Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,518 --> 00:00:18,884
Hey. Nice toolbox.
2
00:00:18,886 --> 00:00:21,987
I have a high-impact
Fully Gasketed JXL 50 myself.
3
00:00:21,989 --> 00:00:25,224
Oh, it's not for tools.
It's for my glitter.
4
00:00:25,226 --> 00:00:26,892
Glitter?
5
00:00:26,894 --> 00:00:28,027
Oh, my eyes!
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,462
Come on.
Don't you scrapbook?
7
00:00:30,464 --> 00:00:32,498
I use it to paint my shoes.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,799
How about we rewind.
9
00:00:33,801 --> 00:00:34,900
Hi, I'm Andi.
10
00:00:34,902 --> 00:00:35,667
I live down the street.
11
00:00:35,669 --> 00:00:39,071
Hi, I'm Emma.
Nice to meet you.
12
00:00:39,073 --> 00:00:40,005
Need a little help?
13
00:00:40,007 --> 00:00:43,275
Yeah, sure.
Grab a box.
14
00:00:43,277 --> 00:00:45,344
Uh!
15
00:00:45,346 --> 00:00:46,578
Well, look at that.
16
00:00:46,580 --> 00:00:49,181
You got half a library in here.
17
00:00:54,955 --> 00:00:56,955
Whoa.
What?
18
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
What's the matter?
19
00:00:58,259 --> 00:00:59,458
Nothing.
It just...
20
00:00:59,460 --> 00:01:02,428
Looks like this books is glowing
or something.
21
00:01:02,430 --> 00:01:03,028
Oh.
22
00:01:03,030 --> 00:01:05,531
I think it was my mom's.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,647
Ugh.
24
00:01:21,649 --> 00:01:25,184
Okay, back.
Everyone stay back.
25
00:01:25,186 --> 00:01:26,318
My socks!
Give 'em back!
26
00:01:26,320 --> 00:01:29,388
No, they're stinking up
the whole house, Mac.
27
00:01:49,643 --> 00:01:51,743
Daniel, let's go!
28
00:01:51,745 --> 00:01:53,512
Butterflies!
29
00:01:53,514 --> 00:01:54,580
Whoa.
30
00:01:54,582 --> 00:01:55,881
What's your problem?
31
00:01:55,883 --> 00:01:57,883
I'm allergic to them.
32
00:01:58,083 --> 00:01:59,583
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
33
00:01:59,687 --> 00:02:05,057
I cast a spell it takes a
hold of you I see my dreams
34
00:02:05,059 --> 00:02:08,694
and they're all coming
true come on, let's go
35
00:02:08,696 --> 00:02:14,066
you and me together look up ahead
there's a magical adventure
36
00:02:14,068 --> 00:02:17,069
every witch way, ay, ay, ay, ay
37
00:02:17,071 --> 00:02:20,706
I'm trying every witch way, ay, ay, ay, ay
38
00:02:20,708 --> 00:02:25,644
I'm going every witch way, ay, ay, ay, ay
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,946
Every Witch Way
40
00:02:28,146 --> 00:02:32,446
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
41
00:02:32,452 --> 00:02:33,685
What are you doing?
42
00:02:33,687 --> 00:02:36,088
I saw this really cute guy
across the street
43
00:02:36,090 --> 00:02:38,724
with a sock on a stick, I felt butterflies,
44
00:02:38,726 --> 00:02:40,492
and then there were actual butterflies,
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,894
hundreds everywhere, so I hid.
46
00:02:41,896 --> 00:02:43,228
Oh, it must have been Daniel.
47
00:02:43,230 --> 00:02:46,431
But the coast is clear.
He's gone now.
48
00:02:49,036 --> 00:02:50,569
Let's go, sharks.
49
00:02:50,571 --> 00:02:52,204
Go get 'em in the tank.
50
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
Shark bite... - Sophie, go left.
51
00:02:54,141 --> 00:02:57,242
Soph, I said go left.
52
00:02:57,244 --> 00:02:58,510
I got confused.
53
00:02:58,512 --> 00:03:02,181
How?
We put an "x" on your left hand.
54
00:03:02,183 --> 00:03:05,250
Oh, that's what that is.
55
00:03:05,252 --> 00:03:05,751
Ugh!
56
00:03:05,753 --> 00:03:09,621
It's been an hour, and
I'm missing my spa treatment.
