Original subtitles

UNE SEMAINE PLUS TARD

C'est eux ?

Pourquoi il tourne ?

Luan.

C'est fait. On a l'héroïne d'Asif.

Les 140 millions.

Tu sais ce que ça fait d'être impuissant.

D'être un pion sur l'échiquier de quelqu'un d'autre.

Les choses que ça vous fait faire... juste pour se raccrocher à la vie.

C'est tout ce que mon père a connu.

Se battre pour de l'argent, nuit après nuit.

- Qu'est-ce que je dis toujours ? - Les pions ne peuvent pas être rois.

C'était mon père, alors je l'ai cru,

mais j'ai mis des années à comprendre.

C'est comme ça qu'il a gardé sa dignité.

Mon Dieu !

Mais je ne l'ai jamais l'accepté.

J'avais besoin de savoir.

Qu'est-ce que ça fait...

d'être un roi ?

Âllo ?

Sean, la cargaison d'Asif a été volée.

Toute l'héroïne a disparu. Quelqu'un nous a trahis.

Sean ?

Merde !

- Qu'est-ce qui se passe ? - L'héroïne a disparu.

Plus d'une tonne !

- C'est juste une cargaison. - Non. C'est plus que ça.

Koba et moi, on a fait une déclaration.

On avait été clairs que Londres était à nous

et quelqu'un vient d'en décider autrement !

Qui connaissait les itinéraires ?

- Merwan et Koba. - Bon, c'est Merwan.

- Des représailles pour Lale. - Non. Il ne sait pas.

Il ne sait pas que...

Et il a fait la paix avec nous en utilisant l'héroïne d'Asif.

- Il sait que c'est nécessaire. - Koba, alors ?

Koba n'a rien à gagner à affaiblir notre position.

Mais il a tout à gagner en affaiblissant la tienne.

Je suis conscient de ma situation.

Sean...

Koba. On a un problème...

Koba et Merwan.

Ils n'étaient pas les seuls à connaître les itinéraires.

- Tu les connaissais aussi. - Quoi ?

- Tu connaissais les itinéraires. - Non.

Tu m'accuses de trahir mon propre fils.

Tu n'as jamais apprécié l'accord avec Koba.

Tu veux voir les Wallace au sommet. Normal.

Mais on peut se demander

de quel Wallace tu parles.

Bon sang, Billy !

J'ai vraiment échoué avec toi.

On ne parle pas de jours. Mais de semaines.

- Minimum trois. - Merde !

Comment t'as pu laisser ça arriver ?

On n'y peut rien. Quelqu'un de chez toi nous a trahi.

Ou quelqu'un de chez toi.

Il faut régler ça maintenant, Asif.

Pas dans trois semaines. Tout de suite.

C'est autant votre problème que le nôtre.

C'est-à-dire ?

C'est-à-dire, le prix que je vous ai payé.

Je vous ai donné Lale.

On ne peut pas prétendre au monopole de la drogue

si on n'en a pas à vendre.

Je suis ici à Lahore. Il n'y a pas encore de produit.

Que veux-tu que je fasse ?

Donnez-moi une raison de ne pas envoyer une équipe de Kurdes

pour vous exterminer, vous et votre famille.

L'horloge tourne, Asif.

Très bien.

J'ai fait une livraison à Bibi Agostini à Paris. Il y a environ une semaine.

Ils n'ont pas dû en déplacer plus de 20 %.

Donc on va à Paris et on prend le reste à cette pute de Française.

Agostini est l'une des plus grosses pointures en France.

On ne prend rien à Agostini. On négocie.

C'est pourquoi ?

Tiens, c'est pour toi.

Rasha Zidane ?

Pour quoi faire ?

Tu rentres chez toi pour quelques jours.

Paris ? Pourquoi ?

Koba t'a encore réclamée.

Lui et Sean Wallace y vont pour une grosse affaire.

Ils veulent que tu sois là pour traduire.

C'est une blague ?

Tu me dis que tu vas faire payer Sean pour Basem.

Et maintenant tu veux que je travaille pour lui ?

Tu travailles pour moi, Saba.

Tu comprends ?

Donc ça veut dire que tu travailles pour Sean Wallace maintenant.

C'est comme ça.

Regarde-moi, pas lui.

Koba a demandé notre aide.

Tu me comprends ?

C'est bon pour nous.

Merde pas.

On a l'héroïne de Sean et Koba.

Luan l'a interceptée, et on va la distribuer.

