All language subtitles for DVDMS-840-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใ†ใ‚“ใกใฏใ‚ˆใๆฅใฆใ„ใŸใ ใใพใ—

ใŸๅค–ใงไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‹ใชใ‚“ใ‹

่ฟ‘ใไฝ•ใงใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚“

ใง้‹ๅ‹•ไผšๅญฆ็”ŸใงไปŠใ‚‚็ฐกๅ˜

ใชใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๅ•†ๅ“

ใ‚’ๆŒใฃใฆๅธฐใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใฃใฆใ„ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจ็ฐกๅ˜ใช็•ช็ต„่ฆ‹ใŸใ‚ขใ‚นใƒชใƒผใƒˆ้™ๅฎš

ใงๅๅ‰ใจๅนด้ฝขใจๅญฆๆ กๅใจ

ใ‹ๅญฆ้ƒจใจใ‹้…ใใชใฃใฆ็ตŒๆธˆ

ๅญฆ้ƒจใงใฏใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ•ใ‚“ๆญณใฎๆ™‚ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใ‚‹

ใฎใง17ๆ—ฅใจใกใฃใกใ‚ƒใ„ใจใใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ใŠๅ‰ใฎใŒ

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใฟใŸใ„ใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใพใ™ใ‘ใฉใ„ใ„

ใจใ“ใ‚ใชใ‚“ใ‹ๅคชใ‚Šใซใใ„ไฝ“ใซใชใ‚‹ใจใ“ใ‚

้€†ใซๆฐดๆณณใ‚’ใ‚„ใฃใฆใฃใฆใ“ใ‚Œ

ๅฅˆใ€…่‡ชๅˆ†ใ‚‚ๅฝผๅฅณ่ฆ–่ฆš็š„ใช้ข

ใŒ็ทด็ฟ’ใ—ใฆใฃใฆไปŠใพใงใฎ

ๅญฆ็”Ÿๆ™‚ไปฃใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใฎๆˆ็ธพใŒใ‚ใฃ

ใฆใ‚‚้ซ˜ๆ ก็”Ÿใฎๆ™‚ใซๅ…จๅ›ฝ

ๅคงไผšใซๆฅใพใ—ใŸใฏใ„่ฒ ใ‘ใใ†

ใจใ‹ใฏใงใใชใ‹ใฃใŸใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚ใฎใƒผใ‚นใƒใƒผใƒ„ใฎ็››ใ‚“ใชๅ›ฝๅœŸๆ›œๆ—ฅใง

ใ‚ใฎไปŠใญใ‚ขใ‚นใƒชใƒผใƒˆๅฐ‚้–€ใฎใ‚ขใ‚นใƒชใƒผใƒˆๅ‘ใ‘

ใซใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ ใ•ใ‚ŒใŸๆœ€ๆ–ฐใฎใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ

ๆณ•ใ‚’็”จใ„ใŸใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚’ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใŠ้‡‘

ใฏใชใ„ใงใ‚ขใƒซใƒใ‚คใƒˆใ—ใฆใพใ™ใ‹

ใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผใ‚นใƒžใƒผใƒˆ่ณž้‡‘ใŒๅ‡บใ‚‹ใ‚‚ใ†ๅฎŸ

ใฏใฉใ†ใงใ™ใ‹ใ‚„ใฃใฆใฟใพใ™

ใ“ใ“ใพใงๆฅใŸใจใ„ใ†ใฎใฏ

ไฝ•ใงๆฑบใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใจใ—

ใพใ™ใ‘ใฉใƒ”ใƒฅใ‚ขๅฅฝใใงใ™ใ‘ใฉๆœฌๅฝ“ใซ

ๆฅใฆใ‹ใ‚‰ไฝฟใ„ใพใ™ๆ€ชใ—ใใชใ„ใใ‚‰ใ„

ใ‹ใช่ชฟๆ•ดใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„

ใพใ™ใ‚ใฎ่ชฌๆ˜Žใ ใ‘ใญใ“ใฎๅพŒใ‚ใฎ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใฃใฆ่ชฐใฐ่ฉณใ—ใ่ชฌๆ˜Ž

ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใใ‚Œใงใ‚‚ใ—ใƒ€ใƒกใ ใฃ

ใŸใ‚‰ใพใŸใกใ‚‡ใฃใจๅ ดๆ‰€ใŒๅ ดๆ‰€็งปๅ‹•ใ™ใ‚‹

็›ฎ้š ใ—ใฏๅƒ•ใฏไฝ•ใ‚‚่ฆ‹ใˆใชใ„

ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ“ใกใ‚‰ใง้Šใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใญใใ“ใง็›ฎ้š ใ—ใ‚’ๅค–ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰่กŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™