57
00:03:09,623 --> 00:03:14,326
And what happens when I miss...
A treatment?
58
00:03:23,336 --> 00:03:25,604
Yeah.
A cloud of butterflies.
59
00:03:25,606 --> 00:03:27,906
In the middle of the street?
60
00:03:27,908 --> 00:03:28,774
Yes.
61
00:03:28,776 --> 00:03:29,908
But you're okay?
62
00:03:29,910 --> 00:03:31,043
I think so.
63
00:03:31,045 --> 00:03:32,077
Okay, well...
64
00:03:35,649 --> 00:03:37,916
Robert.
Melanie.
65
00:03:37,918 --> 00:03:39,818
Tommy.
What are you guys doing?
66
00:03:39,820 --> 00:03:42,788
Nothing.
- Oh, nothing.
67
00:03:42,790 --> 00:03:43,789
Nothing.
68
00:03:43,791 --> 00:03:45,424
Nothing?
69
00:03:46,859 --> 00:03:51,196
So my automatic pancake
flipper might have jammed.
70
00:03:51,198 --> 00:03:53,098
I thought it was an egg launcher.
71
00:03:53,100 --> 00:03:55,534
No more inventions.
72
00:03:55,536 --> 00:03:59,771
Actually, this was more of a
malfunction than an invention.
73
00:03:59,773 --> 00:04:00,639
Whatever.
74
00:04:00,641 --> 00:04:03,041
You're all grounded.
75
00:04:03,043 --> 00:04:05,110
Again?
What about my swim meet?
76
00:04:05,112 --> 00:04:06,912
We'll find a babysitter.
77
00:04:06,914 --> 00:04:07,980
We'll behave.
78
00:04:07,982 --> 00:04:10,115
As always.
79
00:04:12,885 --> 00:04:14,920
Oh, I'm late.
I got to run.
80
00:04:14,922 --> 00:04:16,421
Thanks for all your help.
81
00:04:16,423 --> 00:04:17,689
It was sweet of you.
82
00:04:17,691 --> 00:04:19,124
I'm working on it.
83
00:04:19,126 --> 00:04:19,791
Where are you off to?
84
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
Oh, a swim meet.
I'm on the iridium sharks.
85
00:04:21,795 --> 00:04:23,428
Oh, I'm going to iridium too.
86
00:04:23,430 --> 00:04:23,829
Cool.
87
00:04:23,831 --> 00:04:25,597
Then I guess I'll see you tomorrow.
88
00:04:25,599 --> 00:04:26,732
Okay.
89
00:04:37,945 --> 00:04:39,378
Zap!
90
00:04:52,426 --> 00:04:53,725
Mom!
91
00:04:56,196 --> 00:04:58,964
Maddie, calm down!
92
00:04:59,833 --> 00:05:02,434
And so it begins.
93
00:05:02,436 --> 00:05:03,502
Finally.
94
00:05:03,504 --> 00:05:05,103
Mom!
95
00:05:05,105 --> 00:05:06,371
What was that?
96
00:05:06,373 --> 00:05:09,875
Ah, must be some kind of el niño.
97
00:05:09,877 --> 00:05:12,978
Uh, el niño's brother-in-law.
98
00:05:12,980 --> 00:05:13,879
El cuñado.
99
00:05:13,881 --> 00:05:17,049
Well, he owes me a new pair of shoes.
100
00:05:17,051 --> 00:05:20,719
How many shoes can a
14-year-old possibly need?
101
00:05:20,721 --> 00:05:22,287
399 pairs.
102
00:05:22,289 --> 00:05:25,190
One for every day of the year.
103
00:05:27,494 --> 00:05:28,226
It's Daniel.
104
00:05:28,228 --> 00:05:33,498
He wants me to babysit
those terrible three?
105
00:05:33,500 --> 00:05:36,134
Everyone else has us blacklisted.
106
00:05:36,704 --> 00:05:42,174
Terrible three, you better be good, okay?
107
00:05:42,176 --> 00:05:43,342
Hello, Millers.
108
00:05:43,344 --> 00:05:44,009
Thanks for doing this.
109
00:05:44,011 --> 00:05:47,813
Well, this is ruining my plans
for a spa session,
110
00:05:47,815 --> 00:05:51,917
but I'm sure your parents
will reimburse me for it.
111
00:05:51,919 --> 00:05:54,753
You better behave, okay?
