

Hij heeft geen vijf jaar.

Dan kan hij beter de boot nemen.

Misschien iets voor jou daar.

Waarvoor. Om neukpillen te halen.

Heb geen vrouw, had ik die. Dan zou die oude doos goed verzorgd worden.

Ik bedoel, ga zelf daar maar solliciteren met de huidige omstandigheden.

Ze sluiten alle kantoortjes binnen 20 mijl van het dorpskantoor!

Dat is schandalig!

Deze kan de vuilnisbak in.

Opzij!

Je zus is nogal

gepikeerd vandaag.

Dat zijn frustraties. Het is wel een vrouw hoor.

Mijn pensioen is hiermee ook naar de klote?

Wat de man zegt. Geen zaken, dan is er geen zaak.

Opzij! Sta op!

Dat was mooi. - Bedankt.

Misschien dat jij tevreden ben met je situatie.

Maar ik ga niet met mijn handen in het haar zitten.

Net zoveel als goud, die blauwe pillen.

Kom snel!

Waarom al die geheimzinnigheid. Konden ook in de kroeg afspreken.

Ik wil op eigen grond praten.

Wij willen geen pottenkijkers erbij.

Dan zit je hier goed. Jij altijd met je geintjes. Wat heb je nu weer?

Ik ga jullie rijk maken. We praten over veel geld.

Onderweg had ik een visioen. - Nu al genoeg van dat plan.

We beroven een vrachtwagen vol met drug, voor de verkoop.

Genoeg ben weg.

Drugs?

Niet zo maar een drugs.

Viagra!

Ze maken daar die dingen met duizenden tegelijk, in Derry.

Dus daar nemen wij wat van, en verkopen die.

Verkopen? - Geweldig dit, we verkopen het!

Aan wie. Oude Ned. Priester Grogan?

Met een kraampje langs de weg. - Aan Ned het hoort, kost het ��n biertje.

Als we gepakt worden, dan worden we berecht als drugshandelaars.

We verkopen het niet hier. Wij exporteren het naar Amsterdam.

Amsterdam? Amsterdam in Holland?

Molens, tulpen, andere rotzooi?

Drugs zijn in Nederland legaal.

Je wordt daar niet gearresteerd voor drugs.

Daarheen gaan we als roadball Kampioenschap winnaars.

We zijn geen roadbal kampioenen.

In Killcoulin's Leap zijn we dat wel.

Juist.

Dus je plan is, we worden rovers, smokkelaars

maar geen drugdealers, toch?

Ik vind het niks.

Probeer tegen mij niet de grote jongen uit te hangen.

Je bent platzak. Net als de rest van ons.

Dit brengt een paar duizend op, voor een nieuwe start.

Wat weet je over smokkelen? - Hij werkt bij de post hoor.

Waar ga jij heen? - Naar Engeland.

Wil je bekent staan als watje of als een vent?

Dan weet ik wel wat ik wil zijn.

Idioot plan.

Slaap er tenminste een nachtje over! - Dat is het enige wat ik doe.

Jongens, dit gaat werken.

Tuurlijk, joh.

Ik heb alles al uit gedokterd. Dit gaat werken zeg ik je.

Ja, zie je later. - Luister nou

hier krijgen jullie spijt van.

Dacht je deze verborgen te kunnen houden?

Nou, zus

deze had ik even weg opzij gelegd

tot dat ik... - Tot wat?

Het toeristen seizoen?

Thomas je bent mijn broer en ik hou van je

ook al ben je de dorpsgek

maar de tijd van spelen is voorbij je moet de waarheid onder ogen zien.

Wij zullen dit hotel moeten verkopen.

We moeten het verkopen om de schulden af te lossen.

Gedraag je nou eens als de man des huize.

Gooi hem.

Rennen.

Jezus, wil je ons soms vermoorden!

Wat nou, heb dit nog nooit gedaan.

Het is moeilijker dan het lijkt. - Let op.

We hebben het er nog niet over gehad. Ik heb een lijstje gemaakt.

Hoe ben je op die idee�n gekomen? - "Ocean's 11" en "Italian Job".

Gingen die niet allemaal dood.? - nee, ze blijven hangen aan die rots.

Geweldig. Kijk hier!

Italiaans spreken.

Wat bedoel je, verkeer misleiden.

Misleiding, moeten ze erom heen.

Welke mensen.

Die langs rijden.

Waarheen. - Zijn er al.

Waar?

Die komen

Wat lul je nou. Die gaan heen waar wij willen.

Deze misleiding is dus om '' ze om te leiden''.

Als een sluis.

Wat is een sluis. - Soort van een rioolsysteem.

Weet je niet wat een sluis is? Het is net een smalle pijp.

Wij die pijp, hun die sluis.

Hun in de shit, bij die sluis.

Als je dat nou gelijk zegt.

Ik ben.

Geef even een pen, schrijf ik "sluis" op.

Rijden maar.

En.

