Original subtitles

- Is everyone okay? - Hey, that's smoke!

Your dad and I just saw the news about the fire at Lido Theatre.

Were you at the theater at the time too, Nont?

Nont went inside and helped us out!

Thanks for saving my daughter.

Find a way to make her slip and fall over

so that you can catch her.

Fern!

Nont!

The looks are there.

But the important question is, what about the quality?

Excuse me, sir.

I can explain to you about inflation.

If you're free,

can you come over and have a chat with me here?

- Of course. - You're a cunning one.

Are you planning to suck up to her dad?

I have an awesome plan.

Take her to the beach.

You're telling me to take his daughter to the beach?

Do you even know Siam Amazing Park?

Sure.

Hold still.

You're going to be so pretty tomorrow.

- Can you put it on for me? - Come on.

- Let's do it. - There.

Okay. Got it.

Did you bring a swimsuit?

Of course.

- What about you? Did you bring one? - Great.

- I'm not telling you. - Aw...

- Is it pretty? - I'm not telling you.

But I want to know!

Wait and see for yourself tomorrow.

- Why are you keeping it secret? - Oh?

(See you tomorrow, Fern.)

(Sweet dreams. From Nont.)

Who was it?

I'm not telling you.

You're keeping secrets from me now?

Fern, are you excited?

You're going to Siam Amazing Park with Nont tomorrow.

Why would I be excited? It's not just me and him.

There's a whole group of us.

Oh.

Nont seems so chill.

But it's so incredible

that he had the courage to ask your dad to take you out.

- Nut. - Huh?

What do you think

about Nont's

feelings toward me?

Ugh!

Do you even have to ask? It's as clear as day!

I knew it from the first day.

But you have to

get a grip.

What?

Why should I get a grip?

Aw!

Fern, don't let him know.

Guys will get cocky

if we girls are too expressive.

You have to be impassive.

If Nont doesn't have the guts,

then he can eat sour grapes.

What sour grapes?

Don't you know the expression?

I don't know! I'm going to sleep!

How could you not know about sour grapes?

I'm going to sleep.

Do I look pretty now?

Ugh.

You're so in love.

Let's go to sleep.

I don't feel sleepy at all. I just want to get up.

- Stop! - Fern!

Go to sleep now.

You need your beauty sleep.

I know!

- Lights out? - Sure!

You're with FM 93 MHz.

You're listening to

Thai Music On Request.

And now,

it is time for us to read some letters.

Tonight's letter

is from Mr. Kai Thakham.

He would like to confess his feelings

to Dao,

Pracha Uthit Soi 8.

"I've seen you every day at the bus stop"

"since you were still in high school."

"Your cuteness..."

"makes my heart skip a beat."

"The sound of your laughter..."

"is etched within my heart."

"And from that moment..."

"to this day,"

"my feelings for you remain the same."

"If you're listening to this now,."

"I'd like you to know..."

"that I..."

"have never forgotten about you."

And that...

is tonight's first letter.

From Mr. Kai Thakham

to Dao, Pracha Uthit Soi 8.

Young love.

"Her liveliness..."

"is like a ray of sunshine..."

"that shines upon me."

"Her smile..."

"is like the rainbow that bridges our hearts."

"I hope..."

"that someday..."

"I'll have the courage to confess my feelings to her."

"The courage..."

"to ask her to walk by my side."

"The courage..."

"to say to her..."

"'I...'"

have feelings for you, Fern.'"

"P.S."

"this song encapsulates my feelings for her."

The next letter

is from Tong Samrong.

- What name should I use? - To a guy from Thonburi.

I need a pseudonym.

"I've been watching you from afar whenever I see you."

- I want to be close but I'm scared. - Mr. N.

"The only thing I can do is to be here..."

"and tell myself..."

"that someday, I'll have the courage..."

"to walk over and tell you..."

- "that I have a crush on you." - Ugh.

It sounds cheesy.

Maybe not.

I hope that he's aware

of your feelings now, Tong.

I wish you luck.

Thank you very much for all the letters.

It's time for our commercial break.

Next up,

it's time for some gentle tunes

requested by our listeners.

All right.

I won't be long. Let me adjust it.

Are you done?

- Quick! - I'm coming!

Hurry up!

There!

- All done. - Yes!