Sean et Koba vont aller à Paris

pour en racheter à un revendeur là-bas.

Quand ?

- Demain. - Où ?

Où ? Son bureau ?

Un club, un restaurant, sa putain de maison ?

- J'en sais rien. Je vais voir - Merci.

Elliot, tu dors ?

T'as pas les idées claires.

Après avoir tué Sean, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je veux que tu t'en sortes vivant.

Quand Marianne Wallace découvrira que son fils est mort à cause de toi,

qu'est-ce que tu vas faire ?

Si on se débrouille bien, leur mort n'est pas nécessaire.

On pourrait construire quelque chose ensemble.

Mais si t'es pas en forme, on devrait attendre...

Ils ne peuvent pas traverser les frontières avec une armée de mercenaires.

Ils seront vulnérables là-bas.

Et j'ai des contacts à Paris. Ils ne me verront pas arriver.

On devrait vite déplacer ça. On fait quoi ?

On doit s'occuper du problème d'Agostini.

Luan, vois avec tes gars pour déplacer ça maintenant.

Pour affaiblir la position de Koba...

on va vendre aux gangs à moitié prix.

Inonder le marché avec notre héroïne avant Sean et Koba.

- D'accord. - Oui.

D'accord. Au travail.

Téléphone.

- Billy ? - C'est Luan.

- Billy a trouvé l'héroïne. - Quoi ?

Marianne.

Qu'est-ce que je fais de lui ?

Compris.

Monte.

Tu ne peux pas m'enfermer dans un van rempli d'héroïne.

Moi non. Mais ta mère, si. Monte.

Luan, quoi qu'elle te paie, Sean te donnera le double.

Le double.

Je t'en prie, Luan !

Tu auras le double ! Me laisse pas là !

S'il te plait, Luan !

Magnifique ville.

- Agréable d'être chez soi ? - Je suis de Saint Denis.

C'est pas plus chez moi que Buckingham Palace.

Regarde les gâteaux !

Bibi Agostini.

Bibi... c'est un plaisir.

Vous devez savoir pourquoi on est ici ?

Qu'en pensez-vous ?

C'est juste en dépannage. On la rendra avant qu'elle ne vous manque.

C'est ça, alors ?

Ça c'est bien vrai.

C'est bien lui. Heureusement, je tiens de ma mère.

Pas trop, j'espère.

On en veut la moitié, et on ne paie rien.

Nous proposons un partenariat.

Nos villes n'ont jamais travaillé ensemble.

D'accord ?

J'ai hâte d'en rediscuter.

C'est un plaisir.

Heureuse d'avoir fait ta connaissance.

Je l'aime bien.

Attendons de voir ce qu'elle veut en retour.

Il faut qu'on parle avec Sean.

Va voir tes amis mais sois là à 20h30.

Ne sois pas en retard, Saba.

Espèce de menteuse.

Je fais ça pour Sean.

C'est que des conneries.

L'accord entre Sean et Koba se terminera d'une seule façon.

Sean mort et Koba au sommet.

Et les Wallace de l'histoire ancienne.

Je ne laisserai pas ça se produire.

C'est que des conneries !

Tu veux savoir ce que je pense ?

Je pense qu'on a trouvé ta drogue.

Le pouvoir.

Sean mort, tu t'es vue au sommet.

Ton heure était enfin venue.

Mais son retour a bien contrecarré tes plans.

T'aurais préféré qu'il ne revienne pas.

Tu n'as pas la science infuse, Billy.

Tu ne peux pas le garder enfermé là-dedans pour toujours.

Alors on ferait mieux de faire vite.

C'est quoi ce bordel ?

Non, merde !

Tu te souviens de moi ?

Le marché au poissons.

Tu me connais. Je t'ai sorti de là, tu te souviens ?

Oui. Mais tu travailles avec Koba.

- Je suis venu avec lui. - Non !

Je suis ici pour tuer Koba et Sean.

J'ai besoin de toi pour m'aider à y arriver.

Sean a tué Basem ce soir là. Je sais que tu veux aussi sa mort.

Laissez-moi tranquille.

Pourquoi vous ne me laissez pas tous tranquille ?

Tu es sous l'emprise de Sean et Koba.

Et ils ne te laisseront jamais partir. Tu leur appartiens.

Vous voulez quoi ?

Dis-moi juste ce qu'ils vont faire, où et quand.

Je ne sais pas pour aujourd'hui,

mais ce soir, on se retrouve dans une salle VIP du club d'Agostini.

