Original subtitles

Chegaram Vista-se, vista-se

Querida!

Olha s� isso Voc� est� linda!

Luiz, como cresceu!

Ei, Carmen! Ele parece o P�-grande!

Muito bonito, como Job.

Ele � melhor que o Job.

Voc� cresceu, brother!

Voc� � DJ?

Eu era DJ.

1,2,3... 1,2,3...testando.

Cara, ainda tem isso!

Sim, do jogo de Los Sanch�z...

Agarra!

Voc� s� � chegado em livros...

Eu frequento festas sempre.

"Frequenta festas..."

Do que t� rindo?

S� estou te tirando...

Babaca.

Voc� fuma?

Sempre...

"Sempre",ein...

E se sua m�e aparecer?

Elas acabaram de sair.

Tem certeza?

T� com medo?

Coloca na boca!

� bem selvagem.

Que foi?

Desde quando voc� n�o transa?

Punheta n�o conta.

Sei l�... M�s passado.

H� um m�s!

Cara, voc� vai explodir!

Quem era ela?

Margareth.

� uma bibliotec�ria?

� uma ficante..

"Ficante".

Beleza.

Era branquela?

Sim.

Branquela safada...

Conhe�o umas branquelas bem safadas...

Semana passada. Fiz de tudo. Falei bobagens. Chupei os peitinhos...

Muita safadeza, cara...

Vadias safadas...

Que foi?

Vista isso.

Vamos sair.

Pra onde?

Coloca isso essa tua camisa t� foda.

Preciso saber onde vamos.

� surpresa, primo.

Primo, aqui � onde festejo.

Voc� terminou a escola?

Claro. Voc� acha que n�o...

S� queria saber o que vai fazer na vida.

Sei l�... Fugir daqui.

Pra onde?

Pra longe de Laredo.

Que tal San Antonio?

Pra qu�? Pra ir te visitar, nen�?

Babac�o.

Por que voc� � meio florzinha?

Que porra de pergunta � essa?

S�rio, voc� n�o paquera e voc� n�o � feio...

T� certo, n�o sou feio.

S� precisa se arrumar mais

E deixar essa sua ficante

Deixaria de ser um garotinho da mam�e.

Sei l�...

Esquece Voc� � uma cara legal.

Olha s�.

Estou com umas ideias.

Tua vez, garoto.

Espere.

Posso esperar l� fora

Fique pelado.

T� nervoso? Vem aqui.

J� ficou com mulher?

N�o acredito.

Deve ter muitas namoradinhas...

Pegue aqui.

O que h�?

N�o importa...S� est� nervoso.

Vou te fazer ficar bem.

Lave-se na pia e vem pra cama.

O que est� fazendo?

Venha.

As cuecas dificultam o servi�o.

� lindo.

N�o tem porque ter vergonha.

Vou te esquentar um pouco...

Deita comigo.

O que foi?

Eu sou...

Chora por qu�?

Tome seu dinheiro.

Fique.

O que h�?

Deu uma dura nela?

Esse � o meu garoto!

Tradu��o e legendas: zhenkirel