Kluay,

can I have another one?

One hundred rolls of film won't be enough for you.

Stop complaining!

- Where are you aiming the camera? - Awesome.

Oh, Kluay!

My fair lady.

Who are you taking photos of?

Stop or I'll give you one!

Give me what?

You were blocking the view!

So what are you taking photos of?

I was checking the frame.

Nont,

where's Win?

Hasn't he arrived yet?

Mm. He said he has to do something at home.

What a shame. I wish it was the whole gang.

Mm.

Fern.

- Hm? - Should we take a photo together?

Sure.

Nut!

Let's take a photo!

Uh...

Don't mind me! There're already a lot of photos of me! You go ahead!

Oh?

I'll help you. This is easy.

- Okay? - You go ahead!

Move a little bit closer. It's a two-person shot.

- Nont, move closer! - Closer?

Closer!

Get your shoulders closer!

That's it!

Smile!

Smile a little. Just like that.

Okay.

One, two...

There!

Nont, can you smile like you're happy?

It's a two-person shot! Smile more!

One, two...

That's it.

Can the groom embrace the bride, please?

Kluay!

You jerk!

- She's embarrassed. - Aw!

Ugh! My subordinates took forever to arrive!

And there are a lot of documents!

Will they be delivered in time? What a headache!

Excuse me?

Do we have to deliver all of them before noon?

That's right.

Do you have a problem?

But they're all in different directions.

- Is that doable? - If you're late,

it's coming out of your pay!

Come on!

Are you going to do it or not?

I'll give it a try.

There. Deliver to these addresses.

Get going

and stop hanging about!

What's all the fuss about? Kids these days have no patience!

Who's next? Hurry up, or we'll be late!

Deliver them to these addresses.

Quickly, now!

You're next! Come here!

This one needs his signature.

Kluay,

make us look beautiful, okay?

I know!

Kluay,

- can you take a photo of Fern? - That looks interesting.

- Fern? - Yes.

Nont.

Nont.

- What? - I've devised some plans for you.

Plan A and Plan B.

Another one of your plans again?

Can I say no?

Plan A.

I said no!

Just hear me out!

Plan A.

Big Double Shock.

The haunted house.

Are you guys ready?

Yes.

All right. Walk on.

Most women are afraid of ghosts.

Take Fern to the haunted house.

- Be a man and take the lead. - Okay.

Once a ghost pops out...

What's wrong with you?

There's a ghost!

There's a ghost!

I was scared because of you, Kluay!

It just popped out.

It didn't even give me a warning.

- Boo! - Ah, jeez!

And then there's Plan B.

Indiana Rock.

Take her on the whitewater raft.

Super high and super scary.

She'll hold onto you when she gets scared.

Ask her out once you guys disembark. Trust me.

Why are you telling me now?

Those two aren't going on the ride.

It's a special plan.

- What plan? - I want to go on this ride.

So you have to keep me company.

Aren't you scared?

Go!

- There are a lot of people. - You sit at the front.

- It's quite wet. - Right up front.

Really?

Okay.

Ugh! Why is the line so long?

Fern, I quit. Let's ride something else. Too many people.

But we've been waiting in line for ages!

Well, there are too many people!

Let's go.

- All right, all right. - So which one do you feel like?

None of them!

I want to go home!

- So, how did your plan turn out? - How about that one?

There are a lot of people. Are you going to keep waiting?

Right?

Don't worry. I have an emergency plan.

Enough with your plans.

None of them worked.

Fern's not your regular kind of girl.

Besides, the ride being crowded was out of my control.

It still didn't work out.

I'll be right back.

Where are you going? Don't you want to hear about my plan?

Ugh.

This one's the Spider.

Ugh.

What?

It's so warm.

Which ride haven't we gone on yet?

- The roller coaster? - What do you call it?

The ride that spins quickly.

- The carousel? - No!

- It's circular like a UFO. - Here, Fern.

Have these.

- Thanks. - Here.

Gee, I thought you went somewhere else.

You went and bought snacks for the girls.

Glad to see you take initiative.

He's not like you, Kluay.

It's good we're eating

so we'll have the energy to go on other rides.

I'm sick of rides, and it's hot too.

Should we go swimming?

- Hey, no! - Why not?

What?

Hey, you perv.