112
00:05:54,755 --> 00:05:55,754
Bye, Maddie.
113
00:05:55,756 --> 00:05:57,089
Lip gloss.
114
00:05:57,091 --> 00:05:58,256
Oh.
115
00:05:58,258 --> 00:06:00,859
Right.
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,994
You better behave.
117
00:06:02,996 --> 00:06:04,563
Or what?
118
00:06:04,565 --> 00:06:05,564
Are they gone?
119
00:06:05,566 --> 00:06:06,865
Where's Sophie?
120
00:06:06,867 --> 00:06:09,835
She said she was going
through the second floor.
121
00:06:09,837 --> 00:06:11,870
There is no second floor.
122
00:06:11,872 --> 00:06:13,171
Thump!
123
00:06:14,440 --> 00:06:16,842
Oh.
There she is.
124
00:06:16,844 --> 00:06:20,078
Hey, girls.
I made it.
125
00:06:20,080 --> 00:06:22,314
What are you gonna do with us?
126
00:06:31,792 --> 00:06:33,091
Hey, Danny boy.
127
00:06:33,093 --> 00:06:34,960
You got a really great team.
128
00:06:34,962 --> 00:06:36,428
Mac never showers.
129
00:06:36,430 --> 00:06:38,230
Your best swimmer is a girl.
130
00:06:38,232 --> 00:06:42,434
And the team Captain can't even
take on a pack of butterflies.
131
00:06:42,436 --> 00:06:45,670
That's it. I'm putting lead
in his bathing suit!
132
00:06:45,672 --> 00:06:46,872
Come on.
133
00:06:46,874 --> 00:06:49,107
We win or we sink.
All right?
134
00:06:49,109 --> 00:06:51,143
Go, sharks!
135
00:07:27,481 --> 00:07:29,448
What is going on here?
136
00:07:29,450 --> 00:07:35,287
Oh... Um... Ah...
Spa day?
137
00:07:35,289 --> 00:07:36,922
Yeah.
138
00:07:41,260 --> 00:07:43,261
What are you doing?
139
00:07:43,263 --> 00:07:45,464
Uh, nothing.
140
00:07:45,466 --> 00:07:48,066
I think there's something wrong
with the house.
141
00:07:48,068 --> 00:07:49,501
What do you mean "wrong"?
142
00:07:49,503 --> 00:07:50,569
I think it's haunted.
143
00:07:50,571 --> 00:07:52,337
What?
It's not haunted.
144
00:07:52,339 --> 00:07:53,705
Come on, em.
145
00:07:53,707 --> 00:07:56,775
Maybe not haunted, but definitely strange.
146
00:07:56,777 --> 00:08:01,146
Today I reached for the fridge,
and before I even touched it,
147
00:08:01,148 --> 00:08:01,847
it opened.
148
00:08:01,849 --> 00:08:03,348
The house is on a slight tilt.
149
00:08:03,350 --> 00:08:05,283
Then I knocked over a vase,
and instead of crashing,
150
00:08:05,285 --> 00:08:06,718
it sort of floated to the ground.
151
00:08:06,720 --> 00:08:09,054
Look, sometimes when we get
nervous or even scared,
152
00:08:09,056 --> 00:08:12,157
things can appear to happen in slow motion.
153
00:08:12,159 --> 00:08:13,758
And then I unpacked a lamp and it turned on
154
00:08:13,760 --> 00:08:15,527
even though I hadn't plugged it in yet.
155
00:08:15,529 --> 00:08:17,896
How do you explain that?
156
00:08:28,574 --> 00:08:32,811
It's got batteries
in case of a power outage.
157
00:08:32,813 --> 00:08:33,578
Oh.
158
00:08:33,580 --> 00:08:36,915
Everything has a logical explanation.
159
00:08:36,917 --> 00:08:38,283
I guess.
160
00:08:47,393 --> 00:08:47,792
What?
161
00:08:47,794 --> 00:08:50,128
What was that?
My parents are furious.
162
00:08:50,130 --> 00:08:52,731
You were supposed to be
babysitting my siblings.
163
00:08:52,733 --> 00:08:53,698
You said to entertain them.
164
00:08:53,700 --> 00:08:56,735
Yeah, I meant put in a movie,
play a video game,
165
00:08:56,737 --> 00:08:58,637
teach 'em how to multiply.
