Original subtitles

- مرحبا، أنجيليك - !كفّ عن ذلك يا سيرافين

-هل السيدة إيمانويل في المنزل؟ - إنّها في الطابق العلوي

-هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أوه، أجل

- سيدة إيمانويل؟ - هل هذا أنتِ يا أنجيليك؟ أدخلي

- مرحبا، كيف حالكِ؟ - بخير، وأنتِ؟

بخير لقد جلبت فستانكِ

!عظيم

رائع يا أنجيليك !إنّه خلّاب

إنّه بحاجة إلى بعض التعديلات هنا لنرى

- إنّكِ توخزينني - على المرأة أن تعاني في سبيل جمالها

من علّمكِ ذلك؟ الأخوات الصالحات؟

إنّه ليس بالشيء المهم هكذا أفضل بكثير، لقد إنتهينا

أنتِ على حق من فضلك ساعديني لأخلعه

إنّه ليس بالشيء المهم سيكون عندكِ غداً

شكراً، على الفستان دائماً أن يكشف بما فيه الكفاية من الجسد

- ما فيه الكفاية لإثارة الرجال - ذلك هو كلّ ما تفكّرين به

- وأنتِ لا تفكرين بذلك؟ - أجل، لكنّ الأمر لا ينجح معي

!الآن أصبحتِ تتكلّمين بسخافة

- جون معجب جداً بكِ - حقاً؟

هل تريدين أن تمارسي الحبّ معه؟

ألن تشعري بالغيرة؟

كلا، فأنا أكون سعيدة عندما يكون هو سعيداً

- بالإضافة إلى أنّكِ تعجبينني - إنّكِ رائعة

لا بدّ أنّه هو

- سوف أذهب - كلا، إبقي

سنقوم بعمل مفاجأة له

- مرحبا، سيدي - مرحبا، هلّا أحضرت لي شراباً؟

- من مع السيّدة؟ - إنّها أنجيليك، سيّدي

- الخياطة؟ - أجل

...أنجيليك

...أحسنتِ

...حسناً

!أوه، يا إلهي آمل أن لا يكون زوجي قد عاد للبيت

- هل أنتِ سعيدة معه؟ - إنّه يغار كثيراً

- هل يمارس الحبّ بشكل جيد؟ - سريع جداً، ليس مثل السيد جون

إنّه يعرف كيف يفعلها

لم أكن أعرف كم هو حميم الجنس الثلاثي

مرحبا، لن تحزر أبداً ما حصل معنا

أثناء سياقتنا في الحديقة النباتيّة إصطدمنا بطائر

- ببغاء السيد سيلادون؟ - أيّ سيّد سيلادون هذا؟

- ساقه كانت مكسورة - أخذناه إلى الطبيب البيطريّ

لم يكن موجوداً

كان في طريقه لعلاج كلب في سانز سوسي لذا ذهبنا إلى هناك

- وقد قام بعلاج الساق - وكنّا بإنتظار القالب ليجفّ

- وأين هذا الببغاء الآن؟ - أرجعناه إلى منزل السيد سيلادون

- ومن هو السيد سيلادون؟ - الطبّاع، ذو الساق الخشبيّة

- لهذا تأخرت أنجيليك هكذا - !يا لها من قصة

كانت فلورنس قد جهّزت لنا صلصة المايونيز بالسمك، وقد كانت لذيذة

سمك التونة. لقد إستخدمت الحامض وبعض الفستق وجوزة الطيب

كورديير يدّعي بإنّها مثيرة للشهوة الجنسيّة

- أستغرب كيف يقول هذا - حسناً، في الحقيقة كورديير يعجبني

إنّه مهووس بالجنس إنّه طموحه الوحيد

حتّى إنّه لا يهتمّ بالنقود وهذا نادر جداً، أليس كذلك؟

- هل إنتقلتِ للعيش معهم الآن؟ - أجل

هل ستكونين قادرة على الرسم ثانيةً؟

نيكولاس، إرتدي قبّعتك !جيلوم، قل له أن يرتديها

نيكولاس، من فضلك !إفعل ما تقوله والدتك

!أنظروا من مع جيرارد

هل تسمحون لي بأن أقدمّ لكم فانيسا؟

إنّها مضيّفة طيران وسوف تعود إلى بلدها الليلة

هل هذه أوّل مرة تأتين إلى هنا؟

يجب فعلاً أن يعرف الشخص الأماكن على البحر هنا

لقد إنتظرتكِ البارحة

كان عندنا أصدقاء على العشاء وتأخر الوقت، فلورنس كانت متعبة

- لذا نمنا جميعنا مباشرةً - طبعاً

- يا له من صارم، أخاكِ الأصغر - إنّها وراثة في عائلتنا

فانيسا، خذي حذركِ من الشمس

سأضع عليكِ بعضاً من زيت جوز الهند

- أيّ أخبار يا جيرارد؟ - لا شيء يُذكر، كالعادة

سمعت بأنّهم سيصوّرون فيلماً هنا

فيلماً من نوع أفلام روبنسون كروزو

أوروبّا أصبحت تحبّ فكرة العودة إلى الطبيعة هذه الأيّام

أنا أكره وكالات السفريّات

تذمّري كما يحلو لكِ فهذه بعد كلّ شيء، جنّة الله على الأرض

سيشيل، جوهرة المحيط سيشيل، ذلك المكان الساحر الصغير "جمهورية في شرق أفريقيا مكونة من عدة جزر"