Shall we go swimming then? That's good.

Huh? Are you hungry?

Yes.

So I'll have the energy to swim.

This is such a great vibe!

How come Fern isn't here yet?

Don't you know swimsuits can be challenging to get into?

Are you embarrassed?

You're such a blabbermouth.

Hang tight.

Make sure to hold your horses when she arrives in a swimsuit.

Don't be awkward.

She might call you a perv.

I know!

Let me prep the camera.

I'll ask to take a few photos of her in a swimsuit.

Put it away.

Or she'll call you a perv.

You're protective of her, aren't you?

All right. I was only testing my camera.

Gosh.

Nont.

Hm?

Aw, you're staring!

Aren't we pretty?

You sure took your sweet time.

Hey!

Nont's completely stunned.

See?

Uh...

Let's go for a swim.

Sure! Let's go!

- Come on! - Okay!

I want to savor every second of the rainbow and the horizon

I want to save our good times And not let them go

I want to keep the moments of your smile locked up in a box.

So they won't dissolve into yesterday.

Save us all the good days.

So we can be with each other for as long as we can.

Fern!

Fern, are you okay?

It hurts!

Let's get over here.

Fern!

Fern!

Hey, what's wrong?

- What happened? - Let's check on her.

How are you feeling, Fern?

It hurts!

- This one? - Yes.

Sorry.

Hey!

Is your leg cramping?

Yes!

Really? Does it hurt?

Here?

Hey, Nut. Let's go get the towels.

Go get them yourself!

Hey, come and help me find them!

They're inside! Just grab them!

Come and help me!

- Okay, I'll go. - Yes!

Come!

I'll be right back, Fern!

It's a plan.

Where are the towels?

Hey!

My car!

Are you blind?

You're so stupid.

Get up! Get up!

Get up now!

Look at my car!

Who's going to take responsibility for the mirror?

I'm sorry.

I... I'm sorry.

Oh, you're sorry?

Do you know how much my car is worth?

Who's going to take responsibility? Can you even afford it?

- Please calm down. - Calm down?

Oh, you're with Tid Peak?

Tid Peak?

All right, all right.

Wait here. Don't go anywhere!

Hello, this is Tid Peak. We're a courier service.

Hey!

Your courier

crashed his motorbike into my Mercedes!

Who's going to take responsibility?

Hey, it has nothing to do with me!

Let the courier handle it. I'm not involved.

So, who's taking responsibility?

Ugh! Hello?

I'll deal with this.

Hey, give it here.

Why did you call her?

Oh? You dare to raise your voice?

Are you about to resort to violence?

All right! Let's go to the police station!

The police station it is then!

This is your motorbike, isn't it? Go.

Pick it up. Now!

Now!

I think I'm feeling better now.

- Thank you, Nont. - No problem.

- Fern. - Hm?

Well,

I want to tell you something.

- What is it? - Hey, Nont!

I...

Shoot!

- What? - Win had an accident!

Is he okay?

I don't know. He just paged me.

(Mr. Kawin had an accident.)

(Please contact Safety Insurance.)

Let's go and see him.

- Mm. - Mm.

- Hey, are you okay? - Come on, Fern.

Let's go.

Hey.

Why is your boss so slow? Where on earth is he?

My time is money, you know.

- Win! - Win!

Huh?

You're bleeding!

- How are you doing? - Win!

Are you hurt?

How did you get here?

I'm your emergency contact.

So they paged me to help you.

Anyway,

who did you get into a dispute with?

Hey.

So,

are you all here to sort this out?

Yeesh.

How are they going to pay for the damages?

That old crook?

I'll handle it.

You guys should go.

I'll handle it.

- Hey, hey. - Nont!

- Hey! - Nont!

Take it easy.

Look at all of you.

Pfft.

How can you pay for the damages?

My car is worth more than your lives!

The repair is probably in the hundreds of thousands!

How are you going to afford it?

You can start by talking nicely, grandpa!

Grandpa?

I want to talk like this. Is there a problem?

Okay, okay.

Please calm down, everyone.

This is a police station.

I'm sorry, officer.

You.

If you can't cough it up,

you'll be sleeping behind bars.

A hundred thousand?

- That's right. - I'll pay you.

Nont!

Give me one month.

One month?

Do I have to drive a dented car for a month?

