Original subtitles

第11話 「崩れゆく壁」

第11話 「崩れゆく壁」

第11話 「崩れゆく壁」 変な所に砂が入って 第れ

第11話 「崩れゆく壁」

本ジ 1-1 砂ン ?ズ ビ チ よ 第11話 「崩れゆく壁」

ジョーンズビーチよ 本当に砂?

待って

ヒッチハイクよ

やった!

おめでとう

やあ

どうも

乗れよ

上に座って

計画的じゃないよ

黙ってて ハイなの

ごめんね

全然重くないよ

泳いだのか

水が好きなの

記事にしても?

ちゃんと聞いた

散らかってるな

ルームメイトが起きるわ

いい肩してるね

オリンピック選手みたい

少し黙ったら?

まるで映画よ

パトリシアが猛スピードで 病院に車を走らせたわ

謝り続けるトゥルーディに こう言ったのー

“そんなの気にしないで 子供が生まれるのよ!”

ピートは顧客でもある義父と ゴルフの最中だった

満場一致で中止だな

ゃあケンじゃないか

ジョン·フローリー

婚約者のシンシアと 彼女の両親だ

お邪魔を

よろしく

うらやましい 僕は日曜も仕事だ

今回の件は 本当に残念だったな

デビッド·モンゴメリー? 彼とは親しくなかったから

ああそうか…

お会いできてよかった

フローリー

家族の前で悪かったな

いったい何の話だ?

ラッキーストライクは うちでやることに

何だと?

聞かなかったことに

冗談だろ

先週の月曜日に来て “全商品を任せる”と

まさか

あり得ない

リー·ガーナー·ジュニアに 聞けよ

悪いな

どうした?

広告マンは自慢話ばかり 相手をするのも大変ね

今夜はこれで失礼します

本当に申し訳ないが 深刻な事態で

グ)

来てくれたのか

でもまだだけど

義母がどうしても 入院させろと

今は食事に行ってる

お祝いするには まだ“未熟”さ

ここじゃ禁句だな

話がある

BBDO社の営業が

“ラッキーストライクを 獲得した”と

何だって?

仕事してる間 ずっとジラされた

もう待てないわ

出るよ

子供たちね

もしもし

ピートです ラッキーストライクが他社へ?

まさか

BBDO社に移ると ケンが聞いて

ロジャーに電話を

外出中でした

クーバーを起こして会社へ

どうしたの?

まだ分からない

電話を

やあ

どうした?

ラッキーストライクが他社へ

もう決定だと

まさか 誰に聞いた?

BBDO社の営業担当 ジョン·フローリーです

バカな あり得ない

確認を

あり得ないと言っただろ

いいか 冷静に話せ

ロンドンのレーンには?

ああ 心配してる

酒をくれ

鳴ってる

ロジャーです 御社の代理店のね

大事なお話が

酔ってる

聞きましたよ

全商品を我々に任せればいい

父親がボケたら 役員会の言いなりに?

冗談じゃない リ

30年の付き合いだ なぜ黙ってた?

検討の余地もないと?

切られた

事実ですか?

座るよ

明朝6時の便で ノースカロライナへ

私が行く

彼とは半生を共に

酒をくれ

何時なの?

真夜中だ

飲むか?

かなり深刻そうね

ラッキーストライクが他社へ

まさか

情報が漏れるのを防がないと

原因は?

BBDO社に統合して 安く抑える気だろう

飲みすぎよ 冷静に考えなきゃ

想定できた事態だが 考えないようにしてた

あなたなら大丈夫よ

何が?

そんな顔しないで

どこの会社も あなたを欲しがる

その段階じゃない

そうね

トゥルーディは?

家内が世話を焼い る て

大騒ぎしたが 明日に持ち越しだ

会えますか?

飲んでたのか?

まあ落ち着けよ

娘のときは野球場にいた

男はそんなもんさ

どうした?

正直に話しても?

