All language subtitles for EP07_ She and Her Perfect Husband [WeTV]

♪I want to be with you every day♪

♪With the press of a button♪

♪Watching this love drama
that updates every day♪

♪From the first episode of the first season
to the never-ending finale♪

♪I want to see the sweet you
in every episode♪

♪I want to watch a romantic scene
in every episode♪

♪Like a music video♪

♪Every foreshadowing
is for a happily ever after♪

♪There will be storms and hurricanes
but they are not the main themes♪

♪I want to make a montage of you♪

♪I'll focus on your cheekiness
and cuteness♪

♪I'll capture your little emotions
with precise shots♪

♪Following your steps in the dream♪

♪I'll bottle your tenderness
and thoughtfulness♪

♪I'll indulge all your tantrums♪

♪I'll watch every scene that features you
and replay them in my heart♪

=She And Her Perfect Husband=

=Episode 7=

Cheers!

You're back.

That was quick.

Come on. Hurry.

Today's stew is fantastic.

Trust me.

Sit down and eat together.

Listen,

the stew today is...

What did you tell her?

I said what I had to say.

Don't worry.

I remember what you told me.

But instead of husband,

I said I was your boyfriend.

I figured
that would be more appropriate.

Do you know who she is?

She said she was your schoolmate.

Given how she knew the passcode,

to your house,

I assumed you two were close friends.

It should be okay

for her to know this, right?

If you have something to say,
say it out loud.

Don't whisper among yourselves.

Well,

I guess this is the perfect time
for introductions.

His name is Yang Hua.

He is my boyfriend.

This is Meimei.

She is my schoolmate

and my sister-in-law.

Hello, Sister-in-law.

Don't.

I don't let just anyone

call me by that title.

Until you guys

sort out your relationship,

just call me Meimei.

Didn't you say
you were working overtime?

Why did you

come back so fast

when you heard
I was drinking with your boyfriend?

Look at how much you're sweating.

Well, I was tempted by alcohol.

Perfect timing.

We just got to the part

where you two first met.

He said you two met

in Hokkaido.

Well, if memory serves me right,

I was the one
who went to Hokkaido with you

that time.

- Oh, gross! You...
- I'll get the paper.

You didn't choke, did you?

Well, well. You hid your man well.

Two years.

Not a single peep about this.

Colour me impressed.

Here. Wipe.

I'll do it.

Here.

Well, I'm very happy to meet Mr. Yang Hua

and honoured

to be the first

and only one

who knows your secret.

I don't know why

you guys have to keep

your relationship a secret,

but I'm happy for you two.

A... A bit more.

Congratulations on getting together.

Yang Hua, from now on,

we

are a family.

Let's add each other on WeChat.

I'm sorry.

I don't mean to offend,

but I don't really use WeChat.

I only have

about six contacts in there.

Six?

Who are you fooling?

(Total six WeChat friends)

It can't be.

If it weren't because of how expensive

it is to call and text,

I probably wouldn't change

using a smartphone.

I think a phone that you can use to call

is good enough.

You don't have friends?

I do.

But I don't need

the number of friends
on social media applications

to prove that.

There is too much information

and excessive socialisation

nowadays.

What you post on social media

can't truly depict or reflect

your real life either.

And I don't need

to scrutinise my friends' lives

to show that I care.

People get anxious

because they know too much.

They can get too much information

and they can know too much.

On the contrary,

I think ignorance can be bliss.

What is he talking about?

I think he is right.

Right?

Let's take you, for example.

You want to know everything

and get yourself involved in everything.

You're keeping Wenyu

on such a tight leash.

Why are you making this about me?

No, you... Carry on.

Have you guys heard

of the six degrees of separation?

Basically, it's the idea

that all people

are six or fewer social connections

away from one another.

In short, you can know anyone

in six connections at most.

So I try to keep

the people I keep in touch with

strictly within six.

That way, I can avoid

forming unnecessary relations

and social connections.

The simpler things are,

the easier life is.

The beef is ready.

Try this.

This is pork.

Here you go.

Master,

you've sparked

my curiosity.

You seem to be insightful

about how to minimise

one's troubles.

Let me ask you something then.

How much wealth do you think

a person needs

to attain

true happiness?

Is the meat not tasty

or the alcohol not good?

Why talk about something
so philosophical?

I mean,

we're all human at core.

Don't interrupt.

I like listening to him talk.

Answer me.

4,500.

You can live comfortably

with 4,500 a month.

In Pujiang,

that's not even enough

to pay mortgage.

Taking a loan to buy a house itself

is a sign of inflated desire.

If you live alone,

you can rent.

25 square meters will do.

25 square meters?

Rent would cost you 2,000 at least.

And that's outside the central district.

You can save more
if you rent with someone else.

Try to cut down
on using electrical appliances.

Read more

and watch less television.

Books can help you develop

more independent thinking skills.

Exercising more
and staying off the internet

can reduce your chances
of gaining weight,

increase your immunity,

and reduce medical expenses.

A fridge is unnecessary expense too.

It'll only make you

store more food.

It's neither sustainable nor healthy.

And air conditioning
is even less necessary.

I think the human body

can regulate
its temperature well enough.

So you can also reduce carbon emissions.

OK.

You would need clothes, wouldn't you?

Fashion itself

is a consumer scam.

All those sales and discounts

are just promotional tactics.

I think

a few sets of clothes
are more than enough

to get you through four seasons.

Fine.

You still need to eat, don't you?

Listen.

Groceries are expensive now.

I mean,

even if I give you 1,000

a month for food,

that isn't much, is it?

That's too much.

Some people have unhealthy attitudes

towards food.

They waste more than they actually eat.

A healthy diet

doesn't require

fancy meals every day.

Scrambled eggs and tomatoes,

chicken breast or fish fillet,

vegetable and tofu soup,

and rice.

You've got

your vitamins,

protein, and carbohydrates.

All of that

won't even cost you 3,000 a month.

God of Wealth will use 500 a month.

That means I still have 1,000 left

in case of emergencies.

Hang on.

You would go that far to skimp and save,

but you'll spend 500 on God of Wealth

every month?

God of Wealth is his pet tortoise.

He even has a pet?

Master,

is that how you're living

right now?

Well, no.

It's the life

I aspire to have.

But I haven't been able
to achieve it yet.

I need to work harder.

Whatever for?

You're already living in retirement.

No, no, no. This won't do.

You can't be dating like this.

How are you going to get married?

Well, I think we can do away

with marriage too.

Naughty.

I'll trouble you

to get me something to drink then.

Also,

the drain is clogged.

Go get something to fix that.

I thought I unclogged it?

I think it's still clogged.

At this rate,

she'll definitely find out.

Find a place

and hang out for a while.

Wait for me to get in touch.

Hurry and get out now.

Bye.

Wait...

It's just the two of us now.

Talk.

About what?

How much younger is he?

Why are you so nosy?

You are going to explain everything

to me today.

28.

28?

The prime age.

All right.

You've convinced me

once again

that old sayings

are passed down for a reason.

If you work hard enough,

you'll always get it.

So do your best.

What?

Do you think

I'm just going
to sweep that under the rug?

Listen here, you.

We knew each other

even before our bossoms developed.

We are true childhood friends.

Our love is as solid as gold.

Why did you hide

your relationship from me?

Did you know I came here

ready to lay it all out on you?

But when I stepped into the elevator,

I saw

a decent looking guy

living in your house.

My heart was instantly elated.

But I don't understand.

Why hide this

from me?

What's there to hide from me?

You remember how everyone

was against it when you and Tao Junhui

got together?

Who was it
that stood firmly by your side?

And when you guys decided
you weren't meant to be

and wanted to break up,

who was it that supported you
unconditionally?

Did you forget all about that?

Yes.

You did give a lot of ridiculous

reasons and excuses,

and I knew you were lying.

I have an idea

about the real reason,

but I chose not to ask

because I know

that once

you were ready

and you got over it,

you would come to me

in the first moment

and tell only me about it.

Because

we are the best of best friends.

We know each other's

deepest feelings, we...

Meimei,

I want to apologise.

I'll be honest with you.

Yang Hua and I...

Don't say anything.

I... I'm not finished yet.

Why didn't you say anything sooner?

Now...

Now you tell me...

It... It has been two years

since you broke up

with Tao Junhui.

You wouldn't date someone else

and you said you couldn't
even bring yourself

to get interested in another man.

I was worried sick, you know?

I was afraid
you had lost all hope in love.

I hate it

when they say
you wouldn't be able to get married.

I hate them calling you

a "leftover" woman.

"Leftover"? What "leftover"?

I just want my Qin Shi

to be happy.

She can do whatever she wants

as long as it makes her happy.

She is excellent and perfect.

She is the absolute best.

I just...

I just want you to smile every day.

What do they know?

But when I found out just now

that you had a boyfriend

of two years

and I didn't know anything about it,

I felt like

the biggest fool.

It just felt like

I wasn't any different

from anyone else.

Doesn't that just make me
a nobody to you?

I was wrong...

It was my bad...

Don't cry. It was my fault.

Oh, dear...

I felt so hurt...

There, there...

I felt like I was just like

that Qin Wenyu

and your...

and your colleague.

I was just someone "ordinary" to you.

I lost confidence in myself, I...

What's more,

I mean, Qin Wenyu...

You know what a mess

he and I are in right now.

But I...

I still set my teeth

and refused to get a divorce.

What...
What do you think I'm holding on for?

It's... It's because

I wanted to show you some positivity.

I wanted to let you know

that there is true love.

That marriage isn't the tomb of love.

I know what you're afraid of.

I want to tell you
that it isn't that bad.

That marriage
is nothing to be scared about.

But I didn't expect myself

to be in this mess either...

It's like a slap to my face.

You... You don't even know how pressured

I feel...

You...

Stop that... I'm not drunk...

Stop that...

Hug me.

I'm so stressed...

- Give me a hug...
- Let me hug you.

You...

You ungrateful little...
How dare you laugh at me?

I'm ungrateful...

Quick. Get another shot.

Hey, babe.

Do you know what time it is now?

What time is it?

It's already so late.

(Don't tell me)

(you're still at the office.)

(Smart.)

(You got it right again.)

I'm warning you.

You better not be skinnier than me

at our wedding.

Hurry up and go home and get some rest.

This is an order, Mr. Tao.

Right now.

Get up.

Grab your briefcase.

Turn off the lights.

And leave.

(New World Law Firm)

I'm at the parking lot.

The signal is bad here.

I'll call you later.

(It's fine.
I'll wait for you to get into the car.)

Oh, right.

Someone asked me about you today.

Who?

(Your junior, Qin Shi.)

(One more thing. Why did you lie to me?)

What lie?

You and her

were on the same debate team.

Why did you make it sound like

you don't know her at all?

I was practically retired

by the time she joined the team.

What did she ask about?

Does she know about us?

No.

People are already talking

because I got into the law firm
because of my uncle.

If they found out

about my dad,

the rumours would run wild.

I just said

that I knew someone in Xi Mei PR.

That's good.

We don't need many

to know about our relationship.

Why does it sound like

you don't want others

to know about us either?

Now that's entrapment.

I'm in the car.

I'll call you later.

Don't even think
about muddling your way out of this.

Don't you want to know

what she asked about?

What else?

It had to be work-related.

She wanted to know

what cases I was working on

and if any of them
were connected to Luowei Yulan.

How... How did you know?

Silly.

Everyone knows

there's a 25 million debt dispute

going on between Cheng & Hui

and Luowei Yulan right now.

You're the only one still in the dark.

And I saw Qin Shi

at the party too.

This is the matter

she's most interested in right now.

Gosh, Junhui!

You're amazing!

Sometimes, I think there's nothing

you don't know!

Cut the flattery.

What did you tell her?

I didn't tell her anything.

I just promised
I would find out more about it.

As Cheng & Hui's legal assistant,

I'm getting paid by them

and I should work for them.

But as your girlfriend,

I can't always

use our relationship

to pry more information out of you.

I'm conflicted.

I completely respect your decision.

Then, as my boyfriend,

do you have any advice for me?

None I can tell.

See?

You're not keeping your word again.

I'll switch modes and call you back.

When have I

ever gone back on my word?

I said I respect your decision

but I didn't say
I was going to cooperate.

I must keep the cases I handle

strictly confidential.

Especially towards third parties

that pose a clash of interest.

All the more reason for me
to steer clear.

You mean

we're the third party
that has a clash of interest

in the case you're handling.

That means you're working

on the Luowei Yulan case.

You said that.

I didn't.

I must avoid the risks as I can.

That's all for this subject.

I'm driving right now.

I'll let you know when I get home.

All right. Drive safely.

Love you.

I'm so clever.

I like wine

and being with you forever.

I'm going to throw up.

I just ate.

Where did you learn this

from?

Considering that poor taste?

Who else

could have taught him that but Vivian?

Seriously, you can't look

at Qin Wenyu's recent moment posts.

It's filled with cheesy pick-up lines.

He has thoroughly

embarrassed me.

A husband like this

certainly opens your eyes

and refreshes what you thought you knew

about the mentally challenged.

My heart isn't on my left.

It's with you.

I'm going to throw up.

Please stop reading them out.

Goodness.

What on earth

did you see in him?

Well, I would like
to ask you the same question.

What did you see

in that master of yours?

Apart from his looks.

Good question.

Forget it.

I just think

that since he could get you

to leave Tao Junhui,

that means

there must be something good about him.

He is not the reason

why I broke up with Tao Junhui.

Really?

I'll take your word for it for now.

Either way,

it's not as if
I'm someone important or special.

I suppose
I'll take whatever you sell me.

I'm sorry.

It's no use, I tell you.

You'll be hearing about this
from me for the rest of your life.

I told you.

Scorpius

is good for nothing
but petty and holding grudges.

Could you

help me keep this a secret

from my parents for now?

No problem.

But

where did you find

this oddball?

You haven't told me that yet.

His mind works at atomic-bomb level.

I can't understand

a thing he says.

Let's talk about serious business.

All right.

Tell me something I can understand.

I've figured out

who that Vivian is.

Really?

A repeat offender.

A professional.

A professional?

Oh, no.

Your fool of a brother

is up against a professional.
He's doomed.

She has a history of fraud.

Just released six months ago.

What are we going

to do about this?

What am I supposed to do?

I'll have to get my mother-in-law

to cut off his source of income.

If he still refuses to change,

I guess we'll just have to get divorced.

Right?

I, Ren Meimei,

can't let my life

be ruined by a man

who believes he was Captain America
in his past life.

Right? That's absurd.

I already set the passcode.

It's the day we made our down payment.

000725.

Remember it.

♪Because of excuses♪

Come in.
♪Because of excuses♪

Come in.

♪The process diverges our path♪

Wait.

♪Both hearts are stuck at the junction♪

I'm going to faint.

Don't move or touch anything.

Let the air clear out
for another two days

and we can start
moving in the furniture.

Decor.

The renovation was done fast.

Really?

I can't wait to move

into our cosy little home with you.

What do you think?

From now on,

we'll be working and living here.

It won't be long

before we'll have a child of our own

and grandchildren.

You know?

I can already imagine

you sitting there.

- Where?
- There.

Yes.

Many years from now,

on a fair weathered

lazy afternoon,

the sun

beaming on your face,

even your age spots

would look adorable.

You're the one that'll get age spots.

All over your face.

Here, here, and here.

All covered in age spots.

I'll have age spots

and you'll have a head of white hair,

writing those bills of yours.

Me? Still writing bills

when I have white hair?

Well, you're ever the hard worker.

To me,

you're the greatest lawyer there is.

You know?

I think

I'm the happiest person

in the world right now.

I feel so blessed.

Me too.

♪Because of excuses♪

♪The process diverges our path and throws us off our rhythm♪

♪And throws us off our rhythm♪

♪Both hearts are stuck at the junction♪

Yang Hua.

You live here?

Are you looking for Qin Shi?

She's not the only one
who lives in this area.

Passing by.

Wait.

Those things you bought

won't fix the water tank.

Go downstairs and take a look.

The U-tube is blocked.

Don't give me that face.

I used to live here.

I don't care

where you came from.

Keep your minimalistic, low desire,

antisocial philosophy

whatnot

all to yourself.

She is my best friend.

If you dare use your set of principles

and life values

on her,

then you're my enemy.

I'll make sure

you can only live on a liquid diet
for the rest of your life.

Do you understand me?

The phone is ringing.

Hello?

Sir.

I... I'm coming down.

Yes, yes. Sorry.

Please wait for me.

Okay. Goodbye.

Remember what I told you.

And

lock the door.

Don't let Qin Shi out.

Bye.

Why's this place so messy?

Miss Qin.

Put on your clothes first.

Miss Qin,

where are you going?

To work.

I'm going to be late.

It's past 10 p.m.

Everyone is off work now.

Where are you going?

Really? It's already 10 p.m.?

Come on.

I'll take you back to get some rest.

Sit.

Listen. You shouldn't go out

after drinking.

It's late.

It's dangerous.

Also,

it's good to be passionate about work.

But now's not the time
to be thinking about work.

Why am I telling you these things?

Let me help you get changed.

Time to go to sleep.

Slowly now.

I'll help you lie down,

okay?

Here. Lower.

You're so nice.

Get some sleep.

Miss Qin.

Miss Qin.

I'm going to work.

My work is important.

It sure is different

with a man in the house.

Why are you sleeping on the floor?

Thanks.

Today is a work day.

To avoid interrupting your work,

I'll try to keep it short.

Miss Qin,

first of all, thank you

for letting me stay here.

After our brief time together
last night,

I believe we should

speed up

our cooperation.

Do you agree?

Yes.

Actually,

I have a bad habit

of trying

to go to work whenever I get drunk.

I don't know

when it started.

You don't have to mind me.

Usually, I fall asleep on the floor

after I take a few steps.

Sorry.

Carry on.

Secondly,

I want to apologise

for communicating

with your friend and sister-in-law

without your permission

last night.

I didn't think there was anything wrong

with it at first,

but now I think

we can't keep this a secret
for long anymore.

So

how do you plan to stop the spread?

First of all, I think

we should

change the passcode of the door.

That way, only you and I

will be able to enter this apartment.

We can prevent incidents

like last night from happening.

I've already changed the passcode.

Well done.

After that, I'll tell Meimei

and my colleagues at my company

that you've finished your family leave

and you've been transferred

to Bolivia

for inspection.

That way, you won't need
to show up again anytime soon.

You did well by turning down

the request

to exchange WeChat contacts.

I'll give you a thumbs up
and seal of approval for that.

Things are okay on my end.

You won't need to show up again

for the time being.

But the trouble

is with your end.

In view

of your gracious help

in the Luowei Yulan matter,

you can still stay here

with me.

No time limit.

What I promised you won't change.

Actually, I'll be able

to have things

on my side under control soon too.

But I might need to stay here

for a bit longer.

But in the meantime,

I'll draw up a tenancy agreement.

This will work to both of our benefits.

What do you think?

How much did you spend

on the things you bought yesterday?

I'll reimburse you.

It's fine. Consider it rent.

Don't. You're broke.

I mean to say

that I don't like

owing people.

This and that are different things.

Even family members
should settle their accounts.

It's fine.

I...

I...

Anything else?

I see you bought a plant too.

It's mint.

Can be air freshener

and its leaves
can be used to make drinks.

So this is how you grow mint.

What's the flower language of mint?

Integrity and virtue.

Isn't the language of flowers

usually related to love?

Let me look it up.

If I say it is, then it is.

And I say it isn't.

Who are you trying to play
the cool, stoic CEO character?

The meaning of mint...

Eternal love.

See?

It's all your fault.
Things are awkward now.

I'm leaving.

The new passcode

is 000511.

The new passcode is 000511.

Your birthday?

Me and God of Wealth's birthday.

Fine.

So you're a Taurus.
That's nice. Suits you.

Another thing.

Another thing.

I'll send you
the agreement once I have it ready.

Okay.

What is it, Hui?

(Zhao Danping
will be coming to the office)

(at 10 a.m. on behalf of Ms. Lan.)

(From the call,)

(it sounds like
it's going to be a level 10 storm.)

(And Jin flew off)

(to Xi'an last night.)

(Come straight into my office)

(when you get to the law firm.)

Got it.

I'll confirm an email first

and then come to you.

Hang in there.

Hello,

hi.

Is this the Shimin Law Firm?

I'm looking for Qin Shi.

A female lawyer.

All right.

I... I think I might have misremembered.

Oh, that won't be necessary.

All right. Thank you. Goodbye.

(Shimin Law Firm)

I'll find you somehow.

Hello.

Is this

the Chengzhong Consulting and Law Firm?

Hello, Miss Zhao.

Please come with me.

It's fine. I know the way.

All right.

Hello?

(Miss Zhao is here.)

Got it.

♪Don't worry♪

♪How can I forget?♪

♪We have become♪

♪The most important person
to each other♪

♪Don't worry♪

♪Don't doubt it♪

♪Keep some memories in your heart♪

♪In case you need them♪

♪To keep you company♪

♪When sadness comes♪

♪We give up easily♪

♪Sadness without a wound♪

♪Doesn't have to heal properly♪

♪When happiness comes♪

♪We want it to last forever♪

♪Happiness without tears♪

♪Is hardly memorable♪

♪Don't worry♪

♪Do not hesitate♪

♪Waiting will not pull you closer♪

♪To the opportunity you want♪

♪Don't worry♪

♪Let it heal♪

♪Grow♪

♪To be the best version of yourself♪

♪In the cold season♪

♪We all hide♪

♪A relationship without a bond♪

♪Is as fragile as eggshells♪

♪Everyone wants♪

♪To keep the best memories♪

♪For the nights they have dreams♪

♪So stubborn that they know no fear♪

♪If possible♪

♪Don't give up♪

♪I used to want to find you♪