Original subtitles

♪ I must be dreaming ♪

♪ This just can’t be real ♪

♪ The sound of your voice ♪

♪ makes my heart stop ♪

♪ I don’t know what to say ♪

♪ I’m drawing a blank ♪

♪ Is this really love? ♪

♪ I’ve never felt this way ♪

♪ Can’t believe I got so lucky ♪

♪ Just can’t believe this is happening ♪

♪ I just can’t believe it ♪

♪ Someone must be pulling my leg ♪

♪ It just doesn’t make sense ♪

♪ Everything feels unreal ♪

♪ Never noticed how blue the sky was ♪

♪ And how pretty the flowers are ♪

♪ I can’t help smiling ♪

♪ What do I do? ♪

♪ It’s just too good to be true ♪

♪ This must be love ♪

♪ It’s just too good to be true ♪

♪ This isn’t a dream ♪

♪ I so want to believe ♪

♪ I close and open my eyes ♪

♪ and you’re still here with me ♪

♪ I just want to hear it over and over again ♪

♪ How you feel about me ♪

♪ This must be love ♪

♪ I’ve never felt this way ♪

♪ Can’t believe I got so lucky ♪

♪ I just can’t believe it ♪

♪ This must be love ♪

♪ It’s just too good to be true ♪

So Dramaworld let you back in?

I guess that means little Claire's off somewhere

ruining the world too then, huh?

I've been looking for you.

I remember.

It was him.

Go on, pretty boy.

Scamper back to daddy.

You go.

I've got this.

No...

I've got it.

Brother, give me the keys.

C'mon, get in!

Joon Park.

Not a leading man, huh?

Perhaps we can be friends, after all.

May I ask what prompted the pair of you to beat my men so thoroughly?

Well, he used the B-word, which I do not appreciate.

Dong-su,

your stock is falling rapidly.

Allow me to apologize on their behalf,

though I feel you certainly made your point.

Boys? Does anyone feel like behaving in an unchivalrous manner?

I'm not looking for chivalry.

No...

you're looking for me.

Why?

I was…

I know this. I know this. I…

I hear you're always looking for new blood.

I thought she'd fit right in.

And you?

What are you here for?

Are you going to sing me another song?

I was born on a military base!

And then I ran away and I joined a gang and it was great.

I mean…

It was tough…

living on the street, but I liked it.

Until our boss was betrayed by his second.

And I couldn't stay with a backstabber.

So I struck out on my own.

Flinging this and slinging that. But now…

I'm ready to come in from the cold.

I'm ready to find my new family.

Okay…

Did you know…

that this is the first year table tennis will be in the International Games.

Of course!

I can always use muscle like you.

And brains too.

Since you've bloodied my whole crew,

work starts now.

We have a delivery to make.

Hey, Mr. Hyun!

I gotta say this suit looks good on me!

Oh, fudge.

Clair--

Say "éclair", say "éclair"…

B-- bear-- bear claw.

Have you two met?

- No, no. Claire. - Evan.

Let's go.

You, too.

Bring the briefcase.

You...

clean up this mess.

Now.

You're not going to do it right?

You'll regret it if I do it right.

Mom?

How did you get out here?

You... you have a kid?

Father.

Woo-sung!

Are you ok?

Are you injured?

I'm fine.

Joon...

You have both returned.

That means there has not been an eye for an eye.

Tell them all to get ready.

We must prepare for war.

Yes.

Your father was going to sacrifice you.

You're disposable to him.

Woo-sung is the heir apparent.

But,

it doesn't have to be that way.

I can help you.

You will be our new leader!

And...

we will defeat the vampires once and for all.

Defeating the vampires means

stopping Seth.

And stopping Seth means…

getting Claire back.

Ruling!

Let's kill your dad!

Wait…

What?

It works…

It works!

It works!

It works!

It works!

Call Seth.

Tell him we figured it out. It works!

Who are we meeting?

Dangerous men.

More dangerous than you?

I like this song.

Bear Claw, turn it up.

Are you okay?

You mean am I quietly freaking out?

Yes.

But you look so pretty.

And I've never been happier to see someone in my entire life.

Me too.

Claire! I've never been so happy to see anyone in my entire life.

Oh, me too. Me too.

Is everything okay?

Yeah, everything's actually pretty sweet.

Me and Ji-won kicked some gangster ass. We got in tight with Hyun's gang.

I'm basically the new Joon Park.

- What? - The drama's really ramping up.

Evan's on the crew now, too, and I'm driving us to a drug deal.

So you found Evan?

Well, I mean, yeah…

Well, I found Seth, and it was pretty dramatic too.

- Okay, it's not a contest. - Yes, it is.

It's us versus Seth. That's the definition of a contest.

Okay, I'm in the middle of driving. So if we're just going to fight…

We were supposed to be working together to stop Seth.

This drama is supposed to be about us,

about love.

- And you're off doing a drug deal? - Yeah, to keep the dramas going, Joon.

So that Dramaworld doesn't unravel and leave the fans hopeless.

I have to fix the fixable problems before they become unfixable.

- Well, what about this problem? - What problem?

The Claire and Joon problem.

- What? - You're not thinking about me.

Missing me. Loving me.

You're off playing supercop.

I can do two things at once.

Well, maybe you can, but are you?

Because I'm pretty sure I'm the only one pulling us into these flashbacks.

And all it takes is me desperately wanting to talk to you.

So I guess maybe you're just not…

wanting me.

Okay, look.

These dramas are Dramaworld, okay?

And she put me here for a reason,

so maybe she put you there for a reason too, you know?

Maybe not being the leading man for a little while might be good for you.

You ever think of that?

No, I didn't…

Because I've only been thinking of you.

You two, go.

You stay here with the briefcase.

Sorry, what?

Go make the deal.

You're not coming with us?

It's a show of strength, Evan.

Sending two people against that?

Would you rather I send just one?

You know, two works.

So you said these dramas are all about leading men and leading ladies, right?

Yeah.

- Is that us now? - Evan, listen.

We are just… Could you just…

Focus, please.

Hi, everyone.

- We're-- - We know who you are.

You're late.

- Those are the guys from episode four. - Uh-huh.

Do you have my money?

Do you have the…

…product?

Just like you asked for. Normal ball.

And this is...

the special ball.

- Oh, that's smart. - Mm-hmm.

Half now,

half on delivery.

Tell Hyun...

He can keep the other half in exchange for her.

Hey!

I know it's 1988,

but that kind of behavior is absolutely unacceptable.

You hear me?

This is a person, not an object.

And you will treat her with respect

or the deal is off.

Who are you to dictate terms to me?

The delivery will arrive tomorrow at noon.

Forgive me.

Good. Okay, let's go.

Let's get right down to it, boys.

You're forgettable, replaceable, transparent.

Isn't that what they say?

Isn't that how they treat you?

Well, I say, "no more." Say with me now.

No more!

Sure, they say they love you like a brother.

No more.

No more.

Sure, they get drunk and sleep in your bed

while you stay up all night on the couch.

No more.

No more.

Sure! They cry on your shoulder

about some other man.

Well, I say…

No more!

- No more. - No more!

No more!

When I look out,

I see a sea of men

ready for a happy ending.

Change is in the air, gentlemen. And soon it shall be our time.

It works.

Do you have it?

Welcome to Dramaworld.

I'm Doug.

Tell them to ramp up production ASAP.

What the heck did you say to him?

Like you said, episode four.

He was planning on betraying his boss, remember?

I just threatened to tell all his guys.

Nice.

What the hell?!

Sorry, ma'am.

It looks like he's coming this way.

We need to talk.

You three were good tonight.

I want you all as part of the family.

We respect each other and protect each other.

Unless you're Dong-su.

We kill for each other,

and we die for each other.

We rise and we fall as a family.

Absolutely.

So what now? Do we make like a blood oath or something?

You can just look me in the eyes and say yes,

or you can walk away.

But remember,

if you say yes, it's forever.

Bear Claw?

Yeah. So yeah!

Sounds-- sounds good!

Well, Claire, I'm not quite sure how joining a gang

is going to help you stop Seth, so maybe Joon is right.

Am I getting off track? Unless?/i>

Does Dramaworld not want me to be with Joon?

Maybe the people I need to stop Seth are right in front of me.

Maybe Evan?

No, Joon and I had true love's kiss, so it's got to be--

Claire?

For sure. Yeah.

Good.

If any of you ever betray me,

I'll bury you alive.

Sweet!

Let's go.

Let go of me!

I've told you, it's over between us.

I'm with Woo-sung now…

Or I was.

Wait, we… had a thing?

You bastard...

You probably shouldn't hit me.

I've lived for hundreds of years. You think you frighten me?

No, but seriously, don't.

I'm not totally sure how this weretiger thing works--

What the hell are you talking about?

Okay! Sorry. Sorry.

I liked you so much more as a dishwasher.

- What? - Nothing.

Seth wants to start a war between our kinds.

That's why he killed your father.

Don't be stupid.

Seo-yeon! Woo-sung didn't murder your father.

Why would Seth do that? Why would he want a war?

I don't know yet.

But you have to help me figure out how to stop him.

Or say goodbye to Woo-sung forever.

You have to follow Seth, figure out his plans.

The sun is rising.

I don't have any Daywalk.

Daywalk?

Daywalk. The weretiger blood we drink. It's the only way we can exist during the day.

And the whole reason we were at war in the first place.

So without Daywalk?

We'd be crippled.

Do not tell Woo-sung about this.

I'll help you, but this is about survival. Nothing more.

You're both still alive.

And we're in. We might die…

but we're in.

OK, Dramaworld. You've got me playing two sides.

Just like what's happening with Evan and Joon.

I mean, this is the first time two guys have ever liked me.

Dramaworld, are you doing this?!

Are you triangle-ing me?

- Claire. - Is "triangle-ing" even a verb?

Hyun's planning to bring in a giant shipment

disguised as ping-pong equipment tomorrow at noon.

Good work.

Then tomorrow at 12:15 we'll have him in cuffs.

I know I'm late...

But I don't want to fight about it.

Is Sam already asleep?

Does she hate me?

She understands.

And I understand… and you understand.

I thought our love could help this place,

but it's our love that--

Mom!

It's okay, honey. I've got you.

It's us that's tearing this world apart.

I know...

We can't keep doing this.

It's not fair to you. It's not fair to me.

It's not fair to her. It's not fair to this world.

It's my fault. I shouldn't--

No, no it's not.

It's my fault for changing the rule in the first place.

I have to change it back.

You can't! You can't make me forget! It's not right!

It's okay.

From now on, it'll be just you in the drama.

No Doug, no Sam.

We'll still be there…

but you won't remember.

I'm sorry.

No.

I've got to remember you, Sam. My baby...

My baby. No...

I love you.

Dad.

Don't be mad.

So you know how in "Taste of Love"

this facilitator and this leading man fell in love?

Yeah.

I just wanted to give them a chance.

So you gave a love story a second season?

And it brought some people back. from the real world.

Things seem to be a little off...

Of course something's off, Sam.

Love stories don't get second seasons.

Is this Claire's phone?

You already knew?

Where did you get it?

Were you following Mom?

But wait!

Claire's portal is still closed.

So things must be…

sorta going the right way, right?

No.

True love ends with true love's kiss full stop.

Memories erased. Dramaworld doesn't know what to do after that.

Just look at your mother and me.

That was your fault!

You made her forget! You didn't even ask me!

What can I do?

You need to help me!

I can't.

Why?

Because I don't believe in love anymore, Sam.

No.

Not like that.

So how can I facilitate? I can't help anyone.

How can I help you?

Dad!

Okay, fine.

I can fix this.

Okay, so, if Claire and Joon can have a second happily ever after...

everything will go back to normal, right, Dramaworld?

But they can't have their happily ever after

if they're in completely different dramas.

People need to be together to be in love.

And they need to be together...

to beat Seth!

Little sister.

So you are here. I've been looking for you.

Seth.

Somebody hasn't been following the rules, has she?

You look like you've found yourself a character.

Oh, you are going down, dude, down like stairs.

Or like an escalator. Yeah, definitely an escalator.

A down escalator.

Oh my, my. Don't play it cool, Claire. It's just painful to watch.

I should have said elevator.

I can hear that.

You know, I never got to say thank you.

You know, without you and your lover boy,

I could never have come back.

I wouldn't know about the book.

I'd just be another facilitator silent in the background.

Instead of the monster you are.

You have no idea.

I am going to find you, Seth.

I am going to find you and stop you.

Oh, I'll be easy to find.

Yeah, I'll be everywhere, you know?

- But you won't stop me. - Yuh-huh.

I'll see you soon, Claire.

Real soon.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0