I don't think so!

But if you put my friend in jail,

you won't get a dime.

Sir, don't listen to him.

Make a deal with me.

Stay out of this.

You stay out of this!

Let's do it this way.

I'll give you two weeks.

If you can't do it,

I'm going to throw you in jail as well.

All right.

- Nont. - And I won't try to get out of it.

Oh? And how can I be sure you won't try anything?

Here. This is my student ID. You can have it.

- Nont! - Mm.

Officer, you can be the witness.

Oh, you're from Thanasart University.

Okay.

If you don't keep your word,

I'll take this to the university.

Excuse me, officer.

Goodbye, sir.

Two weeks. Move.

One hundred thousand!

What are you doing?

Why didn't you listen to me?

Win?

- So is that all, officer? - That's it.

- Win? Win? - How are you feeling, Win?

- Thank you. Let's get you to a hospital.

- What should we do, Kluay? - What's wrong with your leg?

That old crook was so rude.

Come on. Let's go.

Keep it up!

Win,

he was trying to corner you. What else could I do?

Well, I owe him.

So I have to pay him back.

Wait. Let's talk about this first.

How come you got a job as a courier?

That's right.

You lied about being busy but were actually working.

Why didn't you tell us about your problem?

There's nothing for me to tell you.

I'll handle this myself.

Don't trouble yourself because of me.

Win, you moron!

Win,

but it's better to help each other

than figure it out on your own.

Nont,

I think.

Win has his reasons.

We shouldn't pester him.

And

where are you going to get the money, Nont?

(Stock Club)

All right. Let's see how much we have now.

Mm.

Hey, hey! Wait!

What?

Ugh!

Kluay!

Come on!

I've been saving up since I was a kid.

Smash him gently, okay?

Let me see.

That was a heavy blow, you jerk!

- This too, Nont - Here.

Are you mad at me or something?

Darn it.

That's all?

Huh?

It's just change.

- It's not enough. - How much is it?

Here.

Nont,

how are we going to earn money in two weeks?

I've got no idea.

Huh?

Should we find part-time jobs? Maybe work at a restaurant?

But it's only two weeks.

I don't think we'll earn more than 2,000.

You're right.

Should I pawn off my motorbike? It should cover it.

Are you crazy? It's your dad's. He'll whoop your butt.

Then what else can I do? I can't do anything. My head hurts.

He's right.

Take a look at the numbers for me.

- Oh, hey, Nont. - Hello.

- Where have you been? - Hey, everyone.

- Hello. - Hello.

He's a friend and a student here too.

Call me Ou.

Wow, you all look stressed.

It's about money, isn't it?

That's right.

My friend needs a hundred thousand baht in two weeks.

We don't know how to come up with it in such a short time.

So we'd like to consult you.

A hundred thousand is a piece of cake.

A hundred thousand is certainly not easy.

It's only a hundred thousand. All right.

Come for dinner at my place tonight.

I'll give you some advice, okay?

Okay.

Hey, Nont.

Come on. I've been waiting for ages.

- Are you hungry yet? - Of course.

I know.

I'll cook you something special.

What is that?

You don't have to know now.

You'll find out after it's done. Let's eat first.

Then we'll talk about your problem.

Here we are!

Here it is.

My special dish.

Try it. Remember the name.

Spicy and sour soup with fish.

Spicy.

Generally, how many days will it take to earn a hundred thousand?

I have no idea.

It'd take years for people

who earn 20,000 baht a month.

It'd take some people years to earn that much.

Do you know why?

Why?

Because they only know how to save.

They don't know how to grow their money.

- Oh, make it grow. - Mhm.

I know of another way.

And it won't be just a hundred thousand,

you can earn a million if you dare to take risks.

Would you dare?

I want to give it a go.

I want to help my friend.

Good. Awesome.

You're the man.

Eat up.

He was discharged less than a week ago.

A hit-and-run by a small truck.

We're lucky he wasn't that injured.

But now Win's dad isn't working, we don't have much.

We're barely turning a profit. So Win had to

find a part-time job.

See?

Look at his motorbike.

I don't know why he doesn't do a better job maintaining it.

Good thing he hasn't crashed into anyone.

Otherwise, we'll have to pay for the damages too.

Look at the state of the bike. When are you going to get it fixed?

