Original subtitles

[buzzing static]

[lightning cracks]

[ominous music] [rain patters]

[thunder rumbles]

[ominous music] [rain patters]

[thunder rumbles]

[ominous music] [rain patters]

[dirt scratches]

[thunder rumbles]

[rain patters] [solemn music]

[dirt scratches]

[solemn music] [cart rattles]

[thunder rumbles]

[cart rattles] [rain patters]

[foreboding ambient music]

[casket grates]

[dirt thunks]

[wind whistles]

[dark music]

[thunder rumbles]

[insects chirrup]

[gun clicks]

[low, dark music]

- Have you, by any chance, realized

the useless piece of shit that you've raised?

[baby cries]

[pigs grunting]

[pigs grunting continues]

You keep talking, fucking porkies.

[radio squawks]

[pigs grunt]

Off!

[radio squawks] [pigs grunt]

[tinny radio music]

[radio announcer speaking foreign language]

[pigs grunt]

Hey, off, off!

Off!

[pigs grunt]

[boy whimpers]

[dark, ominous music]

[dark music] [pigs grunting]

Can you see this?

And let's see if you can teach your little brothers,

you piece of shit!

[pigs squeal]

[boy grunts]

[pigs squeal]

[radio announcer speaking foreign language]

[pig grunting] [unnerving ambient music]

[insects chirrup]

[radio announcer speaking foreign language]

How is this?

Make sure this grub is ready soon, no?

- Keep quiet!

- Oh.

[baby cries]

[man snorts]

[radio announcer speaking foreign language]

- Father doesn't like you.

You stink! [cackles]

[radio announcer speaking foreign language]

You're not even our brother.

[radio announcer speaking foreign language]

[baby coos]

- And lead us not into temptation.

[baby coos]

I believe in God, the Father Almighty,

creator of heaven and earth,

Jesus Christ his only son, Our Lord,

conceived by the power of the Holy Spirit

and born of the Virgin Mary.

I believe in God, the Father Almighty,

creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ his only son, Our Lord,

born of the Virgin Mary.

I believe in God, the Father Almighty,

creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ his only son,

who was born of the Virgin Mary.

I believe in God, the Father Almighty,

creator of heaven and earth.

- The kids are playing outside.

- Jesus Christ his only son,

who was born of the Virgin Mary.

I believe in God, the Father.

- [Man And Woman] Almighty, creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ.

- His only son, Our Lord.

He was conceived by the power of the Holy Spirit

and born of the Virgin Mary.

He suffered under Pontius Pilate.

he was crucified, died, and was buried.

[baby whimpers]

[man laughs] - Get out!

[man laughs] Get out!

[baby cries]

Give us our daily bread.

[baby cries]

Lead us not into temptation.

[knife thuds] [baby cries]

- You sick...

You sick bastard.

[baby cries]

[knife thuds]

Hey, you sick!

[knife thuds]

You sick!

[knife thuds]

[baby cries] [boy pants]

[hand thuds]

[baby cries]

[knife thuds]

- Satan runs our city.

He destroys our crops.

He enters our home, our family,

through promiscuity and hatred.

Together, we are stronger.

Only together we will attain glory.

His salvation.

Jesus takes care for his flock as he goes walking,

walking together, with the principles of the Mother Church.

We cannot surrender ourselves, we cannot give up

that fellowship in Christ.

And, now, brothers and sisters,

return with the peace and the grace

of the Lord to your homes.

Grace to the Lord, amen.

- [Congregation] Amen.

[ominous music]

[footsteps thud] [dark music]

[child pants] [stick clacks]

- [Child] Is he dead?

- [Child] I told you not to hit him so hard.

[child pants] [stick clacks]

[boy moans]

- [Father] Leave the little sinner, Mommy boy's alone.

- [Child] Where's our money?

[low, dark music]

[coins jangle]

- Bastard.

Go on, get out.

Go!

[low, dark music]

Boo.

[dark music]

Little boy, today, you will learn

what every father has to teach his son to survive.

How to bring real food home to us at the house.

What?

Your mother never told you that the food you're eating,

that was, you are eating the meat

that you were...

You see all this stuff here, boy?

This is very expensive for me.

This costs me my sweat,

and I'm not going to be able to feed you or your ma

or anyone with this here.

[low, dark music]

Today's lesson,

how to become a big man.