ما الأمر؟

لقد ضقت ذرعاً، إنّه يرمي نفسه على أيّ أنثى يقابلها، أنظري

إنّه شيء مستفزّ، في قمة الحقارة لكن لماذا يفعل ذلك؟

إذا كان ذلك يسلّيه

أنا لست مثلكِ، لا أستطيع تقبّل ذلك

ألا ترين نفسكِ تتصرّفين بدراميّة أكثر من اللازم؟ الأمر ليس بذلك السوء

لو لم يكن لدينا أطفال لكنت قد تركته منذ وقت طويل

كلارا ليست متحرّرة، هذا كلّ ما في الأمر

أشعر بالأسف عليها كانت تبدو منهارة تماماً

أنا لا أشعر بالأسف عليها إنّها تحبّ التملّك أكثر من اللازم

- إنّها تخشى أن تخسره - ربّما يعاملها بشكل سيء

أنا متأكّد من أنّ الحبّ لا يعجبها

عندما أرى أزواجاً مثلهما، أعرف لماذا نحن نعيش بنمط حياتنا هذا

- لديّ مفاجأة لكِ - من؟

السويديّ الضخم الّذي كان في نادي اليخوت تعرفينه، ذلك الّذي أعجبكِ

يريد أن يبنى منزلاً، لذا أخبرته عن تاتاماكا

وقلت له بأنّكِ ستريه المكان

...إذاً؟

مرّ كسفينة أشباح

...رآني

...وإستمرّ بالتحديق

كانت نظراته الّتي جعلتني أقذف أثناء قيام السويديّ بمضاجعتي

كان الأمر ممتعاً بطريقة غريبة وتقريباً مؤلم

- ألا زلتِ تتواعدين معه؟ - أجل

لا تخسريه

لا تخسريه لا تخسريه

تلك السفينة؟ قمت بتأجيرها إلى رجل فرنسيّ ليوم كامل البارحة

- هل تعرف إسمه؟ - كلا

- مكانه، إذاً؟ - في الفندق على ما أعتقد

هل قال بأنّه سيعود؟

كلا، فقط سأل عن رحلة حول الجزيرة

- تبدين مزدهرةً مثل ندى الصباح - أنا جائعة كالذئب

...بما أنّكِ ذكرتِ الذئب هل لا تزال كلوي نائمة؟

- ألم تكن معكِ؟ - كلا، إنّها تفضّل النوم لوحدها

لكل منّا إضطراباته العصبيّة فلورنس تستحمّ بعد ممارسة الحبّ

- وأنا أستحمّ عندما أشعر بالحرّ الشديد - ما بها الكلاب هذا الصباح؟

يجب أن نرى بعضنا البعض أكثر

لقد نسيت كم أنّ ممارسة الحبّ مفيدة بصورة عامة

أنا لم أنسى

كم هذا لطيف

ذاك هو سفينة الأشباح

- ما الّذي تتحدّثون بشأنه؟ - أنتِ تمزحين

إنّه مخرج أفلام يبحث عن مواقع لتصوير فيلمه

- أنا لم أسمع إسمك - جريجوري بيرين

أقدّم لك زوجتي فلورنس وإيمانويل وجون، أصدقائنا

- كيف حالك؟ - سبق وتقابلنا على ما أعتقد

هذا ممكن، أجل

- لماذا تضحك؟ - على شيء أخبرتني به إيمانويل

تفضل، سأريك المنزل، فهو لديه قصّته الخاصة به، هل تعلم ذلك؟

...لقد بُناه عقيد عجوز في الجيش الهندي

بناه كلّه من خشب الصاج، لذا لن تستطيع أن ...تدقّ مسماراً واحداُ فيه

حيث قام العقيد بسرقة الخشب عندما رحل الإنكليز

- إشترى سفينة كاملة مليئة به - مرحبا، جميعاً

- هل تعرفين السيد بيرين؟ - !أوه، آسفة

ما خطبكِ؟ مع هكذا عينين لا سبب لأن تكوني محتشمة

خصوصاً عند مقابلة مخرج سينمائي يبحث عن نجمة

كلا، كلا، أنا فقط أبحث عن مواقع للتصوير منازل

- أيّ نوع من المنازل؟ - الأثريّة القديمة

- يُفضّل المعزولة - هنالك واحد على جزيرة ديك

- أستطيع أن أريك إياه إذا كنت تحب - هل هي بعيدة من هنا؟

كلا، إنّه في غرفتي لقد قمت برسمه العام الماضي، تفضّل

حسب رأيي، ليس لكلوي أيّة فرصة معه فقد كان ينظر فقط إلى إيمانويل

- ما رأيكِ؟ - ليس سيئاً

- كلا - سأذهب لأرى ما يفعلانه

- أخبرينا لاحقاً - بالطبع

إنّها لا تشبع

- كيف يصل المرء إلى الجزيرة؟ - هنالك قارب في الصباح