It'll cost more for the repairs.

I need it for my courier job too.

- Hey, Nont's found a way to... - Shush.

Say it.

Nont's found a way to help you with the compensation.

Why did you mention it?

Isn't my family going through enough?

You haven't told your parents?

What's the use in telling them?

Do you want them to be stressed about me even more?

Wait, Win.

Listen to us.

You listen to me!

Once this is over,

I'll be able to live a nonsensical life like you guys again.

Happy?

We really want to help you. Calm down.

You're going to make things worse.

Oh?

Listen to me.

This is my problem!

Stay out of it!

Go live your joyful lives.

- Win, what's gotten into you? - Can't you just leave me alone?

- Hey, calm down! - Go out and look!

- Hey! - Nont, you jerk!

- Hey, hey! - Stop!

- Don't fight! - Stop! Why are you fighting?

It's my business!

- Don't fight each other! - Kluay, move!

Enough!

What's wrong with you two?

You've been getting into fistfights since you were kids.

Aren't you sick of it?

I feel like some Kickapoo.

What are you on about?

Whenever you two fight,

we always end up drinking Kickapoo.

If my plan succeeds,

I'll buy up all the Kickapoo at Win's shop for you.

Do you think it will be that easy?

You're just saying things.

Oh?

I'm going to trade stocks.

I know a friend. He's a stock guru.

He said he'll teach me how to trade.

And he said money is floating in the air.

But it's up to you

whether you have the guts to grab it or not.

I have the guts.

But where are we going to get the initial investment?

I've already got it.

Don't worry.

Just let us help you.

And don't say no, you moron.

How many years have we been friends?

Let us help.

He's right.

We've been friends for years.

I know what's in your head.

If you don't want to feel like you owe us,

just don't abandon us

when we're in trouble

in the future.

Hey, Win?

Hey, where are you going?

What?

What's he mad about?

What? A crate?

Of course.

We have to go all in.

Consider this crate of Kickapoo

an advance payment for you guys.

Drink these first

and then get to work.

Whoa, it's genuine!

Wow,

there's a whole crate of them.

Here you are, friend.

I got it.

All right.

Do we need to make a toast?

Of course.

You moron. Here.

What?

Kickapoo! Fight!

These changing numbers

represent real-time stock market prices.

There are positives and negatives, green and red.

The market will close at noon and in the evening daily.

We have two chances to earn money from the market

each time it closes.

This isn't known to the general public.

Only people in the circle know.

These are called lottery shares.

Lottery shares?

If you get it right,

you guys will be rich.

But if you get it wrong,

you're busted.

If it were that easy,

the whole country would be rich.

And if I didn't have any help,

I wouldn't trick you and get your hopes up.

- Sure. - Okay.

I have a formula that will help increase the accuracy, Nont.

- Okay. - At this moment,

the market price is at 0.27.

SET50 is at 0.63.

Calculate these two figures.

Then we'll find out the closing price for today.

But it's not the exact amount.

So we'll have to calculate the risk too.

Get it?

Get it?

And what's the percentage

for the accuracy

of this formula?

You're very cautious.

Good, good.

It's over 50 percent.

Check it out.

Go back three months. Check it again.

Can I write my calculations down here then?

Go on.

Uh...

Am I

the only one who doesn't understand it?

See?

I told you to study hard when you were younger.

Do you understand it?

Come on!

I also didn't pay attention in class.

But

by the looks of things,

Nont seems to understand a bit.

You're right.

I'm not sure.

But is it similar to gambling?

Hey!

That's not it, kid.

Gambling is about luck.

But I use formulas,

statistics, and math.

Nothing's done at random.

I think I'm starting to understand how it's calculated.

Do you know a broker?

I know you have the guts.

Here.

Call this number.

Tell them I sent you.

The market's closed.

You've made a profit of 3,500 baht.

Only 3,500?

Hey. Be patient.

Let's wait for tomorrow.

Is there any other way?

Let me think about it.

I'll see you tomorrow.

- Sure. - All right. Bye, everyone!

- Bye, Ou. - Bye.

So right now,

it's been five days.

Based on my calculations,

we've made a profit

of 15,000.

On average, 3,000 each day.

There are only nine days left. Will we make it in time?

If we want to earn enough money within nine days,

we need more capital.

