Original subtitles

‫‏هذا لذيذ يا أبي‏

‫‏شكراً لك يا صغيرتي‏

‫‏- هل أعجبك طعامك؟‏ ‫‏- إنه جيد‏

‫‏جيد؟ حسناً، أعطني إياه‏

‫‏الواجبات المنزلية‏

‫‏قمت بها‏

‫‏هل يمكنني رؤيتها؟‏

‫‏- هذا جيد يا (إيف)‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏أجل‏

‫‏بعض الأمهات حاولن حظرها‏

‫‏رواية "قتل طائر مقلد"؟‏

‫‏أمهات سود أم بيض؟‏

‫‏- كلاهما‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏كل ما كنا نتحدث عنه‏ ‫‏في هذا الكتاب...‏

‫‏بعض الناس لا يريدون‏ ‫‏الحديث عن ذلك‏

‫‏العدالة الاجتماعية والعنصرية‏

‫‏لا يمكن إصلاح شيء‏ ‫‏إن لم نتحدث عنه‏

‫‏أنا محرجة من أن أقول لصفي‏ ‫‏إن الكتاب أعجبني‏

‫‏بحقك، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك‏ ‫‏إنه كتاب رائع يا (إيف)‏

‫‏من المقبول أن تحبيه‏

‫‏وانهضي في ذلك الصف وتحدثي عنه‏

‫‏اتفقنا؟ اتفقنا؟‏

‫‏تعالي، تعالي‏

‫‏أحسنت‏

‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏

‫‏- هل أنتما مستعدتان للذهاب؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏ماذا لديك في الكيس يا عزيزي؟‏

‫‏غدائي‏

‫‏جميل، إنه صحي‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- العفو‏

‫‏تذكري يا (إيف)‏ ‫‏لا تخافي من التوجه يساراً، اتفقنا؟‏

‫‏- وتمسكي واتبعي مبادئك الثلاثة‏ ‫‏- أعلم ذلك‏

‫‏أعلم أنك تعلمين ذلك‏ ‫‏لكن أرنا ذلك على أرض الواقع‏

‫‏- أعلم ذلك‏ ‫‏- أحبك يا عزيزتي‏

‫‏أحبك‏

‫‏أحبك يا عزيزتي‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- أراك لاحقاً، وداعاً يا عزيزتي‏

‫‏- هيا، نهاراً سعيداً، أراكما لاحقاً‏ ‫‏- سنلحق بك‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- نحن قادمان‏

‫‏- هل أنت مستعدة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تعالي‏

‫‏حسناً، هيا بنا، هيا بنا‏

‫‏لا يمكنني أن أتأخر‏

‫‏سيكون هذا الخرشوف رائعاً للعشاء‏ ‫‏هذه الليلة‏

‫‏- هل يمكنني تذوق هذا يا (سانداي)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هذا لذيذ، أضيفي بعض الصعتر فقط‏ ‫‏وربع ملعقة من الشراب الحلو، هذا مثالي‏

‫‏- هل أنت مستعدة لرحلتك؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏لكنني أكره تركك‏ ‫‏والمكان مشغول هكذا‏

‫‏سيبقى دوماً مشغولاً‏ ‫‏هذه إشارة جيدة‏

‫‏- أنت يجب أن تنتبهي إلى والدك‏ ‫‏- أجل، أنت محقة‏

‫‏سيكون الحال أسهل عندما أجلبه‏ ‫‏إلى هنا‏

‫‏أولاً يجب أن نصلح الحمام القديم‏

‫‏وأن نجهز المنزل... انتظري! انتظري!‏

‫‏إعادة، حسناً‏

‫‏إذاً الخل ثم البهارات ثم الزيت‏

‫‏بهذا الترتيب دوماً، اتفقنا؟‏

‫‏الخردل لا يختلط جيداً‏ ‫‏مع الزيت، صحيح؟‏

‫‏هل فهمت؟ لا بأس‏ ‫‏سيكون مثالياً في المرة القادمة‏

‫‏حسناً جميعاً، سأترككم بين‏ ‫‏أيدي الطاهية (ميندو) الخبيرة‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏أعلم أن لدي أفضل مطبخ‏ ‫‏في (آي تي إل)، جميعكم نجوم‏

‫‏- حسناً، أحبكم، وداعاً‏ ‫‏- وداعاً‏

‫‏شكراً لك، شكراً لك‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- هل تريدينني أن آخذك عندما تعودين؟‏ ‫‏- أجل، إذا استطعت‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- سأرسل لك تفاصيل الرحلة‏

‫‏حسناً‏

‫‏- تفضلي‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏أبي!‏

‫‏ما الذي أصاب الحمام إذاً؟‏

‫‏لا توجد مشكلة بالحمام‏

‫‏اختارت والدتك كل أغراضه‏ ‫‏بحب وعناية‏

‫‏رحمها القدير‏

‫‏كان ذلك قبل ٣٠ عاماً‏

‫‏أين السباك؟ لماذا تركه هكذا؟‏

‫‏طرده العم (إم في)‏

‫‏لكن بحقك يا أبي‏ ‫‏كان لدينا خطة، أتذكر؟‏

‫‏نصلح المنزل لنحصل على سعر جيد‏

‫‏ظننت أنك تريد القدوم إلى (أتلانتا)‏ ‫‏لنقضي وقتاً أكثر معاً‏

‫‏يمكننا قضاء الوقت معاً هنا‏

‫‏لا أستطيع ترك المطعم متى شئت‏ ‫‏لقد تحدثنا في كل هذا‏

‫‏حسناً، تعالي عندما تستطيعين‏

‫‏أنا بخير، (لينيت) تعتني بي جيداً‏

‫‏- ظننت أنك ستساعدينني بالخطة‏ ‫‏- لقد غير رأيه للتو‏

‫‏- إنه لا يتذكر‏ ‫‏- ها أنت تكررين ذلك‏

‫‏ألا يستطيع الرجل المسن‏ ‫‏أن يمر بلحظة عجز بين فينة وأخرى...‏

‫‏من دون أن تفكري‏ ‫‏في أن ثمة خطباً ما؟‏

‫‏أين أنت ذاهبة؟‏

‫‏حسناً، يبدو أنه إذا أردت إتمام شيء‏ ‫‏يجب أن أتمه بنفسي‏

‫‏أخبريني إذا كان يمكنني المساعدة‏ ‫‏سأتوقف، لا أستطيع المساعدة‏

‫‏- لكنني أدعمك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏قال السباك إن الزر مكسور في الحمام‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏مكسور‏

‫‏وها قد غادرت‏

‫‏المعذرة، هذه ليست سباكة‏

‫‏- ألا تثق بي؟‏ ‫‏- لدي شكوكي فقط‏

‫‏سنرى ما لدينا هنا‏

‫‏- لدي النقود‏ ‫‏- هذا ما تقولينه‏

‫‏(سانداي)؟‏

‫‏عجباً!‏

‫‏هل يمكنك التحدث إليها؟‏

‫‏تعتقد أنها تستطيع إصلاح الزر‏ ‫‏من الإنترنت‏

‫‏ماذا تفعلين في البلدة إذاً؟‏

‫‏أنا هنا لبضعة أيام فقط‏ ‫‏في زيارة لوالدي‏

‫‏القاضي‏

‫‏- انقلي سلامي إليه رجاء‏ ‫‏- سأفعل‏

‫‏لا أصدق هذا يا (ساندي)‏

‫‏أجل، وأنا أيضاً‏

‫‏إذاً أخبريني‏ ‫‏ماذا فعلت في آخر ٢٥ عاماً؟‏

‫‏٢٥ عاماً، أجل‏

‫‏حسناً، كنت في (أتلانتا)‏

‫‏- أنا طباخة، أملك مطعماً‏ ‫‏- تملكين مطعماً؟‏

‫‏- هذا رائع، تهاني‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏وماذا عنك؟‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أنا سباك‏

