All language subtitles for Gaus.Electronics.S01E11.221104.720p-NEXT

There are multiple reasons

why people make secrets.

Because of social reputation...

[Web Novel Contest Winner, Kim Moon Hak]

Because they're walking on eggshells around their superior.

[Web Novel Contest Winner, Kim Mun Hak]

Sunbae, I sent you the proposal.

Okay, good job.

[Soju in your humidifier!]

Sang Sik, your proposal is so perfect.

There's nothing for me to edit.

I'll submit this right away.

Okay!

For the person they love...

[Product Proposal, Soju Humidifier, Lee Seul]

However, all secrets get revealed in the end.

In an unexpected moment.

What's wrong with you guys?

General Manager, I...

I didn't mean to keep this from you.

We can explain this.

Explain what? Move!

- Whoa, no!
- Wait, wait!

Hey, hey, hey, hey.

That head... it's Cha, isn't it?

And when the secret has been exposed,

that's when we realize...

That is Cha Wa Wa!

It's Manager S-Sung Hyung Mi...

Manager Sung Hyung Mi...

Secrets...

are better kept as secrets.

Oh, God. I can't bear to watch this.

Are you sure this isn't photoshopped?

- I mean...
- Does this make any sense?

- No way.
- W-What's going on between them?

[Episode 11: Don't Expose Too Much, Gaus LED Stand, Shh!Ecret]

Aigoo!

It feels like my bare skin has been exposed.

Your bare skin is normally exposed.

You're such a joker.

Wait, but Sunbae.

Since when?

Why on earth...

With Manager Cha?

Since we've been exposed like this,

we'll carry on a beautiful relationship, so please support us!

Gosh, now I feel relieved!

But when is this footage from?

Huh?

I think security sent us the wrong footage.

This isn't the date Chivas Gaus Regal disappeared.

I'll contact them to send us the correct one.

- No! No!
- Just stop it, gosh!

Sang Sik said he drank everything.

That's right, that's right.

Security is busy, too.

Aigoo, my darling, you got startled.

My voice was too loud, huh?

Sorry.

Look at her smiling again.

I fell for that smile.

Can you see anything?

What?

You're embarrassed, so I should stop?

All right, all right.

You're cute.

I want to bite you to death.

Nom.

I need to burn my eyes

or pour cement in my ears. I can't take it anymore.

If there's another couple here, hurry up and turn yourselves in.

I need to know where the poop is in order to avoid it.

There's one couple that's...

a bit suspicious.

- Is it you guys?
- No, absolutely not.

- Then there's none.
- Huh?

H-How are you so sure?

I-It could be Ma Tan and me,

it could be the General Manager and me,

or it could be Sunbae and me.

I don't know about everyone else,

but definitely not you two.

Na Rae holds you in disgusting regards.

- Right...
- Right.

That's right.

Na Rae is like, "Whoa, whoa! Disgusting!"

when it comes to you.

When was I ever like that?

I disgustingly adore him.

He does seem random and weird sometimes,

but he's cute!

Gosh. Seriously.

Sunbae...

Chairman Baek, you looked great on screen.

Yes.

Yes, all right.

What will you do?

Power was either really fast

or someone handed our information over to Power.

Baek Ma Tan...

He turned out to be Power's intel.

Of course, the higher-ups are not going to blame the end of the ladder.

Unless it's the executive manager.

I don't want to lose my right arm again.

What should I do?

You may leave.

Let's wait until the meeting tomorrow for now.

Chairman Baek, you looked great on screen.

You received the final Gaboss file I handed over, right?

I caught you red-handed, Choi Dal Soon.

You think I'm just going to sit here like a duck?

She's the one who acted as the spy,

but she's trying to blame me again!

Choi Dal Soon.

Today, I'll aim for your headshot...

Bam, bam!

I got you-

Wait...

Manager Cha, why are you...

I was here to inform you about today's meeting

and dropped my pen...

I'll leave now.

Manager Cha, hold on.

Yes?

So...

you'll give the All-New-New Gaus Phone prototype exclusively to me,

which will be released in the second half of the year?

For me to test and submit the report?

You were chosen for this important matter.

Just one person out of the entire staff.

You know you must keep this confidential, right?

Of course, I do.

Oh, wait. Then the Gaboss project is...

Oh, the Gaboss project?

Unfortunately,

Executive Manager Wi wants you to focus on this only.

He said this is something significantly more important.

Give this to Sang Sik.

As you heard, Paboss is Director Choi's doing.

And I'm going to expose her tomorrow.

Okay.

Then, by the way, what is this for?

Sang Sik keeps interfering with everything that's set up.

It just so happens the company was looking for someone clumsy

to effectively promote the main product, the All-New-New Gaus Phone

in the first half of next year.

Someone clumsy?

You saw the article about the leaked new design of Waffle's new phone, right?

Whether it was a mistake or intentional,

that one leak created publicity worth tens of billions.

So the company wants to try the same method.

And when it comes to leaks,

Marketing Team 3's Lee Sang Sik is-

But if that's because of

the leaked video incident from last time,

that might not have been uploaded by him.

Lee Sang Sik actually doesn't really make mistakes these days,

and his work performance has quite improved, too.

Do you...

really think so?

But if I leave the Gaboss project...

Still...

It must mean this is just that much more important, right?

- Yeah.
- So brilliant.

Right, right.

Top secret, all right?

Yes, of course. Of course.

It must absolutely not be leaked.

No clumsiness.

Of course, it might be better to be a bit clumsy this time.

What?

No.

You must be thorough.

You might think it could bring incredible marketing results

like the leaked video incident from last time.

What are you saying I should do?

To keep it top secret.

Top secret! All right.

Don't worry, Sunbae.

Sunbae,

this is a secret,

but Gaboss's spy...

I think I know who it is.

Oh, really?

I still need to confirm it,

but what's certain

is that it's one of our team members.

I disagree.

I'll let you know after confirming my suspicions.

I'm so curious.

Who could it be?

Assistant Kim,

please deliver this to Father.

[Don't you think Marketing Team 3 just copied Paboss?]

Wow.

MT3* is getting creamed.
(Marketing Team 3)

What Father did just to catch me...

He must know how many people are facing difficulties because of this.

And please deliver my words verbatim.

If he wants me to return quickly,

he should give up on Paboss immediately.

Then you can just return right now!

I will,

but...

I'll decide the date of return.

There are still things I must do here.

And what are they?

Assistant Kim, your speech has been a bit...

Oh, I thought this is how Chairman might react,

so I mixed in some mimicry to make it realistic.

So what must you do specifically?

I found something worth giving up everything for

in this place.

- I'll deliver your words verbatim.
- Oh!

Lastly,

what's so appealing about someone named Kim Jong Kook?

Thank you, Ma Tan.

- Give it to me, I'll-
- This needs to...

go to the conference room, right?

I can carry it.

Thanks.

Ma Tan, by any chance, are you doing this

because I told you about my ideal type?

Because I said I liked someone like Kim Jong Kook?

No.

I was researching an effective way to

carry boxes.

I didn't mean I like someone with a muscular body like that.

Are you mimicking Kim Jong Kook right now?

I'm not.

I normally have a smiling face.

I wasn't talking about his physical attributes.

I no longer want to smile.

Ma Tan,

let's talk for a moment.

There's a man

who's following Sang Sik sunbae.

I wasn't talking about his voice, either.

I'll be back.

Properly answer the questions I'm going to ask you.

Name?

Baek Ma Tan.

- Let's turn on the light-
- I turned it off on purpose. Sit down.

I'm going to become quite scary.

Baek Ma Tan, the day you came to my house,

I ended up seeing a photo in your belongings.

Whoa, is she your mother?

She's really beautiful.

Your mother's photo.

But she's...

[Let's become someone with Power!]
Park Mal Ja!

Power Foundation's Executive Director

and Chairman Baek Jo Won's wife.

That means...

Ma Tan, you're...

Chairman Baek Jo Won's son.

Right?

The photo you saw

is a photo that was taken at the Power Scholarship Foundation.

I received a type of scholarship from Power.

She does look quite...

similar to my mother.

That's true. There's no way Power's heir would come to Gaus.

That's right.

Then, as expected,

you were Power's spy.

After choosing the path of a spy to repay the favor

you received from Power,

you came here to Marketing Team 3, the heart of Gaus!

The heart?

Not the heart, the kidneys! Kidneys! Right here, the kidneys!

- A bit higher.
- Don't cut me off.

Your target is Lee Sang Sik.

The true power of Team 3 and a key player in Gaus.

You tried to manipulate my kindheartedness

and followed me around with puppy eyes

calling, "Sunbae! Sunbae!"

You acted like a cute hoobae in order to win my heart-

- I-I did?
- Why?

Because you wanted to use this extraordinary brain of mine

to complete Gaboss.

So that's why you even infiltrated my house.

Your delusions are a bit severe.

The buttons on the silk pajamas you wear every night

are probably hidden cameras!

Why?

Are you shocked?

That I discovered so many things in such a short time?

You've discovered nothing.

Fine.

This is how you'll play it?

- So noisy!
- Detective Gi, stay outside!

Judging by the room, you're playing detective today?

Are you guys putting on a show at work?

Wow!

I lost. You win, you win.

Cut it short, come out, and do some work, you bastards.

Fine, let's see who wins.

Baek Ma Tan.

That's enough, Sunbae!

Including this Gaboss project,

you know best how sincere I am

with Gaus affairs.

That's true.

Going to your house with all my belongings

wasn't because I'm a spy.

It's because you were the only one

I could rely on, Sunbae.

You really don't know?

Baek Ma Tan...

I'm Gaus Electronics' Marketing Team 3's...

Lee Sang Sik's hoobae...

Baek Ma Tan.

I wish you would believe me, Sunbae, if no one else.

Ma Tan...

Stop with the bulls****. I won't fall for it.

- Where's the hidden camera?
- There are none! There are none.

Since I've grown fond of you,

I won't ask you anything else until I find solid evidence.

But don't expect me to be the warm sunbae I was before.

You're going to follow me into the restroom now?

I also need to excrete waste.

Your eyes make my need for excretion dissipate.

I'll go later.

- Zokerberg?
- Prince!

I came because of the Gaboss project.

There's something I must discuss with you before we start.

Your father came out on TV, and I was shocked to hear about Paboss.

It's more than similar to Gaboss.

Hey, you. Were you Power's spy, not an undercover boss?

No.

Why would I come all the way to Gaus to carry out a project

that would have been easy to do at Power in the first place?

It's hard for me if you're like this, too.

I have a headache as it is because

one of my sunbaes suspects me.

Are you talking about Lee Sang Sik?

That's right.

That sunbae unexpectedly catches on quickly.

But how do you know Lee Sang Sik?

Sunbae!

Did he understand what we said?

Yes, I understood everything.

I was right.

Ma Tan, you...

S***.

We should've spoken French.

[Translator: S***, we should've spoken French]

Ma Tan,

(Foreign Language)

Good day, Zokerberg.

(Foreign Language)

I won't say much.

Go back to where you...

came from.

Was it fun?

Eating with me every day,

sharing a ride with me,

sleeping at an old inn with me,

and now, bustling and rolling around together in a tiny studio!

Were they all just like a theme park to you?

They were all precious experiences to me.

I wouldn't give up a single one.

Our warlike daily lives are just...

experiences to you?

I'm crazy envious.

What do you mean, crazy envious?

Well, you can just start over even if you fail.

Why did you leave such a great place, stupid?

I...

want to live in a world where I can...

rely on myself.

Then isn't that all the more reason for you to stay at Power?

Sunbaenim,

could you please keep this a secret?

If my father's identity is exposed like this,

it'll be the worst.

I guess...

since there's talk about Power copying Gaboss,

if they find out that Power's heir is on our team...

Of course, I should keep it a secret.

But...

wouldn't it be wrong to keep lying to our team members?

Hey!

Did you both get cysts on your a**?

I'm already out of my mind because of Paboss.

I've never seen you stay put at your desks!

Is work a playground?

- I'm sorry.
- I'm sorry.

And Lee Sang Sik.

How come you still have no idea with all those years on you?

Did you dip your common sense in corn soup and f***ing eat it?

Sang Sik!

You kept going back and forth because of the

Gaboss Project I assigned you, didn't you?

What?

Thank you. Is it this? Huh?

Gosh, Lee Sang Sik!

You did a great job!

We had a Picasso in our MT3?

How did you put this all together so artistically?

I'll report it to "Capture the Moment: How is that Possible."

That there's someone who's reached a godly level of organization.

Good job.

What did you say? Gaboss data?

Lee Sang Sik, bring it here.

Oh, okay!

No.

Hurry up and bring it.

On October 14, I was-

Wait, what's this?

"I couldn't resist the urge with Manager Sung Hyung Mi's beautiful appearance,

so I fostered an improper atmosphere within the department.

In the future, in order to prevent similar incidents from happening,

when I'm overcome with the urge to kiss her,

I'll immediately leave the company to secure a cozier-"

Hey, what's this?

My written apology.

Cha Wa Wa.

Hey, are you writing erotic stories at work?

What erotic stories?

I didn't mean to.

Cha Na Rae.

Your ability to screw someone over improves by the day.

Exactly.

Do you attend school for that?

I mean, it was a mistake.

I made a mistake and picked up Manager Cha's erotic story-

I mean, I grabbed his written apology.

That doesn't mean my compliments about Sang Sik were fake.

I complimented Sang Sik out of

the purity of my heart,

- pure intentions-
- As if.

Sang Sik is more tender-hearted than you think.

I know you don't really think highly of him, but...

God, I'm going nuts.

Why doesn't anyone recognize my sincerity?

Why? Well, you have quite the history.

Just the nicknames you made for him alone...

This is a previous idea,

Lee Sik Sang Sik!*
(Overused)

Everything's wrong,

Mr. No Sang Sik with no common sense*.
(Sangsik means common sense in Korean)

Mr. Chewy Lee Sang Sik?

You should eat after you've done some work.

Is this a bake sale?

Is this a bakery?

And the best nickname for a doofus?

It's Lee Sang Sik.

That's what you concluded.

This child's father isn't Ko Doo Sik!

This child's father is Lee Bong Soo's father,

Lee Yong Deok!

Are you crazy?

How dare you?

Why are you watching a drama out of the blue?

I must find something.

- What is it?
- A way to...

approach a woman.

Going up.

- Of course.
- The door is closing.

Are you also going to the second floor?

Of course.

Are you mimicking Kim Jong Kook again?

Of course.

Ma Tan,

the real reason I like Kim Jong Kook

isn't because of stuff like this.

Then what on earth is it?

That's because Kim Jong Kook is a man from TV.

You can't see him in reality.

My ideal men were all people like that.

Male protagonists from varieties or dramas.

They don't exist in reality.

Do you mean to say you like main characters from TV dramas?

So you want to become a man who's good at being slapped by kimchi?

What are you trying to learn from a plot-twist drama like

"My Father-In-law is My Boyfriend"?

These are the only dramas I know.

Are there other famous dramas?

"My Love from the Star," "Coffee Prince,"

"Fight My Way," "Crash Landing on You,"

"Reply 1988," "Boys Over Flowers," "Our Blues."

There are plenty of famous dramas.

Why are the titles all...

Anyway, can you help me...

Aziz hyung?

Well, since my little brother is asking...

If you had any tact whatsoever,

you'd help me crack 1 kg of peanuts, right?

I'll do as you say.

Must I push everything back?

Of course, you do!

Instead of sunbaes pushing you around, it's better to push your hair back.

How is it? It's exactly 2:8.

Do you know why all politicians have this hairstyle?

This is the golden ratio to earn people's trust.

It does grow on me the more I look at it.

It really suits you!

So charming.

Ta-da!

Carry this around from now on.

It's so pretty!

You like it?

Yes, thank you, Sunbae.

Front teeth.

Don't show your front teeth. Credibility.

No lower teeth, either. Lower teeth.

- Doesn't this basically mean I can't smile?
- Yeah.

Spot on. Don't smile.

How can someone live without smiling?

Elon Musk, whom you like so much.

He put off the Mars migration plan recently.

Right?

Yes, I was really disappointed.

That's right. It's that expression!

- Right, Sunbae.
- Yes?

- You know the thing I said in the morning?
- What did you say?

That I suspect someone of leaking information about Gaboss.

- I think that person-
- Gosh.

I said I don't want to talk about work at home.

I'm sorry.

While we're on a date, I want us to only think about each other and

- take a break.
- Okay.

The Executive Manager called me out separately to talk about it...

saying I'm the only one he can trust.

Executive Manager said so?

Gosh, you're so trustworthy.

How could you be so charming?

Who does this charming man belong to?

To Cha Na Rae.

Who does this cutie belong to?

To Lee Sang Sik.

Are you cold, by the way, Sunbae?

No, but why?

I'm...

shaky from being with you...

because my heart is pounding.

Who are you talking to, by the way?

Me? I wanted to watch TV.

Genie, please turn on the TV.

Okay. Turning on the TV.

Sunbae, are you hiding something from me?

No, definitely not. How could I?

There's absolutely nothing I'm hiding.

Sang Sik...

I'm so proud of you, so...

my heart is overwhelmed. That's why.

Please tell me if there's anything you need to talk about.

Why can't you say it?

Say that man is my lover!

Why can't you say that man is my man!

Why couldn't she say it?

That stuff doesn't matter.

Just repeat after me, bro.

Remember...

Remember what?

♫ What's hidden inside of me ♫

♫ You changed me so much ♫

♫ Put me to sleep and tie my hands, and you locked me up in a dark room ♫

October 24...

2012...

10 o'clock at night.

The time you fell for Aziz hyung.

♫ Just that memory. My heart was as cold as ice ♫

You're laughing?

If you want to be the main character of a drama, just memorize the famous lines...

and apply them.

You have to do it like that.

If we just have a white cloth and wind,

we can go anywhere.

If we just have a

white cloth and wind,

we can go anywhere.

Come on. Say it more dimly.

Do I have to copy that as well?

There must be an idiot germ in this house.

You and Sang Sik are both...

hopelessly lost. No good answer for you two.

Let's give it one more try with more dimness.

Dimly. Okay?

If we just have a white cloth and wind,

we can go anywhere.

Do I...

have feelings for you?

Do I...

have feelings for you?

Entrance of Lucifer at a school of Satans?

Things will get more interesting.

Entrance of Lucifer at a school of Satans...

Entrance of Lucifer...

at a school of Satans?

Things will get more interesting.

Mr. Ma Tan, do you know where the promotion proposal is?

I put it...

inside here.

I don't know who's in your heart...

but you're the one...

inside mine.

[2023 Winter Promotion]

[2023 Winter Promotion with Gaus]

Oops.

It fell.

Should I apologize...

- or confess my love?
- Whoa...

I can't stand this. You two are freaking nuts.

Don't you smell something burning?

The instant coffee mix...

I'm mixing* it.
(Same spelling/sound as burning in Korean)

Bon appetit.

It seems to me Ma Tan's brain got burnt.

Excuse me.

Shall we have a word?

I'll take my leave here.

Before that, listen to me first.

Geon Kang Mi...

revere me.

Sorry?

Revere me or...

go lose some weight in one hour.

Gosh...

you shouldn't have...

messed with Mr. Goo.*
(Character from "My Liberation Notes")

What the hell are you doing?

I'm shocked by the physical interaction.

I'm trying to be considerate here.

So I'm going round and round with my message.

Was my message hard to understand?

No. I understood.

It's just my acting isn't good enough yet.

Mr. Ma Tan...

I will not waver...

no matter what you do.

Why?

I don't see someone with a lot of secrets as a man.

You're dark and uncomfortable.

It's the polar opposite of me.

Do we need further discussions?

No.

[Top Secret Document]
[All-New-New Gaus Phone Monitoring]

It seems we all misunderstood Mr. Lee Sang Sik so far.

That's true.

He really only filled it out meticulously.

He also protected the Gaus Phone meticulously.

The cellphone, the cellphone.

Gosh, it's so hot.

Whoa. Yo, man.

- Hello.
- Ham and cheese? Is it yummy to eat alone?

It's a talent.

It's also a great talent not to be making a mistake for that one time

when he needs to make one.

I see...

What about the information about Director Choi I asked for?

Yes.

The file you recorded and the situational evidence of her leaking information to Power

are all in there.

All this time...

it must've been hard with noises from Paboss and Gaboss.

You all did a good job.

Nonetheless, from here!

You don't need to worry.

At this Expanded Executive Meeting, I'll expose all the suspicions and

I'll make a major announcement in front of you all.

I'll join you, too, Manager Wi.

- Regarding the leakage case-
- Assistant Manager Cha.

Yes.

Na Rae sunbae, Na Rae sunbae-

Executive Manager Wi Jang Byeong has all the responsibility for

disobeying me and rushing the schedule.

I'll take personnel measures right away.

Die, just die!

Get out! I don't even want to look at you.

What does revenge mean to you?

Getting rid of Bodhisattva Choi Dal Soon...

To save herself, she cuts off her right arm, puts it back on,

throws it away, cuts it off, puts it back on, and throws it away again.

The site of her using people like consumables...

I can't stand it any longer.

Choi Dal Soon...

I'll cut off your body first.

Fighting!

You didn't hear?

Today's meeting was canceled.

Gaboss Project was fumbled.

But what's this?

Choi...

You little...

[Choi Dal Soon File]

You put your life on the line for Gaboss, which was to be fumbled.

You dared to spy on me to mess with me?

But you're the one who was messed with.

Mr. Chun, I'm sorry, but

Gaboss costs way too much money.

One lens costs 100 million won.

Power's Baek Jo Won is seriously mad.

Yes, Chairman.

As Mr. Zokerberg said,

Gaboss was never meant to be established.

Without knowing this, Power made their announcement.

I'm thankful, Wi Jang Byeong.

Thanks to you, I intentionally leaked info to Power,

caused serious damage and became a top contributor.

Don't you get it?

You can never get on my level, Wi Jang Byeong.

Executive Manager Wi, sorry.

Anyhow, Director Choi ended up giving a lot of help to Gaus.

So this one is a pass.

[Saeryong Electronics - CEO Kim Sae Ryong]

CEO of Saeryong.

The transfer offer from last time. Is it still valid?

Executive Manager!

The major announcement...

will be made next time.

Executive Manager...

E-Executive Manager!

What happened?

What's going on?

He said it's a major announcement, so

I thought he was going to reveal who leaked the info.

What does that even matter?

It's all fumbled because of the crazy cost.

Power would still go with it, though, right?

They have a lot of money anyway.

In the first place!

Power didn't have an interest in Paboss itself.

Ma Tan, how do you know that?

Everyone...

there's a truth you must all know now.

Is this a trending drama quote?

What Chairman Baek Jo Won of Power

intended to gain through the Paboss Project was...

his son.

It's a tragedy produced by the twisted fatherly love

of trying to make his son come back to his company.

Are you saying Baek Jo Won's son is in Gaus right now?

Yes.

Also, that son is...

me, Baek Ma Tan.

This guy is Baek Ma Tan.

It wasn't my intention, but I'm sorry for deceiving all of you.

I'm also sorry for how this

has caused damage to all of you.

Father said, "I thought I'd be able to have you

by doing this because you're my son!"

Manager Cha, would you like a cup of coffee?

Sure. I'd like mine over ice.

You think this is a café or something?

Right, Kang Mi. What's the email address of Executive Manager Lee of Georyong?

It's big dragon lee.

- Okay.
- Wait, wait!

Everyone, you all seem not to believe Ma Tan's story.

But it's the truth.

I can vouch for this.

I was going to buy a little bit into it only if you didn't vouch.

I-It's true, though.

Ma Tan, listen up.

I'm King Gojong*, you punk.
(26th king of the Joseon Dynasty)

You look normal outside, and yet...

I'm really the heir of Power Group-

I am! Right, Ms. Kang Mi?

I really am...

Please explain what you saw and heard.

What do you want me to explain, and how?

I'll explain everything.

You can tell from this family picture, right?

What the heck?

Didn't you say you live at a studio, Ma Tan?

It's indeed a studio, but

it's 80 pyung and costs 300 million won per month.

He licked the top off every time there was yogurt.

Ones stuck to the top taste the best.

So...

when he says he came to work by bus,

he means he rode alone on a bus he paid for entirely.

The reason he goes crazy after coffee mixes and

beverages is because had them for the first time here.

Ma Tan's hobby is having an ordinary person experience at a tent bar.

He uses a knife to cut a whelk like a steak.

He obviously has a driver at home and

even a personal secretary.

Back then, when Okay Power recognized

Ma Tan's voice. You remember that, right?

Power's next Chairman, Power's heir,

the Chairman's beloved son, who leads Power-

The reason I destroyed it was

because it might put him on the spot.

This is all true.

What the-

Oh, my God!

Whoa...

What the heck? My novels sound more realistic.

But why are you telling us this out of nowhere?

I don't want to become a busy person while hiding, covering,

avoiding, and disguising.

I'm a bright person, you see.

It's more shocking than the story about Sang Sik of Team Leakage

not having leaked any information this time.

What? What do you mean?

Team Leakage?

Assistant Manager Cha, you haven't told him yet?

Sorry?

What's this?

I wanted to commemorate that day by coming back

to where our memories first started.

It's a fresh memory.

Fresh?

It might have been fresh for you, but

I only remember busting my butt to pay off my debt.

Look here, Mr. Ma Tan.

You and I...

are just way too different.

That's true.

We're different. Just like "The Heirs," "Secret Garden,"

and "Boys Over Flowers"...

an inevitable gap exists between a chaebol and an employee.

I know.

However, don't worry about it.

Just like the dramas,

it'll be a happy ending in the end.

I can convince my parents quickly and

I broke the marriage with Ms. Oh Ro Ra.

- Secretary Kim is already practicing the wedding song-
- Wait.

That's not what I'm talking about.

Then what's the matter?

Can you pull an all-nighter tonight?

I think I might have to ask my mother, but

I can do it.

Listen carefully, Mr. Ma Tan.

I'll start.

It might hurt a little.

Okay.

Please start.

As a lover, you're...

unlikable.

You're a mama's boy and a papa's boy.

You have zero sense of relatability and

an OCD that makes you vacuum for three hours for one speck of dust.

It's suffocating.

On top of that, your speech is that of an old man, but

your behavior is that of a top-tier coward.

- Please stop now-
- The most important thing among all this is...

that you have absolutely no consideration for your people.

I'm talking about Secretary Kim and Ms. Oh Ro Ra.

You should've explained your situation clearly to Ms. Oh Ro Ra.

If you just run away to Sang Sik sunbae's home on your own and

say nothing, even I would be like her.

Also, Secretary Kim. He's at least 10 years older than you, so

your rude-a** behavior like that is-

I'm going home now.

Can I go home with you-

I'll take care of things here, so

please go on ahead.

Okay.

Please help me!

I didn't even start yet.

Let's talk about the light fixture thing.

Don't you think about the person getting it?

I couldn't sleep for days because it was so bright.

I was so tired because I couldn't sleep for days, you hear?

How much was it again? 10 million won?

Is that what chaebol mind is like, Mr. Ma Tan?

Also, about your mother. Even if she misunderstood the situation,

how could she call a person she met for the first time

vulgar?

Sunbae, I'm sorry to tell you this, but...

Yes. Go ahead.

I don't think I can do this anymore.

What can't you do anymore?

I think you believe in me...

the least, Sunbae.

Sorry?

I know everything, so you don't need to try.

Your complimenting me forcefully in front of others,

and secretly editing the proposals that I hand in.

I-I see...

You did know...

W-Well, the thing is...

Perhaps what you want to hide...

might have been me. Don't you think?

Not at all.

You know that's not true. How could you say that?

[Product Proposal Explanation]

You need to do it flawlessly.

Trustworthy Lee Sang Sik.

How did you organize things so artistically?

I'll report it to "Capture the Moment: How is that Possible."

Do I have to show everything?

This is the golden ratio to earn people's trust.

Don't show your front teeth. Credibility.

Wearing clothes...

that don't fit me by force...

I won't do it anymore.

Since this isn't me.

Sang Sik-

What are you doing?

Stop it. It's cold outside right now.

I'll give you the pants tomorrow.

Let me return everything

you bought for me.

I don't want to be a boyfriend who embarrasses you...

so I'm sorry.

Sang Sik.

Sang Sik, wait a second.

Are you really leaving?

I forgot these.

I'll leave them in the washer.

Sang Sik...

don't go. You can't do this.

I'm really sorry, Sunbae.

A secret has power.

No. Don't go.

It brings two people closer sometimes...

Thank you for everything.

No, please don't go.

and also separates them.

Please don't do this.

I don't want to see you go.

No, don't go!

Oh, my goodness, this girl...

Mom, it's not.

Dad! Dad, it's not what you're thinking right now.

Who are you, the naked man at my beloved daughter's house?

I-I'm a...

p-person who lives next door.

Then you should be naked next door, why are you naked here?

You've got quite the preference.

No, that's not it.

Huh?

So, never let your guard down.

It's here.

Gosh, why am I so forgetful these days?

Who was the last one out?

Why'd they leave the lights on when no one's here?

We don't even produce a drop of oil in the country.

Although you might not be able to see anything,

it'll naturally show itself when the time comes.

Don't expose it too much, though.

Gosh, it's so bright.

Even concerned for being too bright on your eyes,

[Gaus LED Stand, Shh!Ecret]
Gaus LED Stand...

Shh!Ecret.

♫ 'Cause we're young enough ♫

♫ Let's save our tears ♫

♫ What this time taught me is ♫

Please keep it a secret to Na Rae sunbae.

An affair?

This thing called a variable is created.

- I can't go on like this.
- Do you really dislike me now?

All of Gaus' dating stories are in here.

The problem is me. I'll resolve this.

Did you choose who to bring to Power?

Yes, I did.

I think it's right for me to leave.

In the end, are you saying you want to break up with me?

This is too sad for me to handle, Mr. Ma Tan.

If Sang Sik wants to go, he'll have to go.

This will probably be our last gathering like this...

so shall we take a picture?

You really do take after me. You're quite a romanticist.

So, what is this lady like?

She'd probably win first place

for diss battle if she goes on "Show Me the Money*."
(Korean rap competition show)

I-Is that so?

If she's to become your person,

she does have to win first place somewhere.

The lady also has a beautiful face.

Is she pretty?

Yes.

She's pretty.

Ta-da!

Her face, her heart...

and even the way she speaks is pretty.

All right. Bring her to dinner tomorrow.

I need to see her in person.

I can't.

Why not?

It'd be nice for her to say hi to your father.

Whether I'm rich or poor...

a prince or not...

a chaebol or a loser...

I can't because I'm unlikable as a lover.

I was rejected.

Mother...

and Father...

I was rejected!

You crying?

Are you crying?