Original subtitles

Did you sleep well?

Yes.

Let’s get out.

Wow. Look at that sunrise!

It’s my first time seeing a sunrise.

So, this is how it feels like.

What?

When I was a child, my grandpa used to wake me up and showed me sunrise.

It is my first time too.

First time to see sunrise with someone except my grandpa.

Are you happy?

Being with me?

Of course

I’m happy!

No sneak peaks.

What is it?

What?

What is the surprise?

Hang on. We are almost there.

Tada.

What is it?

What? Where is it?

What? Was there something here?

Wait.

Ah! It’s all gone!

Why? Was there something here?

What?

Nothing.

Where did he go?

(You are mine, Soju)

Ugh… Let’s go.

Why, Why, Why? Where are you going!

Let’s go.

Why? Was there something here?

Where were you this morning?

You weren’t there when I was out of shower.

Nowhere.

I went to pick up the laundry.

Ah, is that right?

But, why are you shaking your arms?

No?

I didn’t?

Does your arms hurt?

What do you mean?

What?

Then why are you cursing to the wave?

Me? When? Non-sense.

You stupid wave! That’s what you said.

I didn’t.

If someone heard that, I would be misunderstood as crazy.

Thank you.

For what?

Just for everything

If you mean that.

God.

Hah.

I didn’t ask for this.

Mister, mister.

Mister, missus.

Are you guys homeless?

You don’t have a home?

Is that why you guys slept here?

My back, My back.

Why?

I got something to tell you.

What is it?

Siwon… Do you like that guy?

The cactus guy…

Captain’s brother?

Yeah, I like him.

What about me?

You don’t like me?

Huh?

Songsong?

Of course, I like you, too.

I am in love with you, Siwon.

I love you, Siwon.

What did you just say?

Love!

I love you.

Why do you propose when eating a burger?

And, you might not understand this Korean culture, but you can’t say that to anyone.

Siwon is not anyone.

It was not easy for me to say that.

Here?

Ouch!

We have to know the spot properly to stick this.

How about here?

Ouch! It hurts!

You are a grown man.

I’m not faking it. It really hurts.

This spot is called body’s trash can.

All the bad things that aren’t good for you are concentrated here.

Where do you hear such things?

My dad told me.

After working all night in front of the desk

he would tell me this spot hurts.

Don’t look back. I will give you a massage.

Oh… You are good.

I’m the master at this.

Isn’t it refreshing?

Aren’t you hungry?

I am.

Wow!

You knew how make all these stuff?

I didn’t waste my time in Europe!

Try some!

It’s hot.

It is fantastic!

You should try, too.

It’s all for you.

Because you are eating so well, I feel like I’m already full.

(Sanghee)

Why aren’t you taking the call?

I don’t have to.

Junghee has another guy.

What?

Another guy?

That’s why she dumped you?

That little girl? Wow! Soju got some skills!

Who is this guy?

What kind of person is he?

Why can’t you answer me?

Is he some kind of heir of the super rich?

Huh?

Not answering?

Not answering…

Okay.

Is she with that guy?

Who is he?

I know Soju have some preference for men.

Would he be richer than Youngkwang?

She doesn’t have enough charm.

No?

No?

Maybe, a super-rich?

What?

Then I’m the brother in law of a super-rich?

Brother in law of a super-rich?

In case of Chinese market

spreading our brand value should be prioritized for next 3 years.

3 years are too long.

Let’s think of a way to boost sales within a year.

Sangi, with Ms Yoon, join this China project

and Mr. Oh will be backing them up.

Back up?

That’s it for today.

I feel so sorry to say this to you Youngkwang.

But, China project is a 3 year project.

It’s not suitable for you to join.

Because, you don’t know if you can officially get hired next year.

It’s okay, miss.

Thanks.

I just ask HR team unofficially.

If this China project goes well, you might officially get hired.

For real?

If we get contracted successfully, their hand will be short.

So, they can hire you officially.

So, don’t be like that

and cheer up.

Thank you.

By the way, about Yaeji

Wasn’t she okay last night?

I thought she would come in today.

Maybe, she’s heart-broken more than I thought?

I’m going to get it back.

I’m going to be loved as much as I love.

Our bar won’t be suspended. Right?

Well.

It would be the best if we only pay for fine.

Ugh!

Can we serve vol-au-vent starting tomorrow??

Do whatever you want.

I will guarantee doubling our sales!

I don’t think he’s just some guy.

He told me once that he had house at US, France, and even in Switzerland.

Did you buy that?

Beer. Did you have some snack?

Thank you Jiwoo.

You saved me.

What are you doing?

Thank you for feeding and adoring me.

Thank you for loving me.

No problem.

Why do you keep on calling me?

Okay, Okay.

I said Okay. I will get home soon.

Who was that?

My brother.

Brother?

Yeah. The pain in my life.

You have to pay in advance. Pay up?

Someone is...

Sanghee.

Someone is going to pay.

6$ for 2 dishes of tteokbokki, 4$ for Soondae, how many are there?

14 fish cakes!

So It’s 24$ in total.

What are you waiting for? Pay up.

Hey!

Miss. Pay up.

How much was it?

How could you eat that much?

Much? I just had enough.

I had 30$ in cash, and now I have only 6$.

I need this to get home.

Hey!

If you have something to say, bring me my 30,000$ first.

Right now.

My beloved sweet brother.

Hey!

Are you crazy?

How could you dump him after everything he’s done for you?

Who saved you when you were bullied in middle school?

Who were there when you were too sick to go to high school?

Huh?

And, wasn’t he there for us when our dad passed way?

You even stayed at his home when he worked so hard to pay the rent.

You can’t do this to him.

Did you use Youngkwang?

No, it’s not like that.

If not, do you really have someone else in mind?

Huh?

He told me. You have someone. Is that right?

Yeah…

Yeah?

Yeah?

Who is that?

Who is it?

Is he nicer than Youngkwang?

Better Looking?

Or rich?

Does he like you?

Yes.

Yes?

You guys are already together?

Yes.

You little kid.

You were never serious about studying abroad at all.

Are you in Seoul to get a boyfriend?

Ugh! It’s not like that.

I think it is.

If you are finished, Can I go?

Hey, Hey Soju!

Where are you living? Huh?

Where did you sleep yesterday?

Hey!

Soju!

Just lend me 10 more bucks.

Wow, what is it?

It is an owl ramp.

Isn’t it pretty?

Thank you for saving me.

What are you doing?

Thank you for loving me.

Cute.

Sanghee, I got no time for this.

I need to talk with Soju.

You have a phone.

I need talk face to face.

Where? Where does she work at?

Why can’t you answer?

Is she working somewhere illegal?

No, it’s not like that…

What?

Does she work at a bar or something?

(New Menu / French Vol au vent)

One June Bug and Midori Sour

Wow! That looks good!

And that, 2 dishes.

Okay.

Captain! June Bug, Midori sour and two Vol au vent.

We sold more than 10 dishes of Vol au vent today!

Is that right?

Captain, Did police call?

Not yet.

Don’t worry about that.

But, still..

Hey, this is just between you and me.

I actually am super rich.

Super-rich?

Very, very rich guy.

Very, very rich guy?

I’m the prince.

…Prince?

Yeah. Very rich and prince.

Here we go again with that prince delusion.

It’s the first time getting so many orders for foods.

No order for food made me only fry pasta every day.

Yeah?

Then, why don’t you try serving meringue pie?

A meringue pie?

Doesn’t meringue pie takes too much time to bake?

You can always make it simple.

Simple? How?

What is chef’s number one virtue?

Imaginations.

Right.

So, do you think you must use flour to bake a pie?

Then?

Fake Baking!

Fake… baking?

So, sliced and dried apple or pineapple becomes

a great ingredient itself.

It gives you sophisticated sweetness and it’s easier than using a flour.

It can become the ultimate recipe.

You know so much and you’re a good chef but why…?

Why am I on the street?

I think you suit better in bigger restaurant’s kitchen.

Isn’t it matter of what kind of food you cook rather than where?

Wow, wasn’t that cool?

Junghee. Six Vol au vent.

Huh? Six?

Customers are loving it.

Really?

Hey. Get ready.

Well. Was the video too weak?

Will the fine be only punishment for them?

What video?

Huh? What?

I didn’t say anything.

Mister!

Oh, hey. Hi, again.

Why?

Shouldn’t we be here?

No. I’m just too happy that you’re here.

Sit, sit.

By the way, don’t you guys have to go study or something?

Why?

Do you want us to stop coming here and go study?

No, no.

I was just, as an adult, worried about you guys.

Are you worrying? About us?

Of course.

You are the future of Korea.

Speaking of which, we have to study.

I have to go to a study room.

But, I lost the money to pay for that.

Huh? Wow. You did too?

I lost it too.

Oh my god.

I did too.

If we have money for the study café,

we could stop coming in here and focus on studying.

What do you think? Mister?

Well, It seems future of Korea is pretty promising.

Welcome.

Where is owner of this place?

Owner?

There!

Come in, come in.

That guy is not fluent in Korean.

Model looking figure, arrogant vibe, limited edition watch

and this huge place.

He is the one who own this place.

Are you the owner?

And you are?

Ah.

Me. My name is Sanghee So.

Brother of an employee here.

Junghee So’s brother, Sanghee So.

Ah!

Yes! It's me!

That prick?

Prick…?

Alright!

As a loving brother, I’m here to check what kind of work my little sister does.

Where is Junghee? Is she in the kitchen?

Hey. Why are you here?

Why?

What? Can’t I be here?

Are you crazy? How could you come in here?

Wow, you’ve got some nerve.

What are you talking about?

Mom is going to freak out when she finds this out.

Let’s get out.

Let’s have a talk outside. Let’s go.

What’s wrong?

Mister! I want to have the blue one.

The blue one. Only one shot.

Alright, alright.

Don’t ever come here.

Hey, don’t you know mom hates alcohol because of dad?

I know.

But you work at bar?

It’s not just a bar. It’s cocktail bar.

Opening only during the day time.

Wow. So, cocktail is soda?

If you keep your mouth closed, mom wouldn’t know.

Don’t you dare tell on mom.

Is that the guy?

What?

That is the guy you chose over Youngkwang?

None of your business.

Right? Right?

Hey, Soju, you got some skills.

He owns this place. Pretty rich he seems. Right?

Go.

Go, Go, Go way.

Is he owner of this building?

- Just go! - Is he?

Wow.

Rich, rich.

Okay, okay, I’ll get going.

Soju knows better than I thought.

How could she seduce such rich guy?

Well, should I be on her side than Youngkwang’s?

No. Sanghee is not going to tell on mom. Right?

Hey.

We should talk.

What’s your deal?

I have to go back in.

Do you think you are a good match with Jiwoo?

Do you?

No.

Then, why?

But...

But, Is there any rules where only good match can be together?

What?

What’s being a good match?

Handsome guy and pretty girl?

Or having enough money?

Having fancy diploma or career?

You see.

I think you two are not for each other.

What?

You are a good match on the surface.

But your hearts aren’t for each other.

I know he is better than me.

But...

our hearts are for each other.

So, it doesn’t matter.

I will be going.

Jiwoo.

Jiwoo will come back to me, eventually.

You will know soon enough.

Sooner than you know.

I know he is better than me.

But our hearts are for each other.

Jiwoo will come back to me, eventually.

You will know soon enough.

Sooner than you know.

Junghee, did you have fun that day?

What did you do with captain?

Huh? Nothing.

Huh?

You two had something. Something nice.

What happened?

Why? What happened?

I'll be back soon.

Are… You…

going to that girl?

I’ll come back soon.

Do you have any grudge towards our family?

Why didn’t you just reject Yaeji from the first place?

Why did you make this kind of situation? Why?

Honey, calm down.

Wasn’t Minjun enough?

So, you want to harm Yaeji, too?

If anything goes wrong with Yaeji, You!

I will never forgive you.

Understood?

Let’s go.

Jiwoo.

Why did you do that?

Tell me.

Were you really trying to die?

Yes.

I want to die.

Hey! Yaeji!

Dad is not here, Minjun is not here, you are not here for me, either.

I have no one.

Why should I live?

Why should I live when no one is here?

Yaeji…

Jiwoo, what should I do to make you stay?

You were nice to me before.

It’s because of Minjun that you didn’t want to see me anymore.

I will be prettier and kinder.

I will do better than that girl. Huh?

You and that girl are not good for each other.

I am the one for you.

If you leave

I don’t have any reasons to live.

I thought...

we were had a good destiny

when you and Minjun were born on same day.

However, after that incident

you are a nightmare.

And with Yaeji…

I’m sorry.

Are you?

If so, stay with Yaeji.

At first, I couldn’t stand you two being together.

But, what can I do?

She is threatening to kill herself if you are not with her.

Be with Yaeji.

As she wishes.

Is something going on with captain? He rushed out in hurry.

Siwon.

Why aren’t you answering?

What?

I said I love you.

Why aren’t you answering?

Songsong. I...

Run!

Huh? Why?

Run!

Hurry, Hurry.

Who are they?

People who are after me.

What is your issue?

Siwon.

We should have a talk.

Royal highness is in great worries.

No, No, I am not going.

What are you doing?

I am calling police.

I have an obligation to take the highness back home.

Highness?

We are only taking him to safe place.

You do not have to worry.

Let’s go.

How can I trust that?

Should I call the majesty?

Siwon, I have to go.

I will be back soon, Siwon.

I will come back.

Siwon, it’s okay.

I’ll be back.

Why isn’t he coming back.

Why isn’t he back yet?

I’m starving too.

Why isn’t he coming back.

Be with Yaeji.

As she wishes.

Are you going to be late?

Anything wrong?

You got gastritis. That is not on me.

One more shot.

What’s wrong?

In this middle of night?

Is it about Yaeji?

Just pretend you don’t know.

Yaeji? Mrs. Yoon?

Why do you care?

How about you?

Why aren’t you pretending?

You are in that company because you can’t act as if you don’t care.

For me, it’s just work and career.

Liar.

That night, when you two were going out.

I should have gone after you.

Just Leave me alone.

Minjun, Where are you going?

Hey, Minjun!

Jiwoo.

Yaeji, Just go back inside.

I will take him back.

Hey Minjun, hey!

Jihyuk, I’m scared.

No, don’t be, everything is fine.

They are just too sensitive.

They’ll come back soon.

Yaeji, you should get to bed now.

If I went after you

Minjun would have been fine.

Don’t say such thing. I want to enjoy this drink.

It’s your life.

Choose well.

Of course, of course.

Don’t.

Don’t turn off that light.

What's wrong with him?

Junghee, he is taken.

What?

I’ve seen them once, too.

People after Songsong…

Captain is not here, Songsong is not here.

What will happen to this bar?

Let’s just wait for the time being for now.

You told me you will come back soon.

Songsong couldn’t come in today.

Only Siwon and I are in the bar.

Is anything wrong?

Why aren’t you taking your call?

Just call me.

I’m worried.

Jiwoo.

Why are you out?

I wanted some air.

Let’s take a walk.

I want to get some fresh air.

Okay.

Jiwoo.

We should get engaged.

What?

Let’s get engaged.

Yaeji, that.

Mom agreed too.

She told me to get engaged first, saying that marriage is too soon.

Let’s get engaged.

Soju got some cooking skills like mom.

Mmm, delicious.

Package is here!

Yes!

Stop.

Come in.

Hey!

Why are you here?

Hahee, meal’s ready.

[I will be returning with glory after I success. Your son, Hahee]

How dare...

Hahee So!

Yaeji took the sick leave.

Did you hear that?

Ms. Yoon told me that she got in some accident and in hospital.

Accident?

We are in the same team.

We should go visit her, right?

One second.

(Soju’s Mom)

Yes, ma’am, how are…

Youngkwang, be honest.

Yes?

Hahee and Sanghee, are they staying at your place?

Hahee?

What a wonderful family it is.

Why are you running away from home that often?

You ran too.

Hey!

I didn’t run away. It’s called being independent.

That goes same for me.

You little…

Soju and now you.

Why? Junghee was here, too?

Ugh! Stupid siblings.

Hey! Hahee.

Go back home. Now.

No, I got local game championship.

I will be playing at gaming tournament.

What tournaments?

Mom will be here if you don’t go back.

How can she be here?

I got the address by calling you.

When did I…?

Hello?

It’s the package delivery.

Please tell me Youngkwang Oh’s address.

Youngkwang’s Address?

Yes.

Why?

Ah..

Um… I am from parcel service.

Oh yes.

It’s #301, 108-4, Bangwha, Gangseo district, Seoul.

Thank you. I won’t forget your help.

Did you get the address?

Of course!

Parcel service was… Ugh..

You little.

Then, who was it?

Your friend?

You little!

Captain, you weren’t here and so was Songsong.

So, we couldn’t open today.

Okay.

Is something wrong?

You can go home now.

Junghee, I don’t think he is not going to tell, not today.

Hey, Youngkwang.

I’m here.

Come out.

Were you staying here, so far?

Yeah.

I will be staying here for a while.

My house is not available for a while too.

Hahee is here.

Hahee?

Why? What about his school?

He’s playing at some kind of gaming tournament.

It seems like it’s in the blood, your family marching into my house.

Sorry.

Really sorry?

Yeah.

Then, close your eyes.

Why?

Ouch!

I regretted so much about not giving you this before. Seriously.

Then you should hit it harder. That was too weak.

What do you like so much about that guy?

Huh?

Tell me.

I don’t know.

Just…

It just happened.

That guy feels the same way?

Yeah.

You can still lean on me, ask or want anything from me.

Youngkwang.

So, I’m just saying..

You can come back, anytime.

See you.

Come again.

Missus.

Welcome.

That thing from before.

Do you still have it?

It’s a present.

With a light on, It is really pretty.

I thought you can turn this on when you sleep.

With rest of the lights off.

What happened?

Yaeji’s hurt.

She got in car accident.

Is she hurt a lot?

It is because of me. That accident.

Really.

You must be shocked.

Take your time.

Sorry.

Don’t be.

You’re here.

I have to..

I have to.. Get engaged to Yaeji.

What do you mean?

I should. I should be by her side.

What about us?

Are we breaking up?

Yes.

Really, break up?

I don’t want to.

I don’t want to break up.

Sorry. This is my final decision.

Don’t you show me your back.

If you go, it’s really over.

It’s over!

I’m leaving.

Junghee, what happened?

Siwon.

What’s with the bag?

I have no place to go.

I could sleep at sauna.

No, what are you talking about?

Come in.

Come on in.

So, you were staying at the bar so far?

Yes.

That is so heartbreaking. Really.

Then, are you over with captain?

Yeah.

I guess so.

I didn’t know captain was so vestubborn.

Vestubborn?

Very stubborn.

It’s making me fed up.

Why is he like that?

Just, drink up, Junghee.

Until you can’t remember.

Just let it go.

There are a lot of men in this world besides captain.

You will get over him and meet a better person who’s not like captain.

He is not the bad guy, you know.

Seriously.

Are you still on his side?

He has pain.

He has pain in his heart.

That pain is too big.

That’s all.

I really hate him for breaking up

and leaving me to be with that girl.

But still, I know why.

How he feels.

How much of a pain he’s in.

I’m worried about him, Siwon.

Junghee...

You loved him that much?

I don’t believe in love.

You asked before...

why I divorced.

I was diagnosed with breast cancer right after marriage.

What?

Are you okay now?

All cured?

It costed my left breast.

When I was getting a surgery

and chemo therapy

he cheated on me.

That bastard.

Back then after I lost my breast

I questioned whether I’m not a woman anymore.

I wondered whether me being sick made him worn off?

That he ran away because having cancer scared him off?

I only focused...

I only focused on what I’ve done wrong.

Siwon.

Did I want to get cancer?

It wasn’t my fault.

You are right.

It’s not your fault

Bastard.

He deserves to be frozen to death.

(Swearing)

(Swearing)

That must be tough.

You must be hurt.

Junghee.

Don’t cry.

Don’t cry.

It’s okay.

Are we breaking up?

Really breaking up?

I don’t want to.

I don’t want to break up.