ๅพŒใ‚่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ๅœŸๆ›œๆ—ฅใชใ‚‰ใใ“ใช

ใ‚“ใ ใ‚ใ†ๅฅณใฎๅญใŒไธŠใซไน—ใ‚‹ใ“ใ‚Œ

ใฎ็Šถๆ…‹ใงใ“ใฎใ˜ใ‚…ใƒผๆŠœใ„ใŸๅ…จใฆ

ไธญๅ‡บใ—ใ—ใŸใ‚‰ใ‚ฆใ‚คใƒซใ‚น

่ถณใซๆฅใพใ™ใŠ่…นใซใ„ใ„ใ‚“

ใงใ™ใ‹ใญใฟใคใ‚ฏใƒชใƒ‹ใƒƒใ‚ฏใ“ใ‚Œใ“ใฎๅฝข

ใ‚’ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

่ฐทๆœฌใฎ็Šถๆ…‹ใ‹ใ‚‰ๅ‰ใซๅ‡บใฆ

ใŠๅ‰ใ“ใ‚Œใ—ใ‹ใ“ใ‚Œใง

ใ‹ๆฑบใพใ‚Šใพใ—ใŸ8ๆ—ฅใซใพใŸ

ใƒ„ใƒผใƒชใƒณใ‚ฐ่จ˜ไบ‹ใ‚นใ‚ซใ‚คไปŠใ˜ใ‚…ใƒผใ˜ใ‚‚ใ†ใ‚„ใฐใ„

ใงใ™ใฏใ„ใฏใ„ใƒกใ‚ฌใƒๅž‹ใ†ใคไผใ›้จŽไน—ไฝ

ใ‚ใ‚†ใฟใŒๅฏๆ–นใ†ใคไผใ›้จŽไน—

ไฝlใ•ใ‚“ใ˜ใ‚…ใƒผl่ฆช

ใŒ่กŒใใพใ™ใ‹ใ‚‰่กŒใใพใ™

ใ‹ใ‚ฐใƒฉใ‚คใƒณใƒ‰้จŽไน—ไฝๆŸ้‹่ปข

ไปฃ่กŒใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ ใญใพใŸไนณ้ฆ–

ๆฒผ็”ฐๅœฐๅŒบ้ƒจ้•ทไผšใซๅ‡บๅธญ

ใงใใพใ›ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰็—›ใใชใ„

ใงใ™ใ‹ๆ˜Žๆ—ฅใพใงใซๅธฐใ‚Šใพใ™

ใ‹ใฉใ†ใงใ™ใ‹ใฏใ„ใ“ใ‚Œใชใ„

ใ‚ˆๆ˜ ็”ป็œ ใŸไนณ้ฆ–่ˆใ‚้จŽไน—ไฝ

ใงใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใชใ„

10ๆœˆ12ๆœˆ24ๆ—ฅใพใง

ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œใฏใ“ใ†ใงใ™ใ‹

ใ‚ขใƒ™ใƒณใ‚ฌใƒไฝ•ใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚Š

ใพใ™ใ‹ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใทใ‚“ใ”ใพใง

ใใ‚…ใƒผใ˜ใพใงใ ใฃใ‘ใ“ใ‚Œๆœ€ๅพŒ

ใซ่กŒใ‘ใฐใซใฒใ‚ƒใใพใ‚“้€ฃไผ‘ใชใ‚“ใ‹

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใงใกใ‚‡ใฃใจไปŠๆ™‚้–“

่ฆ‹ใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†ใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚…ใƒผใ„ใฃใทใ‚“

ใงใ™ๆ™‚้–“ใ—ใกใตใ‚“ใใ‚…ใƒผใซใƒผไธ€ๅฟœ

ใ‚ธใƒฅใƒผใ‚นใจใ—ใฆใ‚‚ใ†ใฒใ‚ƒใใพใ‚“

ใˆใ‚“ใƒ—ใƒฉใ‚นใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ใฒใ‚ƒใ

+ใงใ™ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๆ‰‹ไผใฃใฆๆŒใฃ

ใฆๅ…ฅใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ„ใฃใฑใ„ใŠใ‹ใ—ใ„ใตใ‰ใƒผๆญณ