And where are you going to get that?

New plan.

We don't have enough time or money to trade only lottery shares.

This time,

we need to invest all we have in the real stock market.

But we have to find more capital.

Hey! Where have you been?

Nont,

my dad's waiting in his study.

Okay.

I heard you're facing a problem.

Yes, sir.

And what's your solution?

Uh...

We're trying to earn some money.

But we have very little time.

Nont,

being dignified

is a good thing.

But you just can't

carry the whole world alone, can you?

You're right.

Well then.

Do you mind if I ask you a favor?

Not at all.

How much do you need?

I need 20,000 baht.

But Fern told me you need more than that.

Yes, sir.

But I can't

ask you for that.

We have to make an effort as well.

And do you think you'll manage?

I think so, sir.

All right.

I won't pester you if you're confident.

But I just want to know

if you're ready to take responsibility

if things don't turn out as you expected.

I am, sir.

But what I'm saying now

isn't because I'm being arrogant.

I really am ready to take responsibility.

Okay.

I believe you're capable of doing what you said.

Thank you.

Maybe Dad refused.

Of course, he'll help.

Huh?

So it's a no?

- Hey! - Hey!

Yes!

You're off the hook!

You're off the hook!

Hey, hey. Hold your horses.

There's still a lot more for us to do.

Are we making a lot of profit?

Take it easy, okay?

Give it here.

Kluay,

do you know how to interpret it?

They're just stocks!

No, I don't.

- Is it in the red? - Mm.

- Huh? - Five percent.

It's just five percent!

It's okay!

Is that a lot?

What are you doing, Nont?

Ugh! Kluay!

When will it arrive?

I've sorted it out. Ting's buying it.

All right. I'm back.

Ugh!

What kind of book is this? It's so difficult to find!

What book?

- Insecurities. - It's "Securities"!

Oh, I thought it made more sense as a book title.

Did it go down again?

It's already gained ten percent.

What? Only ten percent?

Is that a lot?

- Yes! - Yes!

Hey! Then we have to celebrate!

We're rich!

Let's buy a car!

Darn it. Wrong timing.

So?

It's only gained

one point seven percent.

That sounds okay, isn't it?

- Right? - Yes.

It's too little.

- Tui. - Huh?

Can I have the telephone?

No, you can't have it.

But if you stand here and use it,

then be my guest.

Hello?

Hello, Ou. It's me, Nont.

Oh, hey. What's up, Nont?

Can you sell the Autobas stocks for me?

All of them.

Autobas?

Sure.

And invest all the money

in VCL.

Huh? VCL?

This one fluctuates a lot, you know.

Yes, I know that.

But

I'll take the risk.

Ou,

sell them all

before the market closes.

Are you sure?

Yes.

All right. Leave it to me.

What is that?

Is there problem

with your spinal disc? What's with the nodding?

What now?

We'll wait for Ou to call.

The market's closed, Fern.

Are you hungry?

The stock market, Kluay.

How should I know? You weren't specific.

Hello?

Can I speak to Nont, please?

Nont, it's for you.

Hello? How are things?

The market's closed.

You're good at this. You doubled your investment.

And did I manage to sell them in time?

Of course!

But it's a shame. You should've kept it for a bit longer.

It would've been a lot more profitable.

I can't. My friend needs the money.

Oh, that's right.

I understand.

- Thanks, Ou. - Anytime.

Win,

you're not going to jail.

- Hey! - Hey!

Win!

You're off the hook, Win!

Well done, Nont!

You're so awesome!

Thank you, Tui. Thank you, Ting!

Congratulations!

We're off the hook!

You're so cool!

Here's one hundred thousand baht, as per our agreement.

Exactly?

You guys are the real deal.

- It's settled. - Hold on, sir.

Please sign the document.

Wait.

Are you asking for the money back?

My student card.

Oh, the card.

Is this yours?

That's right.

Goodbye.

Save it for your mom at home.

So, is everything settled, officer?

Yes.

Well then. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

Let's go.

That's a relief.

Thanks, guys.

Give us a smile, dude!

- That's it! - Mm!

- Let's go! - All right.

Let's have some noodles.

- I'm hungry. - I know.

That old crook really got on my nerves.

Let's go to a noodle shop nearby.

I heard you managed to solve the problem.