166
00:08:58,639 --> 00:09:00,705
Not give you a pedicure.
167
00:09:00,707 --> 00:09:03,975
I'm feeling...
Really unappreciated here, Danny.
168
00:09:03,977 --> 00:09:05,176
You've got to be kidding me.
169
00:09:05,178 --> 00:09:07,279
Keep this up, and we're over.
170
00:09:07,281 --> 00:09:07,913
Keep what up?
171
00:09:07,915 --> 00:09:11,049
That's it.
We're over.
172
00:09:11,051 --> 00:09:12,417
Again?
173
00:09:15,655 --> 00:09:17,989
Hi!
We won the relay!
174
00:09:17,991 --> 00:09:20,425
Hi.
And what... what relay?
175
00:09:20,427 --> 00:09:21,092
At the swim meet.
176
00:09:21,094 --> 00:09:23,929
Luckily all those butterflies
didn't do too much damage
177
00:09:23,931 --> 00:09:25,997
on your little crush, Daniel.
178
00:09:25,999 --> 00:09:26,565
Shh!
179
00:09:26,567 --> 00:09:29,034
Relax, no one's listening.
180
00:09:29,036 --> 00:09:33,238
Unless...
Unless Gigi's lurking around.
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,205
Who's Gigi?
182
00:09:34,207 --> 00:09:35,140
Oh, she's a school gossip.
183
00:09:35,142 --> 00:09:36,608
Her nickname is Miss Information.
184
00:09:36,610 --> 00:09:39,477
She has the most-read blog
on our school website.
185
00:09:39,479 --> 00:09:40,378
Check it out.
186
00:09:40,380 --> 00:09:42,347
Gigi has a page for everyone.
187
00:09:42,349 --> 00:09:44,316
Um...
Him for example.
188
00:09:44,318 --> 00:09:45,150
Tony!
Okay.
189
00:09:45,152 --> 00:09:49,287
Likes math, sudoku, and street magic.
190
00:09:49,289 --> 00:09:54,659
Hates... Snow days, no
homework, and arugula.
191
00:09:54,661 --> 00:09:57,028
The Panthers.
192
00:09:57,030 --> 00:10:00,699
If you want to survive in this
school, stay away from them.
193
00:10:00,701 --> 00:10:03,301
Really?
How bad could they be?
194
00:10:10,243 --> 00:10:11,977
Maddie!
195
00:10:11,979 --> 00:10:14,980
How do you respond to the
results of my latest poll?
196
00:10:14,982 --> 00:10:15,647
Which poll?
197
00:10:15,649 --> 00:10:18,850
About whether you're the most
intimating girl in school.
198
00:10:18,852 --> 00:10:20,552
55% said yes.
199
00:10:22,022 --> 00:10:22,721
Here you go.
200
00:10:22,723 --> 00:10:24,155
Thank you.
- You're welcome.
201
00:10:24,157 --> 00:10:26,725
I'll be right back, okay?
202
00:10:36,837 --> 00:10:39,671
Where did you come from?
203
00:10:44,077 --> 00:10:47,746
I'm so sorry.
I startled you.
204
00:10:47,748 --> 00:10:50,849
You're...
You're Emma, right?
205
00:10:50,851 --> 00:10:51,650
How do you know?
206
00:10:51,652 --> 00:10:54,986
I'm assigned to show
you around the school today.
207
00:10:54,988 --> 00:10:57,022
I'm Daniel.
I know.
208
00:10:57,024 --> 00:11:00,625
I mean, that's... Nice.
209
00:11:00,627 --> 00:11:02,994
It totally is.
210
00:11:02,996 --> 00:11:07,899
So, um, Emma, this is...
Bless you.
211
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
Okay, this is...
this is weird.
212
00:11:10,037 --> 00:11:12,537
There aren't any, um, butterflies
around here, are there?
213
00:11:12,539 --> 00:11:15,040
No!
Why?
214
00:11:15,042 --> 00:11:16,741
I'm allergic to them.
215
00:11:16,743 --> 00:11:17,976
How allergic?
216
00:11:24,251 --> 00:11:25,383
I'm so sorry.
217
00:11:25,385 --> 00:11:27,218
Okay, there's got to be
a butterfly in here.
218
00:11:27,220 --> 00:11:31,790
Um, well, thanks for showing
me around the, uh, office.