C'est dans le quartier chinois. C'est tout ce que je sais.

- Quand ? - À 21 heures.

À l'intérieur ?

Vous voulez que je porte une arme ?

Écoute-moi bien.

C'est soit aujourd'hui, soit pour le restant de ta vie.

Bienvenue, messieurs.

Je suis avec eux.

Je peux regarder votre sac, s'il vous plaît ?

Je suis avec ces personnes.

Sac.

Elle est avec nous.

C'est par là.

Saba, tu t'es bien débrouillée avec Bibi.

Tu es restée calme.

T'es une gamine intelligente, forte.

Je ne sais pas ce que tu veux faire,

mais tu pourrais aller loin.

Je dois aller aux toilettes.

Vas-y.

Ne sois pas trop longue.

Elle s'est tapé ton père, tu devrais profiter de la situation.

La salle VIP de Bibi est prête pour vous.

Il faut y aller. Tamaz, va chercher Saba.

Je pense que c'est bon signe.

Quoi, mec ? Dégage de là !

- Viens. - Une seconde, j'arrive !

- Allez. - Dégage !

Dépêche.

FLINGUE SOUS LA CHASSE-D'EAU QUATRIÈME PORTE.

SALLE VIP D'AGOSTINI DEUXIÈME SOUS-SOL.

Un karaoké ?

Saba, traduis.

Bienvenue.

Santé.

Santé.

Où est ma commande ?

Chariot 56, il était juste là.

Lève.

Les armes ?

Les gens.

Le plus gros de nos revenus c'est le trafic d'êtres humains.

Ton père a toujours refusé,

mais si tu acceptes de déplacer mes filles, alors...

peut-être...

peut-être pourra-t-on trouver un accord.

Qu'est-ce que t'en dis, Sean ?

Alors, Sean ?

On va pouvoir arranger ça.

Bien, vous avez donc votre héroïne et un nouveau partenaire.

Bibi.

Magnifique.

Monsieur !

C'est mon chariot !

Où ils sont ?

Allons chercher le champagne.

MAUVAISE SALLE. ANNULEZ. Envoi impossible.

- Place au spectacle. - Mains de l'autre côté de la Manche.

Santé.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je croyais que c'était une salle sécurisée.

C'est ma salle VIP.

Je vous en prie.

Merde !

C'est lui !

Vous connaissez ce mec ?

Pas de mensonges.

Oui.

Le marché est annulé !

On y va.

Putain de merde !

Que s'est-il passé ?

- Où est la fille ? - Merde !

Donne-moi ton téléphone.

Allez.

Regarde-le.

Regarde-le.

"MAUVAISE SALLE. ANNULEZ."

Tu travailles avec Elliot ?

Avec qui d'autre tu travailles ?

Personne. Juste lui.

Je le demanderai pas deux fois.

Avec qui d'autre tu travailles ?

Je vous jure. Je le connais même pas.

Je le connais même pas...

Pitié.

Sean. Pas ici.

Notre héroïne a été volée,

on a tenté de nous tuer, tout ça en deux jours.

On a un traître.

Crois-moi, elle va me dire qui c'est.

Putain d'Anglais !

C'est foutu, Shannon ! C'est foutu !

Sean va savoir que c'était moi et il va remonter jusqu'à toi.

Tu dois t'enfuir avec Danny.

Je ne vais nulle part.

Non, Shannon. Je vais trouver un moyen d'arranger tout ça.

Je sais comment tu peux atteindre Sean.

Ce soir.

Tu crois vraiment qu'il y a des règles dans ce monde ?

Je n'en connais qu'une.

Les gens souffrent parce qu'ils ne comptent pas pour les puissants.

Mon père.

Toi. C'est le même monde.

Ce ne sont même pas des sacrifiés. Ils ne signifient rien.

Dis-moi que j'ai tort.

Dis-moi qu'ils vont payer pour leurs péchés.

Je veux qu'ils connaissent la peur.

L'impuissance.

Qu'ils le ressentent au plus profond d'eux-même.

Mais comment on fait ça ?

Comment transforme-t-on un roi en pion ?

Tiout se passait bien, mais Elliot a débarqué

pour nous tuer.

Il savait qu'on était à Paris.

On a un traître, maman,

qui connait très bien les itinéraires et les réunions.

Qui a envoyé Elliot à Paris ?

Il est clair que la petite algérienne travaillait avec lui.

Mais comment ils pouvaient savoir qu'on serait là ?

Maman, une idée ?

Maman ?

Alors ?

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com