Original subtitles

POLA-POLA

Evo Tengare.

A, mi smo negdje... ovdje.

Moja prva opcija je luka Penor. To je prometna trgova�ka luka.

Nitko ne o�ekuje da �emo sletjeti tamo. -To je prednost.

Problem je �to je tako prometna. Ipak �emo iskrcati na desetke gerilskih vojnika.

Nitko ne�e misliti da sam do�ao brati papaje.

Ostaje Uvala zmija.

Tamo bismo mogli imati problema s plimom.

U vodi su morski psi, a na obali zmije.

Zmije? -Ne zove se Uvala zmija bez veze.

A Iza obale, d�ungla. Gusta d�ungla.

Ne znam... Djeluje opasno.

Rat je opasan. -�to �emo odabrati?

Uvalu zmija. -Da, naravno.

Samo bi budala o�ekivala napad s takvog mjesta.

Ili takti�ki genij. Sre�om, pa u Tengari nema takvih.

Fino.

Zaboravili ste ne�to, pukovni�e Seng.

U redu, idemo, pukovni�e!

Ostat �u na brodu dok se ne osigura obala.

�to se ima osigurati? Kad se iskrcamo, idemo ravno kroz d�unglu

do pala�e i hvatamo generala Bosavija. -Ne �elim da zbog neopreznosti propadne

misija. Osim toga, bojim se zmija. -Vi... -Kad se uvjeri� da je sve O.K.,

po�alji mi �amac na napuhavanje. A, do tada...

(�ivjela revolucija!) -(�ivjela revolucija!)

Idemo!

Gledajte, morski psi.

(Ralje! Hej, pozdravimo psine!)

(Pozdrav!) -(I pozdravite nam Spielberga!)

Hej!

Ma, divota!

�amac pun pijandura u laguni punoj morskih pasa

i ja se borim za krelca koji se boji zmija.

Idemo, idemo!

Br�e, br�e!

Preveo Mario Sambolec

U redu, klipani, idemo! Bit �e to poput �etnje parkom.

�to to zna�i, poput �etnje parkom? To je neki francuski izraz?

Ma, tako ti Amerikanci �ele re�i...

Sranje!

Sranje!

(Hej, vratite se natrag! Natrag!)

U kurac!

Jebem ti sve ovo!

Pas vam mamicu!

Sranje!

Ma, nemoj me... Sranje!

(Moramo oti�i odavde! Mi�i se!)

Seng, ti pasji sine! Vra�aj svoju guzicu ovamo!

Oh, sranje!

Seng, ti pasji sine! Proklet bio dan kad sam odlu�io raditi za tebe!

Jebeni majkojb�e! Pi�ka li ti mila materina!

Bazuku.

Proklet bio, ti pasji sine!

Ha?

Koji kurac?

Oh, sranje! Ma, ba� super!

On je dr�avni neprijatelj, smakni ga.

Ne, pukovnik Seng je dr�avni neprijatelj. On je tek obi�ni pla�enik koji nam mo�e

biti od koristi. -Kako? -Unajmimo ga.

Pukovni�e Kota, netko je poku�ao svrgnuti vladu. Mo�da je Seng

radio na svoju ruku, a mo�da i nije. Samo nam taj lik mo�e to re�i.

Za�to misli� da �e nam i�ta re�i? -Jer svatko ima svoju cijenu.

Kad nam vi�e ne bude potreban, onda ga se mo�e smaknuti.

Koliko �e nas to ko�tati? -Mislim da ne vi�e od �etiri tisu�e.

Ah... U redu, ali ni centa vi�e.

Sme�e, kako ti je ime?

Robert E. Lee, vojskovo�a Konfederativne Ameri�ke Dr�ave.

Umirovljen sam. -Odgovori �ovjeku, klipane!

Sam H. French, 1. bojna, 7. brigade pukovnije 101.

Imao sam neuspje�nu suradnju s pukovnikom Sengom. Molim te, nemoj me ubiti.

Molim te, sve �u ti re�i. -Vidite, on je obi�na kukavica.

Razgovarat �u s generalom.

Sme�e jedno! Napada� moj otok? Jesi li ti normalan?

Koji pakao ti radi� ovdje? �uo sam da si mrtav!

Izgledam li ti mrtvo? -Ne, iako smrdi� k'o trulo truplo.

Krista ti, Jake, �to se dogodilo s tobom? Nisi li rekao da ide� u Miami? -I bio sam.

Gdje si dovraga ti bio? I dr�i ruke iznad plahte! -Samo provjeravam je l' sve O.K..

Ni�ta ti ne nedostaje... fizi�ki. -Volio bih to �uti od medicinske sestre.

Frenchie, nisam te spasio od morskih pasa jer... -Ti si bio lu�ak s bazukom? -Naravno.

Taj te je lu�ak izvukao iz vode, a potom ti je prona�ao posao.

Nemoj srat'! Koliko �u biti pla�en? -Dvije tisu�e.

Malo sutra! Vjerojatno je �etiri. Ti uvijek poku�ava� zadr�ati pola iznosa.

Spasim ti �ivot, a ti prigovara� zbog neke si�e. -�etiri tisu�e, Jake.

Dvije i pol. Ne budi prepohlepan.

�to trebam u�initi? -Re�i sve �to zna� o pukovniku Sengu, a onda

u�initi sve �to general Bosavi zatra�i od tebe.

Ti radi� za Bosavija? -Ja sam glavni �ovjek osiguranja.

Zaboravi! Ne �elim raditi za tog psihopata.

Svi dr�avnici su isti, zna� to.

Nije ni�ta gori od ostalih.

Usto, obo�ava moju guzicu.

Pa, u redu, praznoglav�e, ako si tako odlu�io...

Tri tisu�e, Jake. -Dvije i pol. -Dvije tisu�e sedamsto pedeset. -Dogovoreno.

Koga je Bosavi ubio da dobije ovo mjesto?

Bosavi nema ba� smisao za humor, tako da svoje otrcane �ale ostavi za sebe.

Hej! -Svrbi me! -Trpi.

U stav pozor, gospodine!

Izvanredno obavljeno, Jake!

Vidite li ovaj o�iljak, gospodine French?

Pro�log me mjeseca narednik moje vojske poku�ao ubiti.

Ostavio mi je ovo kao uspomenu.