‫‏أجل، أملك متجراً‏ ‫‏وأعمل بالبناء الحديث بالمعظم‏

‫‏- هذا رائع، يبدو ذلك جيداً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏من الغريب أن أصادفك هنا‏

‫‏أنا آخر شخص توقعت رؤيته‏ ‫‏على الأرجح‏

‫‏آخر شخص ترغبين برؤيته‏ ‫‏على الأرجح‏

‫‏لا، أقصد...‏

‫‏كل شيء بخير، لا بأس‏

‫‏هل أنت متأكدة؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏تبدين رائعة بالمناسبة‏

‫‏شكراً لك، وأنت أيضاً‏

‫‏لدي ابنتان تبقيانني شاباً‏

‫‏ابنتان؟ عجباً! هذا مذهل‏

‫‏هل يمكنك توقيع هذا رجاء‏ ‫‏أيتها الآنسة السباكة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏بكل سرور‏

‫‏شكراً لك‏ ‫‏حسناً، أعتقد أنه يجب أن أذهب‏

‫‏- سررت برؤيتك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏- حظاً موفقاً، ستحتاجينه‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- وداعاً‏ ‫‏- وداعاً‏

‫‏نساء هذه الأيام‏

‫‏يعتقدن أنهن يستطعن القيام بكل شيء‏

‫‏أنا ألوم (أوبرا)‏

‫‏احزري من صادفت في متجر السباكة‏

‫‏أنت تعرفين أنني متطفلة‏ ‫‏ولا أستطيع أن أحزر، أخبريني فحسب‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- (إيليس موران)‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏هل ضربته أم قبلته؟‏

‫‏- لم أفعل الأمرين‏ ‫‏- هل رغبت بتقبيله؟‏

‫‏أنت مجنونة‏

‫‏- ألا تزالين تكرهينه؟‏ ‫‏- لم أكرهه‏

‫‏يمكنك إعادة كتابة التاريخ كما تريدين‏ ‫‏لكنك كرهته، أهذا واضح؟ لقد كنت هناك‏

‫‏حسناً، هذا غير مهم‏ ‫‏إنه متزوج‏

‫‏- ألا يزال وسيماً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كنت أعلم ذلك، يا للهول!‏ ‫‏هذا أمر لا يتلاشى فحسب‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أخبريني بالمزيد‏

‫‏لديهما ابنتان‏

‫‏وهو سباك‏

‫‏- هذا عمل ثابت جيد‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كيف شعرت؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- عند رؤيته‏

‫‏بعد كل هذه السنوات؟‏ ‫‏إنه أول حب لك‏

‫‏أول قبلة لك‏

‫‏أول علاقة لك‏

‫‏لم أشعر بشيء‏

‫‏- لا بأس‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أنا متأكد من أنك أحسست بشعور جيد‏ ‫‏بعض الشيء لرؤيته‏

‫‏أنت طباخة مشهورة وهو سباك‏

‫‏لست مشهورة‏

‫‏وأيضاً...‏

‫‏لا أدري، يبدو أن حياته جيدة‏ ‫‏أنا مسرورة لذلك‏

‫‏حسناً، هذا ما نفعله الآن‏ ‫‏نحن نتسامى‏

‫‏أنت محظوظة لأنني لم أكن معك هناك‏

‫‏- كان شعوراً جيداً، هذا صحيح‏ ‫‏- أجل‏

‫‏"أي شيء، أنا..."‏

‫‏شكراً لقدومك‏

‫‏لا بأس، هذا من دواعي سروري‏

‫‏- إنه عمل أكبر مما توقعت‏ ‫‏- أجل‏

‫‏جلبت لك بعض الماء‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- هل تعلمت هذا من جدك إذاً؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏علمني كل شيء أعرفه‏

‫‏ثم ذهبت إلى مدرسة مهنية‏

‫‏هذه مشكلة أنابيبك‏

‫‏أجل‏

‫‏دعيني أريك شيئاً‏

‫‏حسناً، نأخذ هذه ونبدأ من هنا‏

‫‏هكذا فحسب، أهذا واضح؟‏

‫‏حسناً، يجب أن أجلب‏ ‫‏أنبوباً نحاسياً فقط‏

‫‏وعدة أشياء أخرى‏ ‫‏ومن ثم سأعود وأغلق تلك الحفرة‏

‫‏شكراً لك، أنت هبة من القدير‏

‫‏- ما التكاليف؟‏ ‫‏- ماذا؟ بحقك يا (سانداي)‏

‫‏- يشرفني أن أساعدك أنت والقاضي‏ ‫‏- لا، بالطبع لا‏

‫‏لا، أنا أملك عملاً مثلك‏ ‫‏وأدفع مقابل خدمات الناس‏

‫‏الناس؟‏

‫‏لست من الناس يا (سانداي)‏

‫‏إذا وجدت كل ما أحتاجه‏

‫‏سأعود غداً وأنهي كل شيء‏

‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏أظن أنه يجب أن أذهب‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏ما رأيك بأن أدفع لك الأجر‏ ‫‏بكرات الثلج؟‏

‫‏هذا عرض لا أستطيع رفضه‏

‫‏رائع، دعني أخبر أبي‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل يمكنك أن تعطيني كأس كبير‏ ‫‏من دم النمر؟‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لا، سأدفع، ألا تذكر؟‏ ‫‏هذا أجر خدماتك‏

‫‏أنا المخطئ، حسناً‏

‫‏أجل، هذا من أجل الكأسين‏

‫‏(إيليس)، (إيليس)، (إيليس)!‏

‫‏(فينغرز)؟‏

‫‏يا للروعة! تبدو بحالة جيدة‏

‫‏انظر إلى نفسك‏

‫‏أنا بحالة جيدة‏

‫‏أنا (فينغرز)، سررت بلقائك‏

‫‏هل عيناي تخدعاني؟‏

‫‏هل هذه (سانداي)؟‏

‫‏أجمل فتاة في (ماكدونالد ٣٥)‏ ‫‏إنها (سانداي)‏

‫‏(سانداي) صديقة (إيليس)؟‏

‫‏لا تزال جميلة جداً‏

‫‏هل تذكرينني؟‏

‫‏بحقك، كيف يمكنني أن أنسى‏ ‫‏أفضل عازف طبول؟‏

‫‏كنت تعلمين؟‏

‫‏هذا يعني الكثير لي‏

‫‏هذان هما الملك والملكة الأصليان‏

‫‏ملك وملكة حفل العودة الأصليان‏

‫‏ملوك (نيو أورلينز)‏

‫‏انظروا إليهما‏

‫‏السود لا يشيخون ولا حتى قليلاً‏

‫‏ألا تزال تعزف على الطبول؟‏

‫‏أنا أعزف ٦٨ آلة موسيقية‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- القيثارة‏

‫‏الكاليمابا والبالافون والغيتار‏

‫‏البيانو الصغير والبيانو الكبير‏

‫‏طبل الباص والطبل العادي والأشواك‏

‫‏وأنا أعزف جيداً بالأشواك‏

‫‏إنه أكثر أخ موهوب أعرفه‏

‫‏حسناً‏

‫‏انتبه لنفسك يا أخي، اتفقنا؟‏

‫‏انتبه لنفسك‏

‫‏سررت برؤيتك يا أخي (فينغرز)‏

‫‏كرة ثلج لعازف الطبول‏

‫‏آمل أن كل الحديث عن الملك والملكة‏ ‫‏لم يشعرك...‏

‫‏كما تدرين...‏

‫‏بعدم الراحة‏

‫‏- ليس موضوعي المفضل‏ ‫‏- أتفهم ذلك‏

‫‏أندم لعدم الذهاب إلى حفل العودة‏

‫‏لم أكن جريئة كفاية حينها‏ ‫‏لأظهر أمام الناس‏

‫‏وأنا أعلم أن كل المدرسة تعلم‏ ‫‏أنك خنتني‏

‫‏لكنني أدركت الآن‏

‫‏- أنك من كان يجب أن يشعر بالإحراج‏ ‫‏- لقد شعرت بالإحراج‏

‫‏لم تكن محرجاً كفاية‏ ‫‏إلى درجة ألا تأتي إلى حفل العودة‏

‫‏السبب الحقيقي لمروري اليوم‏

‫‏هو لكي أعتذر‏

‫‏ظننت أننا سنتزوج ونعيش بسعادة‏ ‫‏إلى الأبد‏

‫‏فقدت صديقي المفضل‏

‫‏أنا متأسف‏

‫‏أنا متأسف لأنني كذبت‏ ‫‏وأنا متأسف لأنني خنتك‏

‫‏وإذا كان يمكنني إعادة ذلك لفعلت‏

‫‏سامحتك قبل وقت طويل‏

‫‏بالإضافة إلى أنه بناء‏ ‫‏على رغبة الفتيات بك‏

‫‏أنا متفاجئة من أننا صمدنا ٣ سنوات‏

‫‏كنت تشعر بنفسك‏

‫‏فكرت في البحث عنك‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏لقد بحثت عنك‏

‫‏أجل، لم أجدك في أي مكان‏

‫‏كنت آمل أنك لست في برنامج‏ ‫‏حماية الشهود أو ما شابه‏

‫‏- من لا يتواجد على الإنترنت؟‏ ‫‏- أنا‏

‫‏هذا واضح‏

‫‏لقد فعلت ذلك مرة‏ ‫‏في السنة الأولى من الجامعة‏

‫‏جئت لأراك ومررت بغرفتك‏ ‫‏في السكن الجامعي في (كلارك)‏

‫‏أعلم ذلك، رأيتك‏

‫‏قالت زميلتك في الغرفة إنك ذهبت‏ ‫‏إلى (هاوارد) لرؤية أصدقائك‏

‫‏أجل، هذا ما طلبت منها قوله‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏هل رأيت كيف سماني (فينغرز)‏ ‫‏بفتاة (إيليس)؟‏

‫‏كان الجميع يراني هكذا‏

‫‏حتى أنا‏

‫‏لكنني كنت شخصاً مستقلاً‏ ‫‏في الجامعة وأحببت ذلك‏

‫‏لأنني كنت خائفة من أنني إذا نزلت‏ ‫‏ذلك اليوم ونظرت إلي مرة...‏

‫‏سأعود إلى كوني (سانداي) فتاة (إيليس)‏ ‫‏وكنت لم أعد أرغب ذلك‏

‫‏على أي حال‏ ‫‏أنت نجم كرة سلة كبير‏

‫‏ظننت أنك حصلت على نساء كثيرات‏

‫‏لم تكن أي واحدة منهن أنت‏

‫‏مضى وقت طويل منذ أن تسكعت‏ ‫‏في (نيو أورلينز)‏

‫‏مضى وقت طويل منذ أن تسكعت‏ ‫‏في أي مكان‏

‫‏لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى هذا‏

‫‏العمل يبقيك مشغولة؟‏

‫‏عادة آتي وأتفقد أبي وأعود إلى المنزل‏

‫‏المنزل؟‏ ‫‏ظننت أن هذا هو منزلك‏

‫‏(أتلانتا) هي منزلي‏

‫‏- لا‏ ‫‏- وأحب كل شيء فيها‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏بحقك الآن‏

‫‏(أتلانتا) ليست أفضل من (نيو أورلينز)‏

‫‏نحن موطن أجنحة الدجاج‏ ‫‏بالفلفل والليمون‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ولدينا فريق (فالكونز)‏

‫‏- لم تقولي ذلك‏ ‫‏- بل فعلت‏

‫‏انظري، يمكنك مغادرة البلدة‏

‫‏لكن لا يمكنك ترك فريق (ساينتس)‏ ‫‏من أجل فريق الطيور القذرة ذلك‏

‫‏من ذلك؟‏

‫‏لدينا (ستايسي آبرامز)‏

‫‏حسناً، سأقبل هذه‏

‫‏- غلبتني في هذه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لكن ليس لديكم ماء في أي مكان‏

‫‏ليس لديكم شواطئ‏

‫‏ربما بحيرة واحدة فقط‏

‫‏ليس لديكم هذه الأجواء بالتأكيد‏

‫‏بالتأكيد ليس لديكم هذا‏

‫‏إنه ماهر‏

‫‏ماذا حصل لك مع كرة السلة؟‏

‫‏كما تعلمين‏

‫‏بالمختصر، كنت ألعب الكرة‏

‫‏كان هناك كشاف من كل فريق‏ ‫‏في الدوري يأتي إلى مبارياتي‏

‫‏قالوا إنني سأكون من أفضل ١٠ لاعبين‏ ‫‏في اختيار اللاعبين بالتأكيد‏

‫‏لكن في سنتي الأخيرة بالثانوية‏ ‫‏تعرضت لإصابة‏

‫‏حاولت اللعب رغم ذلك‏ ‫‏لكن الألم كان لا يحتمل‏

‫‏أجل، ثم أجريت إعادة تأهيل‏ ‫‏لكن لعبي لم يكن نفسه‏

‫‏أنا متأسفة‏

‫‏أجل‏

‫‏لا حاجة للقول إنني لم أتعاقد‏ ‫‏مع أحد‏

‫‏لكنني تلقيت عرضاً للعب بشكل‏ ‫‏شبه محترف خارج البلاد وقبلت به‏

‫‏لكنني كنت بائساً‏ ‫‏وشعرت بالغربة‏

‫‏لم يكن قلبي في مكانه‏

‫‏لكن...‏

‫‏عندما عدت إلى الوطن‏

‫‏كنت قد أدمنت المسكنات‏

‫‏الشراب‏

‫‏أي شيء يلهي عقلي‏ ‫‏عما أصبحت حياتي عليه‏

‫‏كيف تركتها؟‏

‫‏- قابلت (أناستايجا)‏ ‫‏- زوجتك؟‏

‫‏لا، بل التي ستصبح‏ ‫‏زوجتي السابقة قريباً‏

‫‏بصراحة، أعادتني إلى الحياة بحبها‏

‫‏تزوجنا وكانت حاملاً‏

‫‏وعندما رأيت كم كانت تؤمن بي‏ ‫‏لأكون أباً‏

‫‏كنت أعلم أنه يجب أن أفوز بالمعركة‏

‫‏لكن ذلك لم يكن سهلاً‏

‫‏بصراحة، أتذكر ذلك أحياناً‏ ‫‏ولا أعرف كيف نجوت‏

‫‏لا أدري‏

‫‏لكنني أعلم شيئاً واحداً‏ ‫‏لم أكن لأفعل ذلك من دونها‏

‫‏أظن أننا ندخل حياة بعضنا‏ ‫‏في الوقت المناسب‏

‫‏بغض النظر عن السبب والمدة‏

‫‏- هل تؤمنين بذلك؟‏ ‫‏- أجل، أؤمن‏

‫‏لماذا هي زوجتك السابقة‏ ‫‏أو ستصبح قريباً زوجتك السابقة؟‏

‫‏كانت تريد الغناء‏

‫‏لذا كان قد حان دوري‏ ‫‏لأدعمها وأشجعها‏

‫‏كي تفعل ما ولدت من أجله‏

‫‏لذا قلت لها إنني سأتحمل أعباء المنزل‏

‫‏وذهبت في جولة مستقلة‏

‫‏وثم...‏

‫‏عادت إلى المنزل وقالت لي‏ ‫‏أنها وقعت بحب مدير أعمال الجولة‏

‫‏- إذاً هي من خانتك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أعلم ذلك، العاقبة الأخلاقية‏ ‫‏- أنت من قالها‏

‫‏حسناً، كيف حالك الآن؟‏

‫‏هذا سؤال جيد‏

‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏نحن في مكان جيد‏

‫‏لا تريد أن تشرب‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏اشربي‏

‫‏إذاً هل تواعد أحد ما؟‏

‫‏- لا، وأنت؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ماذا تقصد بلا؟ على الإطلاق؟‏

‫‏لا، بل أجل، على الإطلاق‏

‫‏عندما انفصلنا أنا و(أناستايجا)...‏

‫‏أقمت علاقات مع الكثير من النساء‏ ‫‏وجعل ذلك شعوري أسوأ‏

‫‏لذا قررت أخذ بعض الوقت للتعافي‏ ‫‏وأن أركز على عملي وابنتي‏

‫‏هذا موقعي‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏أقصد أنك ناجحة وجميلة‏

‫‏لماذا لست متزوجة؟‏

‫‏أظن أنني لم أقابل شخصاً‏ ‫‏لا أستطيع أن أعيش من دونه‏

‫‏لن أجادلك في ذلك‏

‫‏بعض الناس يفعلون ذلك‏

‫‏ليس أنا‏

‫‏إذاً هل أنت مستعدة للعودة‏ ‫‏إلى المنزل أم...‏

‫‏أم تريدين المزيد؟‏

‫‏ماذا لديك؟‏

‫‏- قضيت وقتاً رائعاً هذه الليلة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وأنا استمتعت بوقتي أيضاً‏

‫‏آمل ألا يمر ٢٥ عاماً‏ ‫‏قبل أن أصادفك مرة أخرى‏

‫‏أين سيارة أبي؟‏

‫‏انتظر، لم يعد يمكنه القيادة‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أبي؟‏

‫‏تفقدت الخلف، ليس هنا‏

‫‏لا، لا أعلم ماذا يرتدي‏

‫‏لا، ليس لديه وشوم‏ ‫‏أو ندوب مميزة‏

‫‏شكراً لك، حسناً‏ ‫‏شكراً، وداعاً‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏أجل، انتظري‏

‫‏إنها (لينيت)‏

‫‏أجل يا (نيت)‏

‫‏هاتفه النقال هنا‏ ‫‏هل حصل هذا من قبل؟‏

‫‏- لا أدري أيضاً‏ ‫‏- هيا بنا، سنجده‏

‫‏حسناً، سنذهب ونبحث عنه‏

‫‏هل يمكنك العودة إلى هنا‏ ‫‏لتكوني موجودة إذا عاد إلى المنزل؟‏

‫‏حسناً، شكراً لك، أحبك، وداعاً‏

‫‏حسناً، سأقود‏

‫‏من الصعب أن أعرف أين نبحث‏ ‫‏بالكاد يغادر المنزل مؤخراً‏

‫‏سنجده‏

‫‏حتى لو اضطررنا لنقود في المدينة‏ ‫‏حتى شروق الشمس، سنجده‏

‫‏- متجر الحلاقة؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏أنا أفكر في أي شيء فقط‏

‫‏تمهل! تمهل! أبطئ! أبطئ!‏

‫‏هذه سيارته هناك‏

‫‏- هناك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أبي؟‏

‫‏أبي‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏

‫‏إلى المقبرة‏

‫‏كل الكلام عن الانتقال...‏

‫‏من يدري متى ستأخذيني‏

‫‏أردت فرصة لأودع الآنسة (فوني)‏

‫‏أعتقد أنني ضعت‏

‫‏لن آخذك إلى (أتلانتا)‏ ‫‏من دون أن تودع أمي يا أبي‏

‫‏لا أريد أن أذهب‏

‫‏حسناً، يمكننا التحدث بذلك لاحقاً‏ ‫‏هيا بنا‏

‫‏لن نتحدث عن ذلك لاحقاً‏ ‫‏ولن أذهب إلى أي مكان معك‏

‫‏أتدري أيها القاضي؟‏

‫‏كنا نتحدث أنا و(ساندي) سابقاً حول...‏

‫‏إننا ندخل حياة بعضنا‏ ‫‏في الوقت المناسب‏

‫‏في كل ذلك الوقت كنت أفكر فيك‏

‫‏في أحد الأيام قبل مدة طويلة‏

‫‏كان أسوأ أيامي‏

‫‏كان أفضل ما يمكنني فعله‏ ‫‏هو الجلوس أمام المتجر مع الرفاق‏

‫‏ومررت بسيارتك‏

‫‏نظرت إلي وأومأت‏

‫‏ودخلت المتجر‏

‫‏وأنا...‏

‫‏حسناً...‏

‫‏لقد شعرت بالإحراج‏

‫‏وعندما خرجت كان معك شطيرة‏ ‫‏وبعض الماء‏

‫‏وقلت لي أن أصعد السيارة‏ ‫‏لأذهب معك في جولة‏

‫‏وفعلت ذلك‏

‫‏أنزلت المرآة وطلبت مني‏ ‫‏أن أنظر إلى نفسي‏

‫‏وقلت لي...‏

‫‏إنني كنت رجلاً صالحاً‏

‫‏عندما قلت لك إن زوجتي حامل...‏

‫‏قلت إنني لم أعد أعيش لنفسي‏

‫‏لكنك اعتقدت أنني سأكون أباً صالحاً‏

‫‏جلست في تلك الفترة لوقت طويل‏ ‫‏وأنا أحدق بنفسي‏

‫‏لأنني أدركت أن...‏

‫‏أنني أريد لابنتي أن تحبني‏ ‫‏كما تحبك (سانداي)‏

‫‏لكن ليحصل ذلك، عرفت أنني‏ ‫‏يجب أن أكون رجلاً أفضل‏

‫‏لذا أشكرك على ذلك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أتدري؟ لطالما أردت أن أقود‏ ‫‏سيارتك ال(جاغوار)‏

‫‏هل تمانع إن أوصلتك بها إلى المنزل؟‏

‫‏أجل، حسناً‏

‫‏تعال يا أبي‏

‫‏- دعني أساعدك‏ ‫‏- لا!‏

‫‏أحتفظ بزهوري أيضاً‏ ‫‏إنها جميلة، أليس كذلك يا (سانداي)؟‏

‫‏إنها المفضلة لدى (فوني)‏ ‫‏وخصيصاً الزهور الصفراء‏

‫‏كانت تحبها‏

‫‏هيا يا أبي، نحن معك‏

‫‏إنه بخير‏

‫‏إنه يعرف المدينة عن ظهر قلب‏

‫‏هل ضاع؟‏

‫‏هذا غير منطقي‏

‫‏لم يحدثني بهذه الطريقة من قبل‏

‫‏أعتقد أن فكرة الانتقال بعيداً‏ ‫‏ليست سهلة‏

‫‏أعلم‏

‫‏لكن يجب أن أفعلها‏

‫‏أشعر أنني...‏

‫‏أشعر أن ثمة مشكلة بأبي‏

‫‏لا أستطيع تركه هنا‏

‫‏أنا متأسف‏

‫‏متى أردت نقله؟‏

‫‏لست متأكدة‏

‫‏- الأمر ليس سهلاً كما ظننت‏ ‫‏- أجل‏

‫‏شكراً لك على كل شيء‏ ‫‏وعلى اليوم‏

‫‏أعلم أنك يجب أن تذهب‏ ‫‏كان يوماً طويلاً‏

‫‏أقدر كل ما فعلته‏

‫‏- هل تعرفين ماذا أحب ب(نيو أورلينز)؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أننا ناجون‏

‫‏أجل‏

‫‏تعالي‏

‫‏اتصلي متى شئت من أجل أي شيء‏

‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏"أظن أننا ندخل حياة بعضنا لسبب‏ ‫‏أنا ممتنة لهذا اليوم ولأنك إلى جانبي"‏

‫‏"شكراً لك مرة أخرى"‏