Original subtitles

(Episode 26)

Who are you?

I'm sorry.

I got the wrong person.

Hello?

What's happening?

He was going to wait around here.

Call him again.

(Yoon San Deul)

Why are you in such a mess?

And why did you contact San Deul?

Treating me to a bowl of gukbap won't win me over.

Get lost after you give me the money you promised.

Answer my questions first.

I'll give you as much as you want.

How can I trust you?

Just thinking about the Kang family...

gives me the shivers now.

How about trusting money and not me?

Don't you need the money?

What happened between you and my father?

That jerk.

Darn it.

Chairman Kang.

Chairman Kang.

It was a misunderstanding.

I would never betray you, Chairman Kang.

Please believe me.

You see, Ma Dae Geun.

I put my trust in you all along.

But you get blinded by money so quickly.

Who knows...

when you will stab me in the back with this hand?

I was wondering when I should dispose of you.

As always, you have perfect timing.

Dispose of?

You know too much.

Get rid of him.

That is what your father is like.

He's a cold-blooded jerk.

So...

you ran away from there and were going to meet with San Deul?

Yes.

I thought I could make a deal with Yoon San Deul, so I...

It's cold!

You crazy wench!

You're the crazy one here.

Go die alone.

How dare you try to drag in San Deul.

I have a lot to tell Mr. Yoon,

especially about the sins your father has committed.

(Yoon San Deul)

I'm glad I got a burner phone.

Yoon San Deul won't stop calling me, you know?

Hey, you!

I'll pay twice as much as San Deul offered.

How about it?

Really?

You know how to talk business.

But right now, I need protection more than money.

I can't trust you, Kang Baek San's daughter.

Then how much can you trust San Deul?

Do you think he'll make a deal with you?

I'll find out once we meet.

Think of the situation more logically.

Don't you need to protect yourself?

But how will you do that without money?

Now tell me. What on earth did my father do?

It can't be helped if you don't want money.

You're on your own now.

Your father...

He had killed someone.

What?

He wasn't moving.

Thinking he was dead, they opened the door.

But he escaped in that split second.

That darn rat.

Find him at once. We don't know what he might do.

Understood.

What is it?

I came to get your signature.

By the way, did something happen?

- Did Secretary Oh make a mistake? - Mind your own business.

Just do your job well.

(Chairman Kang Baek San)

Father killed someone?

But who?

I don't know who he killed,

but this could give me an edge.

Just you wait, Father.

You'll pass down that position to me.

Leave some time open in your schedule for this weekend.

I'm going to set up a date for you and the second son of Soohyun Group.

I told you that I'd decide who to marry.

What do you ever do well on your own?

Don't make me repeat myself.

If you think I'm like Tae Poong, you're wrong.

I'm going to decide...

on my future and marriage.

Do you really think you can do so?

Contribute to Le Blanc through marriage!

Hey. What happened? I couldn't get in touch with you.

I got a call from Ma Dae Geun.

I went to meet him.

Are you serious?

What did Ma Dae Geun say? Where was he this whole time?

He didn't come to the meeting location.

What? Does that mean...

you also went along?

Hey. Why would you take Ba...

I mean, Ms. Eun there?

Imagine if he'd actually been there.

It could've been dangerous.

You should've called me first.

What help would she be?

I'm not some sort of inconvenience, you know.

Wait. That's not what I meant.

Seo Yeon.

Jung Mo Yeon. Okay.

Are you sure that's your real name?

Are you saying my name is fake?

Just answer my question.

It's my real name.

Where's your hometown?

Have you ever lived in Byeolha-ri?

Are you interrogating me right now?

I'm just asking questions.

Just say yes or no.

That's all you have to do. Why do you keep arguing with me?

Is this because of that person, Seo Yoon Hee, again?

What?

What do you know?

You're asking me the same questions as Chairman Kang.

Chairman Kang...

also asked me questions, thinking I was Seo Yoon Hee.

I knew it. That man...

However, I have nothing to do with that person.

Moreover, I have no reason to tolerate this kind of rudeness...

because of her.

Rudeness?

Don't sound so righteous.

You were the one being rude, flirting with my husband.

Apologize for what you just said.

I'm very offended that you thought of me that way.

You're gone too far to call it a simple misunderstanding.

"I'm very offended." "You've gone too far."

Stop trying to act all sophisticated.

Did you think my husband kept coming around because he liked you?

Don't be delusional.

That was all just because your face was similar to Seo Yoon Hee's.

If you don't stop,

I'll sue you for defamation.

What? Sue me?

She's leaving. Please see her out.

When did I say I was leaving?

I still have things to say. What are you doing?

I don't have anything else to say.

I no longer want my daughter...

to marry into a family like this.

Let's never see each other again.

Ms. Jung.

- Please come with me. - Let go.

Hey. Let go of me.

Let go!

Let go! Gosh. Seriously.

(CEO's Office)

You've been applying and taking off makeup all day.

Your face isn't made out of metal or something, you know.

Look in the mirror.

Your face is about to start bleeding.

It's okay.

I'm not okay with it.

What?

So, what I'm saying...

Right. I told you before.

You're my boss.

You need to be successful in order for me to be successful.

That's why I now have the responsibility to protect you.

Okay.

I understand your position,

but I need to practice more for the exhibit.

(Senior Manager Eun Seo Yeon)

What are you doing?

Use me.

We're a team. We can't just sacrifice your face.

What?

Is your heart going crazy from seeing such a handsome face up close?

I understand.

Gosh. It's my face's fault.

I was writing up an estimate for all of the plastic surgery you'd need.

Stay still.

Close your eyes.

If you move, I can't layer the colors as I want.

Why did you decide to work for Le Blanc?

Why are you working so hard?

I want to win Chairman Kang's trust.

Ba Ram.

What in the world are you trying to find out?

That's how I'll be able to get to the heart of Le Blanc.

Gosh. You're so ambitious.

Don't worry.

I'll help you get to the top of Le Blanc.

I don't think you're in the position to say that as an intern.

You're right about that.

Oh, right. I saw you kept a picture in your wallet.

Who's in that picture?

It looked like an old picture.

It didn't look like the orphanage director.

It is my father.

I guess he looked different in the photo because my parents were young.

Right. I see.

All done.

One second.

How is it?

Gosh.

What is this?

What's wrong?

I think it looks good.

Wait. We're done, right?

I'm going to wash this off, then.

I'm going to confess my love today,

in this place.

I want to be your lover.

I love you, Mr. Yoon San Deul.

(Yoon San Deul, please be my lovely husband.)

Will you marry me?

- Say "yes." - Say "yes."

- Say "yes." - Say "yes."

Are you going to keep standing there like that?

What are you doing?

You said there was something important.

What could be more important than this?

Kang Ba Da, you...

Could you bring the thing we prepared?

What do you think you're doing?

Are you surprised?

A marriage proposal should be done out of the blue.

Stop this.

You're nothing but a sister to me.

How am I your sister?

You're Tae Poong's younger sister. So you're one to me too.

Let's pretend this never happened.

My father wants me to...

go on a blind date and get married, just like Kang Tae Poong.

But I don't want that. You're the only one for me.

My father will accept it if it's you.

If we work together, we can have all of Le Blanc.

I don't want you or Le Blanc.

I don't wish for any of that.

But I do.

I want both you and Le Blanc. I will have it all.

I mean nothing more than a goal to you, am I?

A goal you want to reach.

But I have no intention of becoming your goal.

San Deul.

Ba Da?

You can't leave like this.

Must you really embarrass me in front of my friends?

I have someone I love.

What?

I'm going to marry her.

You're lying.

That can't be true.

I'm serious.

So stop obsessing over me.

No.

I will not believe it until I see you two with my own eyes.

Don't do this, San Deul.

I won't be able to live without you.

San Deul.

Open the door. Please.

San Deul?

San Deul!

I will make you mine even if I have to crush your heart.

I will even if I have to kill you.

Gosh. I wanted to treat you to good food.

Don't you like beef?

Did I ever tell you that I do?

Who on earth hates beef?

You're right.

Either way, I love this place the most.

And today's dinner is on me, your boss.

- Oh, gosh. - Thank you.

Here you go. This is my special menu.

This right here is my new menu.

And this is on the house for the handsome guy.

Oh, my gosh.

You're so adorable.

How dare she kick me out?

What legal action?

Who did she think she was talking to?

Why did you want me to come? Who is it that came?

Well, you see...

Over there.

How have you been, Mother?

"Mother?"

Why am I your mother?

Mother?

Quit addressing me like that.

Both the mother and daughter give me the creeps.

Get out of here this instant.

Leave.

Go tell your mother.

Tell her that your engagement was broken off...

because of her!

What do you mean because of my mom?

Please calm down and explain it to me.

I need to know why you had a sudden change of heart.

Let go of me.

Are you some leech?

Both you and your mom make me sick.

Mother...

Mother? Didn't I tell you to stop that?

How dare you call me that? I'm not your mother!

What are you doing?

Don't call me your mom.

Didn't I already tell you that I wasn't your mom?

Go inside.

This isn't something to watch.

Soon Young.

What were you thinking?

How far are you going to go?

I warned you that getting involved with my family was bad luck.

I told you to run away from me as well.

I don't like...

your family either.

No.

They're the worst.

But still.

I can't give up on you. What should I do?

Do I really hold no special place in your heart? Tell me.

No, you don't.

Thanks to you, it became clear today.

Clear about the person I have feelings for.

While you were being insulted like that,

I worried about her first.

Now that I think about it,

I've only been worrying about her.

When her face looks rosy, I wonder if she's sick.

When she's not within my sight,

I start to think if she's in danger.

When she might get distressed even a bit,

I get furious to the point it's unbearable.

You love her.

Don't you?

Come to your senses.

Find the right man for you.

No matter what happens to you,

I will not help you again.

What are you doing?

If you've done nothing wrong, cooperate with you.

Have you lost it?

There's a limit to your madness.

Yes, I've lost it.

How can I not when you are committing adultery with Seo Yoon Hee?

Gosh, how vulgar.

What? Committing adultery?

I didn't meet with her,

so why are you letting your imagination run wild?

If you haven't met her, why does her daughter keep visiting me?

You're giving them hope, aren't you?

Wait. Jo Yi visited you?

What? "Jo Yi?"

Goodness.

You're spouting nonsense in an absurd situation.

I was being soft on you all, weren't I?

I should have buried her in salt, not just thrown it at her.

Salt? You unsophisticated woman!

For goodness' sake. Didn't I tell you to stay still?

She's not Seo Yoon Hee. How many more times must I repeat it?

Really? Then prove it to me.

Show me if you're telling me the bare truth.

Hey, let go.

What's all this fuss about?

How could you grab and shake your dear husband's waist?

My dear husband, my foot.

What nonsense.

What did you just say?

Is there no limit to your craziness?

What about this man longing for the woman he had killed?

Is he not crazy?

What was that?

Was I wrong?

You killed Seo Yoon Hee, didn't you?

Your mouth.

Zip it.

Oh. I shouldn't be having this conversation here.

I should go tell that woman Jung Mo Yeon...

who Seo Yoon Hee was and how she died.

Shut your mouth at once!

Why? Are you scared?

Scared that she might avoid you if I tell her the truth?

Goodness gracious.

Please stop.

Enough already.

Oh, my.

Goodness.

Oh, my.

I feel like I'm going to die early.

Oh, goodness.

What should I do?

I can't believe that happened to Ms. Hong.

I know.

Looking at Jo Yi...

reminded me of when I was young.

I also begged Mother...

to let me stay by her side.

That was really terrible of her.

You were just a kid.

It felt like I was thrown out into a storm alone.

Jo Yi must be going through a tough time.

I can't just do nothing.

I should at least call her to see if she's okay.

(Reporter Hong Jo Yi)

Seo Yeon.

You came.

Why did you drink so much? You're going to get sick.

I'm super strong.

It just hurts a little bit in here.

Everything else is fine,

but do you know...

what hurts the most?

That man, Kang Tae Poong.

He said...

that he loved someone else.

Even in that situation,

he was worried about another woman.

He said he was always worried about her.

When her face is flushed, he worries that she might be sick.

When he can't find her, he worries that she might be in danger.

When she seems to be struggling,

he feels angry.

This isn't something to watch.

Soon Young.

(Senior Manager Eun Seo Yeon)

Use me.

We're a team. We can't just sacrifice your face.

Why are you so reckless? Be more careful, will you?

Stop drinking.

You're really drunk.

No way.

I'm just getting started.

Seo Yeon. Let's have one...

No, two drinks.

Jo Yi. Are you awake?

Do you know where we are?

Oh, my.

You're home late, Mom.

Did you drink a lot?

Mom. Say hi. This is my friend, Ms. Eun Seo Yeon.

Hello, ma'am.

(Vengeance of the Bride)

- Did he appear? - The person who told me to kill Ba Ram...

was your father.

Why would Father do such a thing? Why?

Why?

Calm down, Tae Poong!

What could be the reason?

Why would he do that to me?

We don't have any way to get Chairman Kang to talk right now.

That woman, Jung Mo Yeon, looks just like Seo Yoon Hee.

How could I not go crazy?

Who's Seo Yoon Hee? Why do you hate her so much?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)