Va�a invazijica bila je �etvrti poku�aj u dvije godine da me se makne.

Moram priznati kako mi to postaje pomalo zamorno.

Ho�e li pomo�i ukoliko ka�em kako osobno to vi�e ne�u poku�avati?

Tko vas je unajmio? -Generale, ve� je ustanovljeno... -Za�epi, Jake!

Tko vas je unajmio? -Pukovnik Seng.

A ne Akhantar? -Akhantar? Tko je Akhantar?

Ne zna� tko je on? -Ne. Nikad �uo za njega.

Ako mi poku�avate osvje�iti pam�enje, moram vam re�i da nikad nisam �uo za njega!

Vjerujem vam.

Vi ste iskren �ovjek.

Ako i�ta po�tujem, onda je to iskren �ovjek.

Ubij ga!

Generale, mislim da taj klipan nije rekao sve �to zna.

Dopustite meni da se pozabavim njime. Natjerat �u ga da progovori.

A onda ga mo�ete ubiti.

Ti ga ubij, Jake! To ti ne predstavlja nikakav problem, zar ne?

Ucmekat �u ga vani. -Ne!

Ucmekaj ga ovdje. Odmah.

U redu.

Pa, pti�ji mozgu... adi�s! -Hej, �ekajte! �ekajte malo, mo�e?

Mo�da... Mo�da i nisam bio ba� u potpunosti iskren, u redu?

Da se nitko nije ni pomaknuo!

Napravite li samo jedan korak, raznijet �u mu mozak.

Samo naprijed!

�to?

Ka�em, samo naprijed.

Mislim da si upravo otpu�ten.

Ubijte ih obojicu!

Ubijte ih!

Daj mi taj pi�tolj! -Htio si me upucati!

Isto kao �to si i ti htio mene.

(Pazi, pazi!)

Evo vam!

Ha!

(Dr�'te ih!)

Ovuda!

Ovuda, ha? Kamo me vodi�, u pakao?

(Za njima!)

(Hajde, pokret!)

(Prokleti Ameri!)

(Otvorite vrata!)

Sje�a� li se Billa Palmroya? -Ha? -Zna�, onog tipa iz Perua.

Radiooperatera s jednom obrvom. -�to baljezga�, �ovje�e?

Ne sje�am se nikakvog Billa Palmroya. Koji pakao me uop�e pita� to?

Naravno da ga se sje�a�. On je tip koji je sko�io s krova policijske postaje u Limi.

Sko�io je sa zgrade na kamion pun pataka. -I pobjegao je?

Ne, poginuo je.

(Ne smiju na uma�i!)

�to se �eka?

Sto mu...

Ne diraj metal, kapija je pod elektri�nim naponom!

(Uhvatite ih! Uhvatite ih!)

Jiha-ha-ha-ha!

Budalo jebena, sjebao si mi najbolji posao koji sam ikad imao!

�ivio sam kao bubreg u loju,

sve dok se ti nisi pojavio i sjebao mi cijelu stvar!

Ispri�avam se, O.K.? -Od svega me najvi�e �ivcira kod tebe to �to kad ne�to

zasere�, ti se jebeno ispri�ava�. -Ispri�avam se, ali koliko dugo misli�

pizditi ovako? -Ne pizdim, pizdunu, samo iznosim �injenice.

Nisi mogao �ekati do sljede�eg tjedna, kad me se trebalo isplatiti? -Kamo �emo sad?

Imam plan. -Oh, sranje!

(Mi�ite s puta!)

(Hej, �ekajte!)

Zna� li upravljati Piperom? -Da, naravno. Vjerojatno.

Pukovni�e Wyeru! -Vojni�e Klan...

U redu, da vidimo.

(Amerikanci, stanite!)

To se tra�i! U redu, �to �emo dalje? -Kako to misli�, �to �emo dalje?

Imamo dovoljno goriva da stignemo do Jakarte ili Singapura.

Znam neke djevojke u Singapuru. Pretpostavljam da im je potrebna

organizacija. -Ide mi na �ivce �to stalno ne�to pretpostavlja�. �to �emo dalje,

�to �emo kad ovo, �to �emo kad ono... Zna�, zamoran si. Pun mi te je kurac vi�e!

Odaberi! -Jesi li me ti uop�e slu�ao? -Naravno, a koga bih drugog slu�ao,

one nevidljive suputnike iza? 'Ajde, biraj!

Ah, jaj...

Biram glavu, tikvane. -E, pa pismo je.

SINGAPUR

HOTEL SOO CHOW

Pa, neko� su �ivjele tu. -Nikad nisu �ivjele tu. -Jesu, prije pet godina.

�ivi� u ma�ti, Frenchie.

Na uglu je stajala ona visoka s made�om na bedru, koji je pulsirao.

Prestani, ubija� me!

Oh, nemoj me...

�to?!

Oh, ti glupi sinovi od...

Ma, daj!

Mike, prekida, ni�ta te ne razumijem.

Mike? Mike, jesi li ondje? Mike?

Mamicu ti...

Mo�ete li vjerovati?

Bearsi 12 sekundi prije kraja gube jedan razlike, a oni i dalje uporno napadaju

kroz sredinu. Naravno da su ponovno izgubili. Jesam li ja lud ili ne postoji

razlika izme�u upornosti i gluposti? U svakom slu�aju, ispri�vam se zbog toga.

Martin Sprue, CIA.

�eli li tko od vas knedlu? -Sad je pet ujutro, frajeru. Koji pakao �eli� od nas?

Impresioniran sam �to vas vidim ovdje. Vi ste ne�to poput legendi u va�oj bran�i.

Bogme ste bili zaposleni svih ovih godina.

Specijalne snage u Afganistanu i Bejrutu, pla�enici u Angoli,

na Haitiju, u �adu... Pro�li ste svakojaka sranja.

No, gotvo sve protuzakonito. -Slu�aj, Sprue... Ako se uistinu tako preziva�.

Misli� samo lupetati gluposti ili �e� prije�i na ono bitno?

U redu, drago mi je �to si se tako izrazio. Prije�imo na ono bitno.

CIA ima posao za vas dvojicu.

Crkni. -Nemamo vi�e posla s CIA-om, jo� od onoga u Afganistanu.