Yes, sir.

You're very clever.

I talked to Fern

about growing money through lottery shares.

A guy from the same faculty suggested it to me.

But lottery shares weren't enough.

So I traded stocks too.

I'll do it again

if I have the chance.

But maybe

you should be cautious.

From what I've heard, stocks are very risky.

And there are no guarantees.

That's right.

But I think I've thought about it carefully enough.

I've already evaluated the risks.

And I believe I can go the distance

playing the stock market.

All right.

I believe you.

I know you're clever enough to make important decisions.

Perhaps.

I might have to look into stock trading too.

Do you have time to teach this old-timer about stocks?

Come on. An old-timer? I don't see any.

Thanks so much. Here.

So?

What did you talk to my dad about?

Not much.

He just gave me advice.

- Really? - Mm.

That's it?

Mm.

I'll see you off here then.

Huh?

Okay.

Bye.

(Graduation Day)

(Banharn Affirms! Thailand Is Becoming the 5th Asian Tiger.)

You're here often.

I bet you have the hots for the shop owner.

- Nut. - What?

My mom probably took dozens of photos.

Of course. You look pretty today.

- Tui, hello! - Hello!

- Hey! - Hey, Tui.

- You've graduated? - That's right.

This calls for a celebration.

Order as much booze as you want today.

- For free? - The location is free.

As for the drinks,

full price.

- Aw! - Come on, Tui!

- Tui! - All right.

- I'll give you extra. - What?

An IOU is fine too.

- Tui! - Hey, congratulations.

You're with a girl. On the house?

Huh? What girl?

She's escaped from a zoo.

- What's her name? - From a tiger enclosure.

Her name's Cheetah.

- You two seem like a good fit. - I'm Cheating.

You're so adorable, Tui!

Adorable!

- Make yourself at home. - Okay.

- Order as much as you want. - Okay.

Congratulations.

- Thank you! - Thank you!

Finally, I get to sit down.

I'm so sore.

You've been sitting there all day, Tui.

Hey, guys.

You look happy today.

Are you ready? Do you want to order now?

- What should we get? - What's on the menu?

Stir-fry bitter melon with eggs,

fried salted free-range chicken, eggplants steeped in alcohol,

stir-fry basil with crispy pork belly.

- And there's your favorite too. - Omelet with minced pork.

We'll have soda, please.

- Fern likes soda. - Hey!

We just graduated, Let's go for the booze.

Are you serious?

Well then...

Nont, I was joking.

- I'll get soda. - Soda then.

Oh, soda?

And the usual for the others.

- Booze? - Soda.

All right. I'll be going now.

Oh,

where's Kluay?

He said he's bringing Anne along.

He's probably getting all dolled up right now.

I don't think she'll agree to come with him.

If he gets his heart broken,

I'll be the first to laugh at him.

Come on. Don't do that.

- Anyway. - I'm serious.

Just forget it.

Anne,

can you join me tonight?

All my friends are waiting.

Mm. I'll pass.

Go and have fun with your friends.

Anne,

I don't want to choose

between being with you or my friends.

I want the people I love to be together.

I love my friends.

- And I... - Kluay.

- love you too - I don't love you.

Well,

I admit I had feelings for you.

But I've already found someone else.

...is still there.

One word I keep repeating to you

I will love you forever and always.

Because you're the first person I love.

And I never thought of turning to someone else.

The first person I can't forget.

And the only person I think of.

Because you're.

- The first person I love - Kluay.

And I never thought of turning to someone else.

And the only person I think of!

- Kluay. - It's okay.

I'm okay.

I really am.

But...

I don't think I can give you a lift anymore.

Please get out.

This is my car.

It's you who has to get out.

Can I give you

one last hug?

Good luck, Kluay.

Kluay,

close the door.

Hey! Kluay!

Congrat...

You're here, Mr. Graduate!

Kluay,

you're here. Took you long enough.

Kluay?

Kluay?

- Kluay! - Kluay!

Come here.

Where are you going?

Oh, you're here.

- Of course. - Oh?

Look at you. Are you okay?

- Right? - What's wrong?

- Mm. - What?

Mm.

The hero has to arrive last, doesn't he?

Sure, Mr. Hero.

We were gossiping about you.

About what?

About your dear Anne.

Win said you were going to introduce her to us.

So?

- I don't see her anywhere. - Right?

She's...

She's gone to be with the guy she loves.

She doesn't love me!

- Where's my booze? - Here. This bottle.

- Hey, calm down! - That's enough!

Enough!

Take it easy!

Raise your glasses for me!

Okay, okay.

Kluay,

- calm down. It's just one woman. - That's right!

- We'll raise our glasses for you! - Come on!

Let's do it!

Let's raise our glasses!

- Bottoms up! - Bottoms up!

- Bottoms up! - Bottoms up! Bottoms up!

I'd been

waiting for her

and talking to her

for four years!

Four years! There was no one else, understand?

I do.

I understand you, Kluay.

Tonight,

you can drink as much as you want.

Drink so you can forget about her.

I'll get drunk with you.

- Thanks so much, my friend. - Mm.

You said Nut was going to laugh at Kluay.

Mm.

Nut's got a sharp tongue.

But she's actually quite gentle.

Kluay,

don't be so sad.

Find another girl.

Someone like you

can ask anyone out.

Trust me.

Someone like me

can ask anyone out.

Really?

Kluay,

why did you move closer?

My eyes were blurry. I couldn't see you.

- Why did you smack me? - You breathed into my nose.

All right!

- Cheers! - Ugh!

Is that it?

That's it.

You're the first person I love.

And I never thought of turning to someone else.

The first person I can't forget.

You're the only one.

Only you You're the first...

They got completely wasted.

Well, they drank a ton.

I'm not surprised.

Well then.

We should just let them sleep.

We'll wake them up when we're about to go home.

Mm.

This is beautiful, Fern.

Mm.

It reminds me of.

- Greetings, listeners. - a letter someone...

- sent to a radio show. - I'm Sirachai.

It's time for letter correspondences.

"Her liveliness..."

"is like a ray of sunshine..."

"that shines upon me."

- "Her smile..." - "Her smile..."

- "is like the rainbow..." - "is like the rainbow..."

- "that bridges our hearts." - "that bridges our hearts."

"I hope that someday..."

"I'll have the courage to confess my feelings to her."

"The courage to ask her to walk by my side."

"The courage to say to her"

"'I have feelings for you, Fern.'"

"P.S. this song encapsulates my feelings for her."

"From Mr. N."

Okay.

Let's listen to Mr. N's requested song

- before the break. - Mr. N?

"Before" by Modern Dog.

And now,

do you have the courage,

Mr. N?

How did you know?

Was it you?

It really was you!

I was right!

It really was you, Nont. Why didn't you just tell me?

I have feelings for you, Fern.

Will you be my girlfriend?

Mm.

Hey!

When did you guys wake up?

Well, when he asked you

to be his girlfriend.

You trickster, Mr. N.

How romantic.

Kluay, do you have any fireworks?

What do you need them for?

To light them, of course!

You jerks!

Get them!

- Hey, hey! - Do it!

What?

Kluay, you moron!

What are you doing?

- You scolded me! - Help!

- Get them! - Help!

He punched me!

Hello. I've arrived in Thailand.

And I'd like to confirm my appointment.

That's right.

Okay. I'll see you later.

You can drive now.

Is Mr. Vichai here?

Yes, but he is in a meeting.

Hello, everyone.

How do you do, Mr. Wilson?

Thank you everyone for being here.

Let's get started.

John told us the news

about the auction of the house.

But since the board has voted,

I don't think we can change anything.

You know what I want.

And if you're doing this,

what's the use of today's meeting?

It's not that there is no use.

This list of bidders might be of use to you.

If you know who your competition is,

it might not be difficult to defeat them.

That's all the help we can give you.

But I'm really confused.

I thought I scrunched it up and threw it away.

I don't know how it ended up on the show.

How is that possible?

If you didn't send it, then who did?

Please welcome our newest member!

What's the matter? Why did you come here?

I was meeting a client in the area.

So I wanted to ask you out for lunch.

Nont, Pom's calling for an urgent meeting.

What kind of guy

works so hard that he forgets his friends and girlfriend.

What's the date today?

It's July 2.

Today will be an important day in history.

They've announced a floating currency.

People won't be able to do anything.

Is there anything I can do?

- Nont. - Yes?

Oh, Nont?