Ze hadden niks door. We kunnen terug voor de borden.

Een perfecte missie per keer, alles op zijn tijd.

Onderlangs, ok�.

Recht door en stoppen voor de streep.

Kom op.

Bukken.

Wat was dat in hemelsnaam?

Wat doe je nou?

Probeer die bal te gooien.

Waarom probeer je dat, we doen maar net alsof we dit spelen.

We hebben een plan!

De juiste plaatst uitzoeken.

Timen tot op de minuut nauwkeurig.

Jezus! Als we daar midden op de weg gaan staan

zullen ze ons herkennen.

Niet als we verkleed zijn.

Verkleed.

We kunnen niet zo maar ineens overalls, pruiken en zo gaan kopen.

Dat zal opvallen. Dat risico kunnen we niet nemen.

Skimutsen kan ook niet, denken ze dat het een I.R.A. hinderlaag is.

Ik denk dat we Man-United T-shirts moeten dragen. Die zien er goed uit.

Van mij. - Is mijn bal.

Beetje erg rood die

en op te sporen.

Ze kunnen veel opsporen vandaag de dag.

Vingerafdrukken, DNA, bonnetjes, sperma. - Sperma?

Net als bloed, alleen heeft het een andere kleur.

Rijden!

Het laatste op de lijst zijn de wapens.

Wapens!

Ben je nu helemaal losgeslagen. - Jezus.

Help even mee zoeken.

Het ligt mijlen ver weg daar ergens. - Ik heb een slechte knie.

Het is mijn tweede bal al.

Dit gesprek zetten we later voort. Kunnen het nu wel doen eigenlijk.

Je bent gek. - Hebben we wel hun aandacht.

We willen geen problemen met die twee chauffeurs.

Geweldig! Ze zullen zich dood schikken.

Jij besteed te veel tijd, aan hoe je ouders te doden.

Hoe komen we aan wapens. - Laat dat maar aan mij over.

Ik heb hem gevonden!

Dat ziet er gelikt uit.

De vrachtwagen komt van...

Zo eentje heb ik altijd al gewild.

Briljant werkje dit.

De vrachtwagen komt elke dag langs om 04:05.

Volgens het boekje.

Jullie staan hier

Briljant.

om ze om te leiden. Busje zet je hier neer.

vrachtwagen komt kan er niet in

Jij en ik staan hier, zetten deze ervoor

en na de bocht is de weg geblokkeerd.

Als we dit plan volgens het boekje doen kan er niks mis gaan.

Zal toch de enige auto daar zijn.

Weet je zeker dat ze niet achter hingen?

Ik zei al dat er geen broek aan hing, zuster roze.

Jeukt als de hel, zuster oranje.

Help liever even mee.

Ga maar. Ga maar door.

Dank u zeer.

Nee nee, die kant op!

We volgen de toerbus.

Ik praat wel met ze.

Ga die kant op. Verder op komen de wegen weer samen.

Die weg is nog sneller ook.

Redden we dat? - Zonder tegenliggers wel.

Volgende afslag is naar de snelweg. Ga maar!

Shit!

Nee, nee, nee!

Er is niks mis mee om een non te zijn?

Ik vind dat we eruit zien als een biertje met benen.

Daarvoor gebruikte Guinness pingu�ns voor.

Handen omhoog!

Worden we nou berooft door nonnen. - Met wapens?

Eruit? - Uit die auto nu!

Zet de zender aan. - Ik krijg ons hier wel uit.

Wat? Hij gaat weg. Stoppen!

Kom terug! Je moet luisteren!

Die wegwerkers komen er ook aan.

Rij ze omver!

Jij met je perfecte plan?

Zet die spiegel terug!

Ik sla ze op hun neus!

Stoppen!

Alles goed met je?

Sta op! - Arme kerel.

Mijn been!

Open die deur of ik vermoord je! - Beetje klein zijn ze.

Open die deur!

De nonnen maken mijn niet bang die gozer wel.

Jullie zijn gewaarschuwd! - Kijk dat geweer is niet echt.

Wat doen we nu? - Bel de politie maar!

We wachten hier op ze. Dat kan wel even duren.

Ik geef het niet op.

Ze zijn nog jong en hebben principes.

We leven in de 21ste eeuw niemand heeft nog principes.

Nemen ze niet op? - Zitten aan de thee ofzo.

Die kerel heeft een mobiele telefoon.

Leg dat neer!

Maak dat raam open!

Kijk die sufferd nou weet hij niet dat er gepantserd glas inzit.

Geen problemen dan gebeurt er ook niks. Geef mij die telefoon!

Politie.

Wat is dat? - Verstond er geen woord van.

Klinkt als een vreemde taal. - Toeristen.

Wat vind je hier van verrekte peenmuil?

Snoei hun ook de mond toe, zuster oranje!

Ik ben zuster roze, jij bent zuster oranje!

Roze oranje maakt allemaal niks uit, schiet gewoon op!

Hier.