ใŒๅฅฝใใใ†ใงใ™

okใงใ™ๅฎŒๆˆใ—ใพใ—ใŸใชใ‚“ใ‹้ซ˜ใ‹ใฃ

ใŸใงใ™ใ™ใ”ใ„ๆฅใฆใใ‚Œใพใ—ใŸ

้–“ใฎใ“ใจใ‚’ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‚ฒใƒผใƒ 

ใฟใŸใ„ใช้Ÿณๅˆ‡ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

่ณž้‡‘้ซ˜ไธŠไฝ็‹™ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ๆ ผ

ใ‚ฒใƒผไธŠๆ‰‹ใใชใฃใฆใ‚‹muไฟ่‚ฒๅฃซใซ

ใชใ‚ใ†ใ‹ๅฃฐใ‚‚็ซถๆณณๆฐด็€ใชใŒใ‚‰ๆณณใ

ไฟ่‚ฒๅฃซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ๅฎถใงใ‚‚

็ทด็ฟ’ใฏๅŽณใ—ใ„ใชใ‚“ใงใ‚„ใ‚ใ†ใจๆ€ใฃ

ใŸใฎใซไธญ่ปฝไบ•ๆฒขใƒ”ใ‚ณใƒใƒณใ‚„ใฃใฑใ‚Šใพใ™่ฟ‘ใ„

ใ‹ใ‚‰ใญใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใ‘ใ‹่กŒใใŸใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‚้ซ˜้ก่ณž้‡‘ใ‚’ใ‹ใ‘

ใฆใ“ใจใงๅคงๅค‰ใงใ™ใฏใ„ไปŠใ‚„ใฃ

ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ˜ใ‚ƒใชใ

ใฆๅ ดๆ‰€ใ ใจๅ ดๆ‰€ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“

ใงใใกใ‚‰ใซ่กŒใ‘ใชใ„ๅ ดๆ‰€็งปๅ‹•ใ™ใ‚‹

ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„ใ“ใกใ‚‰ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™็›ฎ้š ใ—

ใ‚’ๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„ไฝ•ใงใ™ใ‹ใชใ‚“

ใ ใ“ใ‚Œ็”ทใฎไบบใŒ่ฃธใง

ๅฏใฆใพใ™ใ‚ˆใ‚“ใจ้จŽไน—ไฝใง

ใกใ‚‡ใฃใจๆจชใซใชใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ไธŠใง

ไปŠใ‹ใ‚‰่จบใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใ‹

ไปŠใ‹ใ‚‰่จบใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹

ใชใ„ใงใ™ใ‹ไปŠๆ—ฅใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚„ใ‚‰ใชใ„

ใ‹ใงใ‚‚้‡‘ใชใ‚“ใฆใ‚„ใฃใŸใ“ใจ

ใชใ„ใใ†ใ„ใ†ใฎๅซŒใ„ใงใ™ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚‹ใจใชใฃใŸใ‚‰ไปŠใ“ใฎใƒใƒƒใ‚ฐใฎ

ไธญใซๆฐด็€็€ๆ›ฟใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใพใ—

ใŸใ‚ชใƒ‡ใƒƒใ‚ปใ‚คใ‚ดใƒซใƒ•ไบฌ้ƒฝๅพ—ๆ„ใช็จฎ็›ฎใจ

ใ‚คใ‚ซๅฐ‚้–€ใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎใฏใชใช

ใ˜ใ‚…ใƒผใ ใ‹ใ‚‰ใซใฒใ‚ƒใๆžšๅ„šใใ‚‚ๆฅฝใ—ใ

ใ—ใŸใ„ใ—ๆฐด็€ใ‚‚ๆ–ฐใ—ใ็ซ‹ใกใŸใ„

ๆฅ ้šผ้ง…ๅ‘จ่พบใฎใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’่ฆ‹ใ›

ใฆใใ ใ•ใ„ไฝ•ใ‚‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใพใš

ใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใŒใซๆœฌใ‚ˆใ‚“

ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใงใ˜ใ‚…ใƒผไบบ

่จˆ็ฎ—ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ไปŠใฎๆ™‚้–“

ใฏใ“ใ‚Œใงใ™ใ‹

ใ‚นใƒฉใ‚คใƒ ใ‚’ไฝœใ‚‹ใ“ใ‚Œใฏ

ๆฟ€ใ—ใ„ใ†ใ‚“ใ“ใƒ—ใƒผใƒซใ™ใ”ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใŒใซ่‚กใƒญใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใฉใ†ใงใ™ใƒญใƒผใƒชใƒณใ‚ฐ

ใŒใใ‚‹ใใ‚‹ๅ›žใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใงใ™

ใฏใ„ใƒ›ใƒณใ‚ฎใƒซใƒ‰ใƒณ็•ช็ต„ใ‚‚ใจใใ˜ใ‚ƒ

ใชใ„

ไปŠไปŠไปŠๅ‡บใพใ—ใŸ

ใฏใ„ๆ™‚้–“ใŒใชใ‹ใชใ‹้›ฃใ—ใ„ใ“ใ†

ใงใ™ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๅญใซไปฐใ‘ๅใ‚Š

้จŽไน—ไฝใฎๅฐๅณถๅฅˆๆดฅๅญ

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚‚ใ†ใ•ใ‚“ใ˜ใฃใทใ‚“

ๅ–ใ‚Šๆถˆใ—ใชใ„ใ‚“

ใงใพใŸๆจชๅ‘ใใง้›ฃใ—ใ„่—คๆœฌ

็พŽ่ฒดไธŠไฝใ‚ใพใ„ๅ€’ใ‚Œใ‚‹

ใ“ใ‚Œใฎ็Šถๆ…‹ใงๆˆฆใ„ๆŠœใ„ใŸ

ๅ…จใฆไธญๅ‡บใ—ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใงใ™

ใŠ้‡‘ใฏๅฅฝใใงใ™ใซใฒใ‚ƒใใพใ‚“

ใˆใ‚“ใ‹ใ‘ใฆใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚…ใƒผใซใกใ‚ƒใ‚“ใญใ‚‹

ใƒžใƒˆใƒชใƒƒใ‚ฏใ‚นไปŠ่ˆนใฎไธŠใงใใฎ

็จฎ้กž

ใฆใฟใพใ™

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใ‚ชใƒ™ใƒชใ‚นใ‚ฏๆฐด่‰ฒไฝ™่ซ‡ใงใ™

ใ‘ใฉใ‚ทใƒผใƒ‰

ใฏไฝ•ใ ใฃใŸใƒ•ใƒฉใƒ€ใƒณใ‚นใฎ

ใ‚ขใƒ—ใƒชๅฐๅญฆๆ กใซๅนดใ›ใ‚“็ต„

ไปŠใ‚ใ‚‹

้ซ˜ใ„ใจๆœ‰ๅˆฉใ‚ธใƒฃใƒƒใ‚ฏใƒ•ใƒญใ‚นใƒˆๆฐด็€็€

ใŸใพใพใƒใ‚คใƒ–้จŽไน—ไฝใ˜ใ‚…ใƒผใ‚ˆ

ใ˜ใ‹ใ‚“ใ‚ˆใ‚“่กŒใใพใ™ใ“ใ‚Œๅทกใฃใฆ

ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใฃใฆใ“ใจใงใ™ใ‚ˆ็”จๆ„ไฝ•

ใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใŒใซ่‚ก้จŽไน—ไฝ

ใ‚‚ๆ™‚้–“ใชใ„ใงใ™ใ‹ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ™

ใ‹ๆš‘ใใชใฃใฆใใŸ

ไนณ้ฆ–่ˆใ‚้จŽไน—ไฝใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚…ใƒผใซ

ๆ—ฅ9ๆ—ฅใงใ˜ใ‚…ใƒผใซๅ

9ๆœˆใ‚‚ใ“ใกใ‚‰ใงใ‚‚ๆœ€ๅพŒ

ใพใงๅˆถ้™ๆ™‚้–“็„กๅˆถ้™ใงๆ™‚้–“

็„กๅˆถ้™ใงใใฎ่พบใพใงๆฅ

ใŸใ‚‰ใƒ—ใƒฉใ‚นใฒใ‚ƒใใพใ‚“ใˆใ‚“okใงใ™

ใƒ—ใƒฉใ‚นใฒใ‚ƒใใพใ‚“ใˆใ‚“้›ชใŒ้™ใ‚‹

ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ•ใ‚“ใณใ‚ƒใใพใ‚“ใˆใ‚“ใงใ™

ใ‹ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏ

ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚ชใƒชใ‚ธใƒŠใƒซใญใ“ใ‚“ใชใจใ“ใซ้€ฃใ‚Œใฆ

ใ“ใ‚‰ใ‚ŒใฆไปŠ่ตทใใŸใ‚“ใงใ™

ใ‘ใฉๆดปๅ‹•ใŠ็–ฒใ‚Œใฎใจใ“ใ‚ใงใ‚‚

ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใŒๅฐใ•ใ„ใงใ™ใญๅƒ•

ใฏใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ่žใ„ใŸใจๆ€ใ†ใ‚“

ใงใ™ใ‘ใฉไฝ“ไฝฟใฃใŸใ‚ขใ‚นใƒฌใƒใƒƒใ‚ฏใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚’

่ชฟๆ•ดใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใฟใ‚“ใชใงๆ’ฎใฃ

ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใจใ„ใ†ไผ็”ปใฎใƒใƒผใ‚ฒใƒณใ‚„ใฃ

ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใšๆœ€ๅˆใซ

ใŠๅๅ‰ใจๅญฆๆ กใจๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ‚‹

ใ‹ใฏใ„็ด้Ÿณใงใ™ๆณ•ๅญฆ้ƒจใงใปใป

ใใ†ใงใใ‚Œใฐใ„ใ„ๅ‹‰ๅผทๆณ•ใ‚คใƒณใƒ†ใƒชๅฅณๅญ

ๆฅใพใ›ใ‚“ๆณณใๆ—ฉใใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ไธญๅญฆ็”Ÿใฎๆ™‚ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใใฆไฝ•

ใจใ‹ใชใฃใฆ่€ƒใˆใŸๆ™‚ใซใชใ‚“

ใ‹ๅ‹้”ใŒใ‚„ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใชใ‚“

ใจใชใใงๅง‹ใ‚ใพใ—ใŸใใ‚“ใช็Šถๆ…‹

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉๆฅฝใ—ใใฆๆณณใ

ใฎๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใ‚‚ใ†

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ„ใ„ไบบใ‹ใชใ‚Šใšใ‚Œใฆใพใ™ใ‘ใฉ

ไปŠใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‹็‰นใซใƒใƒฉใ‚ทใ‚‚ใ†ไปŠ

ใ‹ใ‚‰ใ‚ฒใƒผใƒ ใ—ใฆใพใ™ใŒ่ณž้‡‘ใฎ

ใงใ™ใญไพกๆ ผใชใ‚“ใ‹ใชใใ‚Œใ ใ‘

ๅคงๅค‰ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉๅ…ˆใซ่จ€ใฃ

ใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ™ใ”ใ„ๅŠฉใ‹ใ‚Šใพใ™ใฏๅฌ‰ใ—ใ„ใŸใ 

ใใ‚“ใช็ฐกๅ˜ใซ่จ€ใˆใฐใ“ใ‚Œใงใฒใ‚ƒใ

ใพใ‚“็จผใใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚ตใƒฉใƒชใƒผใƒžใƒณใƒ•ใƒซใ‚ฐใƒฉ

็ฐกๅ˜ใซใฏใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“ใ˜ใ‚ƒใชใ

ใฆ็งปๅ‹•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใง็งปๅ‹•ใ™ใ‚‹ๅ‰

ใซใงใ™ใญใฏใ„ใ‚ขใ‚คใƒžใ‚นใ‚ฏใ‚’ใ—

ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„่ฆ‹ใˆใชใ„ใงใใ‚Œ

ใชใ‚‰ใ“ใ“ใงใ•ใ‚“็›ฎ้š ใ—ใ‚’ๅค–ใ—ใฆ

ใใ ใ•ใ„ใ“ใ‚Œไฝ•ใซ่ฆ‹ใˆใพใ™ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจ

่ฆ‹ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‹ไฝ•ใงใ™ใ‹ไฝ•

ใง่†่ฃใจๆจชใซใชใ‚ใ†ใƒคใƒžใ‚ญ

ๅ‡บใ™ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใƒคใƒžใ‚ญ้†ธ้€ ใพใปใ†ใ ใ—ๅ‡บใ™ใ‚“ใงใ™

ใ‚ˆใญ่กŒใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ™ใ‚‹

ใ“ใจใŒใงใใŸใ‚‰ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใŠ้‡‘

ใŒๅ‹•ใ‹ใชใ„ใ—ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจๅคงๅค‰ใงใ™

ใญๅคงๅค‰ใงใ™ใ‚ˆใญๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ใ„ใคใฉใ“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉไฝ•

ใงใ™ใ‹ๆฌฒใ—ใ„ๅซŒใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใฏใƒผใ„

ไปŠใ‹ใ‚‰็š†ใ•ใ‚“ใฉใ“ใง่žใใ‚“

ใงใ™ใ‹็š†ใ•ใ‚“่ฆ‹ใพใ›ใ‚“ใ‹

ใคใƒผๅณใจๅทฆๆ›ฒใŒใ‚Šใพใ™ๆ‚ช้ญ”็ทด็ฟ’

ใฏใใคใ„ใงใ™ใ‚ˆใญใพใ™ใ‹็€ๆ›ฟใˆ

ใพใ—ใŸไปŠใ‹ใ‚‰ใใฃใกใซ่กŒใฃใฆ

ใ‚‚ไธ€ๆ‹ฌใง้จŽไน—ไฝๅ‰ๅพŒใซๅ‹•ใ‹ใ™

่‡ชๅˆ†ใฎๆ™‚้–“ใŒๆธ›ใฃใฆใพใ™ใ‘ใฉ

ใญใƒ†ใ‚นใƒˆใฎใงใ™ใ่กŒใ‘ใใ†ใงใ™

ไฝ•ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“

ใงใ˜ใ‚…ใƒผใ˜ไน…ใ—ใถใ‚Šใซใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ณ

ใ‚ฝใƒณใ‚ฐ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™ใ‚„ใ‚

ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใƒฌใ‚ธใ‚นใƒˆใƒช

ใ‚ใใ‚Šๆ˜Žๆ—ฅๆ™‚้–“็ฉบใ„ใฆใ‚‹ๅ‰Šใ‚Š

ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใพใ™ไปŠๆ™‚้–“ใ‚ใ‚Š

ใพใ™ใ‹ใชใ„ใงใ™ใ‹

ใฎๅพŒใ‚ๅ‘ใใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„ใ†ใคไผใ›้จŽไน—ไฝใ‚ฏใƒฌใƒผใƒณใ‚ฒใƒผใƒ 

ใฏใ‚‹ใ‹ใซใพใŸใƒญใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใใ‚‹ใใ‚‹ใใ‚‹ใใ‚‹

็™ฝๆŠœใใงใ™

ไธ–็•Œๅฒๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹็œ ใŸใใฆ

ๆ™‚้–“ใŒ่จฑใ™้™ใ‚Šๆ—ฉใ่จ€ใฃ

ใฆใใ ใ•ใ„

้‡‘ๆœฌไนณ้ฆ–่ˆใ‚้จŽไน—ไฝใ‚’

ๆธฌใ‚Šใพใ—ใŸใ—ใฃใใ™้šŽใ—ใพใ˜ใ‚ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ‚’ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ไนณ้ฆ–ใฎ

ใ‚„ใคไปŠไนณ้ฆ–่ˆใ‚่ฟ‘ใ„ใ‚„ใคๅŒ–็ฒง

ๆ˜ ใˆใ™ใ”ใ„ใŠใฃใใ„ใ‚ใคใพใ‚‹ใใ‚“ใงใ™

ใ‘ใฉไฝ•ใงใงใ™ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใงใ™ใญใ‚ณใƒžๅ—ใ‘ใฆใ‚‚ๅ—ใ‘ๆญขใ‚

ใฆใพใ™ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚‚ใ†ใ™ใ”ใ„

ๆ„Ÿๆฟ€ใงใ™ๆจชๅ‘ใๅฐ่ฑ†้ค…ใŒใซ่‚ก้จŽไน—ไฝ

ๆญๆ‰“ใกใงใ™ใ”ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใใฆ

ใพใ™ใ‘ใฉใญ

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ‰ไนณ้ฆ–ๆฐ—ๆŒใกใงใ™ใ‹้ง…ใ‹ใ‚‰

่ฟ‘ใ„ใ‚ณใ‚ณใ‚นๆฎ‹ใ‚Šๆ™‚้–“ใฎๅฐ‘ใชใ„ไปŠ

ใซใ˜ใ‚…ใƒผใใ‚…ใƒผใตใ‚“ใ•ใ‚“ใ˜ใ‚…ใƒผ็ง’

ๅพŒใซ่ฆ‹ใ‚‹ใ›ใถใ‚“็ง’ใ•ใ‚“็ง’

ๆฎ‹ๅฟตใช่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใจ้ฌผๅคช้ƒŽ

ๅˆใ‚ใฆ

ๅ‡บๆฅใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใญ

ๅฐ‘ใ—็–ฒใ‚ŒใฆใใŸๅ‡„ใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใชใ‚“ใ‹ใƒ‰ใ‚ฏใƒ‰ใ‚ฏใ—ใฆ

่ƒŒ้ขใŒใซ่‚ก้จŽไน—ไฝๅฐ„็ฒพใ‚จใƒญ

ใƒใƒซใƒŽไฟบใฏ่ณž้‡‘20ไธ‡ๅ††ใ‚นใƒ‘ใ‚คใƒ€ใƒผ

้จŽไน—ไฝใ—ใ‹ใชใ„ใฃใฆ

ใ“ใจใ—ใฆใพใ™ใ“ใฎใใ‚‰ใ„

ใ‚นใƒ‘ใ‚คใƒ€ใƒผ้จŽไน—ใงใ™ใ‹็”Ÿใใฆใ‚‹

ใฎใŒใ™ใ”ใ„ใƒ–ใƒฉใ‚คใƒณใƒ‰ใƒ–ใƒฉใ‚คใƒณใƒ‰ใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ—้ฃŸในใŸใใชใ„ใจใ“ใ‚ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ๅฐ‘ใ—้•ใ†ใ™ใ”ใ„ใงใใŸใใฎๆฌก4

ไบบ็›ฎๆŠ˜ใ‚Š่ฟ”ใ—ใพใ—ใŸใพใŸไนณ้ฆ–่ˆใ‚

้จŽไน—ไฝใชใ‚“ใ‹้›ฃใ—ใใ†ไนณ้ฆ–่ˆใ‚ใ‚‹

ๅฅณ็–ฒใ‚ŒใฆใใŸ่ƒŒ้ขใ‹ใซ

ใพใŸใ†ใคไผใ›้จŽไน—ไฝ้›ฃใ—ใใ†็™ฝๆŠœใใจ

6ๆ—ฅใซใพใŸใงๅ€’ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚„ใฃ

ใฆใฟใพใ™ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ‹

ๆจชๆตœๅธ‚ไธญๅŒบใƒใ‚คใ‚ฆใ‚งใ‚คใŒใซ่‚กใƒญใƒผใƒชใƒณใ‚ฐ้•ใ†

้“่ทฏไผšใˆใชใใชใฃใฆ

ๅ›ฐใฃใฆใพใ™ๆจชๅ‘ใ้จŽไน—

ไฝใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ™

ใ‹ใ™ใ”ใ„ใใ‚“ใชใ“ใจใงใใ‚‹

ใ‚ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŒใ„ใ‚‹

ใพใŸไนณ้ฆ–ๅผ„ใ‚Š้จŽไน—ไฝ

ใฏใ„ใชใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใ„ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใŸใ ๆฐ—ๆŒใก่€ƒใˆใฆใ‚‹

ๆ™‚้–“ใŒไปŠใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใงใ‚‚ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใชใ‹ใฃ

ใŸ็ต‚ใ‚ใ‚Šใฏใใ‚…ใƒผใ˜ใ‚…ใƒผใพใ‚“

็•ชๆœ€ๅพŒใพใงใ‚„ใ‚‹ใชใ‚‰ใ‚‚ใ†

+ใฒใ‚ƒใใพใ‚“ใˆใ‚“ๅˆ่จˆใ•ใ‚“ใณใ‚ƒใ

ใพใ‚“ใˆใ‚“

ใ“ใ‚Œๅ…ฅใฃใฆใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„okใชใ‚“ใ‹

ใ„ใ‚ใ‚“ใชไบบใŒๅ…ฅใฃใฆใฆไธๆ€่ญฐใช

ๅฝขใฎใพใพใงใŠๅ‡บใ‹ใ‘ใ„ใฃใฑใ„ใ—

ใพใ™ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ๅๅฟœใ—ใŸใŒ

ๅค–ใงใฉใ†ใ„ใ†้ขจใซใชใ‚‹ใ‚’

ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใพใ—ใŸ

้ซชใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ—ใŸใŒ

ๅค–ใงใฉใ†ใ„ใ†้ขจใซใชใ‚Šใพใ—

ใŸไปŠใ‚ขใ‚นใƒชใƒผใƒˆ

ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉๅๅ‰ใ˜ใ‚ƒๅๅ‰ใจ

ใŠไป•ไบ‹ใฃใฆไฝ•ใงใ™ใ‹ใ˜ใ‚…ใƒผใ•ใ‚“

ใง่ฒ ใ‘ใฆใพใ›ใ‚“ไปŠใฎๆˆ็ธพ

ไธญ่ฏๅ…จๅ›ฝๅคงไผšใ•ใ‚“ไฝใ ใฃใŸใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ไบบๆ•ใพใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใ‹ไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใ“ใจใงใใฎๅ ด

ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆๆฐด็€ใŒๅ…ฅใฃ

ใฆใ‚‹24ๆ—ฅใใ‚Œใงๆฒปใ‚‹ใ‹ใ‚‚

ใ—ใ‚Œใชใ„ไปŠใกใ‚‡ใฃใจใŠ่ฉฑใ—ใŸใจ

ๆ€ใ†ใ‘ใฉใ‚ฒใƒผใƒ ใซๅ‚ๅŠ ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃ

ใฆ่ณž้‡‘ใ‚’ใ‚ฒใƒƒใƒˆใ™ใ‚‹ใฎ็•ช็ต„ๅคงไบบ

ใช็•ช็ต„ไฝ•ใงใ‚‚ใงใใพใ™ใฎ

ใงๆœฌๅฝ“ใซๆœ€้ฉใงใ™ใ‚ใฎใ‚ฒใƒผใƒ ใช

ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉๅ‚ๅŠ ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ ใ‘

ใง่ณž้‡‘ใงใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉๆœ€ๅพŒใพใง

ใ‚ฏใƒชใ‚ขใ™ใ‚‹ใจๆœ€ๅคงใฒใ‚ƒใใพใ‚“ใˆใ‚“ใงใ™

ใ‹ไปŠใกใชใฟใซๅฎถๅบญๆ•™ๅธซใฎๅฎถๅบญ

ๆ•™ๅธซใฎใ‚ขใƒซใƒใ‚คใƒˆใงๅคงไฝ“ใƒใ‚คใƒˆๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใŠไพ›ใˆใŠ้‡‘่ฒฏใ‚ใฆใพใ™ใƒใƒฃใƒƒใƒˆ

่ชฐใซใงใ‚‚ๆ–ฐใ—ใ„ๆฐด็€ใŒใŠ

ใŒใŠๅฎถ้ฃฒใฟใซๆœ€้ซ˜ใซใฒใ‚ƒใใพใ‚“

ใ˜ใ‚…ใƒผไบบใŒๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ ใ„ใŸใ„ๅนณๅ‡ใงใ‚‚ใใ‚…ใƒผใ˜ใ‚…ใƒผใพใ‚“ใฏใก

ใ˜ใฎ้œงใฎไธญๅคขใ‚’ๆŒใฆ

ใŸไบบใŠๅฑฑใซใ‚ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใ‚’

็งปๅ‹•ใ—ใพใ™ใใฎๅ ดๆ‰€ใพใง็งปๅ‹•ใ™ใ‚‹

ใฎใซใคใ‘ใฆใพใ™ใ‹ใ‚ใ‚Œใง

ใ„ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ไปŠใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใซ

ๅฃฐใ‹ใ‘ใŸใ‚ซใƒฌใƒผใใ‚Œใฏ็›ฎ้š ใ—ใ‚’

ๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„ๅพŒใ‚ใซใ•ใ‚“ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“

ๆŠœใ„ใŸใ‚‰ใฃใฆใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจๅพŒใ‚ใ‚’

่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ‚‰้ซ˜้กๅ•†ๅ“ใงใ™ใ‹

ไปŠใ‹ใ‚‰้จŽไน—ไฝใงไธญๅ‡บใ—ใ‚’

ใ—ใฆใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œใ„ใฃใฑใ„ใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใซ

ใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใงใ˜ใ‚…ใƒผใ˜ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใ‚“

ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใงใ™ใ‹ๅฝผๆฐใฏ้•ทใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใจใ‹

ใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใงใ˜ใ‚…ใƒผใ˜ใ‹ใ‚‰

ใ”ใ˜ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใงใ™ใ‹ๅฝผๆฐ

ใฏ้•ทใ„ใงใ™ใ˜ใ‚…ใฃใทใ‚“ใจใ‹

ใ„ใกใฉใ‚‹ใจใ‹ๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹

ไบ‹ๆƒ…ใงใใ‚Œใ‚’ใ‚ใใฃใฆใ“ใ“

ใงๆฐด็€็€ๆ›ฟใˆใ‚‹ใ‚“ใงๆฐด็€ใงใ™

ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚…ใƒผใ•ใ‚“ใทใ‚“่จˆใฃ

ใฆใใ‚“ใช็š†่ฆ‹ใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡

็‚ญใ™ใ’ใƒผใ‚„ๅฆนใ˜ใ‚…ใƒผใชใชใ‚„ใฃ

ใฆใ‚‹ใจๆฅฝใ—ใ„ๆ™‚ไบบใฎไฝ“

ใฎไธญใพใŸๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆใญใฟใ‚“ใช

้ ‘ๅผตใฃใฆใพใ™ใญใ‚ˆใ‹ใฃใŸไธ‹็€

ใคใ‘ใŸใพใพ่ฆ‹ใคใ‘ใ‚ˆใ†็ซถๆณณๆฐด็€ใฃใฆ

็ทไฝ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹่ฆ‹

ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใงใ™ใ‹ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ„ใฎใ‹

ใช่ฌŽ่งฃใใ‚ขใƒซใƒใ‚คใƒˆใ—ใฆไธ‹ใ•hyde

ใ‹ใ‘ใฆใ‚ธใƒงใ‚ธใƒงใŒใซ่‚ก้จŽไน—ไฝใฎ

ใซๆœฌ่ถณใ‚’ๅบƒใ’ใฆใ„ใใชใ‚Š

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ๆฐด็€ๅคชใ‚‚ใ‚‚ใฃใฆไฝ•ๆ™‚ๅˆป่กจ

ใ‚ขใƒ—ใƒชใƒ˜ใƒซใ‚น็ตๆง‹่ถณใซๆฅใพใ™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.