Original subtitles

Did it work?

You did it.

Careful.

You don't want to end up back in the real world with an episode to go.

Bear Claw?!

Didn't Claire kill you for betraying me?

How was your little smooch?

Claire.

Oh, I'm sorry. Is the phone sparking?

Did it work?

Did my kiss just knock the socks off Dramaworld?

Well, high five, Claire! Nice job.

I bet Dramaworld doesn't even wear socks.

Actually, Claire,

I wanted to talk to you about that.

I like you very much,

but I think of you more as a… little brother.

Little brother.

Yes.

Little brother.

And Evan,

I owe you an apology.

What I did to you was wrong.

And killing people is wrong.

And trading Ji-won so I could become a vampire, that was wrong, too.

Excuse me?

Guys. Focus, okay?

Man, this is way bigger than season one. I wish Joon were here.

Claire, it's okay. You got this.

Pull it together, woman.

Even if you're just faking it, you've got to put on a strong show for these guys.

But there's no way we're going to win.

And we're all probably going to die.

Oh, that wasn't voiceover, was it?

Okay, well, listen.

I was just joking. I was just testing you. And you all passed.

Okay, here's the rest of the plan.

I have a daughter.

And I forgot about her.

I've probably seen her a million times

and didn't know her.

She had to grow up without me.

Watching me…

And I was right there.

I was right there.

It's not your fault.

Isn't it?

Because I just lived through all of it again,

and it was my fault.

And not just my daughter.

Doug, too.

I loved him, and I shouldn't have.

It was our fault.

He was one of them. Not from here.

It can't work. It can't.

What is this place?

It's like I'm in a nightmare and I can't wake up.

I don't know who I am.

Claire is from there.

From the real world.

She gets to make her own decisions,

not follow some rules written down in a book.

We don't get that luxury.

This story will end,

and then you'll be thrown into a new drama

and you'll forget about your daughter all over again,

and nothing we do…

will ever matter.

Bleak.

We're gonna fix this for you, Ji-won.

For all of us. But until then…

Claire...

She loves you?

Send her away.

Don't ever make her feel this pain.

Seth thinks he's so smart.

And that's his weak point.

We go in and let him catch us.

"Oh, no, Seth, you've got us. Please don't take this book."

And just when his greedy little hands reach the book SHAZAP!

He'll find himself in the real world back where he's the nothing he deserves to be.

Love is still what powers this place.

And happy endings are just around the corner.

Where are you, Joon?

- Claire? - Hey, what's up?

What's going on?

Well, we're saving the world, but not on an empty stomach.

No, not with that. I mean, with...

...us.

You kissed me and then you kind of just blew me off.

Evan, there are just bigger things going on than that, right?

Really? Because in this world,

it seems to me like a kiss is about as big as it gets.

Did I do something? Is... Is it me?

- Or is it Joon? - Can we please talk about this later?

No.

Just tell me now.

Do you pick him or do you pick me?

Evan, it isn't...

It doesn't have to be like that.

- Me or him, Claire? - I don't know, Evan.

You know life isn't always like a sandwich.

Sometimes it's like a sandwich shop.

And there's loads of really great sandwiches to choose from

and they all have like really good meat and stuff.

And you want one, and you want the other.

But you're afraid that the one you want isn't going to be the one you get

when you're halfway done eating it and then you're just left

with half a sandwich and a load of regret.

What kind of sandwich am I, Claire?

You're a great sandwich, Evan.

One of the nicest sandwiches I've ever met.

Now, can I go save the world?

Please.

You know, if I were a sandwich,

I think I'd be a ham sandwich.

You know, classic.

Sure.

But on jalapeño cheddar because I'm a little spicy and...

- mysterious. - Okay.

- Foot long. - That is enough.

We'll be back.

It's not fair!

I want to go with you.

You trusted me and now--

Trust you?

I'm trusting you with the book. I need it safe.

And more importantly, I need you safe.

This isn't a drama anymore. This is survival.

I love you, Samsoon.

I'm going to bring your mother home.

Wish us luck.

You guys just love staring out into the distance, don't you?

What a view!

When I was in the real world,

I told Claire I hadn't lived a life,

I'd just lived stories.

But that was a lie, too.

I've never lived at all.

Really living means getting to make your own decisions, but...

I don't think I've ever done that.

I know, I know.

Look at Guard here.

His whole life spent in the background, never getting to experience life.

Never speaking.

Not a word.

Never thinking.

I mean, hell, his name's Guard.

Whoa! My name is Guard... and I'm a guard.

I never even thought about that.

I've been doing a lot of thinking, Joon.

And a lot of planning.

I didn't break you out of that cell just to convince you that love sucks.

I got you out of that cell and told you the truth.

Because the world is broken, it's not fair.

And I think you're finally starting to see that.

You know this place was always an illusion.

But once you pull back the curtain, once you start to see the trick, well...

it doesn't feel so good, does it?

Everything you've done in Dramaworld has led you to this moment

and there's nothing you can do about it.

You're still following her rules, but no more.

No more.

You can help change the future of this place.

Will it be based on some fickle emotion that only a few ever get to experience?

Or will you help to create a world where we can all know happiness?

You have to tell them the truth.

You have to. They'll believe you.

No, you guys!

We're just going to let Claire and Doug walk into the lion's den with no backup?

That's crazy!

My dad said to stay here.

Hyun, can you get all the gangsters together?

We're going to need them to take down the SLA.

You bet.

Hey!

Woo-sung.

How about freeing those weretigers?

We're going to need their help with the vampires.

My clan will answer the call.

Seo-yeon, you come with me.

We're going to walk right in their front door.

Pam, you stay here because you're a child.

Pam?

Eat the rest.

Excuse me!

Can you boys help me?

Of course, what can we do for you?

Take off your clothes.

What?

Okay.

Did I do something wrong?

No, no, no, no, no.

I just would have liked to have helped. You know, leading man-y.

But it's cool. It's cool.

Little late.

But you can help me drag them into the alley.

Yeah.

You take him.

Keep up the good work.

VAMPIRE GANGSTER WINS THE GOLD! -Hyun Jang?

HOMICIDAL MANIAC ESCAPES POLICE CUSTODY -Joon Park?!

What in the hell is going on today?!

Hey! Kid!

You stole my car!

You!

Unlock this door, right this instant!

I'm sorry. It was really important

and I knew you wouldn't give it to me if I'd asked.

- Unlock this door! - Promise you'll listen to me!

Unlock this door!

Promise you'll listen to me!

Oh, my…

Fine. Unlock the door.

Ji-won's in trouble

and I know where to find her.

This all feels pretty climactic, right?

So where's Joon?

He saved my life, and Evan's life and Sam's life.

And then he said, "I love you" and he just disappeared.

What if Dramaworld put us in separate places

because we were supposed to find each other?

What if that was her season two test?

What if I wasn't supposed to save Evan?

What if that screwed everything up? What if this was just a distraction?

And what if I ruined it all?

Claire.

If Dramaworld wants you and Joon to be together, she will find a way.

She will send a sign at the perfect moment.

Now, as long as we just protect the book, as long as love is her beating heart,

you just have to trust her.

Law number four?

There can be bumps and detours,

but every twist is actually leading towards true love.

There you go.

Claire, the plan?

Trust Dramaworld, right?

I have to follow the twists.

I'll find you after.

Boys! We have work to do.

We saw you on television. Congrats...

You're a real hero type now, aren't you?

What?

All that talk about the family,

and then you treat us like garbage, Hyun.

Dong-su?

Well, we found a new boss that sees our full potential.

You're sure Ji-won is in there?

That won't help.

We need this.

Get that out of here!

Give me your hand.

Why? What?

- You're staying here. - What?! No!

I'll be back.

I'm telling you that won't work!

Why won't anyone listen to me?

What are you all doing in there?

Joon, what are you doing here?

What's your plan?

Where are you?

Joon?

Joon!

Where are you?

What happened to you?

Keep your eyes peeled for Claire and Doug.

Good, they look very peeled.

Who is that?!

Stop right there.

Ga-in?

What's going on here?

Can't you see?

It's all… one big trap.

You ready to change the world, Joon Park?

Seth, I came back here to save Dramaworld.

To stop you from destroying this place.

I know.

Why should I believe you're a good guy now?

I'm not a good guy. You are.

You're the hero. You always have been.

But now it's got to be real. Stop playing by the rules.

Go out there and talk to them.

Tell them about Claire Duncan.

Tell them about the cost of having a heart.

Tell them the truth...

about love.

Doug?

You... know me?

It's been a long time.

You made me forget.

You made me forget our little girl,

and you.

I loved you... I loved you so much.

How could you?

I know.

I made a mistake.

You stole my past from me.

You erased Sam.

No, what I did...

Our love was tearing this place apart. And I...

What gives you the right?!

I was too weak. I was too jealous.

I'm sorry.

But I'm here now because I finally figured out

what's most important.

It's not this place that matters.

It's what powers this place.

Love.

I can't believe Seth even got an ex-leading man to join.

I know.

I can't wait to see what he does with him.

Oh, you guys found each other? How cute.

I knew you'd come out of the woodwork eventually.

- Give me the book. - Seth.

Bring me the bag!

No, no, no!

No! No!

Oh, I owe you so much, Doug.

But there were a few of the finer details you left out of my education,

weren't there?

Love…

…is dead.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0