219
00:11:31,792 --> 00:11:34,793
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait.
220
00:11:46,606 --> 00:11:48,506
How did you do that?
221
00:11:48,508 --> 00:11:50,942
I didn't!
222
00:11:53,512 --> 00:11:56,915
My smoothie!
223
00:12:03,290 --> 00:12:04,756
Who are you?
224
00:12:06,525 --> 00:12:08,793
Emma?
225
00:12:10,363 --> 00:12:11,162
What was that?
226
00:12:11,164 --> 00:12:14,699
Daniel, are you with her?
227
00:12:16,135 --> 00:12:19,971
You're my boyfriend.
228
00:12:19,973 --> 00:12:20,972
Ex-boyfriend.
229
00:12:20,974 --> 00:12:25,210
Anybody notice it's raining in the hall?
230
00:12:29,081 --> 00:12:31,149
Is this normal for Miami?
231
00:12:31,151 --> 00:12:34,619
No, but pretty normal for Maddie.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,493
Why is the hallway wet?
233
00:12:41,495 --> 00:12:43,261
It... it rained?
234
00:12:43,263 --> 00:12:44,562
Inside the hallway?
235
00:12:44,564 --> 00:12:47,632
I hate when that happens.
- Are you okay?
236
00:12:47,634 --> 00:12:51,903
I'm fine, but the new girl won't be.
237
00:12:52,404 --> 00:12:54,005
Thanks for showing me around.
238
00:12:54,007 --> 00:12:57,442
It's no problem, and I got
out of homeroom and math.
239
00:12:57,444 --> 00:13:02,347
I hate math, and the new teacher
looks like a total snooze.
240
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
That would be my dad.
241
00:13:04,317 --> 00:13:10,288
A snooze, that's slang...
you know, fun, cool, sick?
242
00:13:10,290 --> 00:13:11,489
That's okay.
243
00:13:11,491 --> 00:13:14,759
I'll make sure to make fun
of your mom when I meet her.
244
00:13:14,761 --> 00:13:17,695
I mean, not that
I'd meet her because you...
245
00:13:17,697 --> 00:13:18,963
I mean, just like hypothetically
246
00:13:18,965 --> 00:13:20,565
if I ran into her on the street
or something,
247
00:13:20,567 --> 00:13:21,900
and she was like,
"I'm Daniel's mom."
248
00:13:21,902 --> 00:13:25,236
And I'd be like, "oh, really?
Cool, you're sick.
249
00:13:25,238 --> 00:13:26,971
I mean, sick in a cool way."
250
00:13:27,541 --> 00:13:32,243
Okay, can we rewind back to...
Well, back to even before we met?
251
00:13:32,245 --> 00:13:34,979
Because I've been embarrassing
myself since then.
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,448
Don't worry.
253
00:13:37,450 --> 00:13:41,519
It's cute... awkward, but cute.
254
00:13:42,555 --> 00:13:44,122
This is the cafeteria.
255
00:13:44,124 --> 00:13:47,192
"Awkward, but cute," seriously?
256
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Go away.
257
00:13:48,662 --> 00:13:50,361
I didn't mean it that way.
258
00:13:50,363 --> 00:13:51,596
No, not you.
259
00:13:51,598 --> 00:13:58,036
I was just talking to...
My... Self.
260
00:14:11,750 --> 00:14:14,219
You're broken up again?
261
00:14:14,221 --> 00:14:15,486
Not for long.
262
00:14:15,488 --> 00:14:16,888
You always say that.
263
00:14:16,890 --> 00:14:20,124
But one of these times,
he might give that up.
264
00:14:20,126 --> 00:14:22,560
Katie, take that back or I'll punish you
265
00:14:22,562 --> 00:14:24,629
like the last time
when I turned your hair blue.
266
00:14:24,631 --> 00:14:27,565
Ooh, we're rhyming.
I want in.
267
00:14:27,567 --> 00:14:32,971
Roses are red, violets are...
Katie, why is your hair blue?
268
00:14:32,973 --> 00:14:34,572
That's not a rhyme.
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,506
Oh, and your hair is blue.
270
00:14:35,508 --> 00:14:39,010
You're both terrible at rhyming.
271
00:14:39,012 --> 00:14:40,345
No, seriously.
272
00:14:40,347 --> 00:14:42,080
Your hair...
- Mm-hmm.