Re�i �u ti i za�to. Uvijek se mo�e ra�unati na CIA-u,

da �e te iznevjeriti. -Poznato mi je ono s Afganistanom. Znam da je stradalo

nekoliko lokalnih civila. -48, to�nije. -I za to krivite CIA?

Ne, ve� neke pizdune koji su bili ondje. -Ja nisam bio ondje. -A ja ne�u biti ovdje.

Stani, French! Ka�e� kako vi�e nemate posla s CIA-om, ha?

Samo mi odgovori na ovo. �to misli�, tko je pokrenuo pobunu u Uvali zmija?

Razgovarajmo hodaju�i.

Znam �to mislite o CIA-i, ali ka�em vam...

Samo reci o �emu je rije�, Sprue. -�eliimo se rije�iti Bosavija. -Za�to?

Osim �to je o�igledni psihopat...

I �to je okru�en sumnjivim likovima...

Pa, sjeveroisto�no od Tengare ima jedna tvornica kemijskog oru�ja.

To je zajedni�ki projekt njega i nekih teroristi�kih skupina.

�ini mnoga sranja i moramo ga se rije�iti. -A koga mislite postaviti na njegovo mjesto?

Akhantara. -Opet to ime! Tko je zapravo taj lik? -Akhantar je biv�i predsjednik

kojeg je Bosavi �utnuo u guzicu. Sad se nalazi negdje u brdima

s nekoliko ljudi, no nemaju oru�ja ni muda. Nemaju ni�ta. -Ima podr�ku naroda.

Sretno mu bilo. -Mo�da vam se �ivo fu�ka za ovu zemlju, no to je sad manje va�no.

Va�no je da smo na strani dobrih. Cilj nam je uvesti demokraciju. Napokon se mo�ete

boriti za ne�to u �to vjerujete. -Da ti ka�em ne�to, Sprue.

Mi ti vjerujemo u marke, franke, krugerrande, jene,

a tu i tamo i u dobre stare ameri�ke dolare.

No, isto tako vjerujemo da nema nikakve koristi od novca ukoliko si kamikaza.

Ne biste bili kamikaze. Samo prona�ite Akhantara i recite mu

da sam vas ja poslao. Osposobite njegove ljude za borbu protiv Bosavija.

Ne�to ti je promaklo! Ako se vratimo u Tengaru, mi smo mrtvi! �i�-ku?

Vidimo se, Sprue.

Bojim se da mi ne dajete drugog izbora doli da vam ka�em

kako nemate drugog izbora. Tijekom va�ih usranih �ivota, u�inili ste mnogo

nezakonitih stvari, momci. Mnogo ljudi iz Langleya nisu ba� presretni zbog toga.

Mogli biste lako dobiti 20 do 30 godina te�ke robije. -Je l' to prijetnja?

To je samo posao, Jake. Onda, �to ste odlu�ili?

Langley ili Leavenworth? -Koliko �emo biti pla�eni?

�etvrt milijuna dolara, svaki.

Jo� �emo razmisliti.

Jao!

Oh, sranje!

Dovraga i bestraga! Jebem ti sve po spisku!

Ho�emo li krenuti ili misli� visjeti ondje cijeli dan?

Pas mater!

Prvo te ucijene, a onda te bace ravno me�u Bogom prokleta stabla!

Ho�e� li malo za promjenu biti tiho? Ne dopada mi se ni�ta vi�e doli tebi,

no najmanje mi sad treba tvoje jebeno kukanje! -U redu, u redu, razumijem.

Dakle...

Gdje se dovraga nalazimo? -Ovdje.

Kroz d�uglu �emo ka jugu, pa ka brdima.

Govori� kao da je to poput �etnje Manhattanom. -�ivio sam ovdje, sje�a� se?

Poznajem ovaj kraj kao vlastiti d�ep. -Hm!

�to to dovraga jede�? Opet te proklete �okoladne kola�i�e?

Pojeo si ih tri u zadnjih sat vremena.

Plus kakao tablu i punu vre�icu gumenih medvjedi�a.

Hej, to je odli�na hrana za pre�vljavanje. U ovakvim situacijama uvijek to konzumiram

i ama ba� nikad me nije napala nijedna divlja �ivotinja. -Mo�da jer znaju ne�to

�to ti ne zna�.

Kamo sad, veliki poznavatelju d�ungle? -Ka brdima. -Ka brdima?

Tamo gdje se skrivaju pobunjenici, sje�a� se?

U ovim brdima? -Da, du�o!

Ne brini, zapalit �emo veliku vatru i oni �e nas prona�i.

�ekaj!

A rekao sam da �eka�.

Hej, smiri se, stari!

Koji kurac se ovaj tako razgalamio? -Pizdi jer si prepla�io njegovog slona.

Ba� si pravi Indiana Jones! �ekaj malo. Uzmi ovo. Na, pojedi ovo.

Pojedi ovo. To je hrana. To, fino. Jesti. Jedi. 'Ajde, ku�aj.

Hajde, zagrizi!

To je odli�na hrana za pre�vljavanje. Ne mo�e se pokvariti u d�ungli, a i...

Ho�e� li vi�e krenuti?

Za�to nitko ne dolazi?

Ti vraga, imamo vatru kojoj bi i sam vrag zavidio. Ako to ne vide, onda su slijepi.

�to ima�? -Ajnc! -Sere�!

Duguje� mi 2716 dolara i 83 centa. -�ekaj. Ovdje su. -Gdje?

Lijevo i desno, iza nas. -Divota!

Kartu? -Ne.

Dobro, daj mi jednu.

Izgubio sam.

Ni makac, deset pu�aka je upereno u vas! -Zapravo �etiri, al' tko broji?

Na noge!

Dobra vam ve�er, gospodo!

Neka bogovi sunca i ki�e blagoslove va�a ri�ina polja.

Zar vama momcima nitko nije rekao da to oru�je u d�ungli ne vrijedi ni kurca?

Dovoljno je dobro da vas ubije, gospodine Wyeru.

Recite, �to radite ovdje? -Do�li smo vam pomo�i, profesore Baltazare.

Pomo�i? Serete!

Pitajte Akhantara! �alje nas Martin Sprue.

Idemo, idemo!

Trebali bismo pobje�i.

Trebamo se dogovoriti kojim �emo smjerom.

O.K., stanite!

Gdje je Akhantar? -�to ga trebate?

Na�a vlada nas je poslala da vodimo vas dobrice u pobunu protiv zlo�estog Bosavija.

Zacijelo ste tu zbog novaca. -Profesionalce se mora pla�ati, gospojo.

Vi ste odgovorni za smrt mnogih mojih sunarodnjaka.

Radili ste za Bosavija.

Nisam bio vojnik, samo �ef osiguranja.

Gospodine Wyeru, nekako ste prebrzo promijenili stranu.

Bojim se da ne mogu dopustiti da �ivite.

Nemamo razloga za zabrinutost, zar ne?

Akhantar �e rije�iti problem. Vjerojatno je samo skoknuo na pivce ili tako ne�to.

Ne brini se. -I ne brinem se.

Sad se mo�emo po�eti brinuti.

Ovako na prvu, rekao bih da �e danas biti lijepi dan.

Oh, Isuse!

�to je pak sad?

Vade no�eve.

Di�' se!

Hajde!

I, �to misli�?

Vode nas Akhantaru? -Ili usamljenom osvetniku.

Ali nigdje ne vidim Tonta.

Ja sam Akhantar.

Glup potez od CIA-e, �to vas je poslala ovamo, gospodine Wyeru.

Poku�avao sam im i sam to objasniti. -Ima li �to �to ne biste u�inili za novac?

Zacijelo mora postojati ne�to.

Tvrdite kako ste nam do�li pomo�i. Dajte mi samo jedan razlog za�to bih vam vjerovao.

Ve� ste ga dobili. -Molim? -Ovdje sam, zar ne?

Ne�akinja mi je rekla da ste vi Sam French. Koja je va�a pri�a, gospodine French?

�elite �uti tu�nu ili sretnu verziju?

Onu koja �e me sprije�iti da vas upucam. -Onda �ete definitivno �uti tu�nu verziju.

Odrastao sam u Buffalu, New York. Sama ta �injenica tjera vas na pla�, zar ne?

U potrazi za boljim �ivotom, napustio sam svoj rodni grad

i naletio na ovu konjinu ovdje, kojeg je mazga �utnula po tintari. Prisegnuo sam

njegovoj ujni kako �u se brinuti za njega i... -Gospodne French! -Jebi se, O.K.?

Tu smo da vam pomognemo. I ako ste preglupi da shvatite to, tko vas �i�a!

Previ�e si opasan. Odlu�i se, ili nas ucmekaj ili nam dopusti da odemo spavati.

Jer ja sam smo�den.

Suleta, daj im ne�to hrane i prona�i im mjesto za spavanje.

Ali nemojte imati iluzije o tome tko ste i za�to ste ovdje.

Ako mi mo�ete pomo�i, prihva�am pomo�.

Pretpostavljam da ste s gospodinom Sprueom osmislili plan.

Pa, imam neke zamisli. -Volio bih ih �uti �to je prije mogu�e.

Lutko...

Ovaj...

Slu�aj, �to se ti�e onoga od sino�,

voljan sam zaboraviti sve to. Nema zamjere. -Hvala.

Ne znam jesmo li sigurni u ovom selu. -Ova dolina je prirodna utvrda.

Imamo �uvare na brdima. Ovdje smo na sigurnom. -No, kad bi se napalo iz zraka,

od sela bi ostao samo prah. -Sva sre�a, pa Bosavi nema nijedan helikopter.

Da... Pa... Stvari se mijenjaju.

Gospodine Wyeru, o�ito je kako ste vi stru�njak za vojne stvari.

Akhantar je imao razloga u�initi ono �to je u�inio.

Vjerujte mi, da se mene pita, obojicu bi vas trebalo ubiti. Bez zamjere.

Ljupka djevojka! -Frenchie, ti bi za malo tog mesa zapo�eo i tre�i svjetski rat.

Ovdje je pala�a.

�estorica ljudi �e kroz kanalizaciju do elektrane.

Treba se isklju�iti struja zbog ograde. Tada Frenchie... Koliko je potrebno, 20 ljudi?

Trebalo bi biti dostatno. -Fino. Imate li kakva vozila?

Doista impresivno!

U redu, zapo�et �emo s osnovnim stvarima! Zna li tko kakve borila�ke vje�tine?

Aikido, d�iju-d�icu, d�udo, karate?

O.K., neka netko od vas do�e ovamo i poku�a me udariti.

U redu, mo�e tko drugi?

Vi ste Frenchov vod. Prije svega, moram vas malo bolje upoznati!

�elim da istupite jedan po jedan naprijed i ka�ete svoje ime jasno i glasno.

Vojni�e.

Ma, zaboravite.

Ovako �emo!

Ti si Oko sokolovo. Ti si Munja.

Ti si Grom. Ti si Bljesak. Ti si Udareni.

Kreni!

Po�urite, ljudi! Da vidimo mo�e li tko prije mraka prije�i preko ograde.

Samo �ibaj, Jimmy!

Glavu dolje! Glavu dolje, Jimmy!

Dolje, Jimmy! Slomit �e� vrat, dru�kane!

Munjo!

Udareni! �ekaj malo!

Stvarno?

Sam si ovo na�inio, ha?

Da... U redu, da vidimo mo�e� li pogoditi �togod time.

Br�e to, ljudi!

Di�ite guzice u zrak, niste krenuli na pla�u na sun�anje!

Vi ste krenuli u rat! U redu, djevojko, samo polako, ima� vremena.

Hajde, hajde, hajde!

Izbjegavajte!

Reci im da moraju pro�i iznutra, a ne da idu okolo.

Hajde, idemo, idemo!

Preko ograde, tetkice!

Hajde, ljudi, va�i �ivoti bi mogli ovisiti o tome.

Idemo! Hop, hop, hop! -Prije�ite taj prokleti zid!

No, samo bez �urbe.

Oh, dobro jutro, gospo'n Wyer. -'Jutro i tebi, gospo'n French.

Cilj je iznenaditi protivnika, Jimmy.

Kako �e� nekoga iznenaditi ako vi�e� iz sveg glasa, Jimmy?

U redu, sljede�i!

Ti budi sljede�a, vojnikinjo.

Ne mogu to u�initi. -Ma, 'ajde, lutko, to je va� rat.

Ako �eli� omlet, mora� razbiti neka jaja.

Lako se tebi �aliti, jer nema� srca.

Mi se borimo za slobodu, dok se ti bori� samo za zlato.

Mi smo miroljubivi, mi se borimo rije�ima.

Da, to je ba� krasno, no rije�i ne�e zaustaviti tenkove.

Ako te sad zadavim, komu �e� nedostajati?

Pa...

Tebi. Jer bez mene, zna� da nemate jebene �anse.

Nisi shvatio poantu.

Onda, �to misli�?

Bit �e super ako prona�emo desetoricu koji su sposobni sami si obrisati guzicu.

Dvije. I ovaj put mi daj s vrha �pila.

Netko bi je trebao kresnuti. -Apsolutno. -U suprotnom, bit �e �angrizava i dalje.

U potpunosti se sla�em s tobom.

Glava, tikvane.

Kako izgledam?

Kuc-kuc!

Samo provjeravam �to rade moji ljudi.

Te�ak dan, ha?

Da... Zacijelo te bole svi mi�i�i. Najradije bi zaplakala koliko boli, ha?

Znam kako ti je. -Ah... -Ovo bi te trebalo opustiti. -Oh...

Kakav je osje�aj? -Ugodan.

Da... Da, naravno da jest.

Rat je ba� �udna stvar.

Danas si tu, sutra, bum i odlazi� u povijest.

S vremenom se �ovjek jednostavno navikne. Ali i do�e do spoznaje da mora u�ivati

u �ivotu. Po�inje cijeniti prijateljstvo, te po�inje ljubiti bli�njega svoga.

Treba se prepustiti, te u�ivati u pozi 69. -Gospo'n French, u selu ima

mnogo mu�karaca koji bolje masiraju i koji su vjerojatno bolji ljubavnici.

Ali svejedno nisam spavala s njima. Pa, za�to bih onda spavala s tobom?

Nisam mislio... -E, pa jesi! -Mislio sam... -E, pa krivo si mislio! Za�to se sad

ne vrati� odakle si i do�ao i ne u�ini� ono �to ina�e �ini� kad si sam?

Jebiga, lezbijka je!

Ne seri, French. �to se dogodilo? -Rekla mi je da nek' si ga odem izdrkati.

Ne dopada mi se.

Upravo tako. Deset kilograma eksploziva C-4, deset pu�aka M16, �est AK-47,

�etiri M203 podcijevnih baca�a granata, te naravno streljivo za sva ta sranja.

Koordinate su sljede�e. Zulu, Yankee, Uniforma, Whiskey, Mike, Papa.

Primio na znanje? -Primio!

Izgleda da spremate vra�ki dobru zabavu. -Samo nam dostavite oru�je, Sprue. Gotovo.

Koji pakao pak je sad to? -To su zvona uzbune.

(Izlazi, stoko!)

(Vi, onamo!)

(Tr�e�im korakom!)

(Razvali ta vrata!)

(Idemo!)

(Znate �to vam je �initi!)

(Po�urite, ljudi!)

(Mi�i se, debela!)

(Kuku lele!)

(Upomo�!)

(Pustite je!)

(Poka�imo sme�u.)

(Evo ti!)

(Ud'ri gada!)

Prokletstvo! Majkojebci jedni!

Pomozi mi ga podi�i.

U redu je, �i�a, oti�li su.

To se doga�a jednom mjese�no ili jednom u dva mjeseca u svim selima.

Dobro su ga namlatili.

Hej, brzo ovamo! -Do�ite!

Polako.

Hajde, ra�irite!

Divota, zona ispu�tanja je u kurcu.

Ovo je smije�no! Kasne ve� dva sata! Dva sata. A sad jo� i taj vjetar.

Ne svi�a mi se ovo.

Uvijek ne�to zajebu.

�to ako uop�e ne do�u? �to ako se CIA predomislila?

Ako se ne pojave, svejedno kre�emo sa zahr�alim pu�kama? -Ti se zacijelo �ali�.

Samo sam se �elio uvjeriti razmi�ljamo li na isti na�in.

Gledajte, eno ga!

Sprue, jesi li to ti, govnaru? -Da, budite spremni.

Maknimo te ljude odavde.

Napravite mjesta!

Oh, sranje! Bit �e tog sranja posvuda.

Hej, mi�ite se odatle!

Oh, sranje!

Reci im da se maknu! Nek' se maknu odatle!

Hajde, hajde, maknite se!

Suleta, vodi tu djecu odavde!

Isusa ti, Sprue, ti kad sere� vjerojatno proma�i� WC �koljku!

�ao mi je, vjetar nam stvara probleme. Je li sve u redu?

Ma, sve je savr�eno. -U redu, od sada prekidamo radiokomunikaciju.

Ako vam zatreba jo� �togod, maslac od kikirikija, kondomi...

'Ajde vi�e za�epi, Sprue!

O.K., O.K., O.K., sad se lijepo maknite, mo�e? -Pukovni�e Wyeru!

O, Bo�e sveti!

O.K., vrati ljude natrag. Odvedi ih do jezera.

U redu, maknite se.

I ti isto. Hajde, odlazi! -Ne, reci mi �to da joj ka�em.

Kako joj je ime? -Farah. -Farah, samo to dr�i jako �vrsto, O.K.?

Reci joj da �u joj sad to uzeti. Neka nipo�to ne ispu�ta.

U redu, slatkice, samo dr�i �vrsto.

Samo dr�i �vrsto, slatki kola�i�u.

Nipo�to ne ispu�taj. Sad �u uzeti to u svoje ruke.

Ne!

(Farah! Jesi li u redu?)

Zdravo. -Zdravo.

Je li ti se posre�ilo?

Poku�avam upecati ne�to, no mislim da ne�to nije u redu s ovim glistama.

Sad je ba� mirno.

A-ha.

U�ivaj u tome dok jo� mo�e�, jer za �etiri dana kre�emo.

Mi �emo pobijediti. -Kako zna�? -Jer mi nemamo ni�ta za izgubiti.

�eljela bih se ispri�ati. -Za �to?

�to ti nisam vjerovala. -Ni�ta bitno. -Da.

Bila sam u krivu. Bila to tvoja namjera ili ne,

ovo �to �ini� je dobra stvar.

Za sve postoji prvi put.

Vidi� li ti ovo?

U no�ima kao �to je ova i trebaju se raditi ovakve stvari.

A �to ja radim?

Sjedim ovdje

i jedem ri�u s kozom.

Zna� li �to mi treba?

Odrezak. So�ni i debeli odrezak. Mo�da i koja fla�a crnog vina.

Djevojka koja mi sjedi u krilu. Koja usto ne nosi ga�ice.

I to samo zato �to sam ja to tra�io od nje.

Zna�...

�u! Odlazi! Gubi se odavde!

Oh, Kriste! To je to. To je to, Frenchie.

Dotakao si samo dno u tom svom bijednom �ivotu.

I nemoj to zaboraviti, glupane! Kad se vrati� u civilizaciju,

ne gledaj samo modele, slobodno �kicne� i koju pjegavu o�alinku.

Samo se sjeti vremena kad si bio u d�ungli. Sjeti se kako si na trenutak flertovao

s kozom. Da se nisam na vrijeme pribrao... Ovo me navelo da razmislim o nekim stvarima.

1, 2, 3, i kreni!

1, 2, 3, i kreni!

1, 2, 3, i kreni! 1, 2, 3, i kreni!

To, majkojebci!

Ovo je bilo dobro.

Bilo je dobro.

U redu, mo�ete vi i br�e!

Odli�no!

Ovo je gospo'n prekida�, a ovo je gospo'n gumb za okidanje, O.K.?

Sad, uzmete dobri stari C-4 i stavite mu detonator u dupe.

Hajde, samo tako nastavite, ljudine!

Sredite te crvene bitange!

To!

Hej!

Lijeva, desna, lijeva!

Desna, lijeva, desna!

Lijeva, desna, lijeva!

Desna, lijeva, desna!

Jeste li sigurni da je to bio on?

Da je zajedno s onim drugim �ovjekom krenuo ka sjeveru prema brdima?

Nisi nikome rekao osim nama? Jesi li siguran?

Dobro.

Dobro. Bio si nam od velike pomo�i. Ti si uzoran gra�anin.

Zovi Washington.

Svi�a mi se ova tradicija.

Malo gozbe prije bitke.

Volio bih po�i s vama.

Vrlo pleminito od vas, no tko �e voditi sve te ljude ako poginete?

Potrebni ste tim ljudima. Vi�e doli dodatno oru�je.

Pretpostavljam da je tako.

Gospodine French, vi ste ljubazan gost. -Trudim se ne biti takav.

Mi vjerujemo da se na�e du�e ve� nalaze u u duhovnom svijetu.

Tamo gdje �ivimo pravim �ivotima. -Pravim �ivotima? A �to je onda ovo?

Zemlja snova. Tek sjena na zidu.

Ne �elim biti nepristojan, no �emu onda voditi bitke?

Za�to bismo patili na ovom svijetu dok �ekamo sljede�i?

Drugim rije�ima, gospodine French, to je kao kad �ekate dobar stol u otmjenom restoranu.

Prvo sjednete za �ank.

Zna�, kad se ovo zavr�i, mogao bi se skrasiti ovdje.

Ti bi kao ne�akinja vo�e naroda konstantno bila prezauzeta.

Morala bi svakodnevno do�ekivati strane politi�ke goste.

A �to bih ja radio?

Ovdje ima mnogo toga za u�initi, Jake. Treba nahraniti toliko ljudi,

treba podu�iti toliko djece... Postoji budu�nost ovdje.

Postoji �ivot. -Nije ti to za mene. -Nikad nije prekasno da odabere� ispravan na�in

�ivljenja. -Ja... Za�to jednostavno ne bi po�la sa mnom? -Kamo?

Ne znam, bilo kamo. Glavno da budemo zajedno.

Ja... Ja... Ne mogu napustiti ovo mjes... -Stani.

U redu je, razumijem. Vidi�...

Ti ovdje ima� budu�nost,

no za mene je ovo mjesto tek usputna stanica, tako da...

Ne mora nu�no biti tako.

Ne znam...

Da vi niste do�li ovamo, ne bismo imali prilku narodu vratiti slobodu.

Misli� da si obavio svoje i da treba� oti�i. No, ne mora� oti�i. -Mo�da.

Va� koktel, gospodine. -Ah, hvala lijepo.

Gospodine Sprue, Liz Powell. -Gospo�ice Powell.

Ispri�avam se �to vas ometam u objedu. -Ma, u redu je. Zapravo sam zavr�io

s objedom. Ho�ete li vi pojesti ne�to? -Ne, hvala. Ve� sam objedovala u zrakoplovu.

Dakle, upravo ste stigli u Singapur? -Da, prije otprilike desetak minuta.

I za pola satra odlazim. Svi misle kako je moj posao glamurozan.

�elite li �togod naru�iti? -Samo kavu, molim. Crnu. -M-hm.

Shva�ate li da sam ovdje na predsjednikov zahtjev?

Sino� ga je nazvao general Bosavi. �to ste radili tamo u Tengari?

Kako to mislite? -O �emu god da je rije�, Bosavi je doznao za to.

I �eli da se odustane od toga. Zauzvrat nam je ponudio vrlo zanimljivu ponudu.

Potpunu surudanju sa Sjedinjenim Dr�avama.

Ne trebam ni govoriti koliko nam je o�ajni�ki potreban saveznik iz tog kraja.

Dakle, �to god da ste namjeravali u�initi, odustanite.

Ne mogu. -Ne mo�ete? Kako to mislite da ne mo�ete?

Napad �e se dogoditi za koji sat. Prekinuta je radiokumunikacija

i ne mogu stupiti u kontakt s njima i da ho�u!

Znate li kojim putem su krenuli u napad? -Da. -Onda bi trebalo biti vrlo jednostavno.

Na ovaj ili onaj na�in, moraju biti zaustavljeni.

'Ajde, idemo! Pokret!

(U ime naroda, preuzimamo ovaj autobus!)

(Nemojte me ubiti, jo� se nisam ni o�enio!)

I, �to misli�? -Poput �etnje parkom.

Hej, stari, u �emu je problem?

U �emu je problem, stari?

�to je rekao? -Problemi s napajanjem. Doga�alo se i prije. Popravit �e.

Jebeno ne vjerujem!

Frenchov vode, provjerite svoja oru�ja. I pazite da ne izgubite opremu.

Ne mo�ete biti junaci s naramenicama oko gle�njeva. -Tiho!

Nema nikakvog problema s napajanjem!

Sranje! Nju�im frku.

Zasjeda!

Izlazite odatle!

Svi van iz autobusa!

Svi van! Hajde, hajde, hajde! Hajde, po�urite!

Hajde... Do�i!

Jimmy! Jimmy!

'Ajde!

Gdje je Suleta? -Ne znam. Mo�da je u autobusu.

Oh, ne!

Oh, Bo�e, ne!

U redu...

Reko�e mi da su Bosavijevi ljudi odveli Akhantara.

Toliko o tome.

Koliko ih je sad ukupno, Frenchie? -�ega? -48 ljudi u Afganistanu... -Hej!

Dogovorili smo se da vi�e nikad ne�emo spominjati vra�ji Afganistan.

Uz ovih 23, to je 71 izgubljenih mu�karaca.

I jedna �ena.

Nismo ih mi ubili, Jake. -No, svejedno su mrtvi.

Znali su... da postoji rizik. -Da, valjda si u pravu.

No, mi snosimo odgovornost. -Gluposti!

Ne mo�e se nau�iti �ovjeka kako izbje�i metak.

Budite na oprezu!

Jake! Frenchie! Do�ao sam vas izvu�i!

Ti Boga, �uo sam da ste mo�da mrtvi! -Da, ta glasina kru�i uokolo.

Oh, �ovje�e, ne mogu vam re�i koliko mi je drago... -Za�to ste im dali heli�e, Sprue?

Bosavi je doznao za napad. Nazvao je Bijelu ku�u i nagodio se s predsjednikom.

Prisegnuo je da �e biti dobar de�ko ukoliko se povu�emo.

Sklopili su dogovor. Ruke su mi bile vezene, momci!

Zbogom, Sprue!

Donio sam vam ne�to.

Samo odlo�i tamo.

Unutra je milijun dolara. Dvostruko od dogovorenog.

Obzirom na stanje, smatram to po�tenim. -Je li to novac koji ste dobili od Bosavija

za heli�e? -Da. Sutra �emo slu�beno priznati njegov re�im. Povodom toga

Bosavi �e odr�ati duga�ak govor. -A �to �e biti s Akhantarom?

Bit �e pokazan javnosti da je sve u redu s njim. -A potom �e ga smaknuti, to�no?

Hajde, momci, po�ite sa mnom. Gledajte, imam putovnice, avionske karte...

Dovi�enja, Sprue! -Dobili ste �to ste �eljeli, nije li tako? Ha?!

Sami ste rekli da vas zanima samo novac! -Odjebi vi�e odavde, Sprue!

Momci, ruke su mi bile vezane. Ta politika... Te usrane politi�ke igre...

Ruke su mi bile vezane.

Gospodin Wilson i gospodin Smith.

To nisu karte, to su propusnice. Mo�emo i�i kamo god �elimo.

Ja bih rado u Rim.

Sjedio bih za stolom na terasi Narodnog trga i gledao pi�ke u prolazu.

�to ti ka�e� na to?

Da, zvu�i O.K.. -Pa, onda idemo.

Zna�, Frenchie, u ovom kraju imaju jednu zanimljivu rije�, a ta rije� je amok.

Ne zna�i li to, lud s nekontroliranim bijesom? -Da, tako ne�to.

Obi�an lik od 30-40 godina poludi, uzme no� i ubada sve koje mu se na�u na putu.

Sve se to moglo sprije�iti da su ga zatvorili na vrijeme.

Policija uvijek govori da je po�initelj ve� od ranije bio poznat policiji i da...

O �emu ti to divraga melje�? -Vidi, ne mogu ja to. -Ne mo�e� �to?

Ja ostajem. -Jesi li odlijepio?

Sprue je organizirao na� odlazak. -Ne mogu oti�i. Ne idem ja nikamo. -Sranje!

Oh, �ovje�e, �ovjek je postao religiozan. -Vidi, mi to mo�emo, Same.

Jo� uvijek ih mo�emo srediti. Poznajem pala�u, poznajem njihov sustav osiguranja...

Pobogu, ja sam sve organizirao! Mo�emo srediti tog macana! Nakon toga,

po�i �emo s parama u Rim i u�ivati. Onda, �to ka�e�? -Za�to, pare su ve� kod nas.

Ja ka�em da mo�emo odmah u�ivati u Rimu.

Jake, znam da ti se svi�ala, no Suleta je mrtva. -Oh, �ovje�e...

Ne radi se samo o njoj. -Bosavi dr�i Akhantara. I on je ve� mrtav!

Ili �e biti do sutra nave�er! Gotovo je, Jake! Na� posao je zavr�io.

Vi�e se nemamo za �to boriti! -Daj ne seri! Samo se osvrni malo.

Sje�a� li se kako je ovo mjesto izgledalo kad smo do�li ovamo? Pa, pogledaj kako

sad izgleda, vrag te odnio! A �to je s nama, ha?

Je li nam se to isplatilo? -Ne znam o �emu to dovraga govori�, �ovje�e!

Ionako nismo ni htjeli dolaziti ovamo! Pogrije�ih, nisi postao religiozan.

Ti si samo jednostavno prolupao! -Majku mu, ne �elim opet podviti rep i oti�i!

Ma, nemoj mi re�. E, pa ja ne �elim crknuti u ovoj zabiti!

Onda samo jebeno oti�i odavde, Frenchie.

Pakleno oti�i u Rim i po�alji mi razglednicu.

Rado, no ne znam adresu tvog groba! Ah, u kurac!

Bog te prokleo! Ti jebeni prokleti kurvin sine!

Valjda ti je jasno da nema� jebene �anse bez mene!

U redu, �up�ino, biraj!

Ne. -Ovo radimo ve� dvadeset godina, Jake!

Ne seri, O.K.? Pobijedi� li, idemo srediti Bosavija.

Ako pak ja pobijedim, idemo u Rim. A sad, biraj.

Glava.

Pobjiedio si.

Stanite!

Za�epi im usta, ho�e� li? -Pusti ih nek' govore. Mo�da imaju kakav plan.

Ve� imamo plan.

Dva plana.

Da, i ne zna� koji je gori. -Zna�, nisam trebao pucati na one morske pse.

(Hej, �to vas dvojica radite ovdje u ovo doba?)

(Vra�amo se s ri�ina polja!)

(Volovi su spori od umora!)

Sad je 5:02.

Podesio sam.

Ja idem kroz kanalizaciju, a ti postavi eksploziv.