Hier komen jullie niet mee weg. - Kijk en huiver!

Wat heb jij nou?

De truck raakte mijn been. Ik kan zo niet rijden.

Zal wel moeten! Je kan je bus daar niet laten staan.

Deze twee kunnen niet rijden. - Ik kan wel met een tractor rijden.

Wat? - Heeft ook wielen.

Neem mijn busje. - Neem ik de truck.

Waarom mag hij zonder rijbewijs rijden? - Jij idioot, stap in!

Kom rijden nu.

Kom op, Zuster oranje! - Ik ben zuster roze!

We moeten gaan!

We hebben het geflikt. Ongelofelijk!

Rustig aan zusters! We zijn nog maar op de helft.

We hebben de spullen toch.

De schaap scheren is nutteloos als je de wol niet verkoop.

Behalve als je 's ochtends, en 's avonds zelf wilt sporten.

We gaan!

Zusters het is goed zo.

Wat is dit?

Ik weet het niet. Het is een eigenaardig ding.

Stop!

Wat is het probleem?

Sean aan het geluid te horen.

Dit hoort niet bij het plan.

Wat je nu gedaan hebt!

Ik bloed? - Dat ga je zeker!

Wat is dat?

Een locatie bepaler.

Een zwarte doos voor vrachtwagens.

Het staat in verbinding met een satelliet.

Ik zal die zwarte doos!

Pas op het zendt signalen uit.

Dat is ook het probleem. Dan zendt het niks meer.

Dan weten ze ook waar het laatste signaal vandaan kwam.

Leidt dan direct naar ons toe. - Dat wist ik.

Pak aan!

Wat doe je?

De Italianen zeggen, uit nood worden uitvindingen uitgevonden.

Frank Zappa? - Da Vinci, idioot!

Juist!

Naar zee, met de stroming mee kunnen ze het tot aan New York peilen.

Goedemorgen Tim!

Ik had net mijn eerste wonder.

Podger kocht drie kranten.

Betaalde hij ervoor?

Voor de kranten?

Geen woord erover!

Heb ik toch gezegd?

ik zei toch, dit komt niet in het nieuws of zei ik dat niet.

Jij zei dat!

Onthoud.

Blijf doen wat je altijd al deed, en verder niks.

Gewoon jezelf blijven. - Op mij kan je rekenen!

Je bent de beste!

Amsterdam, we komen eraan! Geraldine, hoe gaat het met jou.

Waar heeft die knuppel last van.

Last van mij rug.

Ik ga even een minuutje plat.

Zijn alle kopie�n gemaakt voor de Amerikanen?

Jezus, kijk daar nou!

Wat een auto.

Gegroet Groeten!

Zijn jullie de lokale politie?

Ja, zijn wij.

U bent van het beveiligingsbedrijf. Sterling Security.

Heeft u de vliegveld en haven geblokkeerd? - Ja, is gelijkt gedaan.

Volg mij! - Uiteraard.

Vier personen?

Twee waren er gekleed als wegwerkers de andere twee als nonnen.

Hebben de chauffeurs het materiaal gezien?

Wapens?

Zij vertelden dat de vier overvallers zwaar bewapend waren.

Stetchin? - Klinkt als de Russische maffia.

Weten dat pas zeker als we de plaats onderzoeken.

Wie van u is, Mooney? - Dat ben ik.

U hoorde de overvallers praten in een vreemde taal.

Klonk als een andere taal. - Weten we zeker dat ze de verzender hebben geactiveerd?

Ja, inderdaad. - Is er nog meer?

Dat een van de nonnen een kale knikker heeft.

Bel u PR1 en vraag direct om een persconferentie geeft z.s.m.

Wat is PR1?

Waar dient die persconferentie voor. Publiciteit wordt meestal vermeden bij dit soort gevallen.

Een beloning uitloven is nutteloos zonder reclame.

Ja. - Kom op.

Overval.

Overvallen.

Ben je klaar?

Belfast. - Begin maar.

Wacht even.

Wacht even. - We kunnen.

De grootste overval in de geschiedenis van het land

vond gisteren plaats in de buurt van Belfast airport.

De lading het medicijn Viagra heeft een waarde van 63.000.000 dollar.

63 wat?

Dat kan niet waar zijn!

De lokale politie heeft hoge veiligheids maatregelen genomen

om zowel de overvallers en de kostbare lading te pakken.

De zes overvallers zijn bewapend en zeer gevaarlijk.

Wegversperringen en controleposten blijven gehandhaafd in het hele gebied.

Het bedrijf looft een beloning uit voor informatie

die leidt tot de arrestatie van de overvallers en lading.

Alsof Ieren warm lopen voor een kleine beloning.

Brendan Doyle van Nieuws 9. Hoe hoog is de beloning?

Twee miljoen dollar.

Geldt dit ook voor

De politie?

Daar kunt u zeker van zijn.