273
00:14:42,082 --> 00:14:45,283
Is blue.
- Mm-hmm.
274
00:14:45,985 --> 00:14:46,918
What?
275
00:14:49,890 --> 00:14:54,025
She shouldn't have used fruit
juice to condition her hair.
276
00:14:54,226 --> 00:14:58,263
So if I have 12 donuts,
and 3 are cream-filled...
277
00:14:58,265 --> 00:15:02,000
What percentage are plain?
278
00:15:02,002 --> 00:15:04,602
Diego, what do I have?
279
00:15:04,604 --> 00:15:06,771
A massive sugar rush?
280
00:15:08,575 --> 00:15:10,275
All right, you're saved.
281
00:15:10,277 --> 00:15:13,278
Don't forget a big test on Monday.
282
00:15:13,280 --> 00:15:14,212
What?
Wait.
283
00:15:14,214 --> 00:15:16,781
You can't give us a test.
You just got here.
284
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
Let me check the new teacher rule book.
285
00:15:19,319 --> 00:15:22,854
Oh, yeah, actually I can.
So study hard.
286
00:15:23,222 --> 00:15:25,690
Dude, we have to study for this.
287
00:15:25,692 --> 00:15:29,260
If our grades drop too low,
we could be off the team.
288
00:15:29,828 --> 00:15:33,164
So you play lots of sports?
289
00:15:33,166 --> 00:15:34,332
Um, a few.
290
00:15:34,334 --> 00:15:36,467
I'm Captain of the swim team
and soccer team.
291
00:15:36,469 --> 00:15:39,837
I run track and play baseball too.
292
00:15:40,506 --> 00:15:43,508
Oh, just a few.
293
00:15:43,510 --> 00:15:46,210
Oh, do you play any sports?
294
00:15:46,212 --> 00:15:49,414
Does scrapbooking count?
295
00:15:49,416 --> 00:15:50,081
Depends.
296
00:15:50,083 --> 00:15:51,716
How competitive are you about it?
297
00:15:51,718 --> 00:15:55,687
Oh, very, and I have
the paper cuts to prove it.
298
00:15:55,689 --> 00:15:58,156
Step away from my boyfriend.
299
00:15:58,158 --> 00:16:00,925
I'm not your boyfriend.
300
00:16:00,927 --> 00:16:01,559
Hi, I'm Emma.
301
00:16:01,561 --> 00:16:03,828
We met earlier with the whoosh and the...
302
00:16:05,065 --> 00:16:05,763
Nobody cares.
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,265
Maddie, you're being rude.
304
00:16:07,267 --> 00:16:09,500
Right, good talk.
305
00:16:09,502 --> 00:16:11,336
See you guys later.
306
00:16:11,338 --> 00:16:14,138
Come on, Daniel.
We can't be broken up.
307
00:16:14,140 --> 00:16:15,306
It was just a joke.
308
00:16:15,308 --> 00:16:17,875
You break up with me as a joke a lot.
309
00:16:17,877 --> 00:16:18,943
Daniel, you're so frustrating.
310
00:16:18,945 --> 00:16:20,945
You broke up with me for the last time,
311
00:16:20,947 --> 00:16:23,348
and I told you no more.
312
00:16:23,350 --> 00:16:24,916
We're done.
313
00:16:31,623 --> 00:16:34,759
Hi, sweetie.
How was... how was school?
314
00:16:34,761 --> 00:16:36,327
Terrible.
We had a pop quiz.
315
00:16:36,329 --> 00:16:37,962
Daniel didn't get back together with me,
316
00:16:37,964 --> 00:16:40,665
and then he showed this new girl
around school.
317
00:16:40,667 --> 00:16:44,035
She had on the ugliest shoes.
318
00:16:44,738 --> 00:16:47,105
Oh, that...
that's wonderful, honey.
319
00:16:47,107 --> 00:16:50,308
And she spilled my smoothie.
Well, sort of.
320
00:16:50,310 --> 00:16:54,212
First, she froze it in midair,
and then she dropped it.
321
00:16:54,346 --> 00:16:56,914
She what?
- She spilled my smoothie.
322
00:16:56,916 --> 00:16:58,516
Not that part; The other part.
323
00:16:58,518 --> 00:17:00,885
She froze it in midair?
324
00:17:00,887 --> 00:17:02,587
Oh, that.
