Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة"‏

‫‏- نائب العمدة (شارب)‏ ‫‏- أنا مكسب لك‏

‫‏لاستطعت مساعدتك مع العمدة‏ ‫‏ومع عدة أشخاص‏

‫‏يسمى ذلك الإعداد للنجاح‏

‫‏جعلت (راسكن روبنز) يزودنا بشقق‏ ‫‏مكونة من غرفتي نوم‏

‫‏- سأفعل ذلك‏ ‫‏- لم تطوعت لفعل هذا يا (كوينلين)؟‏

‫‏ترعرعت في مسكن القسم الثامن‏

‫‏مع أم مدمنة على الممنوعات‏ ‫‏وعندما كان عمري ١٥ سنة‏

‫‏هربت وعشت في الشوارع‏

‫‏ولم أعتبر نفسي جزءاً‏ ‫‏من أي مجتمع‏

‫‏عندما بدأنا العمل‏ ‫‏كان علينا تحمل كل إساءة وإهانة‏

‫‏أشعر أحياناً بأننا لم نتقدم نهائياً‏

‫‏تلك النجوم على ياقتك‏ ‫‏تقول إنه كان هناك تقدم كثير‏

‫‏عندما كنت في فريق الضباط مع (ديزموند)‏

‫‏أخبره حدسه بأن الأخوين (سيلكيرك)‏ ‫‏خرجا من الولاية‏

‫‏عندما اعتقلناه‏ ‫‏أكان قد قتل شخصين؟‏

‫‏مهلاً‏

‫‏"جادة شرق (نيويورك)"‏

‫‏"علي نفض الغبار..."‏

‫‏"علي النظر في عين المصائب..."‏

‫‏"سأكون مرافقة أخيراً..."‏

‫‏"ليس لدي وقت أضيعه..."‏

‫‏"علي المواصلة..."‏

‫‏أعرف أنكم ستبدؤون العمل جميعاً اليوم‏

‫‏ولكن من عليه الانتقال من الموقع‏ ‫‏يجب أن ننقله نحن‏

‫‏إن وضعت يديك‏ ‫‏على أحد هؤلاء الناس أو أشيائهم‏

‫‏ستكون عرضة للاعتقال‏

‫‏أيها القوم، سيحفرون هذا الموقع اليوم‏

‫‏وسنطلب منكم التحرك‏ ‫‏والذهاب إلى مكان آخر، حسناً؟‏

‫‏- وأين المكان الآخر؟‏ ‫‏- توجد قائمة للملاجئ القريبة‏

‫‏والمساكن المؤقتة التي سنزودكم بها‏

‫‏- ماذا عن كلبي؟‏ ‫‏- سنجد مكاناً يسمح لك بإحضار كلبك‏

‫‏حسناً؟ آل (ترومان) الذين يعرفهم بعضكم‏

‫‏كانوا يديرون مخزن الطعام‏ ‫‏في (ساينت أبيغيل)‏

‫‏سيزودون صناديق الغداء‏ ‫‏لأي من يريد واحداً‏

‫‏ارفعوا أيديكم يا آل (ترومان)‏ ‫‏ليعرفوا مكانكم‏

‫‏هناك، حسناً؟‏

‫‏(نادية ناي) من (أول نيويورك) الإخبارية‏ ‫‏أأستطيع الحصول على تصريح؟‏

‫‏أجل، يوجد مخيم في هذا الموقع‏ ‫‏منذ فترة طويلة‏

‫‏والأشخاص الذين كانوا هنا‏ ‫‏كانوا يعتبرونه ديارهم‏

‫‏وهذه ملكية خاصة في الوقت ذاته‏

‫‏وهم هنا من دون موافقة المالك‏

‫‏فنطلب منهم باحترام الانتقال جميعاً‏ ‫‏من هنا والذهاب إلى مكان آخر‏

‫‏لم تتحدثون دوماً عن مكان آخر؟‏

‫‏لا يوجد مكان آخر‏

‫‏- نفهم...‏ ‫‏- حضرة المفتشة (هيوود)‏

‫‏أأستطيع مقاطعتك؟‏

‫‏طريقة معالجة مشكلة التشرد‏ ‫‏هي عن طريق بناء المزيد من المنازل‏

‫‏هذا ما ترونه يحدث هنا اليوم‏

‫‏- أهي منازل ميسورة التكلفة؟‏ ‫‏- ستكون هناك نسبة كبيرة كذلك‏

‫‏- العمدة ملتزم بذلك‏ ‫‏- المعذرة‏

‫‏لا، ليس لدي الوقت‏ ‫‏لتفتيش كل شيء‏

‫‏- أحتاج فقط...‏ ‫‏- أفهم، نريد مساعدتك بأغراضك‏

‫‏حسناً، ضعوا كل شيء هناك‏

‫‏- وسأفتش لاحقاً، حسناً؟‏ ‫‏- لا تقلق‏

‫‏- سنساعدك، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً، توخوا الحذر فحسب‏

‫‏- هذا كل شيء‏ ‫‏- سنفعل‏

‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- (ميه)‏

‫‏لديك ملصق (تشارليز إينجلز)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- من ملاكك المفضل؟‏

‫‏إنها (لوسي لو) بالتأكيد، أصحيح؟‏

‫‏- (شيلي هاك)‏ ‫‏- أجل، حسناً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هناك نزل (ستارلايت موتور)‏

‫‏في جادة (كروس بيه)‏ ‫‏أخبرهم بأنني أرسلتك إلى هناك‏

‫‏- وسيدعونك تبقي كلبك‏ ‫‏- أسأحصل على صندوق الغداء كذلك؟‏

‫‏تعال‏

‫‏سأعبر‏

‫‏(هنري)، فلنساعد هنا‏

‫‏خذ... عفواً‏

‫‏(تاميكا)‏

‫‏- مرحباً يا (مارفن)‏ ‫‏- متى عدت إلى (بروكلين)؟‏

‫‏منذ حوالي عامين‏

‫‏ذلك جنوني‏

‫‏- مرحباً، أتريد صندوق غداء؟‏ ‫‏- أحقاً؟‏

‫‏أجل، لم أعرف أنك عدت‏

‫‏يستحيل أن تعرف، أصحيح؟‏

‫‏تفضل عزيزي‏

‫‏- ولكنك بخير، أصحيح؟‏ ‫‏- أنا بخير، ماذا عنك؟‏

‫‏أجل، أنا بخير‏

‫‏أنا...‏

‫‏سررت برؤيتك‏

‫‏كان جيراني يضعون الموسيقى‏ ‫‏حتى الساعة ٢ فجراً‏

‫‏وذلك المسؤول‏ ‫‏كان علي الاتصال به ٣ مرات‏

‫‏- ليأتي ويصلح المياه الساخنة‏ ‫‏- عجباً‏

‫‏وقريبتك ترسل لي معلومات‏ ‫‏عن أماكن في (يونكرز) مجدداً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- تقول لأنها قلقة علي هنا‏

‫‏كيلا تضطر إلى الاستماع‏ ‫‏إلى شكوى (كونشيتا)‏

‫‏أعني لما كان أسوأ شيء في العالم‏ ‫‏إن عشت في (يونكرز)‏

‫‏لا تبدأ بهذا‏

‫‏حسناً، بجدية...‏

‫‏مكان عيش (كونشيتا) أكثر أماناً‏

‫‏أنا آمنة كفاية‏

‫‏حسناً‏

‫‏هذا لإشعال التلفاز‏

‫‏وهذا لقنوات الكابل‏

‫‏جهازا تحكم عن بعد يا (جوني)‏ ‫‏لم؟‏

‫‏لا أعرف، لا أعرف‏

‫‏هذه الطريقة الوحيدة لجعله يعمل‏

‫‏(آيزاك)، (آيزاك)‏

‫‏المعذرة، أرأيت ولداً صغيراً؟‏

‫‏(آيزاك)‏

‫‏لا أعرف مكان ابني‏

‫‏كان هنا ولم يعد موجوداً‏ ‫‏ولا أعرف مكانه‏

‫‏- حسناً، كم عمره؟‏ ‫‏- ١٠ أعوام‏

‫‏- أيمكن أنه ذهب إلى المتنزه؟‏ ‫‏- زوجي يعيش في المتنزه‏

‫‏حسناً، لا بأس، أمعه هاتف؟‏

‫‏- اتصلت به حوالي ٣٠ مرة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏دعيني أعلم الرقيب‏ ‫‏وسننشر خبر فقدانه‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- حسناً، ستكون الأمور بخير‏

‫‏(آيزاك)‏

‫‏صغيري (آيزاك)‏

‫‏تكلمني هكذا دوماً‏

‫‏- لا أعرف، أطبقي فمك‏ ‫‏- لا تطلب مني أن أطبق فمي‏

‫‏- أطبقي فمك‏ ‫‏- لم تطلب مني إطباق فمي دوماً؟‏

‫‏- أنصتي، أتعتقدين أنك ستحدثين المشاكل‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- ولن أتصرف حيال ذلك؟‏ ‫‏- أنت من يحدث المشاكل‏

‫‏- أيها الوغد الغبي، بربك‏ ‫‏- بربك‏

‫‏- ويحك‏ ‫‏- لا دخل لك بهذا‏

‫‏- ما رأيك بذلك؟‏ ‫‏- أنا شرطي‏

‫‏- لا تستطيع ضربها‏ ‫‏- ماذا عما فعلته؟‏

‫‏- ماذا عما فعلته؟‏ ‫‏- أفلتها وابتعد‏

‫‏- أترين... أجل‏ ‫‏- ماذا فعلت؟‏

‫‏- أنصت، لا‏ ‫‏- ضع يديك على السيارة‏

‫‏باعد بين ساقيك‏ ‫‏باعد بين ساقيك‏

‫‏- سيدتي، تراجعي‏ ‫‏- أقف هنا‏

‫‏- بربك‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏- بربك، بربك، اتركه‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏- أصبح الوضع مختلفاً الآن‏ ‫‏- لم يفعل شيئاً، بربك‏

‫‏ضع يدك على السيارة‏ ‫‏وأنزل هذه اليد‏

‫‏- أنصت، أنصت رجاء‏ ‫‏- ابتعدي رجاء‏

‫‏- أخبرتك بأنه لم يفعل شيئاً‏ ‫‏- سيدتي‏

‫‏- بربك‏ ‫‏- طلبت منك الابتعاد‏

‫‏- على مهلك‏ ‫‏- طلبت منك الابتعاد‏

‫‏لا تتحرك، أنا شرطي‏

‫‏أيستطيع أحد الاتصال بالنجدة؟‏

‫‏- أقول لك...‏ ‫‏- لا تتحرك، لا تتحرك‏

‫‏- أهي صورة حديثة؟‏ ‫‏- الأسبوع الماضي‏

‫‏وصلنا استدعاء على الهاتف‏

‫‏(تشستر)‏

‫‏- أين الهاتف؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أين الهاتف؟‏

‫‏هذا هاتف (آيزاك)‏ ‫‏هذه ملصقاته‏

‫‏- من أين حصلت عليه؟‏ ‫‏- وجدته على الأرض‏

‫‏- أخبرنا بمكانه رجاء‏ ‫‏- من؟‏

‫‏- أخبرنا بمكان ابننا فحسب‏ ‫‏- لا أعرف مكانه‏

‫‏- وجدته هناك‏ ‫‏- تأتي لمخزون طعامنا يا رجل‏

‫‏- أين وجدته؟‏ ‫‏- على السلم المؤدي لقطار الأنفاق‏

‫‏"المحكمة العليا ومحكمة الأسرة‏ ‫‏ولاية (نيويورك)"‏

‫‏مرحباً يا (موراليس)‏

‫‏أنصتي، عندما رأيتك آخر مرة‏ ‫‏كنت أخرقاً حقاً‏

‫‏كنت أمر ببعض المشاكل‏ ‫‏ولكن ذلك ليس عذراً‏

‫‏أنا آسف‏ ‫‏نحن في الفريق ذاته‏

‫‏جرائم القتل من العام الماضي‏ ‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏السرقة المنسقة‏

‫‏استغرقت شهراً لأصنع القضية‏

‫‏- هنيئاً لك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏يعني لي دعمك الكثير‏

‫‏أراك يا (تروي)‏

‫‏أمستعدة للذهاب أيتها الضابطة (كوينلان)؟‏

‫‏لا أحد سيعرف أبداً‏ ‫‏أنه يومك الأول في الشهادة‏

‫‏جزئي سهل جداً‏

‫‏إنها وظيفة جيدة أيتها المحققة‏ ‫‏على الضابطة (كوينلان) إجابة أسئلة بسيطة‏

‫‏- وسنغادر‏ ‫‏- فلنذهب‏

‫‏إذن، ماذا نعرف عن الرجل‏ ‫‏الذي وجد الهاتف؟‏

‫‏حسناً، اسمه (تشيستر بروت)‏

‫‏سرح بشرف من قوات البحرية‏ ‫‏في ٢٠٠٥‏

‫‏أصبح متشرداً في ٢٠١٥‏

‫‏ثم في ٢٠١٩ و٢٠٢٠‏

‫‏لا يعجبنا لأنه خطف الفتى‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏حسناً، كان الضابط (عزيز) يتحدث إليه‏ ‫‏عندما خطف الفتى‏

‫‏وليس لدنا سجل لفعله لذلك مسبقاً‏

‫‏أفهم أنه أخذ الهاتف فحسب‏

‫‏ماذا عن سجل مرتكبي الجرائم الجنسية؟‏

‫‏نشطب كل شخص في المنطقة‏ ‫‏تحدث إلى الشرطة‏

‫‏وكذلك من يعمل أو يقيم‏ ‫‏في الملاجئ القريبة‏

‫‏- ماذا عن الوالدين؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏لا توجد قضية إساءة معاملة أطفال‏ ‫‏أو إهمال‏

‫‏كما أنني سأذهب إلى (إيه سي إس)‏ ‫‏من أجل تفقد السجلات‏

‫‏كل القطاعات تمشط المنطقة‏

‫‏فلنأمل أن يحالفنا الحظ‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل‏

‫‏مرحباً، أرأيتما هذا الطفل هنا؟‏

‫‏- لا، لم أره‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏الساعات الأولى حاسمة مع الطفل المفقود‏

‫‏نزل إلى قطار الأنفاق‏ ‫‏قد يكون بأي مكان‏

‫‏أبدأت بالتفكير بالاتجار بالجنس مباشرة؟‏

‫‏لا، دعنا لا نقل هاتين الكلمتين‏ ‫‏حسناً؟‏

‫‏لا، ولكن أعني‏ ‫‏أنني بدأت أفكر بذلك بالتأكيد‏

‫‏ولكن دعنا لا نتحدث بالأمر‏ ‫‏حتى يلزمنا ذلك، حسناً؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏عرفت تلك المرأة‏ ‫‏التي كانت توزع صناديق الغداء‏

‫‏- أجل، أجل‏ ‫‏- بدا أنك عرفتها‏

‫‏لأنني أعرفها‏ ‫‏قلت للتو إنني أعرفها‏

‫‏حسناً يا (مارفن)‏ ‫‏سألت فحسب‏

‫‏كنا نعيش معاً، حسناً؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لم أتوقع مقابلتها اليوم‏

‫‏ولكن عندما سألتني إن عرفتها‏

‫‏أجل، أعرفها‏

‫‏أترى عمال البناء؟‏

‫‏حسناً، كبر صورتهم الآن‏ ‫‏وهم يضعون الأثاث في المكب‏

‫‏أنت (نادية نيه)‏

‫‏- أجل، أشاهدك دوماً‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏أيمكن أن يرى محققونا الفيديو‏ ‫‏الذي صورته هذا الصباح؟‏

‫‏نفعل ذلك فحسب‏ ‫‏إن كان هناك استدعاء‏

‫‏نبحث عن فتى مفقود‏ ‫‏عمره ١٠ أعوام‏

‫‏تسليم الفيديو ليس عائداً إلي‏

‫‏بل عائد للمنتج التنفيذي‏

‫‏بالتأكيد، نحن قلقان من الاتجار بالجنس‏

‫‏سأقول له إنك قلت‏ ‫‏إنها حالة طارئة للشرطة‏

‫‏أخبريه بما تريدين‏

‫‏ليلة ال٢٧ من أبريل‏ ‫‏وردك اتصال‏

‫‏من المحققة (موراليس)، أليس كذلك؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- ماذا كانت طبيعة الاتصال؟‏

‫‏أخبرتني بأن مخبرها السري‏

‫‏نصحها بأن مشتبها به‏ ‫‏في سلسلة من السرقات المسلحة‏

‫‏هجم على مبنى شقق‏ ‫‏في جادة (بيتكين)‏

‫‏كانت المحققة (موراليس)‏ ‫‏في (برونكس) في تلك المرحلة‏

‫‏فأرسلت لي صورة للمشتبه به‏

‫‏- وسألت إن كنت أستطيع إمساكه‏ ‫‏- وأفعلت ذلك؟‏

‫‏أجل، تعرفت على الشخص من الصورة‏

‫‏وأوقفته واعتقلته‏

‫‏وفي تلك المرحلة، وجدنا عدة قطع‏ ‫‏من المجوهرات في جيوبه‏

‫‏ثم نقلته للقسم (٤٧)‏

‫‏حيث سلمته للمحققة (مكوراليس)‏

‫‏أترين ذلك الشخص في قاعة المحكمة؟‏

‫‏أجل، إنه هناك‏

‫‏لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏أأبلغك المدعى عليه‏ ‫‏بأنه كان مدمن هيروين آنذاك؟‏

‫‏أعتقد ذلك، أجل‏

‫‏أأثر ذلك عليك؟‏

‫‏أشفقت عليه‏

‫‏- أأشفقت على أمك؟‏ ‫‏- أعترض، لا صلة لذلك‏

‫‏- المعذرة‏ ‫‏- أطلب أن أعطى فرصة‏

‫‏- لإظهار الصلة‏ ‫‏- أظهرها بسرعة‏

‫‏هل اسم أمك (آن ماري كوينلان)؟‏

‫‏- سعادتك‏ ‫‏- أجل، ذلك اسمها، صحيح‏

‫‏اقتربا أيها المحاميان‏

‫‏- أين تريد أن تصل أيها المحامي؟‏ ‫‏- تقول الشاهدة إنها ميزته بناء على صورة‏

‫‏يحق لي تحدي ذلك التعرف‏

‫‏بأن أظهر أنه حالما اعترف موكلي‏ ‫‏بأنه مدمن ممنوعات‏

‫‏بناء على تاريخ الضابطة (كوينلان) الشخصي‏

‫‏كانت ستفتشه‏ ‫‏مع أو من دون مبرر منطقي‏

‫‏وتعتقله مع أو من دون‏ ‫‏سبب محتمل‏

‫‏لا تستطيع أن تعتقد‏ ‫‏أن ذلك ما حدث بالواقع‏

‫‏- أيتها الضابطة‏ ‫‏- تنطق بما يفترض أن يقوله المحاميان‏

‫‏لا تعتقد حقاً أنها الحقيقة‏

‫‏- أيتها الضابطة (كوينلان)‏ ‫‏- ولأن ذلك يعطيك ما تقوله‏

‫‏أتبحث عن مشاكل أمي؟‏

‫‏- ولكن لا علاقة لذلك بهذا‏ ‫‏- أيتها الضابطة (كوينلان)‏

‫‏أيتها الضابطة (كوينلان)‏

‫‏كلمة أخرى وسأعتقلك بتهمة الازدراء‏

‫‏ستتغاضى هيئة المحلفين‏ ‫‏عن غضب الشاهدة بالكامل‏

‫‏سنأخذ استراحة حتى الساعة ٣ عصراً‏

‫‏بهذا الوقت، سيكمل السيد (بارسيل)‏ ‫‏إعادة الاستجواب‏

‫‏وستحافظ الشاهدة على هدوئها‏

‫‏ابتعد عن طريقي‏

‫‏الرجل الذي وجد هاتف الطفل‏ ‫‏لديه حجة غياب‏

‫‏والكاميرات في محطة (وايكوف) معطلة‏

‫‏ما نزال ننتظر التحقق‏ ‫‏من سجل مرتكبي الجرائم الجنسية‏

‫‏- حضرة المفتشة، جاء نائب العمدة (شارب)‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏- لديك مشكلة يا صديقي‏ ‫‏- ما هي؟‏

‫‏الحادثة التي وقعت هذا الصباح‏

‫‏- انتشرت على (تويتر)‏ ‫‏- "هيا"‏

‫‏"هيا، هيا"‏

‫‏"هيا، هيا"‏

‫‏- رباه‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏خرجت من مبنى أمي‏

‫‏ووقع خلاف عائلي بين شخصين‏ ‫‏ثم وجدت أحدهما مسلحاً‏

‫‏تكمن المشكلة بأنه يبدو‏ ‫‏أنك رميت الفتاة على الأرض بقوة‏

‫‏علينا أن نرى‏ ‫‏إن كانت هناك فيديوهات أخرى‏

‫‏- "هيا"‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏حصلنا على فيديو للفتى من (أول نيويورك)‏ ‫‏الإخبارية حضرة المفتشة‏

‫‏- عليك مشاهدته‏ ‫‏- أجل‏

‫‏"هيا، هيا"‏

‫‏يبدو هذا سيئاً يا رئيسي‏ ‫‏يبدو سيئاً جداً‏

‫‏حسناً، التوقيت موجود‏

‫‏كان الفتى مع والديه قبل هذا‏

‫‏هذا مصور حتى فقد‏

‫‏هذا هو‏

‫‏- مهلاً، من هذا؟‏ ‫‏- كان يقف عند مخزن الطعام‏

‫‏عندما كنا هناك آخر مرة‏ ‫‏اسمه (هنري) وأجهل اسم عائلته‏

‫‏تحدث إلى والدي (آيزاك)‏ ‫‏قد يعرفان مكان إيجاد (هنري)‏

‫‏علينا إيجاد هذا الفتى‏ ‫‏قبل أن يقع له مكروهاً‏

‫‏أريد من جميع سيارات القطاع‏ ‫‏أن تحصل على أوصاف (هنري)‏

‫‏دع قطاع النقل‏ ‫‏يتابع التحقق من قطار الأنفاق‏

‫‏فليتابع التحقق فحسب‏

‫‏ادخل‏

‫‏- أيها القائد ‫- علينا أن ندردش

‫‏بالتأكيد‏

‫‏ماذا حدث هذا الصباح؟‏

‫‏ذهبت لرؤية أمي وعندما هممت بالمغادرة‏

‫‏رأيت شجاراً عائلياً‏ ‫‏قد وقع بين شخصين‏

‫‏يظهرك الفيديو وأن تلقي الفتاة‏

‫‏يبدو أن وزنها ٥٠ كيلوغراماً وهي مبللة‏

‫‏رئيسي، هي هاجمتني‏

‫‏بينما كنت آخذ مسدس حبيبها‏

‫‏لم ألقها بل دفعتها‏ ‫‏لأستطيع أخذ المسدس‏

‫‏لا أحكم عليك يا (جون)‏ ‫‏ولكن لن يختفي هذا وحده‏

‫‏- أفهم‏ ‫‏- أنت قائد بلدة‏

‫‏لم تتورط بهذا الهراء؟‏

‫‏ضربها الرجل بينما كنت أقف هناك‏

‫‏لم أشعر بأن لدي خيار‏

‫‏فلتر إن أنتابك الشعور ذاته‏ ‫‏وأنت في الصفحة الأولى في (بوست)‏

‫‏وصل الأمر للشؤون الداخلية‏

‫‏يتشاورون مع المفوض‏ ‫‏ليقرروا ما قد يحدث‏

‫‏أياً كان قرارهم، أنا قلق‏ ‫‏مما سيحدث لك على المدار البعيد‏

‫‏كيفما بدا الأمر‏ ‫‏أعرف أن ما فعلته لم يتجاوز الحدود‏

‫‏إن كنت تتحدث عن ترقيتك‏ ‫‏في القسم‏

‫‏والحصول على نجمة ثالثة على كتفك‏

‫‏الأمر كما يبدو‏

‫‏أأستطيع استعادة كاميرتي؟‏

‫‏حالما تجيب على بعض الأسئلة‏

‫‏أنا مضطرب لأن كاميرتي ليست معي‏

‫‏أين ذهبت أنت و(آيزاك) يا (هنري)؟‏

‫‏- إنه سؤال بسيط‏ ‫‏- إنه سؤال بسيط لتسأله‏

‫‏إن استطعت استعادة كاميرتي‏

‫‏لدينا فيديو لكما وأنتما ترحلان معاً‏

‫‏أستخبرني بأن ذلك لم يحدث‏ ‫‏أم أستساعدني هنا؟‏

‫‏أنصت، لن أضربك‏

‫‏"أخبرني بمكان ذهابكما فحسب"‏

‫‏يتبع (كيليان) الطريقة الخاطئة‏

‫‏هذه ليست الطريقة للتواصل‏ ‫‏مع وجود طفل مختف‏

‫‏ألديك تجربة في هذا المجال؟‏

‫‏- لا أدعي أن لدي سلطة هنا‏ ‫‏- أعرف ذلك‏

‫‏ولكن أعتقد أن علينا‏ ‫‏أن نكون أكثر تكيفاً‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أعتقد أن الأمر يستحق فرصة‏ ‫‏- "أشعر بأن الجميع يقولون"‏

‫‏"إنني ارتكبت شيئاً خاطئاً"‏

‫‏أعتقد أن هذا يحتاج‏ ‫‏إلى أسلوب مختلف حضرة المفتش‏

‫‏حسناً، أي نوسع من الأساليب؟‏

‫‏علينا الوصول حيث يكون‏

‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- أي سندع القائد (ينكو) يكلمه‏

‫‏أجل‏

‫‏تفضل‏

‫‏مرحباً يا (هنري)، أنا (ستان)‏

‫‏أأنت أعلى رتبة من الرجل الآخر‏ ‫‏أم أهو أعلى رتبة منك؟‏

‫‏أظنني أعلى رتبة منه‏ ‫‏ولكن قسم الشرطة منظم بطريقة مختلفة‏

‫‏أأستطيع استعادة كاميرتي؟‏

‫‏ألا تستطيعين فعل هذا من دوني؟‏

‫‏- إنها قضيتك، لم تحتاجين إلي؟‏ ‫‏- تؤسسين سلسلة حيازة‏

‫‏لما كان معه عندما اعتقل‏

‫‏تؤسسين سبباً محتملاً لتفتيشه‏

‫‏لا توجد قضية من دونك‏

‫‏أيحدث هذا لك‏ ‫‏كلما يذكر أحدهم أمك؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ما الأمر إذن؟‏

‫‏أهو شكل قاعة المحكمة؟‏

‫‏- وذكر أمك هناك‏ ‫‏- بما أنك تسألين، أجل‏

‫‏اعتقلت أمي لحيازة الممنوعات للمرة الرابعة‏

‫‏واعتقد محاميها أنها ستبدو أكثر تعاطفاً‏ ‫‏لو كنت في قاعة المحكمة أثناء الحكم‏

‫‏كان عمري ١١ سنة‏

‫‏أظنك تستطيعين أن تقولي‏ ‫‏إن ذلك ترك علامة‏

‫‏سمعت عندما طلب (هيوود) متطوعين‏

‫‏للعيش في مسكن عام‏ ‫‏وأنت رفعت يدك مباشرة‏

‫‏- صحيح‏ ‫‏- لم تتردد‏

‫‏لم تفكري بما قد يبدو الوضع‏ ‫‏لكونك شرطية تعيشين في إسكان‏

‫‏إن كنت تستطيعين فعل ذلك‏ ‫‏فتستطيعين تصويب الأمر‏

‫‏كيف يفترض أن أفعل ذلك؟‏

‫‏اسألي نفسك إن كان رجل‏ ‫‏يقتحم شقق الناس بمنتصف الليل‏

‫‏يقيدهم ويسرقهم‏

‫‏يستحق العودة إلى الشارع‏

‫‏لا يستحق بالتأكيد‏

‫‏نحن شرطة‏

‫‏يومياً، نفصل حياتنا العملية عن الشخصية‏

‫‏وذلك فقط‏

‫‏فافعلي ذلك‏

‫‏وأبعدي القذر‏

‫‏لدينا سبب لنعتقد أن (هنري)‏ ‫‏أمسك (آيزاك)‏

‫‏لما فعل (هنري) هذا‏

‫‏عزيزتي، شاهدوهما يغادران معاً‏

‫‏لا نعرف أين ذهبا‏ ‫‏ربما كانت مغادرتهما معاً بريئة‏

‫‏يجب أن يكون شخصاً آخر‏

‫‏(هنري) يحب (آيزاك)‏ ‫‏لما أخذه رغماً عنه‏

‫‏لما منعه من التواصل معنا‏

‫‏لا أعرف ما كان ليفعله‏

‫‏أأستطيع التحدث إليك قليلاً أيتها المفتشة؟‏

‫‏حسناً، أجل‏

‫‏سأعود حالاً‏

‫‏إذن، أما أزال أعمل على قضية‏ ‫‏الطفل المفقود‏

‫‏أم أعلي إبعاد نفسي بالكامل؟‏

‫‏ماذا أحضرت لي أيها المفتش؟‏

‫‏قبل بضعة أشهر، حاول أحدهم‏ ‫‏إمساك طفل خارج مدرسة ابتدائية‏

‫‏(موراليس) أحضر رجلاً‏ ‫‏اسمه (لويد تيرنر) للاستجواب‏

‫‏إنه مسجل كمعتد جنسي‏

‫‏- أتحدثت إلى (موراليس)؟‏ ‫‏- للتو‏

‫‏(لويد تيرنر) يعمل في مخزن الطعام‏ ‫‏في (ساينت أبيغيل)‏

‫‏أحضره الآن‏

‫‏الآن‏

‫‏أحضرت كاميرتك‏

‫‏أتعرف؟ لم يكن المحقق (كيليان)‏ ‫‏أن يكون لئيماً معك‏

‫‏ولكن لا يسمح لنا بإدخال الكاميرات‏ ‫‏في غرفة الاستجواب‏

‫‏ربما هذا ليس مهماً بالنسبة إلى الآخرين‏ ‫‏كما هو مهم بالنسبة إلي‏

‫‏أفهم‏

‫‏إلى متى علي البقاء هنا؟‏

‫‏- لا أعرف‏ ‫‏- من يعرف؟‏

‫‏حسناً، الجميع قلقون‏ ‫‏لأنهم لا يعرفون مكان (آيزاك)‏

‫‏- أتعرف مكانه؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏أتعرف أين رأيته آخر مرة؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أتستطيع إخباري؟‏

‫‏جادة (نيكرباكر) رقم ٤١٥‏

‫‏- ذلك عنوانك يا (هنري)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(آيزاك) سار معي‏ ‫‏من مكان وجود المشردين‏

‫‏لأنني لم أعد أريد‏ ‫‏أن أكون هناك‏

‫‏لأن ذلك كان محزناً‏

‫‏- لم كان محزناً؟‏ ‫‏- ألا تعتقد أنه محزن‏

‫‏أن الناس يضعون جميع أشيائهم‏ ‫‏في عربة تسوق‏

‫‏لأن عليهم الانتقال‏

‫‏لأنهم لم يعودوا يستطيعون النوم‏ ‫‏في أرض شاغرة؟‏

‫‏بلى‏

‫‏لذلك أردت المغادرة‏

‫‏وسار معي (آيزاك) للمنزل‏

‫‏فهمت‏

‫‏أتستطيع إخباري بما حدث‏ ‫‏عندما وصلت إلى المنزل؟‏

‫‏قسمنا كيسين من حلوى (سويديش فيش)‏ ‫‏و(غامي بيرز) الهلامية‏

‫‏وغادر (آيزاك) للعودة إلى مخزن الطعام‏

‫‏كما أعطيته أعواد البسكويت المملح‏

‫‏أكانت تلك آخر مرة تراه فيها؟‏

‫‏"أجل"‏

‫‏(تاميكا)‏

‫‏ألديك شخص اسمه (لويد تيرنر) هنا؟‏

‫‏- لم؟‏ ‫‏- لأن علي التحدث إليه‏

‫‏- أتظنه يعرف شيئاً عن (آيزاك)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سأخبرك الآن‏ ‫‏لا أظنه يعرف شيئاً عن (آيزاك)‏

‫‏ما يزال علينا التحدث إليه، حسناً؟‏

‫‏(لويد)‏

‫‏- (لويد)‏ ‫‏- (لويد)، لا تهرب‏

‫‏(لويد)، لا تهرب يا (لويد)‏

‫‏لا، لا، تعال‏

‫‏- ضع يديك على الحائط‏ ‫‏- ستكون الأمور بخير‏

‫‏أيستطيع أحد الاتصال بأختي وإخبارها‏ ‫‏بأنني قد لا أعود للمنزل لتناول العشاء؟‏

‫‏- أين الطفل يا (لويد)؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏- لقد هربت، أنت تعرف شيئاً‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏- لا أعرف شيئاً ولم أفعل شيئاً‏ ‫‏- لم هربت إذن؟‏

‫‏- كنت أفعل أشياء‏ ‫‏- أية أشياء يا (لويد)؟‏

‫‏الشيء الذي أعتقد أن أحدهم‏ ‫‏يفعله ل(آيزاك) الآن‏

‫‏- الأشياء التي لم أعد أفعلها‏ ‫‏- أخرجه من هنا‏

‫‏أنت مدقق لغوي في مكتب محاماة‏

‫‏ومتطوع في مخزن طعام‏

‫‏أحاول فعل شيء مفيد‏

‫‏أجل، أشعرت يوماً بأنك تريد العودة‏ ‫‏لأساليبك القديمة وأنت تعمل في مخزن الطعام؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- أطفال كثر هناك‏

‫‏- أليس ذلك صعباً عليك؟‏ ‫‏- مضت حوالي ٢٠ سنة‏

‫‏منذ فعلت ذلك ولكنك تبدو مشككاً‏ ‫‏بعدم سيطرتي على نفسي‏

‫‏أنا محقق يا (لويد)، جزء مما أفعله‏ ‫‏هو التشكيك بما يقوله لي الناس‏

‫‏الآن، تعمل مع آل (ترومان)‏ ‫‏أذلك صحيح؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أنت قريب من ابنهما (آيزاك) إذن‏

‫‏- أنا قريب من العائلة بأكملها‏ ‫‏- أكنت قريب منها هذا الصباح؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- أين كنت؟‏

‫‏- وصلت العمل الساعة ال٧‏ ‫‏- هذا باكر جداً لبدء العمل‏

‫‏علي تدقيق الوثائق‏ ‫‏من مساء أمس لغوياً‏

‫‏أجل، ومتى تكون استراحة الغداء‏ ‫‏إن بدأت الساعة ال٧؟‏

‫‏آخذ استراحة الغداء الساعة ١١‏ ‫‏وذلك إن أخذتها‏

‫‏- أأخذت استراحة غداء هذا الصباح؟‏ ‫‏- لا، كانت لدي شطيرة على مكتبي‏

‫‏- ومتى غادرت العمل؟‏ ‫‏- ٢:٣٠‏

‫‏- أجل، وأين ذهبت؟‏ ‫‏- إلى مخزن الطعام‏

‫‏- كيف وصلت إلى هناك؟ أية حافلة؟‏ ‫‏- بالحافلة‏

‫‏- (بي ٥٤)‏ ‫‏- أية محطة؟‏

‫‏جادة (فوريست)، لم أفعل ذلك‏

‫‏لم أفعل ذلك‏

‫‏صديقتك تعرف‏ ‫‏أن لدى هذا الرجل ماض، أصحيح؟‏

‫‏تعرف بالتأكيد‏

‫‏بدت وكأنها حسبتنا مخطئين بأخذه‏

‫‏أجل، لم يساعد أنني الفاعل‏

‫‏أظنك لم ترحل على وفاق، أصحيح؟‏

‫‏لم أرحل‏

‫‏هي رحلت‏

‫‏ليس وكأنه لم تكن لي‏ ‫‏علاقة بذلك‏

‫‏تقول أمي إن الشرطة‏ ‫‏لا يحظون بزيجات طويلة وسعيدة‏

‫‏ذلك صحيح على الأرجح‏

‫‏أجل‏

‫‏- ماذا لدينا الآن؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏قال (هنري) إن آخر مرة‏ ‫‏رأى فيها (آيزاك)‏

‫‏هي عندما كان يسير معه للمنزل‏

‫‏والرجل الذي أتحدث إليه‏ ‫‏يبدو أن لديه حجة غياب‏

‫‏بعبارة أخرى، ليس لدينا شيء‏

‫‏وبدأ الظلام يحل حوالي الساعة ٤٣٠‏

‫‏كيفما كان الطفل خائفاً حتى الآن‏

‫‏- سيصبح الوضع مخيفاً أكثر‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وعلي الإفراج عن هذا الرجل‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏أجل، عليك ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏- حسناً، هذه جاهزة‏ ‫‏- شكراً حضرة الرقيب‏

‫‏لا تستطيع إدخال الكلاب هنا سيدي‏

‫‏أعتذر سيد (تيرنر)‏

‫‏عندما يفقد طفل‏

‫‏لا بأس‏

‫‏لو كنت مكانكم‏ ‫‏لاشتبهت بنفسي أيضاً‏

‫‏أتركته يذهب؟‏

‫‏- ليس الرجل يا سيد (ترومان)‏ ‫‏- ولكنه معتد جنسي متهم‏

‫‏- سمعت المحقق يقول ذلك‏ ‫‏- ذلك لا يعني أنه خطف ابنك‏

‫‏- ماذا نفعل الآن إذن؟‏ ‫‏- ستستطيعان العودة إلى المنزل‏

‫‏أو تستطيعان الانتظار في الغرفة‏ ‫‏التي جهزناها لكما‏

‫‏- لا أريد العودة إلى المنزل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- تعالي‏ ‫‏- تحياتي وسلامي أيها الرئيس‏

‫‏هذه (نادية ناي)‏ ‫‏من (أول نيويورك) الإخبارية‏

‫‏لا أعرف أنكما تقابلتما‏

‫‏- كيف حالك يا (نادية)؟‏ ‫‏- حضرة الرئيس‏

‫‏- ألديك أخبار سيئة أخرى لي؟‏ ‫‏- بل لدينا خبر سار لك‏

‫‏منظمة (نادية) الإخبارية تمكنت من تدبير‏ ‫‏فيديو هاتف خلوي‏

‫‏لكامل حادثة هذا الصباح المؤسفة‏

‫‏شغليه يا (نادية)‏

‫‏عندما تشاهد الفيديو من البداية‏

‫‏واضح أنك هوجمت‏

‫‏أعني أنك تدافع عن نفسك‏

‫‏بالإضافة إلى قوة بدنية قليلة‏

‫‏شخصياً، وجدتك محترماً‏

‫‏(نادية) شخص نستطيع وعلينا العمل معها‏ ‫‏يا (جون)‏

‫‏نفهم أن المسؤولية‏ ‫‏تأتي مع إمكانية الوصول‏

‫‏- أتودين الحصول على إمكانية الوصول؟‏ ‫‏- اختر المنظمة الإخبارية التي ستعطيها ذلك‏

‫‏أود أن تكون نحن‏

‫‏في الاتحاد قوة‏

‫‏تركت نسخة في مكتب رئيس الدوريات‏

‫‏شكراً‏

‫‏سأترك الفاتورة لك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أخبرتك بأنك لا تستطيع إدخال الكلب‏

‫‏أنصت، أعرف شيئاً‏ ‫‏عما حدث هذا الصباح‏

‫‏ماذا حدث هذا الصباح؟‏

‫‏لم أكن سأقول شيئاً‏

‫‏بسبب طريقة معاملتكم لي‏ ‫‏عندما وجدت الهاتف‏

‫‏ولكن غير منصف للفتى‏ ‫‏أن يدفع السبب بسبب غضبي‏

‫‏حسناً، فقط...‏

‫‏انتظر هناك رجاء، شكراً لك‏

‫‏أجل، أنصت يا (كيليان)‏ ‫‏حري بك المجيء إلى هنا فوراً‏

‫‏مكتب الاستقبال، حسناً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- أهو ودود؟‏ ‫‏- إن جاز التعبير‏

‫‏هناك رجل‏ ‫‏ينتظر خارج مخزن الطعام أحياناً‏

‫‏أحياناً ينتظر خارج الكنيسة‏

‫‏- أتقصد (هنري)؟‏ ‫‏- ليس (هنري)‏

‫‏لذلك لم أرد قول شيء‏

‫‏أعرف عمن تتحدث‏

‫‏أعرف (هنري)، يعمل مع (تاميكا)‏ ‫‏وآل (ترومان) في مخزن الطعام‏

‫‏عيشنا في الشارع لا يعني‏ ‫‏أننا مجانين أو متوهمون لمعلوماتك‏

‫‏لا، لا أعتقد ذلك‏

‫‏يعمل هذا الرجل ل(ترانزيت)‏

‫‏لا أعرف ما يفعله‏ ‫‏ولكنه يرتدي سترة برتقالية عادة‏

‫‏ويقضي وقتاً طويلاً‏ ‫‏وهو يتحدث إلى الفتى‏

‫‏يعاني من خطب ما‏

‫‏حسناً؟ قلت ذلك‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏حسناً الآن، كيف عاد (آيزاك)‏ ‫‏ل(ساينت أبيغيل) بعد مغادرة منزلك؟‏

‫‏لم لا ترتدي زياً؟‏

‫‏أنا محقق والمحققون لا يرتدون زياً‏

‫‏سيكون رائعاً أن تخبرنا بالطريق‏ ‫‏الذي سلكه‏

‫‏ذهب إلى الزاوية وانعطف يميناً‏

‫‏الزاوية، أتستطيع إخبارنا أية زاوية؟‏

‫‏الزاوية التي تقصدها للذهاب إلى قطار (إل)‏

‫‏أتوجد محطة هناك؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أتعرف ما سيكون رائعاً؟‏

‫‏- إن أريتنا‏ ‫‏- حسبت أنني لم أستطع المغادرة‏

‫‏سنذهب جميعنا معاً، حسناً؟‏

‫‏نستطيع السير معاً‏

‫‏كيف الأوضاع؟‏

‫‏لم ترتدي قميصاً أبيض؟‏

‫‏- أي أنها الرئيسية‏ ‫‏- كنا نفكر بالتنزه‏

‫‏- أأستطيع مرافقتكم؟‏ ‫‏- ليس لدي رأي أصلاً‏

‫‏رائع، حسناً‏

‫‏إنه يوم جميل لتكون في الخارج‏ ‫‏أصحيح يا (هنري)؟‏

‫‏هذا المنزل مع الكلب اللئيم‏

‫‏إذن، سنسير على هذا الجانب‏ ‫‏من الشارع‏

‫‏هذا ذكاء وأسلوب جيد‏

‫‏أخمن أنك انعطفت مع (آيزاك) يساراً‏ ‫‏عند الإشارة الضوئية، أصحيح يا (هنري)؟‏

‫‏ما لم نشتر (كارفيل)‏

‫‏لكنا قد انعطفنا يميناً‏ ‫‏عند الإشارة الضوئية‏

‫‏ثم لالتففنا وعدنا مع البوظة‏

‫‏بوظة فانيلا طرية‏ ‫‏في مخروط حلو صغير‏

‫‏- لا شيء يضاهيها‏ ‫‏- أذلك ما اشتريتماه؟‏

‫‏بوظة فانيلا طرية‏ ‫‏في مخروط حلو صغير‏

‫‏ما لم يكن سائق الدراجة يشتريها‏

‫‏لاشترينا الحجم الكبير‏ ‫‏لأنه كان يشتري‏

‫‏أتستطيع وصف سائق الدراجة لنا‏ ‫‏يا (هنري)؟‏

‫‏علي التقاط هذه الصورة أولاً‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- لا ترون الكثير من هذه‏

‫‏- لا يا (هنري)، لا تراها‏ ‫‏- أتلتقط صور شيء آخر يا (هنري)؟‏

‫‏القطارات أيضاً وكذلك المسارات‏

‫‏واللافتات الإعلانية الزرقاء والبيضاء‏

‫‏التي تذكر المحطة‏

‫‏أأستطيع رؤية بعض تلك الصور؟‏

‫‏ولكنك ستعيدها، أصحيح؟‏

‫‏أعدك‏

‫‏توجد صور هنا‏ ‫‏من داخل محطة قطار‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- كيف دخلت هناك؟‏

‫‏- أدخلنا سائق الدراجة‏ ‫‏- أنت و(آيزاك)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- (هنري)، كيف تعرف أنه سائق دراجة؟‏

‫‏وضع شارة سائق دراجة على سترته‏

‫‏- سترة برتقالية‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- (هنري)، أتعرف اسم سائق الدراجة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- أتعرف أين يسكن؟‏ ‫‏- فوق متجر السجائر الإلكترونية‏

‫‏- أتعرف أي واحد؟‏ ‫‏- أقرب إلى قطار (ثري) وليس (إل)‏

‫‏لأنني عندما ذهبت أنا و(آيزاك)‏ ‫‏إلى هناك‏

‫‏- ركبنا قطار (إل) وكانت نزه طويلة‏ ‫‏- (هنري)، أي شارع؟‏

‫‏أتعرف الشارع؟‏

‫‏أعرف أنه كانت هناك إشارة توقف‏ ‫‏عند الزاوية‏

‫‏جادة (وايكوف) رقم ١٨١٠‏

‫‏- شكراً يا (هنري)‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏كان لدى قطاع النقل موظف‏ ‫‏في هذا العنوان واسمه (رونالد كولودني)‏

‫‏- سجلوه ميكانيكياً وليس سائق دراجة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏يقول المسؤول إنه لم يأت‏ ‫‏منذ مدة‏

‫‏- أيوجد شيء في الشقة؟‏ ‫‏- أجل، ألعاب‏

‫‏- أية نوع من الألعاب؟‏ ‫‏- تركيب الرجل الآلي‏

‫‏وال(ترامبولين) ونظارة الواقع الافتراضي‏

‫‏ألعاب لإغواء ولد بعمر ١٠ أعوام‏

‫‏علينا الذهاب‏ ‫‏إلى محطة القطار تلك الآن‏

‫‏أتعتقدين أنك تستطيعين أن تكوني لبقة‏ ‫‏هذا العصر أيتها الضابطة (كوينلان)؟‏

‫‏أجل سعادتك‏ ‫‏وأود الاعتذار عن تصرفي السابق‏

‫‏سيد (بارسيل)‏ ‫‏أمستعد لاستكمال الاستجواب المضاد للشاهدة؟‏

‫‏- على افتراض سماحها بذلك سعادتك‏ ‫‏- سبق وقلنا أنها ستدعك سيد (بارسيل)‏

‫‏تابع من فضلك‏

‫‏الضابطة (كوينلان)‏

‫‏أمحتمل مع أخذ ماضيك الشخصي‏ ‫‏بعين الاعتبار‏

‫‏أنك تعرفت على الشخص الخاطئ‏ ‫‏في تلك الصورة؟‏

‫‏أفصل ماضي الشخصي عن مسؤولياتي العملية‏

‫‏ولم أعتمد على الصورة وحدها‏

‫‏بالإضافة إلى المجوهرات‏ ‫‏التي أخذها من الشقة‏

‫‏كان معه سكين و٧ أربطة بلاستيكية‏

‫‏لم يسرق الناس فقط‏ ‫‏يا سيد (بارسيل) بل أرعبهم‏

‫‏اطلب من الشاهدة‏ ‫‏الاكتفاء بالإجابة على السؤال‏

‫‏أنت من بدأت بالهجوم الشخصي‏ ‫‏أيها المحامي‏

‫‏ينفع الأمران‏

‫‏بما أن أمك مدمنة على الممنوعات‏

‫‏أترفضين حقاً الانحياز ضد المدمنين؟‏

‫‏أرفض أن أنحاز لشيء‏ ‫‏يعترض أدائي لعملي‏

‫‏عندما أرتدي هذا الزي‏

‫‏ألتزم بالقسم الذي حلفته‏ ‫‏وأتصرف وفقاً لذلك‏

‫‏حسناً، تتوقعين منا أن نصدق‏ ‫‏أنك حافظة على ربطة جأشك‏

‫‏ووضعت مشاعرك تجاه أمك جانباً‏

‫‏وحرصت على وجود سبب محتمل كاف‏ ‫‏لتبرير بحث‏

‫‏واعتقلت السيد (رودريغاز)‏ ‫‏كما تعتقلين أي مشتبه به آخر‏

‫‏أتوقع ذلك لأنها الحقيقة‏

‫‏أعتذر مجدداً عما فعلت سابقاً‏

‫‏لم أتوقع ذكر أمي‏

‫‏ولكن عندما أكون في العمل‏ ‫‏أستطيع أداء عملي بشكل جيد‏

‫‏كما أنني سجلت كل هذا بإخلاص‏ ‫‏في سجل الدورية‏

‫‏وفقاً للوائح‏ ‫‏إن أدرت إلقاء نظرة‏

‫‏كيف سار الأمر؟‏

‫‏غير المجرم اعترافه لمذنب‏

‫‏إرشادات الحكم‏ ‫‏استدعت من ٨ ل١٠ أعوام كأقل حد‏

‫‏كيف كانت قضية جريمة القتل؟‏

‫‏قضية جريمة القتل‏

‫‏علي الاعتراف بعما كان ذلك‏

‫‏سأذهب إلى الحمام‏

‫‏لست هنا‏ ‫‏من أجل قضية جريمة قتل‏

‫‏- أتيت من أجل قضية طلاق‏ ‫‏- أظنها نوع من جرائم القتل‏

‫‏- على ما يبدو‏ ‫‏- أهناك أطفال؟‏

‫‏٣، ولأنها تعمل في (مانهاتن ساوث)‏

‫‏خمني من سينقل؟‏

‫‏- أأخبروك أين؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏علي البقاء هنا وانتظار محامي‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏أحسنت العمل على المنصة يا (براندي)‏

‫‏شكراً‏

‫‏علينا انتظار الدعم‏ ‫‏أصحيح أيتها المفتشة؟‏

‫‏لن ننتظر شيئاً‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- (رونالد كولودني)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- الشرطة، أنستطيع الدخول؟‏

‫‏متى جئت إلى العمل هذا الصباح‏ ‫‏يا (رونالد)؟‏

‫‏- ال٩ صباحاً، لم؟‏ ‫‏- أتعمل وحدك هنا؟ ألا أحد غيرك؟‏

‫‏أجل، وحدي غالباً‏ ‫‏لم تطرحون هذه الأسئلة؟‏

‫‏- علينا ملء بعض التفاصيل فقط‏ ‫‏- تفاصيل ماذا؟‏

‫‏ألعبت يوماً لعبة اسمها‏ ‫‏بناء الرجل الآلي يا (رونالد)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- أعرف طفلاً يحب تلك اللعبة‏

‫‏اسمه (آيزاك ترومان)، أرأيته؟‏

‫‏لا‏

‫‏لا، هذا مغلق منذ أعوام‏ ‫‏لا أحد يدخل هناك‏

‫‏أحدهم سيدخل الآن‏

‫‏سأفتحه‏

‫‏لم ألمسه، لم ألمسه‏

‫‏"مخزن طعام‏ ‫‏كنيسة (ساينت أبيغيل) الكاثوليكية"‏

‫‏- رئيسي‏ ‫‏- رئيسي‏

‫‏نأمل أن صديقتنا (نادية) هناك‏

‫‏ستصورنا نفعل شيئاً إيجابياً‏ ‫‏من حين لآخر‏

‫‏- أرأيت الفيديوهات التي أحضرتها لنا؟‏ ‫‏- رأيتها‏

‫‏رآها المفوض‏

‫‏ورآها العمدة‏

‫‏- آمل أن تتلقى مشاهدات كثيرة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- كالفيديو الأول‏ ‫‏- سواء فعلت أم لا‏

‫‏يوجد مؤتمر صحفي غداً‏

‫‏حيث سيتحدث العمدة‏ ‫‏عن تشويه سمعة ضباط الشرطة‏

‫‏وتحديداً ضباط الشرطة الأبطال‏

‫‏الذين يعملون جاهدين‏ ‫‏لتلبية نداء الواجب‏

‫‏أنت مثلاً‏

‫‏هل سيخصونني بالذكر؟‏

‫‏هذا صحيح يا (جون)‏

‫‏كن في مجلس المدينة الساعة ال٨‏

‫‏"نهاية الشتاء..."‏

‫‏"نهاية الحرب..."‏

‫‏- "انتهى الأسوأ..."‏ ‫‏- (آيزاك)‏

‫‏"لن أخاف أكثر..."‏

‫‏"الرصاصات والندوب العميقة..."‏

‫‏"على الطريق..."‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أأنت بخير؟‏

‫‏أجل، ركبنا القطارات فحسب‏

‫‏أنت مسرور بالتأكيد لعودة (آيزاك)‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏أجل‏

‫‏(تاميكا)‏

‫‏- لحظة واحدة‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏كنت أتساءل إن كنت تقبلين‏ ‫‏تناول العشاء ذات مساء‏

‫‏كنت أتساءل عن موعد سؤالك ذلك‏

‫‏كان علي التحلي بالشجاعة‏

‫‏أسنتحدث عن الأيام الخوالي؟‏

‫‏نستطيع التحدث عما تريدين‏

‫‏بالطبع يا (مارفن)‏

‫‏المعذرة‏

‫‏صديقك (هنري) هناك، أأستدعيه؟‏

‫‏لا يحب (هنري) وجود أشخاص كثر‏

‫‏ربما تريد الذهاب إليه إذن‏

‫‏"للمرة الأولى..."‏

‫‏"لا أشعر بالوحدة الشديدة..."‏

‫‏سمعت بأنك ساعدتهم في إيجادي‏

‫‏تفضل‏

‫‏وجدت صورة لنا خارج منزلك‏

‫‏صنعت نسخة لك وأخرى لي‏

‫‏شكراً لك يا (هنري)‏

‫‏- شكراً لك يا (هنري)‏ ‫‏- "ولكن ها أنا ذا..."‏

‫‏"ولكن ها أنا ذا..."‏