Sterling security looft een beloning uit van twee miljoen dollar

voor informatie die leidt tot de arrestatie en veroordeling van de

Moet rustig blijven ...

ze weten niet dat we hier zijn.

Zij gaan naar Belfast of Dublin.

Waarom ga zij daarheen we moeten naar het oosten.

Misschien is er een signaal ontvangen van dat kastje.

Het verplaatst zich weer

denk ik.

Leg "Denk" uit.

Iets verstoort het signaal het komt en gaat weer.

Enig idee waarom?

Het signaal wordt niet goed ontvangen door ons systeem.

Wat je ook doet, raak het niet kwijt.

Laten we wat meer vaart gaan maken.

Zeg dat ik niet ziet van wat ik nu zie.

Noemt u die een wegversperring?

Haal hem daar uit en laat hem hier gaan staan zodat hij

alle verkeer kan tegenhouden!

Geweldig gedaan dit.

Hoe gaat het?

Hoe is het? - Goed, bedankt.

Maar goed, ik ben al te laat.

Door die krappe tijdschema's net als bij jullie loop ik op mijn tenen.

Ik zal je niet te lang ophouden maar zij willen dat je auto wordt gecontroleerd.

Dat is helemaal geen probleem.

Waar zoeken ze naar dan? - Ze zoeken de overvallers.

Waarom zouden die nog hier zijn?

Die zijn allang in Dublin met die drugs.

Onze vrienden denken daar anders over.

Ze kwamen gisteren aan.

Gearriveerd is James Bond.

Ik hoorde dat ze raketwerpers hebben.

Raketwerpers?

Zouden het wel raketwerpers zijn.

Al gehoord over de beloning voor de informatie die leidt naar de vier overvallers.

Vier? Op het nieuws was, dat er zes waren.

Zes is vermeld voor de zwendelaars

en de premie jagers.

Premie jagers?

Ga bij de auto vandaan!

Sorry.

Handen omhoog!

Pet!

Wat denk je daarin te vinden?

Sporen van de overval.

Die denk je te vinden met een metaaldetector?

Dat is geen metaaldetector. Dit is een "snuffelaar".

Snuffelaar?

Wanneer is dat uitgevonden?

Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

Dit is de eerste in zijn soort

om dingen op te sporen.

Het is net alsof je sport zonder zelf moe te worden.

Dit houd de postlevering op om deze auto tegen te houden

voor uw gesnuffel.

Hoe lang duurt dit nog?

Duurt niet lang.

Totdat wij de dieven hebben.

Hebben weer signaal op 60 graden noordoosten.

Dat is ten noorden van Derry. Kunt u beter u klok terugzetten.

Waarom, is dat een andere tijdzone.

Ja, gaat ongeveer 200 jaar terug.

Inpakken en wegwezen!

Hoor je wel.

Sorry maar moet nu gaan, moet mijn ronde gaan doen.

Tot ziens!

Ja, Vader

Dat is heel veel geld

Twee miljoen.

Kan je een nieuwe tv voor kopen, zo'n platte.

Daar zou ik een mooie verbouwing mee kunnen doen

met zoveel geld.

Wat bedoel je, verdwenen?

Ik weet het niet zeker. Iets verstoort met het signaal.

Ene minuut is het er en dan weer niet.

We hebben op twee uur een boot.

Het is Russisch, lijkt op een vissersboot.

Het is er groot genoeg voor.

Dat zou verklaren, waarom er vanmorgen zoveel blokkades waren.

Ze hebben waarschijnlijk een Tetra 990 systeem om te signaal te verstoren.

Ja?

We moeten gaan, cowboy. De Amerikanen hebben een spoor.

Gekleed in zwart, van kop tot teen.

Net als Johnny Cash, ''Man in Black " Die vrouwen had je moeten zien.

Die Amerikaanse vrouwen die hebben wel wat alsof ze zich scheren.

Hou toch op.

Wat?

De Amerikaanse SWAT op ons dak

en jij denkt aan mooie vrouwen en Johnny Cash.

Christus, lijk wel een van jouw stomme films.

Niet echt het lijkt op de Terminator.

Waar die Terminator personen alle

mensen afmaakt. Hoe heet die film.

Je had die grote reus moeten zien die daar was.

Een enorme zwarte, die pakte een snuffelaar om mijn te keuren.

Die gaan we nog veel meer zien in de gevangenis.

Sterling security. Dat is klote. - Daar zijn ze!

Wat is er nu weer? - Ze zijn onderweg.

Wie? - Die Amerikaanse SWAT team.

Zij zouden naar het oosten gaan. - Blijkbaar niet.

Hij zei toch dat ze naar het oosten zouden gaan. - Wat is het plan nu.

We moeten de truck verplaatsen.

Jezus, wat is hier gebeurd?

400 jaar schapenstront en hooi konden het gewicht niet dragen.

Dit stond ook niet in het plan. - Jij gaat een week lang stront scheppen.

We hebben geen week! - We kunnen niet te laten verdwijnen!