もちろんだ

義父以上の存在だと 思ってくれ

仕事絡みだから 厄介なんです

仕事の話はするな

ラッキーストライクを 失うかも

冒険心もいいが 起業は無謀だった

それは違う

ヴィックスに28年もいるのは 家族のためだ

君も父親に

僕はまだ..

私は君の味方だ

うちの広告も任せた ただ

CGC社で君が評判に

クレアラシルの件で 君は注目を集めた

チャウですね?

冗談じゃない

いい奴だぞ

僕を狙うのは ドンへの嫌がらせです

沈没船に残って 何の得がある?

僕は共同経営者ですよ

いたぞ

自動販売機の前で 居眠りしてた

会えます?

やっと寝たところなの

自動販売機のところに 戻っていいわよ

すみません

8時に空調の修理が来る

じゃあまたね

一緒にいたい?

いつも通りでいいのよ

いつもこんなことしない

本当に?

明らかに不慣れだろ?

じゃあ行かせない

空調の修理は?

君は最高だ

いつもは違うのよ

もしもし

リーと話した 終わりだ

そうか

父親が病気になってから 役員たちが実権を

うちに落ち度はない

顧客に告知する必要が

帰りを待たずに進めてくれ

受付からかけてる

長距離だからもう切るよ

分かった

レーンが辞めたとか 僕の予想ではね

それなら回覧を

クーパー引退に5ドル賭ける

シャンパンなしで? ガンになったか

大きな文字に

者さん

静粛にしてください

バートラム っ

“親愛なる社員諸君に 経営上の変更について-”

“重要な知らせがある”

30年来の顧客である アメリカン·タバコはー”

“ある決断に至った”

全商品の代理店業務を BBDO社に統合すると”

クソッ

“その結果どうなるのかー”

“共同経営者 ドン·ドレイパーが説明する” が説明する”

この件の告知は ピートとケンが行う

それ以外の者は他言無用だ

この1年で 会社は急成長した

献身的に効率よく働いた結果 多くの顧客を獲得できた

ラッキーストライクも 認めている

つまりこれからも 今までどおりだ

この状況を乗り越え

今の10倍に成長するまで 躍進を続けるんだ

ジョー

ドンが言ったように 今までどおりだ

ただし業務の進め方に 若干の変更が

前例のない事項は私の承認を

またはジョーンかレーンに

それに伴い一

給料小切手や 借入金については

どうしたの?

会計責任者だ 何だと思う?

質問は?

ないか?

個人的に話したい者は 私の部屋へ

何なの?

ラッキーストライクが他社へ

大変だわ

でも乗り切れそうだ

約束がある

ダニー スターもフレディ スタンも来い

こんな状況だ

君たちも覚悟を

入社順にクビになるとか?

今はやることがある

私たち共同経営者は 新しい顧客を開拓する

クリエイティブの役目は 顧客の維持

今まで以上に 顧客の意見を尊重して

何を言われても “分かりました”と言え

分かりました

スタンは毎日 サムソナイトの撮影へ

ペギーは明日 プレイテックスのプレゼンだ

手順を説明します

君がやれ 急に僕が入るのはマズい

どうすれば?

成功させろ

心配してません

話は以上だ 仕事にかかれ

ペギー

心配してない?

あなたが落ち着いてるので

心配すべき?

レーンが戻るまで 実情は把握できない

いいことばかり続かない

覚悟はできてます

大丈夫だ

頼りにしてるぞ

閉めてくれ

ハリスです

ジョーン私だ

大変だったわね

罪の意識を感じる

あなたのせいじゃない

会いたいんだ こっちへ来てくれ

それは無理よ いつ戻ってくるの?

いやNYにいる

交渉に行ったはずでしょ

そうだ でも行かなかった

ロジャー 今からでも間に合うわ

あなたなら説得できる

手遅れだ 数週間前に決定を

1カ月は言わないと 約束したのに

前から知ってたの?

だったら手を打てたはずよ

怒鳴るなよ

胃に穴が空くほど苦しんだ

それを聞いてどうしろと?

なぜ会いたいか 分かってほしくて

どうかしてる

なぜ今頃になって?

言うつもりだったのに いつのまにか時間がたって

切るわ

忙しいの

あとで来てくれ

ミッドタウンを避けて スタットラーにいる

どうかしら

企画はイケると思うの

でもドンは 最後に例を挙げて

そのすばらしさを アピールする

まるで詩を読むように

ドンに書いてもらえよ

いつドーナツを?

死刑囚の“最後の晩餐”だ

転職活動したら 即刻"死刑”だってよ

準備に集中して

プレイテックスのゴム手袋に 守られた女の柔らかい手は

“大切なもの”へと導かれる

“大切なもの”?

そうよ

女が指先で触れたいと 思うものすべてよ

彼の唇

たくましい胸毛

背中のくぼみ

ドンがそんな“詩”を?

オルセンさんにお届け物です

私に?

ええ代金引換で

じゃあ財布を

進めてて

発表の練習をするわ

何だか色気づいてないか?

ローマ帝国の崩壊だ

前につぶれた会社でも 女どもが発情してた

そういうときの女は最高だ

媒体計画を見直したいと

本音は残りの予算を 知りたがってる

どの顧客だ?

バーズアイ

なぜ既存の顧客を 心配する必要が?

うちの倒産を恐れてる

レーンから電話が

ピート起きろ

残りの取引高は 約2200万ドルですが

確認の必要があると

いつ戻る?

できるだけ早く

デビッド·モンゴメリーの 追悼式は明日だ

それが何か?

業界4位の代理店の 副社長だった

顧客を見つけるチャンスだ

ロジャーの知人だ

グローコートの 担当者から電話が

用件は?

分かりません

出ましょうか?

今朝話しただろ

僕が出る

やあアル

ドン 話があってね

今までの努力には 感謝してるが

代理店業務を 他社に委託することに

つらい決断だった

僕の話を

どうぞ

ラッキーストライクの件なら 問題ない

それとは無関係だ

そうか

じゃあなぜ急に?

ドン ただの偶然だよ

不運が重なっただけか

君に責める権利が?

あのカウボーイのCMは

御社のテレビCMでは 久々のヒットだったはず

クリオ賞まで

君の賞だ

御社のために作った

誤解しないでくれ ビジネス上の判断だ

そちらへ伺います 会って話を

悪いがもう決まったことだ

私から伝えたくてね

また一緒に仕事を

できるならね

うちは潰れませんよ

幸運を祈るよ またいつか仕事を

ええ

失礼するよ

じゃあ

今のは?

何でもない

氷を?

飲みすぎないよう 止めてくれ

分かりました でも

どうすれば?

3杯で止めろ

1杯目だ

こんなに時間がかかるとは

何が原因だ?

彼女の骨盤が狭くて 赤ん坊の肩が通らない

帝王切開を

それはまだ早いと

病院へ行けよ ここにいてもムダだ

何だって?

彼らに何を言った?

”グローコート“

ジョーン これで 2000万ドルと何セントに?

僕のせいだと?

顧客を安心させるだけだ

そう簡単じゃない

ほかに気を取られて 顧客を不安にさせた

僕にそんな口を?

怒らないでくれ

秘書が私の居場所を伝えてね

信じられない

それはすごいわね

“時の人”が来たぞ

テッド わざわざ悪いな

赤ちゃんに会えずに残念だ

いい知らせは 待つ甲斐がある

ジー いいですか

“おばあちゃん”と 呼ばれるのも悪くない

ガラガラだ

オグルヴィも うちの息子にくれた

どうも

何が望みだ?

君の望みがかなう

子供が生まれた瞬間 すべてを手にする

君の営業力は お義父さんの話以上だ とう

顧客を開拓し続けてる

グローコート ライフシリアル シュガーベリー ヴィックス

マウンテンデューフィルモア バーズアイ ボンズ

僕だけの力じゃない

CGC社には君が必要だ

カトラーは引退する

“キャンベル. グリーソン·チャウ”

いい響きだろ

僕の名前を先に?

話し合いの余地はある

3分の1の決定権が

にいるのとは ドンの下 訳が違う

イタリア車の アルファロメオと契約した

乗り心地は最高だ

運転はしない

僕が教える

トムソーー お忘れなく

向かいのホテルを いつでも取ります

□ジャー

話があるって言うから 中に入れたのよ

君が必要だ

やめて

それとも電話で話す?

それで寝るのか?

何なのよ こっちは疲れてるの

なぜホテルに来ない? 怒ってるのか

違うわ でも-

もう無理よ

いつもそう言って 結局は戻ってくる

やめてよ

君が必要なんだ

逃げ場にしないで

君は私を癒やしてくれる

何も解決できない 私もあなたの問題なの

本気なのか?

これ以上は無理よ

今はそう思っても 気が変わるさ

ごめんなさい

もう続けられない

どういうことだ?

□ジャー

強盗に遭った あの夜が最後か?

こうなるとはな

皆遅くまで働いてるかと

もう8時か 忙しいフリも終わりだ

大丈夫?

飲むか?

私はお腹がすいた

僕は飲みすぎた

どう?

キスしたら静かに

それで?

とても…

悲惨だった

顧客が不安がってる

話も聞かずに逃げていく

どうすれば?

私の仕事は事実を示すこと

彼らが代理店に不満でも 関係ない

どこが不満を?

顧客は決して 満足しないものでしょ

たとえば?

冗談よね

本気だよ このままじゃ終わりだ

言えないわ

顧客が不満なら 僕に紹介して何が悪い?

僕から電話してもいい

言えないわ

大丈夫だ 誰にもバレない

この業界のモラルは 低すぎるわ

報酬をもらっておいて 裏切るなんてできない

顧客のためになる

私の仕事を犠牲にしろと?

トンのだ 君じゃないアサー 僕はすべてを失う

信じられない

私の胸で泣くのはいい

でもエサになるのは お断りよ

他人事か

私ならあなたを 利用したりしない

2人の関係と仕事とは 別だからよ

プレイテック ホテルを出たと

ありがとう

緊張しちゃつて

落ち着けよ

お酒は飲めない

緊張を和らげる いい方法を習った

ヨガの達人に

教えて

目をつぶって深呼吸しろ

肺が一杯になるまで吸って

腹を突き出せ

そして息を俺の顔にかけろ

ちょっと 何するの?

緊張を解くためのお手伝いさ

スタン やめて

ヤリたいんだろ 息で分かるぞ

スタン離して

昨日も配達員を連れ込んで

私の彼氏よ

いいから楽しもうぜ

世界の終わりだ

そんなに嫌われたいの?

君のためにやったのに

ありがとう 不安は吹き飛んだわ

閉めます?

これ以上悪い話はない

リーは何と?

英国でCMが禁止され 予算削減が必要だと

タバコの広告も潮時かな

売上は10%伸びてる

何ができる?

デビッド·モンゴメリーの 追悼式が始まります

奴がくたばった?

そりゃよかった 誰が行くものか

顧客の開拓を

もう忘れたか

引き止めるのは無理だった

手を抜くからだ 唯一の顧客なのに

ピート 説明してやれ

知りませんよ 独り占めしてきたくせに

彼なら何とかした

無能なあんたと違って

君に泣きつかれて 会社ごっこに付き合った

その“美しき友情”も-

顧客と共に消えたらしい

れいきゅう 行けよ 霊柩車でも追ってろ

失礼します

キャンベルさんのお義父様が

“母子共に健康だ”と

今電話があった?

女の子が生まれたそうです

おめでとう

やったな

ありがとう

時間だ 行きましょう

上着を

ドソめ 偉そうに

自分と向き合わない男には 誰もついてこないぞ

準備はいい?

怒ってない? 奴

全 タえ

大丈夫?

あの夜を思い出します

デトロイトのホテルから 外を眺めた

GMと契約した日です

私はデビッドに言った

“これが最高の 贈り物になるかな?”

君の5歳の誕生日だった

翌日空港で彼は私に

街で買ったペンダントを見せた

そしてこう言った

“これこそが 最高の贈り物だな”

別れはつらいが

パパは君を 心から愛していた

ラルストン·ピュリナの カールズバッド

見込み客だ

ドッグフードなら実績が

僕が話を

デビッドを見習って 即興で話します

彼の最愛の妻ベス

共同経営者として 忙しい毎日の中でも

彼はいつも 家族のことを思っていた

こんなことがあった

石油会社を口説こうと 3ヵ月ロンドンに

失敗したが

毎週彼は私を連れて 蚤の市へ のみ

リンが集めてる物を探しに

銀の指抜きを

彼は目利きだった

プレイテックスの手袋は 女性の手を守ります

柔らかい指先で 子供の涙をぬぐったり

夫の肌の温もりを感じたり

”女の指先は 男の心をくすぐる“

その感触を 守ってくれます ”女の指先は 男の心をくすぐる“

”女の指先は 男の心をくすぐる“

心に響く企画だ

ゴム手袋らしくないと 最初は思ったがね

家事のあとの 大切な時間に注目してます

主婦の役目を終えて 女である喜びを味わう瞬間に

とても満足してるよ

ペギー ありがとう

反響が楽しみです

ではお食事のあと ショーにご案内しますよ

大成功ね

歯に口紅が

まだいたのか?

帰るべきか迷って

どうでした?

どうだか

ケンの顧客の資料を

ベギーを呼んだら 帰っていい

オルセンさんはお帰りに…

君がこれを?

後悔すると思って

まさか

CMのすばらしさは 変わりません

ファイルを

ありがとう 帰っていい

手伝いますか?

面倒な仕事だ

この業界の仕事を 学びたいんです

そうか

知識があれば秘書の仕事で ミスをしなくて済むかと

そしていつか-

オルセンさんや あなたのように働きたくて

知らなかった

もしお邪魔でなければ

座って

顧客が承認した 戦略に関する晝類だ

フィルモア·オートパーツ

コピーライターが これを元に改善案を出すが

今は控えてる

顧客のためなのに?

あのCMの魅力は?

何て言ったらいいか

ワックスのCMですが

子供の頃を思い出しました

掃除中の母に 叱られた気持ちを

出身は?

モントリオールです グローコートはなかった

なぜNYC?

芸術家にとって 憧れの街ですから

芸術家なのか?

いえ芸術を愛する人間と 言うべきですね

専攻は文学で-

執筆や絵や演技も 少し学びました

何がおかしい?

私はあなたのすべてを 知ってます

ずっと頭から離れない

でもあなたは 私のことを何も知らない

まだ間もない

いつ辞めるかも 分からないし?

そういう評判が 立ってるらしい

仕事で人を評価するのは 賛成です

情は必要ない

飲むかい?

何杯目?

4杯目だ

今は怒りを感じても あなたなら乗り越えられる

君に分かるのか?

自分で分かってるはず

やめたほうがいい

仕事には影響しない

今問題を 起こすわけにいかない

約束します

あとで泣いたりしません

今あなたが欲しいだけ

あなた

待ってよ

疲れてる

仕事は?

順調だ

もっといいことが

疲れてるんだ

座って

何を買った?

見て

手に取って

“「スターリングの栄光」”

サインして

最愛の妻へ”

私の誇りよ

どうぞお先に

いえ私が出るべきね

何か食べに?

早く帰って休んでください

今夜はもう飲まないで

先に帰っていいのか?

どうぞ ドレイパーさん

驚いたな

大事な話だから 電話じゃイヤだったの

それで封筒に?

入っても?

ハインツを紹介するわ

ビネガーやソースの会社よ

今の代理店に不満を

フェイ

あなたの言葉や-

あなたのことを考えた

何よりも大切な存在よ

無理しなくても

役に立ちたくて

ありがとう

いいのよ

泊まるかい?

すぐ眠ってしまうが

緒に座って

ようこそ 僕の世界へ

飛び込んでおいでよ

まだ この世には

奇跡が存在する

さあ僕の心の中へ

何も心配しないで

ようこそ 僕の世界へ

ようこそ 僕の世界へ