[ominous music]

[father hums] [boy whimpers]

[father hums] [low, dark music]

Or die

for Brazil.

[low, dark music]

Listen to me, boy.

[low, dark music]

I don't know if you know it,

but it's not easy to get all this food, you know.

I want you to pay close attention

this here.

Someone has to eat.

Someone has to do it, my son.

[low, dark music]

And there's not a poor, little thing like you

that would let me be less than I am.

Shut up!

[coins jingle]

[footsteps click]

You see this fucking cursed worm, hmm?

Can you believe he was robbing food in the fields?

What does he deserve, huh?

He deserves to be minced,

just like the military are doing

with the hippies in the big city.

Do you want to talk?

[boy whimpers]

Don't scream.

You're not going to scream, right?

Promise!

[dark music]

Shh!

[dark music]

Do you see this little thing here?

This little thing here has already taken

a lot of people to hell.

She brings and takes,

brings and takes.

You're going to learn how to kill a pig.

Shh.

[pot clatters]

And I've got a surprise for you.

Chan-chan-chan-cha!

[bound boy whimpers]

Get me out of here!

[bound boy whimpers]

Look in his eyes.

Look.

You recognize this little worm now?

Are you seeing who this is?

[father stutters]

[father snorts]

[bound boy whimpers]

[dramatic musical flourish] [skin squishes]

[blood patters]

[dying boy gags]

[blood patters]

I baptize you in the name of the Father.

- I believe in God, the Father Almighty,

creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ his only son, Our Lord.

He was conceived by the power of the Holy Spirit

and born of the Virgin Mary.

Creator of heaven.

[dramatic musical flourish]

- Go on, go to your mother.

Now your goatling is baptized.

- You monster!

You monster!

Why did you do this?

I told you, you will pay!

I told you, you monster!

Monster, monster!

I hate you, I hate you! [screams]

Forgiveness from Jesus, forgiveness from Jesus.

Jesus was crowned with thorns.

He cast out his words, his thoughts,

his judgments, condemnations, impurities, betrayals.

Forgiveness from Jesus, forgiveness from Jesus,

who was crowned with thorns because of his thoughts,

not his words and impurities.

Forgiveness from Jesus.

[rain patters]

[thunder rumbles]

[rain patters]

[thunder cracks]

[rain patters]

[thunder rumbles]

[rain patters]

Jesus Christ his only son.

[mother whispers] [rain patters]

Jesus Christ his only son.

[rain patters] [thunder rumbles]

[pigs grunt] [droning music]

- [Mother] I'm done.

God knows that what I'm doing is not a sin.

- [Girl] Oh my God.

I don't want to!

[girl whimpers] [low, dark music]

- Both!

Come here.

- [Boy] What are you gonna do, freak?

- Sit down, both of you, come on, sit!

The Lord knows everything, shh!

He will guide us.

You will thank me later.

It has to be today.

There's no time.

- [priest] What do you want to do with them.

[indistinct] take them far away, please, Father.

I need them far away from that house, that man.

[door bangs]

[girl panting]

[door slams]

[low, droning music]

Sit down.

[low, droning music] [rain patters]

You dirty the name of the Lord.

Stab your hands with blood of sinners.

The devil has touched you.

You betrayed God.

You're evil, you betrayed the Lord,

the Father Almighty who hates liars.

There's only one way for you to apologize.

[knife thuds]

You will kill Satan with the hands

that killed the sinners.

You will put out defective meat to feed to the pigs.

Only then, your soul will perish in paradise.

- No.

- Here stay here.

You will do everything I say.

[thunder rumbles]

[insects chirrup] [footsteps crunch]

- Hey, ha, ha!

[insects chirrup]

Get outta here!

[insects chirrup] [droning ambient music]

I can see you!

[footsteps crunch] [insects chirrup]

[dark music]

Get out!

[footsteps crunch] [dark music]

[father shouts]

[father laughs]

[dark music]

What?

[dark music]

What's this, huh?

Fuck!

[dark music] [insects chirrup]

[dark, foreboding music]

Where is that piece of shit?

And the hide of the goat.

I'll wear it.

[dark music] [spoon grates]

And this wanker God that you love.

[ominous music]

Come here. - I bought you one?

- Come here to your captain.

- [Mother] Thank the Lord for the food, first.

- Look,

the only Lord here in this house is me.

[flesh squishes] [father moans softly]

[father gasps]

[knife thunks] [father groans]

[boy pants]

- You dropped me.

[dark music]

[boy weeps]

[boy pants] [low, dark music]

[pigs grunt]

[thunder rumbles]

[pigs grunt] [dark music]

[insects chirrup]

[person whistles]

- Did you bring something to eat?

You are really worthless, aren't ya?

You're not even capable of bringing food to the house.

[dishes rattle]

I tried to help you, my son.

As God as my witness, I tried to help you, son!

I sacrificed myself and for what?

For you, it's not important, right?

My dear God, it looks as though the devil

is trying to mess up my life!

[pigs grunt]

- [Man] Blessings.

[droning ambient music]

- Are you really going to let your old mother

do this job for you?

Are you that useless?

I can't stand eating this meat.

Drop that!

There's no food for you.

Leave it!

[droning ambient music]

[machinery rattles]

The Lord is watching you disrespect the Gospels, my son.

Honor your father and mother.

Will you remember that?

Do you know where God in the Gospels say bad boys go?

The filthy sinner boys.

You don't know, don't ya?

You're useless.

[wildlife chatters]

[footsteps clomp]

[man whistles]

- [Man] How many?

- How many what, huh?

- [Man] How many laid in this dirty bed, woman?

- None of your business.

- [Man] How many?

- What the fuck, huh?

- [Man] 20, 30?

50?

- You bastard!

What the fuck is this?

Where are you going?

Huh?

You're going to fuck your own mother, right?

[distorted musical flourish]

[footsteps crunch]

- Tonight is a special night, son.

Dinner is reinforced.

It's the moment to gather strength, my boy.

Here, we need to stay together and be strong

to listen to what the Lord is telling us.

- Ma.

- Don't interrupt me.

Listen to me.

You think I don't know about your little calf?

Do you think I don't know about the Mary Magdalene

you have seen in the dark?

- Listen, Mom- - Shut your mouth!

Respect me!

You're going to bring me that calf.

And now be quiet, and you follow me on my prayers.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit of thy womb Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners

now and at the hour of our death.

Amen.

[pigs grunting]

- You're dead.

[pigs grunting]

[wildlife chirrups] [pulsing ambient music]

[man gags]

[pulsing ambient music] [water patters]

[pulsing ambient music]

[band on radio singing in foreign language]

- [Man] There's something bad behind me, woman.

- What?

- [Man] I'm seeing...

It's...

I don't know what I'm seeing.

[woman laughs]

- What?

[woman laughs]

- [Man] Don't laugh.

[woman laughs]

Shut up.

- [Woman] That's all I need right now, hmm?

- [Man] You don't understand.

- [Woman] Huh?

- You don't understand.

It's behind me. - This little boy crap.

[woman laughs]

Come here.

[woman pants]

[pigs grunting] [unnerving music]

[man pants]

Hey, what is this?

[hand smacks]

What the hell is this?

- It's here. - Look up.

- It's here. - What is here?

- It's cold.

- Wake up, wake up, stop it!

Stop, stop, stop it, hey!

What is it, what is it?

What is it, huh?

Get what out, get what out?

What are you talking about?

Stop it, stop, stop, please.

[man whimpers]

Stop it, stop it.

What is it, hey, hey.

Calm down.

What was it, huh?

Calm down.

[buzzing music]

[women speaking indistinctly]

[women speaking indistinctly continues]

- Yeah [indistinct].

We have to think about that baby in there.

- [Woman] Can you see how big it is?

- Look here, look at this.

I've already bought

this for you. - Oh, really?

- Can use that one.

And look very nice.

[women speak indistinctly]

I know.

It's because when he's born,

everything has to be tidy and neat, right?

- It will be. - If it would be

up to that useless brother of yours.

I don't know how he got you pregnant.

[dramatic music]

[droning ambient music]

[fist slams]

- Don't talk!

Shut your mouth!

[droning ambient music]

Sweetheart, darling,

have you had dinner yet?

Let's eat, no, no, no, no, no, we pray first!

We pray now!

[droning ambient music]

You want some food, my love?

You're gonna want some food.

I'll feed you.

You don't want some food?

It smells delicious.

Let me see here.

[man hums]

[droning ambient music]

[man grunts]

[food squishes]

[droning ambient music]

Mother, aren't you happy about your food, Mom?

My loving, darling mom.

[droning ambient music]

I'll bring you some food every day, Mama.

Every day.