- تستغرق الرحلة حوالي الثلاث ساعات - بإمكاننا أن نأخذ قارب زوجي

كلا، شكراً. أفضّل القارب العمومي لكي أرى السكّان

أيّ سكّان؟

- لقد أعجبتني أعمالكِ - جميلة، أليس كذلك؟

- يبدو أنّ هذا البلد يستهويك - ليس أكثر من أيّ بلد آخر

إنّه كسائر البلدان الأخرى ...بمرور الوقت

إذا لم تضف إليه بعض البهجة بنفسك

- هل أستطيع أن أخرج من الحديقة؟ - طبعاً

- متى ستذهب إلى جزيرة ديك؟ - غداً

من فضلكما، ودّعا أصدقائكما نيابة عنّي

مرحبا، لقد مررت بك في قاربي ألم ترني؟

...كلا

- هل تريد أن ترى المنزل الآن؟ - ذلك ما جئت من أجله

- نستطيع الذهاب على الدراجة أو بالعربة - أنا سأذهب بالعربة

- هل تسكنين هنا منذ فترة طويلة؟ - منذ ثلاث سنوات تقريباً

قبلها، كنّا نسكن في بانكوك وهونغ كونغ

- هل زوجكِ موظف حكومي؟ - كلا، إنّه مهندس معماريّ

- ذاك هو - هل هو هنا؟

كلا، لكنّ الطريق مغلق سوف نذهب بمحاذاة الشاطئ

- هل هذه هي المدرسة؟ - أجل

ها قد وصلنا

جريجوري؟

هل تعرف لم جلبتك إلى هنا؟

لأنّني أريد أن أمارس الحبّ معك

- لا يبدو عليك الحمس - أوه، أنا لم أقل ذلك

أنت متفاجئ لأنّك لا تعرفني أنا لست متحيّزة

- عندما أريد شيئاً، أعبّر عنه فحسب - هذا يبسّط كلّ شيء

الحبّ هو الشيء الوحيد الّذي يثير إهتمامي

- إذاً هذا هو كلّ ما تقومين به - تقريباً

- أليس هذا رتيباً نوعاً ما؟ - على الإطلاق

كلّ ما تحتاجه هو مخيلة صغيرة

لقد جعلتني أشعر بالإثارة أول البارحة، على الصخور

- لكنّني إعتقدت بأنّني رأيت شخصاً ما - من؟

حسنأً، إخلعي ملابسكِ

أنت أخلعها عنّي

- إنّني أثيرك في النهاية - بالطبع، فأنتِ جميلة جداً

كلا، إنتظر. خذ وقتك لا تتحرّك

هل تحبّين أن يكون زوجكِ من النوع المتساهل؟

جون ليس متجاهلاً إنّه سعيد لمعرفته بأنّني سعيدة

- حتّى لو كنتِ مع شخص آخر؟ - ذلك يفاجؤك، أليس كذلك؟

ألم تتسائلي يوماً عمّا قد يكون وراء كلّ هذا؟

ولماذا تشكّ بأنّ شيئاً ما وراء هذا؟

لأنّ الأمر لا يبدو لي طبيعياً فحسب

بالنسبة لي ما كنت لأريد للمرأة الّتي أحبّ أن تمارس الحبّ مع شخص آخر

- وهل تفضّل الكذب؟ - في هذه الحالة، أجل

إنّك برجوازي جداً في النهاية

أنّ تحبّي شخصاً يحبّكِ أمر نادر جداً

والمخاطرة بكلّ ذلك في سبيل الصراحة الغبيّة ليس بالأمر الجيد

- حسناً، يجب أن أذهب - لماذا؟

- جون لا يعرف مكاني - ظننت بأنّكِ تخبرينه بكلّ شيء

سأخبره في البيت الليلة

- التفكير بي سوف يثيركِ - وهل هذا يصدمك؟

لو كنت واقعاً في غرامكِ لكنت صُدمت

- بداخلك، أنت تراني كعاهرة - أنا أحبّ العاهرات فحسب، هل تعلمين ذلك؟

السعر المعتاد هو مائتا روبيّة هنا

سأعطيكِ ثلاثمائة فقد إستمتعت جداً

!أيّها السافل

- مرحبا جيلوم، كيف حالك؟ - بخير

- كلارا غادرت - غادرت؟ وإلى أين ذهبت؟

- إلى بيت خالتها مع الأطفال - ماذا حصل؟

قمت بدعوة ممرّضة شابة الليلة الماضية ...وبدا إنّها كانت موافقة

...لم يبدو عليها إنّها كانت تمانع

...لكن عندما رأتنا نمارس الحب دموع وصراخ وإنهيار عصبيّ

لكن إذا كان الأمر لا يعجبها فلا يمكنك أن تجبرها

طبعاً لا

حسناً، يجب أن أذهب، فأنا الآن في الواجب مع السلامة، جون

- ما الّذي ستفعله؟ - ليس لديّ فكرة

هل تريدني أن أتحدّث معها؟.

لقد قالت بأنّكما أنتما من زرعا هذه الأفكار في رأسي، لذا شكراً

- مسكينة هي كلارا - مسكين ذلك المغفّل

- ما الّذي نستطيع فعله لمساعدتهما؟ - دعيهما يصلحان من شأنهما بنفسيهما

- ما الّذي فعلته اليوم؟ - ...كنت في جزيرة ديك

وقابلت ذلك المخرج السينمائي الّذي كان هنا أوّل البارحة

وتوافقت أفكاركما معاً

في الحقيقة، لم يكن مهتمّاً كما كنت أظنّ

- هل مارستما الحبّ؟ - أجل، بشكل سيء

أنا لست متفاجئاً

بالنسبة لي لم أضيّع وقتي لقد تعرّفت على سائحة شابّة

وهي تتوق للتعرّف عليكِ إسمها سيسيل

مثل الفتاة في رواية علاقات خطرة لا بأس، هه؟

!إيمانويل

مرحبا بالأطفال كيف حالكم؟

خالتي، خالتي إنّها إيمانويل

- هل أمّكما في الداخل؟ - أجل

تعالي وألقي نظرة على السلاحف

هذه هي الأكبر، خالتي تقول بأنّ عمرها مائة عام

هذه هي السلحفاة الأم لقد وضعت بيضة ودفنتها

- هل أنتِ على ما يرام؟ - هل أرسلكِ جيلوم؟

- كلا - هل أخبركِ؟

- قصّة الممرضة - أنا قديمة الطراز، أليس كذلك؟

- ليست هذه هي المشكلة - أمهلني لحظات يا حبيبي

كما تعلمين، فقد حاولت جاهدةً ...من أجله

لكن الأمر إنتهى الآن فأنا لم أعد أحتمل

علمت في إحدى الليالي مع كلوي

إذا كان يريدني أن أشارك ...ليس لأنّه يريدني

لكن من أجل ضميره الطيب

- هل أخبرته بذلك؟ - ليس بالضرورة

جسدي كان يعبّر نيابة عنّي ...فجأةً، وفي يوم ما، أصبحت باردة

وقبل ذلك، كانت الأمور مثاليّة

...أنجيليك

- مرحبا - ما الّذي حدث لكِ؟

فاجأني زوجي وأنا أتكلّم ...مع جارنا

- حسناً، كنت جالسة في حضنه - أيّتها الشقيّة

- كم أنتِ محظوظة كون زوجكِ لا يغار - ولا أنا

- هل ستأتين يا أنجيليكا؟ - أجل. مع السلامة، سيدة إيمانويل

مع السلامة

- نخب قصص حبّكِ يا سيسيل - نخب الحبّ

- ما هذه الرقصة؟ - إنّها تُدعى سيكا

لقد سمعت عن حفلة تنتهي بجنس جماعيّ

تلك هي الموشيا. بدائيّة أكثر تبدو كإنّها حادث

عندما يثمل الناس، فإنّها تنحطّ

- لكن بإمكان إيمانويل أن تخبركِ المزيد - كلا

لقد نسيت

حسناً، لقد تجاوزت الحدّ نوعاً ما على الأكثر إثنان أو ثلاثة رجال قد ضاجعوني

...أربعة

ألا تتذكّرين حتّى إذا كان الأمر ممتعاً أم لا... في الموشيا؟

- كنتِ تقولين بأنّكِ لم تكوني بوعيكِ - كلا، متعتها كانت مطوّلة

كانت منهكة عندما جلبتها للبيت

- أنتِ لا تعرفين ما يعني هذا - أنا لم أعد عذراء

هذا لصالحكِ

- هل تريدين أن ترقصي؟ - كلا

- أخبرني أكثر عن أمسياتك - حسناً

أنا منهكة

- كنتِ رائعة، فعلاً - قلبي

أجل، بالتأكيد... تحسّسيه

سأدفع ما علينا ونغادر

جون أخبرني الكثير عنكِ أنتما فعلاً زوجان متحرّران

أتمنّى أن أكون مثلكما

لماذا؟ ماذا ستفعلين بحرّيتكِ؟

أرغب بأن أكون بصحبتكِ في البيت الليلة

أحسنتِ. شكراً جزيلاً

أعتقد بأنّها بلهاء، إذا كنت تريدها لكنت بقيت

أنتِ تعرفين بأنّي لا أستمتع بدونكِ

أنا فعلاً لا أعرف ما خطبكِ هذه الأيّام

- جون - ماذا؟

هل تعرف الفتاة الّتي كانت مع المخرج السينمائي؟

أظنّني كنت معجباً بها

- ذلك قد لا يكون سهلاً - ولم لا؟

إنّهما يبدوان زوجين مثاليين

ألم تلاحظي؟

ماذا حدث أوّل البارحة على الجزيرة؟

نبذني ودعاني بالعاهرة

يا له من مغفل

هل ترى ما أرى؟

من برأيك قد إستسلم؟

جيلوم طبعاً، لا بدّ إنّها إبتزّته بالأطفال

أنت فعلاً أكثر الرجال تعصباً ضد النساء قابلته في حياتي

- مرحبا - مرحبا، كيف حالك؟

ما الأخبار؟

نحن ذاهبان إلى كينيا لإسبوعين هلّا إنضممتما إلينا؟

- سيكون الأطفال مع العمة كارولي - أجل، الأمور هادئة هنا

- تعرفون بأنّني أكره السفاري - لسنا مجبرين على الصيد

بالإضافة إلى أنّني لا أريد مغادرة هذا المكان

حسناً، إذا غيّرتما رأيكما نستطيع أن نحصل لكما على تذاكر للطائرة

حتّى لو كان ذلك في اللحظة الأخيرة

...لم أعد أفهمكِ

عادةً، أنتِ الّتي تحبّين السفر

ما الّذي يمنعكِ؟

- ألا ترى بأنّهما يريدان أن يكونا لوحدهما؟ - كلا، لقد كان جيلوم يصرّ كثيراً

إنّه مثل باقي الرجال، يخشى من فكرة ...البقاء لوحده معها

حتّى لا يكون مجبراً على إعطاء التبريرات

كما تعلمين، عندما تدخلين غرفة ...وشاهدتِ إمرأة عارية

تقولين: آسفة، سيدتي

لذا، ذلك العريس دخل غرفة ...وشاهد زوجين يمارسان الحبّ

...فذهل تماماً وقال مبرراً

المعذرة، سيدي، هل هذه هي السيدة الّتي تبيع المارتيني؟

- أعطني سيكارة - لقد نفذت

أظنّ أنّ لدينا بعض السكائر في غرفة النوم، سأعود حالاً

هل يعجبكِ زوجي؟

بالتأكيد يعجبني

...إذاً؟

معكِ، لا بأس، فأنتِ تعجبينني كثيراً لكن معه، مستحيل

كما ترين، فأنا أفضّل النساء فقط

- فقط النساء؟ - فقط النساء

- لكن، ماذا عن جريجوري في هذه الحالة؟ - أوه، إنّه يعرف بالأمر

- كيف تعرّفتِ على جريجوري؟ - مثّلت في فيلمه الأوّل

ثمّ إفترقنا، وقد سُررت لرؤيته ثانيةً

تبدو عليه الراحة يبدو أنّ مشاكله قد إنتهت

- أيّ مشاكل؟ - مع زوجته؟

- هل هو متزوّج؟ - كان كذلك، لكنّ الأمور ساءت كثيراً

كانا قد قرّرا أن يثقا ببعضهما، كما تعرفين ...مثل الأزواج المتحرّرين

لكن بعد ذلك أخبرها بأنّ لديه عشيقة

- لذا رمت نفسها من النافذة - ماتت؟

كلا، لحسن الحظ إنّها نجت لكنّها بقيت في المستشفى لستة أشهر

وهو بقي معها خشية أن ...تحاول الإنتحار مرّة ثانية

وفي أحد الأيام، تركته لتذهب مع طبيبها

- كيف كانت زوجته؟ - جميلة، غير إجتماعيّة

- مثلكِ قليلاً - غير إجتماعيّة؟ أنا؟

أقصد أنّكما من نوعية النساء الّتي يقدّسها الرجل بسهولة

- لكنّكنّ موجودات فعلاً، وبإمكان المرء أن يلمسكما - أو حتّى يحضنني

أنتِ فعلاً تعجبينني، هل تعلمين ذلك؟

مسكين جون، أنتِ لست محظوظاً كفاية دوروثي لا تفضّل الرجال

هذه ليست بمشكلة بإمكاني دائماً أن أتفرّج

مستحيل، ما كنت لأطيق أن يتفرّج عليّ رجل آسفة

- أوه، لا تنظر هكذا - حسناً، تصبحان على خير

- لقد غادر - أجل، لقد غادر

أخبريني المزيد عن جريجوري

- ما الّذي تفعلينه هنا؟ - أنا أسكن هنا الآن

لقد أخذ آل كورديير فتاة متشرّدة صغيرة ...إسمها سيسيل

وأقد أوضحا لي بأنّ عملي قد إنتهى، كالعادة

- كان يجب أن تأتي إلى المنزل - هذا لطف منكِ

لقد وجدت لنفسي عالم طيور

إنكليزي قضى مدّة شهرين في جزيرة الطيور

إنّه يقوم بدراسة العادات الجنسيّة للطيور البحريّة

هل تعلمين بأنّهم هم أوّل من إخترع مفهوم حفلة توديع العزوبية للرجال؟

ويحبّون مشاهدة الآخرين وهم يمارسون الجبّ إلى جانبهم

لا بدّ أنّ كورديير كان طيراً في حياة أخرى

ولم تري جريجوري؟

أعتقد أنّه ذهب إلى الشاطئ

هل لا زلتِ تسعين وراءه؟

أجل، لكن من الصعب الإستحواذ عليه

- كلوي، أنا بالإنتظار - أوه، أجل. مع السلامة

- مرحبا، هل أقاطعك؟ - على الإطلاق

كنت أعمل فحسب

جئت لأتصالح

...هذا مضحك

لقد حلمت بكِ الليلة الماضية ...كنّا كلانا على متن قارب

أنتِ قلتِ بأنّ علينا أن نمارس الحبّ بسرعة لأنّ زوجكِ سيأتي

ثمّ سبح شخص ما إلى الزورق ولم يكن زوجكِ

الرجل الأسود الّذي رقصتِ معه ...قبل ليلتين

رأيته وهو يهدّدني برمح ...وأنا كنت على وشك القفز إلى الماء

...والمياه كانت مليئة بأسماك القرش

- وأنتِ كنتِ تضحكين - ألا زلت لا تثق بي؟

بكِ أو بأيّ أحد آخر. الأحلام لا تعكس ما تفكرين به بالضرورة

- هل وجدت موقع تصويرك؟ - لازلت أريد أن أرى جزيرة براسلين

- سأذهب إليها غداً - استطيع أن أصطحبك إذا كنت تريد

هذه هي جزيرة سيلويت كلوي كانت تعيش هناك

كلوي الرسامة؟ إنّها في الفندق الآن

لقد أتت إلى هنا قبل سنتين مع شاعر أمريكي كانت حامل

وقد فقدت طفلها، وقال لها الطبيب بأنّها لن تستطيع أن تحظى بطفل آخر

بعدها رحل الأمريكي واصبحت ...وحيدة بلا نقود

ومنذ ذلك الحين وهي تعيش مع أناس مختلفين ...وتبيع الصور

- لكنّها لم تتجاوز الأمر أبداً - هل أردتِ يوماً أن تصبحي حاملاً؟

- جون لا يريد أيّ أطفال - وماذا عنكِ؟

بالنسبة لي أفكّر أحياناً بالموضوع

- سيدة إيمانويل، الصيد جيد هنا - وهل يجب نصيد السمك؟

صيد السمك؟ لم أجرّب ذلك في حياتي

- هل تعلم أنّني كنت أغار من دوروثي؟ - أجل، لقد أخبرتني بذلك

- هذا لم يحدث من قبل - هل ترين؟ الأوان لا يفوت أبداً

- أنت لا تصدقني - بلى، لكنّني لا أمانع على الإطلاق

لنتوقف عند الجزيرة المستديرة سيحضّر لنا المطعم وجبتنا

- أنظري، هنالك واحد آخر - هل رأيت؟ الأمر ليس صعباً

لا بدّ إنّك ظننت بأنّني كنت فظيعة أوّل البارحة

أنا لا أريد أن أتصرّف هكذا معك بعد الآن

هل تقصدين بأنّكِ لا تريدين لنا أنا نمارس الحب بعد الآن؟

بلى، بالطبع. لكنّني أريد لنا أن نبدأ وكإنّنا تعارفنا للتوّ

أريدك أن تتحدّث إليّ وتغازلني

هيه، لا تسخر منّي

ما هي قصّة فيلمك؟

إنّها قصة عن رجل ضجر من الحياة ...المجنونة الّتي نعيشها

...لذا يذهب للعيش على جزيرة مهجورة

- لوحده؟ - في البداية، أجل

ثمّ تأتي فتاة غريبة الأطوار ...جرّاء تحطّم سفينة

يحاول التخلص منها لكنّها تصرّ على البقاء فيقع في غرامها

وماذا يحصل بعد ذلك؟

يعيشان بسعادة غامرة ...لبعض الوقت

بعد ذلك يكتشف بأنّها مللاً بدأ ...يتغلغل إلى داخلها

لذا يعود إلى أوروبّا ...ويرجع إلى حياته السابقة

وهي تتعرّف على شخص آخر وتتركه

- قصّتك ليست مشوّقة - أليست كذلك؟

- كيف حال زوجتك؟ - أنا لا أحبّ الحديث عنها

ألا زلت تحبها؟

أخبرتكِ مسبقاً أنّني أستطيع أن أحبّ إمرأة واحدة فقط في كلّ مرة

أنا آسف

- هل تلك هي جزيرة براسلين؟ - أجل

الفندق في الجانب الآخر

سوف ترى إنّه نهاية العالم

...ها هم

حبيبتي، لقد إفتقدناكِ مرحبا

...تعالي

- هل سارت الأمور على ما يرام؟. - بخير، شكراً

لقد صُنِعت جزرنا فعلاً للحبّ ألا تعتقدون ذلك؟

ذلك صحيح

الغرف جاهزة، جريجوري غرفتك في النهاية

ألبرت، من فضلك رافق السيّد المحترم

إذا أردتِ أن تأخذي دوشاً تعالي إليّ

جون يريد أن يبقى في الخارج هناك لكن هنالك حمام واحد فقط

- هل أنتِ حزينة لرؤيتنا؟ - أنا لا أحبّ الشرطة

ذلك كان أنا، لقد أردت أن أري سيسيل جوز الهند الّذي على شكل مؤخرة

إفترض أنّني لست هنا

جريجوري، هل أنت موجود؟ لنخرج من هذا المكان

- لماذا؟ إنّه مكان رائع - أوه، لا تكن معتوهاً

أحبّ أن أراقب زوجكِ وصديقته من مسافة قريبة

أولاً، لقد مزجت إيمانويل بين الإثارة والرذيلة

لا توجد إثارة من دون أن توجد رذيلة

في الهند والصين واليابان لا يوجد شيء إسمه خطيئة الجسد

بالإضافة إلى أنّهم يستطيعون أن يعلّمونا بعض الدروس

نحن أغبى من أن نستوعب أنّ الشهوانية بعيدة عن الخطيئة

كان دون جوان يستمتع بإثارة غضب الله

إيمانويل، عندما مارس إيدوين ...الحبّ معكِ وكنّا نتفرّج

هل شعرتِ بطريقة ما أنّكِ فاسدة؟

هذا يذكّرني بالمتعة الكبيرة ...الّتي شعرت بها

أوّل مرّة دخلت بها على والديّ فجأةً بينما كانا يمارسان الحبّ

- كم كان عمرك؟ - الشجاعة ليس لها عمر

- كإنّه عالم نفسيّ - ربّما يكون كذلك يا جون

هذا يفسّر لماذا تريد أن ترى إيمانويل في تلك الوضعيات

- ما رأيك بهذا الخصوص؟ - أنا لست متديناً

أوه، إنّها ترقص بشكل سيء أرها كيف يكون الرقص

ليست لديّ الرغبة لأن أجعل من نفسي سلعة يتفرّج عليها الناس

هل هذا بسببه؟ فأنتِ لم تمانعي قبل ليلتين

- أنا أفعل ما أريد - بل تفعلين ما يريده هو

ماذا تقصد؟

يؤسفني أن أراكِ تقتلين نفسكِ من أجل فاعل الخير ذاك

- يبدو أنّ صبيّ الكشافة مصدوماً - دعه وشأنه

- هل أنت مجنون؟ - !أيّها المجنونان، توقّفا

...جون

!حسناً، أتركوني

إيمانويل، إيمانويل

جون، لا تكن مغفلاً ما الأمر؟

لنقضي بقية الليلة مع سيسيل

تعالي وألقي نظرة

- كيف سنعود الآن؟ - سأطلب من جيرارد أن يأتي ليأخذنا

المعذرة، سيدي ...سيّدتي

أخبرني فيلو بأنّك تبحث عن موقع لتصوير فيلم

هل وجدته؟ أتشرّف بأن أريك بيتي

- سيكون ذلك من دواعي سرورنا - تهانينا، سيّدي

لديك زوجةُ جميلةُ جداً

...إنّه بيت رجل عازب

عندما كانت زوجتي المسكينة على قيد الحياة كان حميمياً أكثر

الرائحة طيبة هنا

كان جدّ جدّي يبيع البهارات هنا

...في فترة حكم نابليون

إستنشقي هذه

كان القراصنة يبحرون إلى هنا

كانوا يستريحون على الشواطئ مع عبداتهم السوداوات الجميلات

العالم قد تغيّر، كانت الفتيات خاضعات الأن اصبحن يعطين الأوامر

- هل أنتما متزوجان منذ وقت طويل؟ - منذ خمس سنوات

بالنسبة لنا عشنا ثلاثين سنة جميلة أنا وسوزان

أنظرا كم كانت جميلة

- ماذا حدث لها؟ - شيء فظيع يا سيدتي

لحسن الحظ، إنّه شيء نادر جداً في هذه الأنحاء، قرش

كان هنالك صياد سمك صاد ...سلحفاة عملاقة

...وكانوا يقطّعونها على الشاطئ

...ودمها كان يتسرّب إلى مياه البحر

...وإذا بالدمّ يجذب سمكة قرش

...لقد أكل زوجتي أمام عينيّ

...لم أستطع فعل أيّ شيء

...ظننت بأنّني لن أعيش من بعدها

لكن الحياة دائماً ما يكون لها اليد الطولى

- مع السلامة - إلى اللقاء

أوه، هل تعرّفت على سنو العجوز؟

- أجل، إنّه شخصية رائعة، أليس كذلك؟ - إنّه مجنون تماماً

- لقد عاش حياة صعبة - هل أخبركما عن موت زوجته؟

- كانت قصّة فظيعة - لكن سوزان ليست ميّتة

كانت تنام مع رجال آخرين، وفي النهاية هجرته لتذهب مع ضابط بحري

وسنو يفضّل أن يراها ميّتة على أن يراها معه

أنظر، هل تتذكّر ذلك السوق في وعربتنا؟

من المؤسف إنّنا لا نستطيع النزول هنا يعجبني أن أرى المنزل مرّة ثانية

نستطيع العودة غداً بالقارب سوف نبقى لعدّة أيّام

- إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟ - إلى نادي اليخوت، من فضلك

- لماذا؟ - لأجلب السيارة وأذهب إلى البيت

مستحيل، ستأتين إلى الفندق معي

بعد ما حدث أصبحت أدين لجون بتفسير

في الفراش؟ كالعادة؟

أريد أن تكون الأمور شفافة

إنّها شفافة جداً. غداً سنرحل لمدة أسبوع ولن يكون هذا من شأنه

كلا، فأنا لم أخفي أيّ شيء عنه أبداً

حسناً، كما تحبّين

أراك في الفندق الليلة

إتصلي بي قبل ذلك قد أكون مشغولاً

...أحمق

- أنجيليك - مرحبا، كيف حالكِ؟

- بخير، من هذا؟ - تعال لتسلّم على السيدة إيمانويل

- مرحبا، هل هو ذلك الجار؟ - كلا، إنّه شقيق زوجة أخي

- وزوجكِ؟ - ذهب لصيد السمك

- أمسية سعيدة، إذاً - شكراً

- سيد بيرين، برقية لك - برقية؟

شكراً

من فضلك، صليني بمكتب البريد

- طبعاً، تستطيع الإعتماد عليّ - من كان ذلك؟

السيد بيرين، سوف يعود إلى باريس الليلة

- إنّه يطلب أن تتصل به السيدة - أنا سوف أخبرها

قال بأنّ الأمر في غاية الأهمية هل تريد ويسكي؟

سأصبّه بنفسي، تستطيع الذهاب كيف حال إبنتك؟

بأفضل حال يا سيدي، شكراً تصبح على خير، سيد جون

تصبح على خير

هل عدتِ؟

- هل رأيتِ جون؟ - ليس بعد. لديّ أخبار

!لعبة ما تلعبينها معه

أنا لا ألعب أنا أفعل ما يحلو لي، كالعادة

- ألن تفسدي الأمر كله؟ - لقد تعبت من هذه الحياة

طبيعية جداً، كلّ شيء يصبح مملاً أعرف هذا النوع من الحياة أيضاً

- كدت أترك ميشيل مرّة - ولماذا لم تفعلي؟

ذلك النوع من الحب لا يستمر ستصبحين عجوزاً قبيحة مثلي

والشخص الوحيد الّذي أستطيع أن أتعلّق به هو ميشيل

سيموت وهو يمارس الحبّ وعلى الأرجح ليس معي

كنت سأكون حليفته الوحيدة ضدّ الموت

وهذا ما يُحسب لصالحي، صحيح؟

- لا جواب، سيدي - مستحيل، حاول ثانيةً

- مساء الخير - مساء الخير

- هل ستخرج؟ - أجل، معكِ

لقد حجزت طاولة في مطعم سيرين

هذا جيد فأنا كنت أريد الحديث معك على إنفراد

- إرتدي ملابسكِ - دقيقة واحدة

لقد تصرّفت كالأحمق البارحة

هذا صحيح، فتلك لم تكن من شيمك

...كلا

- أجل - لا زال مشغولاً، سيدي

حسناً، إتركي الموضوع إذاً

كلوي... هل تعرفين أين تسكن إيمانويل؟

- في رويال كوف - يجب أن أتحدّث معها

- ماذا حدث؟ - لا شيء

مرحبا، سيد جون طاولتك جاهزة

- أريد أن آخذها معي إلى باريس - حقاً؟

لا أستطيع أن أدعها تقضي حياتها مع شلّة من الأموات الأحياء

وهل لديك شيء أفضل لتعرضه عليها؟

على الأقل ليس هذه المهزلة

إنّهم تافهون بحديثهم ذاك عن الإثارة

إنّها مسألة أذواق كما تعلم

- لا أحّد بالبيت - وكيف ذلك، لا أحد بالبيت؟

- أين هم؟ - على الأرجح يأكلون في مطعم

- آل كورديير؟ - كلا، إنّهم ليسوا في البيت أصلاً

- سوف نبحث في جميع المطاعم - بهذا الوقت المتأخر؟

بالكاد لدينا الوقت لرزم أمتعتك في الفندق

وإلا، سيكون عليك أن تنتظر الرجلة القادمة بعد غد

بعد غد؟

مستحيل، يجب أن أكون غداً في باريس !تباُ

سوف تعود

بالتأكيد لا

لقد أُلغيَ الفيلم

- هل لديكِ ورقة وقلماً؟ - أجل، في السيارة

كنت سعيداً عندما تكونين سعيدة حتّى لو كنتِ مع أشخاص آخرين

لكن معه؟ الأمر يقودني للجنون

- هل أصبحت تغار؟ - أجل، وهو شعور أمقته

لماذا؟ فهو أيضاً دليل على الحبّ

كنت أظنّنا فوق هذا النوع من الحبّ

لكن يبدو أنّنا لسنا كذلك

الأمر مثل المحرك، هل ترين. لحدّ الآن ونحن نتجنّب أن يدخله الرمل

لا داعي لأن نعيش كما عشنا فقط لينتهي بنا المطاف هكذا

كنت سأكون قادراً على أن أتصرف كالخنزير السافل لأحافظ عليكِ فحسب

لا تقل ذلك

كالخنزير السافل

لا بد أنّني تركت المفاتيح في السيارة هل تمانعين؟

- لا أستطيع إيجادها، إنها ليست هنا - وجدتها

...أعتذر

- سوف أعود - بهذه السرعة؟

يجب أن أذهب إلى فندقه الليلة سنغادر في الصباح الباكر

...لقد فهمت

- ألو؟ فندق نورتولمي؟. - أجل، سيّدتي

أريد أن أتكلّم مع السيد بيرين من فضلك

- إنّه ليس موجوداً، سيدتي - هل قال متى سيعود؟

لقد غادر السيد بيرين على رحلة هذه الليلة المتجهة إلى باريس، سيدتي

- ماذا؟ - مع السلامة، سيدتي

ما الأمر؟

قالوا بأنّه سافر إلى باريس الليلة

- هذا مستحيل - عاودي الإتصال بالفندق

كلا، لا بدّ من حدوث خطأ ما سأذهب لأرى بنفسي

ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟ سأذهب معكِ

...إيمانويل

سوف أنام في غرفة المعيشة لديّ إجتماع في الصباح الباكر

سيكون عليّ أن أغادر مبكراً لذا لن أكون مصدر إزعاج لكِ

...شكراً

حاولي أن تنامي قليلاً

إيمانويل؟

...إيمانويل

...إستيقظي

- أوه، هذا أنتِ - ما الأمر؟ هل أنتِ مريضة؟

...كلا

لقد أخذت حبّة منوّمة

- هل تعرفين بأنّ جريجوري قد رحل؟ - أجل

- أين كنتِ الليلة الماضبة؟ - الليلة الماضية؟

- سيرافين، هلّا إنضمت إليّ؟ - قادم، سيدتي

هذا ليس صحيحاً، من المستحيل أن يفعل جون بي هذا

لكنّه التفسير الوحيد

لا أصدق ذلك أدخل، سيرافين

- صباح الخير، سيدتي - صباح الخير

هل إتصل السيد بيرين ليلة البارحة؟

- أجل، سيدتي - ولماذا لم تخبرني؟

لقد طلبت من السيد جون أن يبلغكِ برسالته

هل وجدت رسالة قرب الباب هذا الصباح؟

كلا، لم يكن هنالك بريد هذا الصباح

- شكراً لك يا سيرافين - هل رأيتِ؟

هل لديكِ عنوان جريجوري؟

- جون - أوه، هذا أنتِ؟

لقد تأخرت جداً إيمانويل رحلت

لقد طلبت منّي أن أوضح لك الأمر

ليس هنالك ما يحتاج للتوضيح

مبلغ الرهان كان عالياً وأنا خسرت

- إذهب إليها - كلا

يجب أن تستمر بهذا إلى النهاية سوف تشعر بالملل معه قريباً

- سوف تعود - لا أعتقد ذلك

ومن يدري؟

ما الّذي ستفعله لوحدك في هذا البيت الكبير؟

...حسناً، مع مخيلة بسيطة

سيدي، أردت أن أستفسر بخصوص عشاء الليلة

جهّز الطاولة لشخصين، كالعادة

ماري، التذكرة من فضلك تفضل

كنت أظنّ أنّ جون كان يسمح بأن تذهبي مع غيره ليحتفظ بكِ

كان يسمح لكِ بممارسة الحبّ مع أي شخص تريديه، لكنّه كان هو المسيطر

- ربما هو كذلك - ...إنّه مثل باقي الرجال

- مجرّد أذكى منهم بقليل، هذا كل شيء - كلا، هذا ليس صحيحاً

كنا في غاية السعادة، كنّا فعلاً نحاول أن نعيش بطريقة مختلفة

لا أظنّ إنّه كان الحلّ الأمثل

ولا أنا الآن. لكنّ هذا ليس سبباً للرجوع إلى الوراء

- وما رأي جريجوري بهذا الخصوص؟ - لا أعلم

أنا بالكاد أعرفه. ربّما يكون مستبداً بحقه. سأرى ما يمكن فعله بخصوص ذلك

أنا لن أعود. يجب أن أغير حياتي إنّني أختنق هنا

- وهل تعتقدين أن هواء باريس أفضل؟. - كلّ شيء جاهز

سوف تستبدلون الطائرات في نيروبي سيستغرق ذلك خمس ساعات

ستكونين في روما هذه الليلة وفي باريس صباح اليوم التالي

أنا لا أفهم. الطائرة الّتي تتجه مباشرة إلى باريس ستغادر صباح يوم غد

- لا أريد أن أرى جون ثانيةً - ورحلتكِ إلى كينيا؟

جيلوم لديه عمل في المستشفى لقد تمّ إلغائه

- كيف هي الأمور بينكما؟ - جيدة

يجب أن تذهبي الآن

...حسناً، حسناً

- ستراسلينني، أليس كذلك؟ - بالطبع

مع السلامة أيّها الأطفال

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender