Original subtitles

LEGEND OF THE BLOOD MOON

So this is a business meeting?

Not exactly.

And it couldn't wait until our clans gather tomorrow?

No.

Well?

Your daughter's hand in marriage.

That's what I'm here asking for.

I beg your pardon?

I love Seo-yeon.

And she loves me.

But…

knowing the history of our families,

I knew our love couldn't simply just be.

So…

I wanted to ask for your blessing first.

A union between you and my only child?

I would rather you put a stake…

through my heart and the heart of all my kind.

It pains me enough to do business with you vile animals.

Mr. Moon--

I detest that…

I must drink your filthy blood to enjoy daylight.

The taste of dead fleas…

and sewer rats…

has soured my mouth for centuries.

Mr. Moon.

Please…

Don't…

push me any further.

Business is the only relationship

the shall ever exist between our kinds.

Nothing more. And even that peace balances on a razor's edge.

But if you ever so much as whisper my daughter's name again--

Moon.

Seo.

Yeon.

So…

I'm just going to put this someplace safe.

You found me.

- You've changed. - Yeah.

Time works differently in the real world.

I feel like I haven't seen you in years, but you look exactly the same.

- You look better. - Mm-hmm.

Can I-- I don't…

Can I make you a sandwich or something--

You look beautiful.

Do you like…

- being undercover? - Claire.

Yeah?

It's okay.

I missed you.

It's weird doing this without music, right?

- Ah, there you go. - I'll get it.

Wait, if you're-- if you're here,

what's happening to your show? Is Dramaworld okay?

How did you get here?

Hey Claire, so there's this new K-drama I want to check out. Like a…

Vampire, weretiger, supernatural romance thriller,

Legend of the Blood Moon.

So I'm thinking we could watch that.

Or maybe if you're up for it, let's do some more kiss…

…ing.

Whoa.

LOVE UNDERCOVER, 1988

Boss, you wanted to see me?

Joon Park…

ruined my plans.

Before anyone gets wind of this,

find that briefcase.

Yes, boss.

And if you see Joon Park…

Kill him.

Yes, boss.

So let me get all of this straight.

You're in love with the vampire daughter of a Chaebol corporation,

and this guy was their leader?

And you and all your kin are weretigers?

You're very handsome.

Good leading man material.

I don't--

Ah! That's gonna leave a mark.

Okay.

All right there, buddy. Let's see here.

Bingo.

Okay.

All right, halfway there.

Okay.

Okay, I hope this works.

From the moment I saw you, I knew.

You were the one.

Two star-crossed lovers

with no escape from the gravity that is our fate.

I have loved you.

I do love you.

Stop.

You were the one.

Two star-crossed lovers

with no escape from the gravity that is our fate.

- Okay.

From the moment I saw you, I knew you were the one.

Two star-crossed lovers with no escape from the gravity

that is our fate.

I have loved you, I do love you.

I have always loved you.

Ashley.

Will you…

Will you go to prom with me?

Is this a joke?

Wait, Greg. Was this your idea?

Oh my god!

Yes.

Yes!

Claire didn't tell me that you guys--

that you guys knew each other.

- We do. - Yeah.

I can see that.

- Claire? - Yep?

Can I speak to you for a moment?

Okay.

I just…

Yeah, I'll just… yep.

I'm… enjoying your show so far.

Not a massive fan of the romance with Ji-won but…

Claire.

We had true love's kiss.

- I know. - I came to the real world to find you.

- I know. - And now what, you're--

You're dating?

- Him? - Okay.

I don't know what you want me to say.

I mean, you're a character in a show. I didn't--

- Didn't truly love me? - No, that is not fair.

- Oh? - Yeah.

I'm not the only one who was doing any kissing, okay?

You think I wasn't watching you?

My memory was wiped clean.

I didn't even know you existed when I kissed Ji-won.

Ji-won, Ji-won. She's so beautiful, so perfect.

You kissed her three episodes before you even had to!

- You couldn't wait to kiss her! - I only kissed her to save her life.

What's your excuse?

I guess I'll just…

eat this in the other room?

Do you have any idea what it was like for me?

To watch you and to love you

and to know that I would never be with you again.

Oh, yeah, I'm sure you were really struggling with that.

Kissing any guy who comes around!

- You're trying to kill me! - It's a brain freeze. Okay?

Welcome to the real world, Joon Park. Actions have consequences.

Sure, go for it.

Not here at all.

Why's it got to be like this?

Where is he?

When it should be like this. This is where I want to be.

If I could just live in there,

even if I was just as invisible as I am out here,

I'd be happy.

I could be your guardian angel.

If I was in there, I could look out for you.

Make sure nothing ever happens to you.

And then maybe one day, you'd love me back.

Welcome to Dramaworld.

I'm Doug.

Claire makes me buy these Korean beers. But I kind of like them.

That's Claire's mom, Dina.

She's beautiful.

Don't I know it.

Yeah.

You can't even tell she was sick here, you know.

These two used to curl up in the hospital bed

and watch those Korean dramas for hours.

Even after she was gone,

Claire used to visit her, give her recaps.

All the happily ever afters.

I'm so sorry.

That's life, ain't it?

The downs, the ups, the in-betweens.

I guess.

I feel like I'm just starting to learn about the real world.

I'd be happy to give you a nickel's worth of free advice.

Please.

Life is like a sandwich. There's a million

possibilities and you can just stare at it and

never decide.

But once you pick your meat, you want to hold on to it tight.

And never let it go.

- Maybe I should try that again. - Sure.

Life…

is like a sandwich.

And sometimes Dramaworld brings in facilitators.

Outsiders, fans like you and me to put the dramas back on track.

But it's all about blending into the background.

How we exist in this world should be a completely forgettable facade.

But on the inside…

Wow.

You're going to love it here.

You sure you're ready?

I think so.

What's that?

That's nothing, that's just doodles.

What you need to remember is that we are here to facilitate.

To make these dramas work from the background.

Love is what powers this world, but it is not for us.

So if you develop feelings for one of the characters, it can never be.

I know. You know, I--

Daddy!

Oh, yeah, yeah.

This is Daddy's friend, Seth.

Can you say hi?

You must be hungry. You hungry?

Okay, let's get you a snack, come on.

The rules are all right here if you ever need to reference them.

Okay.

Come on.

- Ice cream? - Yeah!

Yeah!

- Ice cream? - Yeah!

Yeah!

Apple? No, healthy carrot. Yes?

Doug?

You know what I'm here for!

Uh.

Was there ever a rather majestic library in here?

Did the last tenant…

leave behind a book or anything?

Or a forwarding address?

No one will ever love you.

Well, like he's so perfect.

You know, like he hasn't kissed a hundred different girls

in a hundred different dramas. And sure, you know,

maybe that's an exaggeration, but what, I'm not allowed to exaggerate?

How would you feel if somebody just…

forgot you existed?

- Like you were never even there. - Kind of like right now.

Yes! Wait, no! What?

Look, Claire.

I don't know what to say.

I like you a lot.

I think you're smart and you're funny…

and weird.

But…

I could tell there's a history there.

No, Evan.

Don't try to be my friend.

Don't be the nice guy.

You're making this really hard for me.

That's who I am. The nice guy.

Who likes you…

a lot.

No. Pause. Okay.

Claire needs a minute.

So you watch something.

Okay, and I'll…

I'll just… Yeah, because… Claire needs a minute to think.

Wait, wait, let me try.

Life is like a sandwich.

Sometimes it's hot. Sometimes it's cold.

But the middle is the most interesting part.

You're all right, kid.

Especially if there's some huge grand gesture to prove your love.

Is there somewhere I could rent a helicopter at this hour?

Just talk to the girl.

Aww.

Psssst.

You're facilitating, right?

Yeah.

Have you seen Doug?

No.

Okay then.

Tell the real world Seth says hi.

- You look thirsty. - Oh, thanks.

Tell the real world Seth says hi.

What do you mean vanished?

I'm not going crazy.

I don't know his name,

but it was Hyun's right-hand man.

He caught me trying to steal the briefcase and then…

He said "I love Claire Duncan"

and then, he disappeared.

Claire Duncan?

I think Hyun might suspect me.

What does your guy say?

My guy?

According to you…

my guy disappeared.

What?!

Claire!

Joon.

It's a funny name for a guy.

Yeah, I guess it is.

I used to go out with a girl named June.

Oh, it's Joon with two O's.

Dad, Joon.

It's getting to be that time anyhow, I'm going to head to bed.

Nice to talk with ya, double O Joon.

Claire, something really weird is going on.

Just a minute.

Okay.

Hey.

Hey.

Look.

I'm not sure.

You know?

That's one of the things about the real world,

is that we're all unsure about everything all the time

and happily ever after is just the beginning of a new story.

I love you.

I do.

But you've lived a hundred lives already

and I haven't even lived one.

- Claire. - One second!

I haven't lived a life.

I've lived a story.

If-- if life is like a sandwich,

then a story is like a very small sandwich

that doesn't have any crust.

I just don't know.

It's okay, maybe…

we can not know together.

On behalf of my father, let me first apologize to all of you.

He's usually very punctual,

but something urgent must have come up.

Let's begin without him.

The annual vampire/weretiger summit continues to be an instrumental tool

in maintaining our very important relationship.

Daywalk provides a way for all of us

to live better, fuller lives.

And it's important that we--

I see you started without me.

Who the hell is this and what's he doing here?

Oh, wow.

Hey, you look like someone I threw off a building once.

Who am I?

I have lived more lives than any vampire here.

And I come to speak for the dead.

Silence!

That bastard's son…

buried a stake in our patriarch's heart.

That's why I am here.

Seo-yeon.

Your father's dead.

I saw it with my own eyes.

What?

What do you mean?

My son would never.

Then where is he?

With respect to the terms of this meeting,

a respect I needn't be so kind to grant,

I will give you one option to maintain the peace that keeps you safe.

Provide us your son, Woo-sung,

so we can mete out justice or--

Are you crazy?

Or!

The peace between our kinds will be history.

I will never give my son to you bloodsuckers!

This is not over.

Okay…

I'm counting on it.

What the hell?

I might have forgotten to mention that I saw Seth

going back to Dramaworld.

And you didn't think that maybe

that should've been the first thing you brought up?

Well, I said Dramaworld needs you, but then Evan and…

Wait, wait, wait.

Where is Evan?

You don't have to go.

Like you said, you stay here and live your life.

It's my world in there.

I can…

I'll try.

Life is like a sandwich, Joon.

If you let it sit there, it just gets soggy.

Good one, honey.

You ready?

Seriously, Dramaworld?

Joon Park…

where have you been?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0