[droning ambient music]

Shut your mouth!

I'm speaking now!

I'm gonna talk now!

[droning ambient music]

We pray now.

We pray now.

No one eats before praying.

[droning ambient music]

Mother.

Mom.

[droning ambient music]

[pigs grunting]

[traffic humming]

[traffic humming continues]

[balls clink] [people chatter]

[pen scratches]

[insects chirrup]

[mysterious squishing] [dark music]

[dark music]

Days of rot.

Hard times.

You have no idea, my dear,

how hard it is to get food every day.

Real food, good food.

Not that shitty crap they insist on having us swallow!

What world is this?

What world is this?

My dear, you don't wanna know.

Dog world.

You do very well by being quiet here!

[knife saws]

When did humanity begin hiding true love?

Sincere love, my darling.

[knife saws]

But we didn't.

Not us, right, sweetheart?

Or the name of the God had been drugged too.

All these people, those who no longer

believe in true love anymore.

Not us, my dear.

What lovely days.

What lovely days.

Let us know.

[dramatic musical flourish]

[woman whimpers]

[wheelchair creaks]

[flesh mask squishes]

♪ [indistinct] is from my sweet ♪

♪ She had hard eyes ♪

♪ That look ♪

[dishes clatter]

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I was never good at this.

[woman whimpers]

Calm down, calm down.

Aye-yai-yai-yai-yai.

My mother, she's been talking crap to you again, right?

Mom!

She's not like the other ones, no ma'am!

[woman whimpers]

She's my real favorite, my girl!

- You son of a bitch, I hate you, I hate you!

I hate you, let me go!

Let me go!

Release me, release me!

- Calm, calm, calm.

[woman pants]

Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop!

I'm sorry.

- I hate you, I hate you so much!

Release me!

- My little girl, my pretty flower.

You're beautiful.

I will never feel cold again.

- Let me go. [weeps]

- Never again.

- [weeps] You're disgusting.

- Pretty flower. - Stop!

[woman pants]

Release me.

Let me go.

Let me go. [pants]

[woman gasps]

- [Man] I'm still very cold, you bitch.

- [Woman] [pants] Stop it.

- I am cold deep inside.

- Stop it.

- Stop it. - It is my soul,

you terrible bitch. - Stop it.

[woman pants]

- You're just like all of them.

[woman screams]

[woman pants]

Warm me up, my darling.

Warm me up, my compassion.

- Please.

Please.

Stop it.

♪ The goddess from my sweet ♪

Please, stop it.

[man whistles]

Please, stop.

- Rosalita. - Please.

[unnerving music]

[man whistles]

[man screaming] [distorted music]

[pigs grunting]

[unnerving music] [man groaning]

[man gasps]

[birds tweet]

[woman singing in foreign language]

[bound woman screams]

[woman singing in foreign language]

[bound woman screams] [singing in foreign language]

[woman singing in foreign language]

[birds tweet]

[people chatter] [traffic hums]

- Release the flesh [indistinct] dear God.

[traffic hums]

[unnerving, pulsing music]

[man laughs]

[wildlife chirrups]

[door creaks]

[man grunts]

Blessings.

[distorted, chilling music]

[man groans]

[pigs grunting]

[man groans] [creature grunts]

[distorted music]

- Hi, useless.

[pigs grunting]

Hi.

You are useless.

[man gags]

There is a black coffin passing

through the middle of the crowd.

I see people crying

for the one inside the coffin.

- They arrive at the cemetery

and put the black coffin on the marble.

[pigs grunting] [mother chuckles]

- You bastard.

[pigs grunting] [chilling music]

[traffic hums]

[grasses rustle]

[shrill music]

[dark ambient music]

[man whistles]

[dark ambient music]

[glass shatters]

[man whistles]

[dark, tense music]

[man whistles] [person pants]

[glass shatters]

- You took her from me, my Rosalita.

You took her from me.

The only thing I truly loved in this world!

I hate you!

I hate you, Mommy!

I hate you, Mommy!

You didn't take care of me, Mommy. [weeps]

I'm getting cold, Mommy.

[fire crackling]

[fire crackling continues]

Today, I just want to know if the Lord

is seeing all of this, and, if he is,

I hope he knows he's a great motherfucking liar.

[man laughs] [fire crackles]

[man gasping]

[creature screaming]

[delicate guitar music]

[man singing in foreign language]

[man singing in foreign language continues]