Ik wel, als het moet. - Het moet.

Kom!

Waar gaan jullie heen?

Wij verplaatsen de drugs doe jij de truck.

Ok�. Laten dit varkentje even wassen!

Twee miljoen, kan je je dat voorstellen?

Dat is net als de lotto wint.

God, ik weet het.

Het eerste wat ik doe zou een totale verbouwing zijn

zodat ik ook de moeite waard ben.

Kate, ik heb nog een jurk voor je.

Die is prachtig!

Het is verbazingwekkend! - Als ik hem pas

Ik weet niet of ik dat durf. - Denk er anders even over na.

Sean zou het leuk vinden.

Aan deze bandensporen te zien, gingen ze die kant op.

We gaan!

Je hebt de man gehoord. We gaan!

Dat wist ik.

Een Mississippi, twee Mississippi drie ...

Drie Mississippi's.

Past het? - Ja.

Luister eens, jongens Ik weet dit zo net nog niet.

Het lijkt heiligschennis.

Dit is waarschijnlijk een zonde.

Heb jij soms een beter idee? - Niemand vindt die drugs daar.

Ok�.

Dus we verstoppen de drugs in de bron hoe krijgen wij die er weer uit dan?

Welke broekmaat heb je?

Hier staat maat 32.

Ja, 32.

Het zou moeten passen?

Weet je dat zeker.

Heb je wel goed gemeten? - Ja!

Het heeft nog maar een klein stukje nodig.

Ok�. - Kom op!

Ik voel het al gaan.

Voelen we beide.

Schiet op, Sean!

Vervloekte vaten!

Doorgaan, zijn er al drie weg.

Ga op het vat staan!

Niet stampen, duwen!

Ik voel hem gaan! Zit beweging in.

Dat is het, hij gaat! Breng een andere!

Ik ben moe.

Wat houd het nou weer tegen gewoon door duwen!

Daar gaat het! - We zijn klaar.

Alles volgens plan.

Hoop dat Donal van die truck af is.

Ik ben uitgeput.

Ze zijn de hele nacht al bezig.

Kom op.

Ik verga van de honger. Eten hun nooit?

Geen verwijten naar mij. Ga je nu zeggen, dat dat van de overvallers komt.

Moeten even wachten op de bevestiging

maar ik wed een maandloon erop, dat deze dat zijn.

Na de storm van vannacht. - De regen heeft de meeste sporen gewist.

Maar gezien de wielbreedte, reed er waarschijnlijk een bestelbusje mee.

Goed gedaan!

Een grijs busje.

Gezegend water.

Goedemorgen, vanuit de studio brengen wij u het nieuws!

Luchthavens en treinstations blijven in de hoogste staat van alert

ten gevolge van de Viagra diefstal.

De politie heeft vandaag zijn verontschuldigingen aangeboden voor de foute arrestatie van drie nonnen

en meer postkantoren moeten dicht.

Opzij!

Hier is je thee. - Dank je.

Oh jee toch!

Het nieuws is er ook.

Hoeven we alleen nog maar die Amerikanen af te wachten voor die hier zijn.

Ik weet het.

Van alle mooie plaatsen op de wereld moeten wij hier komen.

Iemand aanwezig?

Hallo, zijn jullie de weg kwijt en komen de weg vragen.

Nee, we willen hier blijven.

U wilt hier verblijven, Ok�.

Drie kamers, onbeperkt verblijf.

We willen er twee. - En wij willen er ook twee. Twee.

Rustig aan. Zoveel ineens ben ik niet gewent.

Wij willen ook de grootste vergaderzaal. - Vergaderzaal?

Neem me niet kwalijk.

Voor deze operatie hebben wij een grote plaats nodig, groot.

Ok�, de sleutel.

Naar het oosten zei je, niet in de kamer hiernaast.

Hoe vonden ze ons naar het dorp.

" Enemy of the State "

Zij krijgen dat signaal van de zwarte doos.

Die doos heb ik weggegooid? - In de sloot!

Dat was jouw idee om het apparaat kwijt te raken.

Ooit aan stroming gedacht, dat het terug kan komen. - Hoe moet ik dat nou weten, ben geen visser.

Ik weet zeker dat jij bent vergeten om je vingerafdrukken van die zwarte doos af te halen.

Ik heb gasten.

Wat?

Betalende gasten!

Waar ga je heen? - Naar de kroeg. Op dit uur?

Voordat ik de komende 20 jaar achter de tralies zit

wil ik drinken nu ik nog vrij ben.

Goedemorgen! Rot op!

Dit zou bij moeder haar hart breken als zij het wist.

Je bent al verdoemd voor de hel.

Je wilt niet nog meer slachtoffers op je geweten hebben.

Je moet smeken om de vergeving van God.

Door drie keer Onze Vader en 11 keer weesgegroetjes op te zeggen.

Je moet in het reine komen

en stoppen met deze onzin

en vergeten dat je ooit die overval heb gedaan.

Ja, Vader.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Wandel in het pad van God, mijn zoon.

Heilige God!

Frannie, ben je dood?

Wat heb je nu weer gedaan?

Bel voor een dokter, jij vervloekte misdadiger.

Niet te geloven dat je naar de priester ging!

Ik heb er geen namen genoemd.

Hij kan zijn mond niet houden na een glas alterwijn.

Het was een biecht, in de biechtstoel.

Maar hij drinkt pas als hij bij de biechtstoel weg is, idioot!

Weet hij dat jij het was?

Hij weet dat wij het waren.

Kijk

Hij zei dat wij het moesten bekennen en ons aan te geven.

We bekennen helemaal niks.

Ongeacht wat de priester zegt!

Stomme idioot!

De kleine stukken gaan daarheen.

De rest van de truck hier, stuk verdriet.

Meer.

Hier is mijn man!

Het beweegt weer.

Het signaal.

Laten we gaan!

Jezus, met deze snelheid komt het asfalt nog los.

Wil je snel of langzaam gaan? Je kan het niet allebei hebben.

Werk tot de zeventiende.

De zeventiende.

Dat is waanzin.

Ja, ik kan de locatie bevestigen. - Doe dat.

Ik heb een grotere broek nodig.

Shit, houd je vast!

Verdomme!

Alles goed daar?

GPS-fout. Geen signaal.

Gooien we deze ook gewoon in de zee?

Echt niet, eerste klas Duits staal dit!

Worden de beste rekken ooit.

Als die Yankees het maar niet vinden. Ik moet voor mijn gasten gaan zorgen.

Het was niet mijn schuld, was een ongelukje.

Waarom Podger, bracht je ze naar hier.

Wat een opmerkelijk stuk techniek is dat!

Hoe gaat het?

Laat ze opdonderen! Jij kan dit niet maken!

Kun jij dit maken? - Natuurlijk.

Ik kan alles maken.

Zorg dat, dat gebeurt.

Ik vermoord je.

Het is een schande, voor hem.

Absoluut niet.

Het is een heilige daad tussen een man en zijn vrouw.

Nou, het gaat om de actie zelf.

Het waren

al die geluiden.

Geluiden?

Gillen.

Als een varken op de slachtbank.

Dat is iets natuurlijks

als het ware.

U man was even geheel los op dat moment. Dat is alles.

Mijn man maakte die harde geluiden niet, Vader.

Dat zou het 'x' moeten zijn.

De Ieren gebruiken dat 'x' wel vaak.

Ja, het is een oud Welsh woord, betekent niets.

Zet het eens aan.

Ok�.

Uitstekend!

Zal ik wel een 'x' moedertje zijn.

Zei ik dat goed? - Niet echt.

Was wel aardig. Zei ik dat goed?

Kut!

Lekkere thee? - Ja.

Hoe staat het ervoor, bent u klaar? - Ja, dank je.

Wat voor soort vermaak is hier?

Door de weeks is hier geen vermaak.

Zaterdag treed er een band op.

Vandaag is het dinsdag.

U kunt naar het thermen bad.

Mijn broer heeft het vanmorgen gereinigd.

Kan ik hier een massage krijgen?

Massage?

Geef mij ook een glaasje.

Zet dat maar op de rekening. - Proost!

Geweldig!

Hoi, Tim!

Ned, ik heb die WD40 teruggezet.

Wat is er aan de hand het halve dorp in de kroeg op dit uur.

Dat zeg ik, komt door de politie.

Of door Brendan?

Nee! Heb je die drie Amerikaanse beveiligers al gezien?

Haal het licht weg!

Een van hen lijkt op de Denzel Washington.

Hij is geweldig!

Hem zou ik wel een ritje willen geven in mijn oventje.

Oventje? - Heb je niemand?

Ja, had ik.

een tijdje terug

McBrice zijn neef uit Amerika.

Maar Jean, jij heb toch keuze genoeg in het hotel.

Zo kreeg mijn moeder dus de worst in haar oven.

Wat een dag.

Niet stoppen, dat was geweldig.

Je bent de man!

Jezus!

Ze zijn allemaal gek.

Zelfs de ouderen, en nog wel op de wc,s van het benzinestation!

Reptiel stoornissen?

Oh, nee ik hou niet van slangen.

Erectie stoornissen!

Wanneer een kerel niet meer opgewonden wordt. - In bed.

Erectie!

Ik weet wat dat is.

Als ik het mij nog juist herinnerd.

Zal ik je eens wat vertellen.

Dat op het mannentoilet het condoomapparaat leeg is.

Die oude dingen in het toilet?

Die gaan bij de eerste stoot kapot.

Die zaten daar al in toen ik nog maagd was.

Een maagd in dit dorp?

Wat is dat toch al dat geflikflooi.

Zo open en bloot.

Ik ben benieuwd hoe het met dit dorp gaat aflopen.

Denkt u wat ik denk?

Nee.

Ik ook.

Handje nodig?

Ik moet nu gaan. Ik moet nog iets nakijken.

Je bent uren te laat!

Ik moest die auto maken omdat jij ze van de weg reed.

Ik weet waar hij ligt. Wij moeten het vinden voordat die Amerikanen het doen.

Het zit vol met mijn vingerafdrukken!

Stap in de auto!

De afstand is 4 mijl 298 graden westnoordwesten.

Dat betekent dus rechtdoor?

Het moet hier ergens liggen. - Ergens?

Kan niet ver weg zijn.

Kan dit wrak niet sneller?

We willen toch niet nog een ongeluk veroorzaken.

Haal die zooi van mij af.

Ga weg!

Het is ligt hier ergens. - Wat draag jij nou!

Kan ik zwaailicht aan doen als je dat wilt.

Moet hier ergens zijn. - Ik weet niet eens hoe het eruit ziet.

Wat als we het niet vinden?

Jij kleine dwerg, dit is allemaal jou schuld! - Niet mijn schuld!

Ook onder water kijken!

Mijn ballen vatten kou, door jou!

Ik weet dat we op de juiste plaatst zijn. - Geweldig! Dat maakt het allemaal beter.

Zal ik de sirene aanzetten.

Wat? - Shit, politie!

Wij kunnen nu niet weggaan! - Ik heb hem!

Ik heb hem gevonden! - Dadelijk staan jouw afdrukken er ook op!

Geef maar, mijne staan er al op.

Schiet op ze komen eraan! - Trek mijn broek uit!

Wat? - Trek mijn broek uit!

Weet niet wat ik hiervan moet vinden.

Briljant. Schiet op nou.

Gedraag je normaal!

He, hoe gaat het? Goed.

Mooi gezicht!

Ik zwom wel goed!

Ik denk niet dat ze zwembaden hebben waar jij heen gaat.

Wat? - Is dat jouw boek.

En - Dat zat nog in mijn broek.

Wat is dit?

Wij willen niemand kwaad doen

we wilde alleen wat extra's verdienen.

Wel waar. - Nee!

Wat bedoel je, nee? - We hadden een idee.

Dit is de waarheid. Wij hadden een idee.

Wij hoorden over deze zaak

hoorde de ins en outs.

Dus besloten wij om te proberen iets van die...

De ins.

Nee, de beloning.

Ja, de beloning! Zeer aannemelijk dit!

Alles wat wij ervan weten staat hier ook in.

Details, tijden, plaatsen...

Dingen die wij niet aan de pers hebben gegeven.

Hoe verklaar je dat?

U heeft er over gesproken in de kroeg.

Geweldig! - Ja!

En jullie hebben dus elk details nauwkeurig opgeschreven?

Ja, ja. Dat hebben we.

Hij schreef het.

Dat geloof ik niet.

Hij schreef het. Ik heb het gedicteerd

want het was mijn plan.

Wilt u ons doen geloven dat, U een stelletje kroeg lopers

op morgen wakker werden en besloten om professionele premie jagers te worden?

Ja, inderdaad!

Wat?

De ontvanger is opnieuw kapot. - Kan je dat oplossen?

Ik weet het niet zeker. Ik heb...

die grote gozer dan nodig.

Neem hem mee.

En wat moet ik met de rest doen?

Hun vasthouden omdat ze de vissen bang maakten is dat aan u om het te doen.

Deze jongens zijn veels te soft. Wij zoeken geharde criminelen.

Ik weet wat jullie weten...

dat ik weet dat jullie er meer van weten.

Ga uit mijn ogen, jullie boerenlummels!

Ga jezelf wassen want dit is walgelijk!

Ik hou jullie in de smiezen!

Weet jij wat we hier hebben, Tim? - Geen idee, Ned.

Maar ik weet wel wat het waard is.

Kijk, hier is je probleem.

Deze verbinding hier zie deze kabel hier.

Oh,sorry. Laat mij het...

Ik zal het eraf wassen. - Ik pak wel een handdoek voor je.

Ik pak het wel. Waar? - In de badkamer.

Dank u.

Ruikt goed, en ziet er ook goed uit.

Vind je het erg?

Het is lang geleden...

Was mijn gast.

Ik weet dat het laat is, maar daar kan ik ook goed mee overweg.

Als je het niet erg vind, wil ik even je oven gebruiken.

Mijn oven...

Gasfornuis.

Ja.

Handdoek gevonden?

Ja.

Hulp nodig?

Ja.

Wat is er aan de hand?

Ik denk dat ik vast zit.

Vast? - Ja.

Even kijken of ik je

daaruit kan krijgen.

Breng mij naar de zeven hemelen in 20 stappen!

Wat? - Doe hij het alweer?

Ja!

Bubbels

Ga door!

Jezus, nee!

Wat is een leuk dorp is dit toch!

Een heerlijke plek voor een vakantie, vind je niet?

We kunnen de zondagshow hier opnemen

Het landelijke serene leven hier.

Het heeft iets aantrekkelijk in het bijzonder het kuuroord.

Het was gewoon een droom. Ik moet het haar vragen.

Kate wil je wat drinken?

Jullie gebruiken u ovens voor andere zaken dan nodig is!

Het is heel simpel!

De volgende keer als ik haar zie ga ik naar haar toe en zeg haar

Een beetje vreemd maar toch een verfrissende ervaring.

Het is best wel rustiek hier...

Rot op! ......

....

Vredig. Precies waar ik aan dacht.

Zie je iets?

Laat mij even kijken.

Ik stel voor...

dat wij het doen.

Ga jij bellen of moet ik het doen?

Ik zal het doen.

Die positie weet je zeker?

Ok�.

Hebbes!

Wat zei hij dan precies.

Dat hij de zwarte doos heeft gevonden.

Zij leveren ons in voor de beloning.

Zou jij ook gedaan hebben?

Ze wachten op jullie.

Ga naar binnen, mietjes!

Ik heb een idee! We gooien een aantal vaten in de bus en vertrekken naar Amsterdam nu.

Wat en nooit meer terugkomen?

Jij wilde voor dit alles al naar Engeland vluchten!

Nu wil je hier blijven om de komende 20 jaar genaaid te worden in de bajes?

Ik weet het niet voor jullie, maar ik wil niet de rest van het leven...

zonder het haar gevraagd te hebben.

Flikker!

Ik zei toch, dat ze zouden komen.

Ned dacht dat jullie zouden vluchten...

maar ik zei hem dat jullie het dorp nooit zouden verlaten.

Willen jullie iets drinken? - Geef ze iets te drinken, Tim.

Laatste drankje dacht ik zo. - Van het huis.

Kunnen het zich veroorloven. Als enige miljonairs in het dorp.

Denken jullie echt dat wij u vier zouden verraden voor een paar duiten.

Jullie vonden toch die zwarte doos?

Jullie hadden die doos niet ver genoeg weggegooid.

Wij konden het daar niet laten liggen.

Zodat die Yanks het zouden vinden? - Dat kan zeker niet.

Dus hebben wij, het maar voorgoed opgeruimd.

U heeft ons dus niet aangegeven voor de beloning?

Waarom niet?

Wat een grap, wat voor idioten zijn jullie?

Wat voor vermaak hebben wij dan nog in het dorp

als de vier Playboys genaaid worden in de bajes?

Waar is dit allemaal voor dan?

Dit hier is een geintje en nu moeten jullie optreden.

Dus het hele dorp wist het?

Jij vertelde het de priester, toch? Had je het net zo goed bij de bingo kunnen doen!

............

Op het dorp! - Op het dorp!

Is dit een priv� feestje? - Ja.

Ik zal voor u een drankje bestellen.

Wat is dat? - Pepermunt.

Goed idee.

Kunnen ze niet zeggen dat ik uit mijn bek stink tijdens de biecht.

Op het dorp!

Kate is hier.

Ergens in het Noord-Atlantische zee

God!

Drie maanden later

Weet je wat je moet zeggen

want wij krijgen van het netwerk een buitengewone kans.

Geweldig idee hadden wij, h�. Om het hier op te nemen.

Het zal goed zijn omdat ik goed ben. Omdat ik van dit dorp hou.

Hier gaan we!

Klaar? 3, 2, 1! Je kunt.

Voor wie op zoek is naar iets speciaals

kan ik bevestigen dan vindt u het hier in het plaatsje aan de Ierse kust.

Vele steden zijn in de 19e eeuw ontstaan omdat er kuuroorden waren

en Killcoulin's Leap is er ook zo een.

Thomas en Geraldine Gaffney opende zo'n kuur hotel

en samen met de bewoners...

zorgden zij ervoor dat dit eiland op iedere kaart voorkomt.

Deze wateren hier die nu wereldwijd beroemd zijn

trekken duizenden klanten naar deze unieke plek.

Podger Byrnes postbeambte, woonde al deze veranderingen bij

is dat zo, Podger? - U heeft volkomen gelijk.

Het is leuk om al deze toeristen te zien in ons dorp

om een stukje hemel te proeven want dit is een wonderlijke plaats.

Zoals mijn vriend zou zeggen Nergens is het zo goed als thuis.

En hij heeft gelijk. Niks is als Killcoulin's Leap

diegene die hier zijn geboren, zijn erg gelukkig

in onze stoutste dromen zouden wij het nooit verlaten. Echt nooit.

Viagra is een geregistreerd handelsmerk van Pfizer. Pfizer was het niet eens met deze film.

Mannen die ge�nteresseerd zijn in een behandeling met Viagra (sildenafil citraat) dienen een arts te raadplegen.

Ondertiteling: Noppes

Veranderingen worden niet op prijs gesteld.

Indien u verandering wenst aan te brengen gebruik dan

de Roemeense ondertiteling en succes ermee.