325
00:17:02,589 --> 00:17:04,255
Yeah, it was weird.
326
00:17:04,257 --> 00:17:06,924
Just hung there.
327
00:17:08,660 --> 00:17:11,095
Are you sure it wasn't you?
328
00:17:11,097 --> 00:17:11,863
Of course not.
329
00:17:11,865 --> 00:17:14,832
Do you know where she lives?
330
00:17:23,776 --> 00:17:25,009
Where are we going?
331
00:17:25,011 --> 00:17:29,047
To welcome your friend to the neighborhood.
332
00:17:29,049 --> 00:17:29,514
Why?
333
00:17:29,516 --> 00:17:31,149
The last thing I want to do right now
334
00:17:31,151 --> 00:17:32,450
is see that boyfriend stealer.
335
00:17:32,452 --> 00:17:34,685
Maddie winkie, you know what I always say.
336
00:17:34,687 --> 00:17:38,322
Keep your friends close
and your enemies closer.
337
00:17:38,324 --> 00:17:40,324
You've never said that.
338
00:17:40,326 --> 00:17:42,660
Well, I just did.
339
00:17:43,162 --> 00:17:44,562
How was the first day?
340
00:17:44,564 --> 00:17:45,730
Pretty good.
I met a boy named Daniel.
341
00:17:45,732 --> 00:17:52,036
He's really cute, but his girlfriend
is a total psyc... oh, hi.
342
00:17:53,005 --> 00:17:56,040
Hello, new neighbors.
343
00:17:57,409 --> 00:17:59,010
Welcome.
344
00:18:03,148 --> 00:18:05,016
You're Maddie, right?
345
00:18:05,018 --> 00:18:05,817
I am.
346
00:18:05,819 --> 00:18:08,953
And if you tell anyone I'm here,
I'll make you fail lunch.
347
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
You can't fail lunch.
348
00:18:10,757 --> 00:18:12,790
But you can.
That's how powerful I am.
349
00:18:12,792 --> 00:18:15,827
Hello, hi, I'm...
I'm Francisco.
350
00:18:15,829 --> 00:18:18,563
And I'm divorced.
351
00:18:18,565 --> 00:18:19,931
I'm sorry.
352
00:18:19,933 --> 00:18:21,666
Dirsula...
Ursula.
353
00:18:21,668 --> 00:18:25,436
Yeah, this is...
this is my daughter Maddie.
354
00:18:26,371 --> 00:18:27,705
Hi, it's a pleasure to meet you.
355
00:18:27,707 --> 00:18:30,475
We brought you some fresh baked cookies.
356
00:18:30,477 --> 00:18:32,944
They taste just like the kind
you get at the supermarket.
357
00:18:32,946 --> 00:18:36,881
Oh, well, that's because
I'm an expert Baker,
358
00:18:36,883 --> 00:18:39,550
a skill any future husband might enjoy.
359
00:18:39,552 --> 00:18:41,853
Hey, we were just about to order pizza.
360
00:18:41,855 --> 00:18:43,654
Would you guys like to join us?
361
00:18:43,656 --> 00:18:44,322
Yes.
- No.
362
00:18:44,324 --> 00:18:46,891
Yes, yes, we would love to.
Go play.
363
00:18:46,893 --> 00:18:48,292
Go play.
Go play!
364
00:18:48,294 --> 00:18:51,295
Oh, thank you so much, Francisco.
365
00:18:51,297 --> 00:18:55,766
So is it just the two of you
or is there a Mrs. Francisco?
366
00:18:55,768 --> 00:18:56,334
There was.
367
00:18:56,336 --> 00:18:58,169
She passed away when Emma was born.
368
00:18:58,171 --> 00:19:02,373
Awkward - I'm so sorry.
369
00:19:02,375 --> 00:19:06,577
So was your mother much of a reader?
370
00:19:06,579 --> 00:19:07,278
Well, yes, actually.
371
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
We still have a lot of her books.
372
00:19:08,882 --> 00:19:11,883
Books?
Wow, we would to see some...
373
00:19:11,885 --> 00:19:14,485
Okay, we just passed awkwardtown,
374
00:19:14,487 --> 00:19:16,420
and now we're at creepyville.
375
00:19:16,422 --> 00:19:17,788
We got to go.
376
00:19:17,790 --> 00:19:20,057
Oh, okay.
377
00:19:20,059 --> 00:19:21,125
Call me.