Ja �u prekinuti dotok struje u ogradi, a ti je preska�e�.

A ujutro, kad zapo�ne ceremonija... -Ja napravim diverziju.

Tako je. Ja �u raznijeti vrata... -A ja kre�em po Akhantara.

A onda bri�emo. -Samo se nadam da ne�e biti nikakvih problema.

Ma, kakvih problema? Poznajem to mjesto kao vlastiti d�ep.

Oh, sranje!

Hej, kako �u znati kad �e� prekinuti dotok struje u ogradi?

Trebat �e mi najvi�e desetak minuta. Ti kreni u akciju za dvanaest. U 5:15

samo kreni. -Postoji li na�in kako mogu provjeriti da je doista bez struje?

Poli�i si prst i dotakni prokletinju.

Prokletstvo!

Sranje!

Poput �etnje parkom.

(U redu, do�ite.)

ZABRANJEN ULAZAK

(Sad �emo to provjeriti. Scott... Scott?)

(Ako je opet pijan, kunem se da...)

(Malumba, zaklju�aj ta vrata.)

(Idemo.)

(Dolazi! Mjesta, mjesta, mjesta!)

(Proba, proba! Jedan, dva, tri, �etiri.)

Proba, proba!

(Jedan, dva, tri, �etiri.)

Mudra odluka! Da sad nisi ovdje sa mnom,

uni�tio bih sva sela u sredi�njoj pokrajini. A to bi bila prava �teta.

�itelji Tengare, danas smo se okupili ovdje kako bismo proslavili

najljep�i dan u povijesti na�e zemlje.

Danas je na�a zemlja dosegnula novu uzvi�enu slavu.

Jake, �uje� li me? Odgovori.

Jake!

Prije doli zapo�nemo sa slavljem, obratit �e vam se na� voljeni vo�a,

predsjednik Bosavi!

Pozdrav, sunarodnjaci, i na�i dragi gosti.

Danas mi je �ast i du�nost re�i vam jednu stvar.

Podnosim ostavku na mjestu �elnika Tengare.

Zauvijek se povla�im s vlasti.

Hura! Hura!

'Alo? -Zato �to sam bio jedan od najgorih predsjednika u povijesti �ovje�anstva.

Nisam ja... -I jer sam jedna obi�na �up�ina! Stoga vlast prepu�tam onima koji to

najvi�e zaslu�uju. A to bi ili vi, narod Tengare!

Hura! Hura!

Prekinite ovo!

Prona�ite �aljivd�iju! To je zapovijed!

Prona�ite ga i ubijte! To je zapovijed!

�to se �eka?! Hajde!

Koji �avolji...

Brzo, brzo!

Halo?

Hajde, hajde!

(Pucajte, ljudi!)

Akhantare, idemo!

To sam ja, Frenchie!

Kako ide?

Idemo!

(Tenkistu, �to se jo� �eka?)

Jake?

Jake, gdje si?

To!

Frenchie, mogu li kako pomo�i? -Da, vodi Akhantara odavde. -Dobro.

(Hajde, sredimo gada!)

(Idemo!)

Au, to boli. Gdje si ti bio? -U ormaru.

(Sredite smradove!)

Evo vam!

(Parkirajte ondje! Hajde, hajde!)

(Hajde, izlazite!)

Za�to je sve utihnulo?

Mo�da su odustali.

(Predajte se!)

Daj mi tenutak, smislit �u ne�to.

(Hajde, istjerajte ih na �istac!)

Nemam odvi�e streljiva. -Imam plan. -Fino. Samo ga zadr�i za sebe.

(Iza�ite, ne�emo vam ni�ta!)

U redu, da �ujem.

Idemo u juri�. -To je tvoj plan?

Juri� je tvoj jebeni plan? -To �e ih iznenaditi.

Samoubojstvo uvijek iznenadi ljude. -Pa, ne mo�emo ih iznenaditi s le�a.

Ne mo�emo samo �ekati. -Mislim da si u pravu.

Imate deset sekundi da se predate! Nakon toga nema vi�e povratka!

A, u kurac!

Okrhnuo sam si zub. Povuci.

Kako �emo? -Brojat �emo do tri.

Je'n, dva... -Jake...

�to? -Ovo je zadnji put da te slu�am, kunem se.

U redu, sljede�i put kad ti iznese� plan, ja �u ga slijediti bez pitanja. -Obe�ava�?

Treba li ti to napismeno?

Ne, vjerujem ti. -Tri!

Oh, da!

Da!

'Ajde!

U redu, Jake, uspjet �emo!

Ba� si morao otvoriti ta svoja lajava usta!

Akhantar! Akhantar! Akhantar! Akhantar! Akhantar!

Akhantar! Akhantar! Akhantar!

(Izgubiti tako od Fiorentine!)

(Budaletine!)

Pjenu�ca?

Naru�ili ste tri pi�a, a sami ste. Vjerojatno se radi o nekoj gre�ci.

Signore? -Ne, samo ih stavite na stol.

Lijep dan, ha?

Za vas, momci! �ao mi je �to niste ovdje.

Ciao, bello!

Sprue, ti govnaru, nisi nas mogao pri�ekati? -Kako to mislite? Rekli ste da dolazite u

�etvrt do tri, a sad je ve� pola pet. Imam avion za uhvatiti. �to vas je zadr�alo?

Pa, jedna plavu�a nas je... -Ne kenjaj �ovjeku. Zapeo je �takama za vrata dizala.

Izvoli, iz Havane.

Samo nemoj re�i svom �efu.

Pa, na putu sam za M�nchen, pa sam se do�ao pozdraviti.

A i da vam dam ovo.

�to je to? -Vidjet �e�.

Pa, vrijeme je da krenem.

Zaboravi, Sprue. Mi �emo platiti, kompa.

Dragi prijatelji, nikad ne�emo zaboraviti dvojicu

hrabrih Amerikanaca koji su nas vodili u bitku.

Kao ni Suletu, koja je dala �ivot za na� cilj.

Poslao sam vam ovo, da uvidite koliko cijenimo to �to ste u�inili za na�u zemlju.

Prelijepa je.

Da bacimo nov�i�?

Ne, samo naprijed. -Ma, daj... Ovaj put ti biraj za mene.

'Ajde.

Glava, mam�e za morske pse.

K r a j