378
00:19:21,127 --> 00:19:22,593
Okay.
379
00:19:23,362 --> 00:19:26,364
What now?
380
00:19:26,366 --> 00:19:27,031
It's Maddie.
381
00:19:27,033 --> 00:19:29,567
Don't worry.
She won't distract us.
382
00:19:30,335 --> 00:19:32,236
Ooh, where is Daniel?
383
00:19:32,238 --> 00:19:35,673
Maybe he's with, uh... new girl.
384
00:19:36,176 --> 00:19:37,642
I'm adding her to my dislike list.
385
00:19:37,644 --> 00:19:40,178
She better stay away from Daniel.
386
00:19:40,180 --> 00:19:41,913
He is mine.
387
00:19:43,982 --> 00:19:46,250
So what do you want to do tonight?
388
00:19:46,252 --> 00:19:50,688
Oh, you know,
just the usual sleepover stuff.
389
00:19:50,690 --> 00:19:52,390
Boxing, 'cause...
390
00:19:52,392 --> 00:19:59,430
I... I mean, it's your house
so you choose what we do first.
391
00:20:02,769 --> 00:20:06,704
Never let Emma choose
our sleepover activities.
392
00:20:06,706 --> 00:20:07,972
You know who came over today?
393
00:20:07,974 --> 00:20:10,007
The glitter fairy?
- No.
394
00:20:10,009 --> 00:20:11,576
Maddie and her mom.
395
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
What did they want?
- I don't know.
396
00:20:13,713 --> 00:20:16,581
Maddie's mom kept asking me
these weird questions.
397
00:20:16,583 --> 00:20:18,816
Then they left in a rush.
398
00:20:18,818 --> 00:20:21,052
Where did I leave the brush?
399
00:20:30,797 --> 00:20:32,697
Guys, focus.
We have to focus.
400
00:20:32,699 --> 00:20:37,068
We can't focus with Maddie
texting you every five seconds.
401
00:20:37,070 --> 00:20:38,836
Okay, I'll turn my phone off.
402
00:20:38,838 --> 00:20:40,571
Problem solved.
403
00:20:44,544 --> 00:20:47,478
Okay, if something else moves,
I swear I'm running home.
404
00:20:47,480 --> 00:20:50,281
It's okay.
Just think happy thoughts.
405
00:20:50,283 --> 00:20:51,182
Okay, okay.
406
00:20:51,184 --> 00:20:56,320
Great white sharks, zombies,
hockey games, my toolbox,
407
00:20:56,322 --> 00:20:59,790
more zombies... - those are
not happy thoughts. Think.
408
00:21:01,027 --> 00:21:03,995
Glitter, balloons, sweetarts,
409
00:21:03,997 --> 00:21:06,097
rainbows, puppies, and pink hearts.
410
00:21:06,099 --> 00:21:09,834
Cute, you even did a little rhyme there.
411
00:21:12,338 --> 00:21:13,771
Oh, what was that?
412
00:21:13,773 --> 00:21:15,673
Oh, that's kind of nice.
413
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
What is this?
414
00:21:20,546 --> 00:21:22,847
What was that?
415
00:21:22,849 --> 00:21:23,481
I'm not sure,
416
00:21:23,483 --> 00:21:30,021
but my great-grandmother used to
tell me these stories about...
417
00:21:30,023 --> 00:21:31,789
About what?
418
00:21:31,791 --> 00:21:33,524
Witches.
419
00:21:34,794 --> 00:21:35,526
Witches.
420
00:21:35,528 --> 00:21:36,794
And you believed her?
421
00:21:36,796 --> 00:21:39,730
Do you have a better
explanation for any of this?
422
00:21:39,732 --> 00:21:41,132
Yes.
423
00:21:42,268 --> 00:21:49,640
There's a... And it's...
And then that makes... Voila.
424
00:21:49,642 --> 00:21:54,078
Oh, yeah, that makes way
more sense than what I said.
425
00:21:54,080 --> 00:21:58,349
Look, you wished for all
those hearts, and they appeared.
426
00:21:58,351 --> 00:22:00,918
Exactly how grammy gram described.
427
00:22:00,920 --> 00:22:05,990
Come on. Do you really think I'm a...
- Yup, you're a witch.
428
00:22:06,190 --> 00:22:07,390
Sync by BeanBaro
27190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof