Original subtitles

Oke!

Nah ini, ini dia, oke.

Sialan, ditutupi.

Mantap sekali.

Ini.

Terima kasih.

Pengenalan sidik jarinya sudah bagus,

juga kamera dan ponselnya tak ada masalah.

Berapa semuanya?

$100.

Kau gak mau lihat dulu foto-fotomu?

Album foto?

Apa-apaan ini?

Sudah kuhapus semuanya.

Itu B Cutmu.

Apa?

Foto yang kau mau perlihatkan ke orang lain, namanya A Cut.

Foto yang tidak mau kau perlihatkan ke orang lain namanya B Cut.

Itu gak mudah dihapus begitu saja.

Semacam bekas luka pada data.

Tapi kenapa kau pulihkan fotonya?

Bagaimana jika aku pulihkan tanpa memberitahumu lalu membaginya ke orang lain?

Bukankah itu melanggar?

Kau juga bakalan tidak tahu jika...

kau tidak tahu kalau aku bisa memulihkan fotonya.

Oh, jadi begitu caramu menghapusnya terakhir kali.

Terus bagaimana ini.

Aku bisa hapus secara permanen.

Jika kau mau tambah sedikit lagi bayarannya.

Emang berapa?

$1.000.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Sialan.

Ada apa ya?

Kau bisa pulihkan data ponsel, kan?

Ya, tapi...

Saat ini...

Bukankah usahamu buka 24 jam?

Bisa kau pulihkan?

Bagaimana kau...

Ponsel ini sangat sulit diperbaiki.

Ponselnya gak masalah.

Apa pesan atau fotonya bisa dipulihkan?

Baterainya mati. Untuk mengetahuinya harus dibongkar.

Maksudmu mungkin saja gak bisa?

Sulit memastikannya.

Juga, biayanya gak murah.

Tapi apa kau...

Yoo Min-young...

Apa?

Oh, benar! Yoo Min Young!

Aktris Yoo Min-young! Ya!

Aku penggemarmu!

Oh, maaf.

20 tahun lamanya...

fotomu kujadikan wallpaper ponselku.

Kau senang, kan?

Jika kau bisa pulihkan dataku, akan kubayar berapapun.

Kumohon.

Oke.

Kim Tae-san!

Kim Tae-san! Kim Tae.

Kim Tae-san!

Berjuang!

Aktris Yoo Min-young! Aku penggemarmu! Aku mencintaimu!

Terima kasih.

Kim Tae-san!

Aku, Kim Tae-san, akan memperhatikan kalian selama sisa hidupku.

Terima kasih!

Kim Tae-san!

Oke.

Kau memang cantik, Min-Young.

Apa-apan ini?

Min-young.

Ya?

Apa kau masih diliputi perasaaan dan bertingkah seperti badut.

Tidak.

Tadi orang2 bilang, "Aktris Yoo Min-young, aku penggemarmu." Dan kau bilang "Terima kasih".

Itu cuma sekedar menghormati.

Karena kau berlaga sok selebriti,

jadi orang-orang mengira kau Aktris Yoo Min-young.

Bukan istri anggota Majelis Nasional Kim Tae-san.

Maafkan aku.

Manajermu sudah menipumu dan mencampakkanmu.

Aku menyelamatkanmu dan berjanji akan menjadikanmu Ibu Negara.

Tapi malah belum bisa melupakan kesanmu 10 tahun lalu?

Aku sudah melupakannya.

Nominasi mantan pembawa acara TV Kang Yoo-ra sebagai penantang dari Kim Tae-san.

Kau yakin aku pasti akan terpilih. Yakin!

Hei, katanya kau penyiar TV. Bahasa kekanak-kanakan macam apa itu?

Hei, menurutmu itu khayalan kau bisa terpilih di hari pertama.

Kali ini, kita bicarakan untuk membangun landasanmu sebagai seorang politisi.

Kau mengerti?

Aku belum pernah kalah sepanjang hidupku,

aku tidak punya rencana kedepan. Kau sudah kenal aku!

Aku tahu.

Sudah lama aku mengenal keluargamu.

Kami kalah tapi sudah berusaha dengan baik.

Itu yang harus kau dengar dalam pemilihan umum ini.

Jika mereka mencalonkan diri sebagai presiden, daerah pemilihan itu akan lowong.

Jadi kau bisa masuk sepuasnya. Seberapa bagusnya itu?

Jika tidak...

yang harus kau lakukan...

Mencari informasi orang-orang.

Kau mau?

Pikirkanlah.

Di mana lagi kau bisa menemukan keberuntungan luar biasa ini!

Yoo Min-young, Mesias!

Haleluya!

Jadi, kau minta dibayar berapa?

$5.000

Apa, cuma $5.000?

Sadarlah!

Gitu ya?

Kau datang?

Kerusakannya parah sekali, jadi kami tak bisa memperbaiki ponselnya.

Dan juga datanya hampir tak bisa dipulihkan.

Berapa yang harus kubayar?

$5.000

$5.000?

Kau bilang $5.000?

Oh, baiklah...

Masih bisa nego.

Ada folder tersembunyi di ponselmu,

banyak foto yang sangat menarik.

Kami menyebutnya B Cut.

Karena kau seorang aktris, harusnya tahu apa itu B cut.

Jika kau bawa ponsel ini ke tempat lain, 100% akan bocor.

Banyak sekali orang jahat di dunia ini.

Jika kau pertimbangkan biaya perbaikannya,

$5.000 tidak akan jadi...

Bagiku, foto-foto ini...

adalah A Cut.

Apa?

$30.000.

Kau memang berbakat.

Akan kukirim ke rekening ini.

$30.000?

$5,000 untuk biaya pemulihannya.

Sisanya... untuk tidak disalahgunakan (tutup mulut).

Tutup mulut?

Bila kau tidak hati-hati dengan ucapamu, kau bisa mati.

Kuharap kau tidak akan berbuat hal bodoh seperti itu.

Kebetulan sekali, Bu.

Kebetulan?

Kau tidak diam-diam membuntutiku?

Bisa kita pergi?

Apa?

Aku mau mengantarmu pulang.

Bukankah kau sudah pulang?

Sopir Noh ada urusan mendadak,

jadi dia menghubungiku saat dia pergi.

Dia bilang senator membuat janji temu di rumah sakit nanti malam.

Maksudmu senator ada di rumah.

Kau dari mana saja?

Aku mau buatkan sarapan besok untukmu.

Dan kehabisan ini.

Lagian kau tak bisa makan tanpa itu,

jadi aku ke minimarket.

Terus kok kalian berdua,

pulang bersama-sama.

Saat kau menghubungiku dalam perjalanan pulang,

secara kebetulan aku bertemu dengannya.

Sekretaris Kim.

Bukannya kau tinggal di Gangnam?

Ya, betul.

Itu arah yang berlawanan dari minimarket.

Tadinya aku ke minimarket ujung jalan, tapi barangnya tak ada.

Jadi aku ke stasiun kereta.

Ada notanya, kan?

Sudah lama aku tak menerima nota dari toko.

Kau memintaku agar peduli terhadap sampah.

Tunjukkan catatan transaksi aplikasinya.

Aku bayar tunai.

Min-young...

Ya, senator.

Haruskah kita ke kamar, ngobrol sebentar,...

berdua?

Senator,

bukankah sudah waktunya untuk janji temu rumah sakitmu?

Sekretaris Kim, tunggulah di mobil. Setelah menerima telepon ini, aku kesitu.

Baik, pak.

Ketua Kim.

Aku akan mengantarnya ke rumah sakit dan kembali.

Oke.

Apa ada yang harus kulakukan buat jaga-jaga?

Sejak dia membuat janji di rumah sakit malam hari...

kayaknya dia tidak mau orang lain tahu.

Apa ada apotek lain yang dia datangi secara khusus?

Aku belum pernah mengawal senator.

Jung-hoon, sudah berapa lama kau di sini?

Sudah lebih dari 3 tahun.

Jadi selama itu kau mengawasiku.

Menurutmu kenapa dia mengawasiku?

Karena....

Dia sangat mencintaiku?

Ya.

Cinta,

apa yang kau lakukan saat kau mengawasiku.

Itulah cinta.

Kau menanyaiku soal buat jaga-jaga.

Jangan melihat apapun.

Apa?

Disaat kau melihatnya,

kau sudah menjadi seorang budak.

Budak rahasia.

Senator,

kita sudah sampai.

Senator,

aku sudah cek perjalanan kita ke sini,

dokter itu tidak tahu.

Apa?

Kalau kau mau berobat di sini.

Jika kau begini, aku akan menyuruhmu melakukan tugas-tugas kecil saja.

Aku tidak tahu maksudmu.

Sopir Kim,

kau akan kemana jika punggungmu sakit?

Ke ahli ortopedi.

Bagaimana jika itu orang tua yang berusia 80 tahun?

Aku akan ke klinik pengobatan oriental.

Bagaimana dengan orang yang tergila-gila pada kesehatan.

Merka juga disebut pecandu kesehatan, kan?

Kurasa orang seperti itu bisa memecahkan masalah mereka dengan praktek.

Kau memang pintar. Cerdas tapi naif dan tidak kenal kompromi.

Makanya aku menempatkanmu bersama istriku.

Meski penyakit sama,

berbagai pengobatan, tergantung pada orang dan situasinya.

Baiknya ada pengobatan berbebda yang tepat untukku.

Benar.

Ponselmu.

Ponselku... kenapa?

Jika kau mau bersamaku, kau harus ikuti aturanku.

$30.000 itu sudah ditransfer?

Yah.

Itu bukan uang dari Yoo Min-young.

Kau tahu, aku bisa memberimu $10.

1/100 dari seluruh kekayaanku.

Memang pemikiran setiap orang tentang berapa satuan terkecil mata uang berbeda-beda.

Jika Yoo Min-young tidak akan bayar $30.000.

Kita akan relakan begitu saja?

Setidaknya kita bisa bagi dua.

Hei!

Kau kira dirimu bisa menghadapi Kim Tae-san?

Sialan,

aku seorang jurnalis, brengsek.

Katanya kau penulis bayaran!

Saat kulihat foto Yoo Min-young,

meski itu untuk negara kita,

sisi sebenarnya dari Kim Tae-san, yang katanya sebagai calon presiden kuat,

sudah tugasku untuk mengeksposnya.

Dari mana?

Dari hati ini.

Dia bukanlah orang yang bisa kita hadapi.

Aroma uang sekuat ini dan kau diamkan begitu saja?

Aku suka uang sama seperti dirimu, Won-shik.

Tapi ini terlalu berlebihan.

Kau tahu... Yoo Min-young yang begitu kau sukai sudah dilecehkan tapi...

kau akan diam saja tentang hal itu.

Bukankah itu memungkiri janji?

Jika kau bisa memulihkan dataku, akan kubayar berapapun.

Kalau begitu tulislah artikel beritanya?

Tentu saja sialan.

Tapi, awalnya akan sulit mengeksposnya.

Jika tak benar, bisa melibatkan perusahaanku dan merusak reputasinya.

Informan yang tak dikenal akan cepat terungkap.

Bagaimana kalau kita mempostingnya di papan komunikasi?

Aku akan menulis judul dan artikel eksklusif-nya.

Itu akan tersebar di tengah masyarakat.

Sambil lari dari tanggung jawab, Kau layangkan kecurigaan. Luar biasa, kan?

Hei.

Tulis. Tulis sekarang. Cepat.

Dasar gila, kau mau mempostingnya pakai ini?

Ayo merokok.

Apa?

Cuma dalam beberapa jam sudah puluhan yang komentar.

Tadi pagi, aku sudah menulis artikel itu.

Aku tidur sebentar dan saat aku bangun, artikel itu sudah menghilang entah kemana.

Apa kita ketahuan oleh pemilik akun itu?

Jaga-jaga jika itu terjadi, akan kumatikan pemberitahuan komentar.

Kurasa itu diblokir oleh server.

Apa pun yang dihapus pemilik akun itu, artinya itu dihapus oleh pembuatnya.

Tapi tidak ada tanda jika itu pernah diposting.

Tidak masuk akal juga?

Kau foto.

Bermacam foto.

Ditambah lagi, sudah bocor?

Kau suruh siapa membocorkannya?

Senator, aku sama sekali tak tahu tentang itu.

Kau tidak tahu?

Aku benar-benar tidak tahu.

Kau benar-benar tidak tahu?!

Sewaktu SMA, aku tidak bisa menghafal 100 rumus kimia.

Jadi setiap aku salah, aku dicambuk 10 kali.

Aku sangat mengingatnya dan tak bisa melupakannya!

Kau tidak tahu?!

Kau tidak tahu?!

Kau tidak tahu?!

Permisi, kau siapa?

Tangkap dia!

Cepat masuk!

Sialan.

Maafkan aku.

Aku rasa ada yang membantunya.

Ini konyol, saat...

Aku sedang mengejarnya.

Tiba-tiba, di ujung jalan, dia menghilang...

Kau ingin menghilang juga.

Maafkan aku.

Bagaimana dengan datanya?

Kami akan pulihkan penyimpanannya dari apartemen bisnis dan studio.

Pastikan kau kerjakan dengan baik.

Ya, aku mengerti.

CEO perusahaan pemulihan data, Ahn Seung-hyeon?

Dasar gelandangan.

Kenapa kau melakukannya?

Aku bilang kenapa kau mempostingnya?

Aku mau membantumu.

Dasar bodoh, sombong lagi?

Apa?

Kau kira dirimu bisa membantu orang lain?

Jika uang adalah tujuanmu, sungguh lucu sekali.

Terus bagaimana denganmu?

Kau orang baik, dan mau dilecehkan?

Setidaknya aku tidak mati.

Menyingkirkan seseorang bukanlah apa-apa baginya.

Lucu?

Orang-orang bilang kalau dia akan menjadi presiden.

Orang semacam itu tampak bahagia?

Kupertaruhkan hidupku untuk mengekspos foto-foto itu selama pemilihan.

Tapi, tapi kau merusak semuanya. Kau tahu.

Maafkan aku.

Kalau begitu,

bertanggungjawab-lah.

Saat kau menjemput Min-young kemarin,

kau melihatnya membawa ponsel atau flashdisk?

Aku tidak melihatnya menggunakan ponsel.

Aku tidak tahu barang-barang lainnya.

Dia tidak beli ponsel baru?

Ya, tidak ada yang kulihat saat mengawasinya.

Di mana dia sekarang?

Dia belum keluar dari estetika.

Aku lagi menunggu di mobil.

Periksa apa dia ada di dalam.

Apa?

Temukan dia, foto dan awasi dia, lalu kirimkan padaku.

Baiklah.

Kim Tae-san memiliki simpanan uang rahasia.

Aku tidak tahu persis berapa jumlahnya,

tapi kekayaan bersih pribadinya yang diketahui melebihi $9 miliar,

itu bukan jumlah yang kecil.

Yang pasti itu uang curian.

Bagaimana menurutmu?

Apa yang harus kulakukan?

B cut Kim Tae-san.

Temukan lagi.

Bagaimana caranya?

Kau harus pikirkan sendiri.

Akan kusalin telepon Kim Tae-san dan membuat panggilan zombie.

Aku akan mengendalikan ponselnya.

Aku harus tahu informasi yang masuk dari ponsel dan apa isinya.

Tidak mungkin dia menyimpan file seperti itu di ponselnya.

Kita coba saja.

Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.

Kau harus membantuku.

Oke, lakukan secepatnya.

Tunggu sampai aku menghubungimu,

dan pulanglah sendiri.

Bu.

Maaf tapi aku harus masuk sebentar.

Siapa kau?

Kau sekretaris Senator Kim Tae-san, kan?

Halo, Nona Kang Yoo-

Nona?

Kau sama seperti majikanmu. Sangat sombong, kan?

Tolong minggir sebentar.

Apa yang kau lakukan?

Cuma seorang wanita. Tak bisakah kau lihat?

Minggir!

Kim Jung-hoon!

Apa yang kau lakukan?

Maaf. Ini perintah senator.

Senator bukanlah orang yang berbuat tak masuk akal seperti ini.

Maafkan aku.

Tidak apa.

Kau akan foto.

Maaf.

Kau baik saja.

Terima kasih.

Tidak usah berterima kasih.

Ya ampun, kenapa bisa?

Jika ada yang bisa aku bantu...

Tidak apa-apa. Pergilah.

Ah, ya. Aku akan pergi.

Kau sudah foto?

Seorang pria.

Apa itu pacarnya?

Oke. Ikuti saja dia sementara ini.

Kita harus mengawasi keluarganya juga.

Banyak bekas luka di tubuh Istri Kim Tae-san.

Tolong.

Dia bilang begitulah metode pengobatannya.

Kau kenal apoteker itu, kan.

Masih ingat wajahnya dan nanti kujelaskan semuanya di pengadilan.

Senator bilang,

aku pintar tapi naif dan tidak kenal kompromi.

Makanya dia menempatkanku bersama seorang wanita.

Cerdas tapi naif dan tidak kenal kompromi yang menurutnya kau...

ternyata ada di pihakku.

Aku belum bilang aku ada di pihakmu.

Kau sudah menjadi budak Kim Tae-san saat kau memata-matainya di vila dan memberitahuku.

Seorang budak sepertiku.

Sebagai budak, bukankah baiknya kita berada di pihak yang sama?

Kau tidak tahu kalau aku akan memberi tahumu.

Dengarkan aku baik-baik mulai sekarang.

Siapa tahu.

Mungkin saja aku mulai mencintaimu.

Kau mencoba meretas Presidential Blue House dengan laptop ini?

Aku pergi.

Ahn Seung-hyeon, dasar bajingan tikus kecil.

Kita diperintahkan untuk membunuhnya.

Singkirkan semuanya agar tidak ada bukti yang tertinggal. Bunuh dia.

Baik, pak. / Sial.

Kau baik-baik saja? / Maafkan aku, pak!

Sialan.

Senator.

Ayah!

Kau datang?

Aku bisa mendengarmu latihan di pekarangan ini.

Kenapa kau tambah kurus?

Aku diet.

Bagaimana kesehatanmu?

Tadi kau bilang kau mendengarku latihan.

Kau begitu sibuk sehingga kau datang tanpa menelepon.

Kau bilang sibuk itu bagus.

Tempo hari kau ada pertemuan jadi kami datang hari ini, Ayah.

Kami belikan Hanwoo kesukaanmu. Kelas 1. / Ayo main "Go" untuk mengenang masa lalu.

Masuklah.

Apapun yang kau beli, reaksinya akan sama. Jangan terlalu kecewa.

Hei, apa aku harus tambahkan bawang putih.

Senator tidak suka bawang putih.

Yeon-jung, jangan memanggilnya "hei".

Apa? Kau juga tidak memanggilnya ibu.

Apa kau dan aku sama.

Ada apa?

Ayah, dia menumpahkannya.

Apa itu penting bagimu?

Maafkan aku senator.

Aku akan secepatnya ke restoran sushi kesukaaanmu.

Apa ada yang mencurigakan saat kau pulang?

Tidak ada.

Tapi kita sangat mudah ditemukan di sini. Kita harus cepat pergi.

Hei, sudah kupikirkan.

Jika Kim Tae-san yang mengendalikan dana gelap itu,

menurutmu itu setidaknya beberapa juta dolar?

Bagaimana kalau 30% bagianku?

Hei, uang bukan masalah sekarang. Anak buah Kim Tae-san mau membunuhku.

Jika kita mau selamat, satu-satunya cara adalah menghancurkan Kim Tae-san.

Bagaimana caranya?

Kau bawa barang itu?

Kameranya bagus.

Ponsel...

Oh, hei, ini yang terakhir.

Terima kasih.

Tapi kau mau apakan itu.

Mengekspos Kim Tae-san.

Terus bagaimana caranya?

Kita harus menerima telepon.

Tunggulah di sini.

Aku akan segera kembali.

Kita pergi bersama.

Aku cuma mau beli sushi. Kenapa juga harus bareng pergi?

Tunggulah.

Oh, Ibu.

Jika kau nelpon sebelumnya, kami akan menyiapkannya untukmu.

Aku sangat terburu-buru jadi tidak sempat memikirkannya.

Aku akan pesan 4 makan malam spesial.

Akan kubuatkan yang spesial untukmu.

Maaf, tapi bisakah aku pinjam telponnya.

Ponselku ketinggalan di rumah.

Oh ya. Telponnya ada di sana.

Terima kasih.

Halo?

Apa sudah siap?

Ya, tapi ponsel zombie itu, kami tidak bisa menggunakannya.

Pakar IT seperti Kim Tae-san kemungkinan akan tahu.

Kira-kira berapa lama?

Aku tidak tahu. Mungkin sekitar seminggu.

Ponsel Kim Tae-san tidak cuma satu saja, kan?

Setahuku, ada dua.

Tapi dia cuma memakai telepon kantornya untuk keperluan bisnis.

Aku akan menghubunginya lewat telepon pribadi.

Oke, Min-Young. Baiknya kau lakukan ini.

Ya, katakanlah.

Katakan, cepat.

Ya, aku mengerti, senator.

Ada apa? Kau mau ke kamar kecil.

Permisi, aku pesan juga kerang bakar.

Ya Bu.

Ayah, apa persiapan pemilihannya berjalan lancar?

Yeon-jeong, ini bukan pemilihan, tapi pemilihan ulang.

Oh, begitukah.

Apa kau tidak mau membantuku kali ini juga?

Dia sudah membantuku menyelesaikan pekerjaanku.

Kali ini, aku akan ke American Research Institute selama 3 tahun.

Aku akan membawa Yeon-jeong.

Aku tidak mengijinkannya.

Ayah.

Aku belum bisa menyetujui pernikahanmu.

Aku tidak mau seorang anak tanpa persiapan menjadi bagian dari keluarga kita.

Makanya itu Yeon-jung mau berusaha menjadi menantu yang baik.

Apapun usahamu untuk berusaha se-anggun mungkin,

itu tidak akan berhasil jika persiapanmu belum matang.

Jadi kau menikahi wanita ini karena persiapannya sudah baik?

Apa dia begitu anggun?

Kim Gi-cheol!

Apa cuma itu saja yang bisa kau katakan?

Apa aku harus memiliki wanita yang anggun pula?

Kenapa kau sering bersikap kasar pada Yeon-jeong?

Yeon-Jeong kuliah di universitas bergengsi sama seperti diriku dan dibesarkan dengan baik.

Apa karena orang tuanya sudah meninggal.

Saat kau melihatnya, apa dia orangnya tulus?

Dasar bodoh.

Karena kau pewaris konglomerat berikutnya, kau tidak tahu dia cuma menyiasatimu?

Jika kau bisa lihat sisi aslinya yang keji dan picik...

Tidak. Aku akan hidup tanpa itu.

Ayo pergi.

Gi-cheol!

Anak bodoh!

Senator.

Ya.

Apa tak masalah jika aku mengunjungi orang tuaku besok?

Kau sering keluar akhir-akhir ini.

Ibuku menyuruhku belikan kimchi.

Pergilah jam 10 dan kembali jam 1.

Membeli kimchi, makan siang, dan mengobrol sebentar.

Cukup, kan?

Ya.

Bolehkah juga aku beli ponsel saat aku keluar?

Meski tidak ada yang menghubungiku, serasa tak nyaman tanpa itu.

Min-young.

Jangan kira aku tidak menghancurkannya kali ini. Oke?

Ya. Aku mengerti.

"Autentikasi Sidik Jari"

Ya?

Ponselnya meminta autentikasi sidik jari.

Akan kumasukkan virus agar otentikasi sidik jarinya nonaktif dan beritahukan aku.

P-J-K-S-1-2-1-5

J-K-S

1-2-1-5

Oke.

Apa bisa?

Datanya sudah disinkronkan.

Semua panggilan telepon atau pesan yang terkirim,

kita bisa mendengar dan melihatnya.

Kita juga bisa lihat aplikasi yang sedang berjalan, foto dan video yang tersimpan.

Hebat sekali.

Karena ponselnya makin berat dan baterai cepat lowbat,

orangnya akan berhati-hati dan dengan cepat menyadari ada sesuatu yang tak beres.

Jadi terus awasi.

Ya, aku mengerti.

Wah, banyak sekali...

Tapi apa mereka gak akan menghapus sesuatu yang bisa merusak reputasinya?

Semoga saja masih ada.

Atau, kita bisa meretas mereka untuk mendapatkan informasi.

Hei, bukankah ini Kang Yoo-ra?

Kita sudah dapat kelemahan lawan.

Kenapa, caleg tidak boleh memiliki hubungan?

Hei, ini bukan hubungan biasa!

Orang ini, Chris. Dia idolakan banyak orang saat ini.

Benarkah?

Hei hei hei, hei!

Kenapa kita tidak berikan ini ke Kang Yoo-ra dan meminta bantuan?

"Aku seorang siswa berusia 20 tahun."

"Jangan mempercayakan negara kita kepada wanita seperti itu."

Berusia 20 tahun, tapi gaya bicaranya sangat kolot.

Lucu sekali.

"Penyanyi tanpa dasar"

"secar mukjizat mengalahkan Pangeran IT Senator Kim Tae-san."

Hei, Yoo...

Sejak kapan kau jadi penyanyi.

Aku tahu lah.

Aku seorang penyanyi.

Tapi bukankah komentar kolot itu terlalu kasar?

Kenapa bersama Kim Tae-san membuatku lelah.

Tanpa alasan yang jelas.

Meski dia tidak melakukan itu, dia akan tetap menang.

Apa-apaan?

Kau, Chris, inspirasi dan pemberi harapan buat anak-anak.

Tapi bagiku, kau mudah putus asa.

Yoo-ra,

dalam lagu kami, tidak ada lirik tertulis "hit a rock with an egg".

Yah,

tapi jika batunya hancur, kita tidak bisa makan.

Jika telurnya pecah, kita bisa memasak hidangan telur yang enak.

Wah, pintar sekali.

Kau terlihat capek hari ini.

Dan ketiduran.

Entah kenapa badanku terasa sakit hari ini.

Kau membiusku?

Apa?

Canda kok.

Canda menakutkan macam apa itu.

Belilah ponsel dan cepatlah pulang.

Ya, baiklah.

Jam 1 siang kau harus keluar. / Aku tahu.

Bu.

Kuharap kau tidak berbuat sesuatu yang bisa kulaporkan pada senator.

Kuberitahu karena aku menghormatimu.

Inilah tempat bagiku aku bisa bernapas lega.

Apa kau harus bertindak seperti itu?

Kau merasa kasihan padaku?

Aku akan kembali.

Apa ini? Brengsek! Sial, apaan ini?

Sudah kubilang telpon saja aku jika kimchi-nya sudah habis.

Acarku kemarin, aku membuatnya buru-buru.

Ya ampun. Aku tidak tahu apa ini enak atau tidak.

Rasanya masih enak.

Bagaimana?

Enak. / Rasanya enak, kan?

Pasti ada yang tidak beres. Orang itu sudah ada disini dari tadi.

Oh ya?

Sudah kubilangi aku tidak butuh wifi, tapi dia ngotot memasangnya.

Aku.... perlu berpindah lokasi.

Lakukan sesukamu.

Bantulah dia.

Aku akan menemanimu.

Oke.

Pertama, kusalin ponsel Kim Tae-san ke ponsel cadangan.

Aku sudah memindahkan konten yang perlu kita pisah.

Ada sesuatu yang baru?

Cuma ada sms tentang rumah sakit dan apotek.

Apotik?

Kau tahu apa ini?

Apa ada foto atau lainnya.

Maaf. Cuma ini saja.

Jika kau mau memulihkan file yang sudah terhapus,

kau harus memiliki ponsel itu.

Itu sulit.

Kita harus gimana?

Orang itu maniak seks bejat.

Dia akan gila jika dia tidak melakukannya saat dia stres.

Saat dia menemui seorang wanita, dia bilang akan pergi ke rumah sakit.

Rumah sakit. Rumah sakit di pesan itu...

Area yang kau lihat di bagian depan adalah vilanya.

Dia menemui wanita secara diam-diam di sana.

Jadi kita bisa mudah ke TKP itu.

Ini gak gampang.

Setiap kali aku kesana, penjaga akan menemaniku, dan...

aku tidak tahu kapan, di mana, atau dengan siapa dia bertemu.

Aku bisa cari tahu lewat telepon zombie.

Setiap tahun di hari ulang tahunnya,

dia bilang akan berburu atau memancing.

Artinya dia akan menemui seorang wanita, kan?

Ulang tahunnya 3 hari lagi.

Cari tahu di mana dan apa rencananya di hari ulang tahunnya.

Oke.

Aku pergi dulu.

Kau mau beli ponsel, kan?

Kurasa ada cara yang lebih aman agar kita saling menghubungi.

Hapus fotonya.

Kau bekerja sama dengan Kang Yoo-ra?

Aku warga negara yang baik. Tak semestinya kau berbuat begini.

Warga negara yang baik.

Oh, maafkan aku.

Kita buat kesepakatan.

Berapa ganti ruginya?

Dengan kamera...

Kau harus bayar $50,000.

Minta nomor rekeningnya dan berikan $100.000.

$100.000?

Baik, pak.

Wajahmu terluka.

Karena kubayar 2 kali lipat, jadi aku masih bisa memukulmu lagi, kan? Lukamu belum begitu parah.

Bagaimana kalau kuberikan $500.000 dan membunuhmu?

Apa?

Kau tidak tahu berhadapan pada siapa dan apa kesalahanmu?

Maafkan aku.

Ada banyak juga orang tadi disana.

Akan kuberitahu mereka.

Hajar dia sampai dia tidak bisa berjalan.

Setelah selesai, larikan dia ke ruang UGD.

Seret dia.

Kerjamu bagaimana? Kau bahkan tak bisa melihat lalat-lalat itu berkerumun.

Maafkan aku.

Hubungi Yoo Min-young sekarang juga!

Data itu juga!

Sekarang juga!

Baiklah.

Saat kau menangkapnya,

dan ada yang lihat,

jangan pulang. Bawalah ke hotel Mabie.

Baik, pak.

Kang Yoo-ra!

Kau seperti ular...

Cukup isi saja yang dicentang.

Ponselnya sudah aktif, kau sudah bisa menggunakannya.

Oke, terima kasih.

Kasingnya? / Tidak usah.

Sama-sama. / Terima kasih!

Kantor Kang Yoo-ra

Sopir, Ke Yeoksam-do.

Baik, pak.

Ayo pergi, Bu.

Kemana?

Kenapa kau beli ponsel baru.

Kau sudah buat banyak masalah...

Sini berikan.

Apa yang kau lakukan?

Ini perintah senator.

Aku tak mau bersikap kasar.

Sampai ada perintah dari senator, tetaplah di sini.

Seperti yang ada di film-film, membuka jendela dan turun menggunakan tali.

Jangan lakukan itu.

Kami mengawasinya dari luar juga.

Halo?

Oke.

Baiklah.

Dia ditahan di kamar hotel Mabie.

Jika kita lakukan ini, Kim Tae-san akan tahu rencana kita.

Dan akan merbahayakan Min-young.

Maaf ya.

Ini berbahaya bagiku juga.

Paparazzi yang kami sebarkan di sana sudah menghilang.

Bukankah itu masa lalu politikmu?

B Cut Kim Tae-san semuanya sudah disalin disini.

B Cut?

Aku menyelidikinya secara diam-diam.

Sudah ada semua disini.

Ini ponsel Kim Tae-san.

Ini bukan nomor telepon bisnis. Ini nomor pribadiku.

"Restoran Cina Mirae"

Restoran Cina Mirae?

Oh, itu namanya.

Orang lain mungkin akan melihatnya.

B cut,

harus berakibat fatal.

Jika kita mau menghabisi seseorang di level Kim Tae-san.

Bu!

Kau baik-baik saja.

Aku baik saja.

Pasti kau sangat ketakutan.

Aku tidak takut. Aku tak apa.

Lihat dirimu gemetar.

Aku akan membawamu ke mobilku.

Tidak usah.

Aku akan membawamu ke mobilku.

Tunggu...

Matikan ponselmu.

Kim Tae-san mungkin sudah melacak lokasinya.

Oke.

Matikan juga ponselmu.

Aku juga?

Bisa jadi mereka tahu nomormu juga.

Benar sekali.

Kita ada dimana?

Di perkemahan bibi Kang Yoo-ra. Harusnya kita aman di sini.

Tapi menurutmu Kim Tae-san akan pergi ke vilanya,

meskipun masalah ini sudah bertambah besar?

Dia mungkin akan pergi lebih jauh.

Hei, kalian beristirahatlah di sini sebentar.

Bagaimana denganmu?

Aku mau kembalikan mobil Kang Yoo-ra dan menyewa mobil lewat Green Car.

Green Car?

Seperti menyewa mobil lewat aplikasi.

Ini mobil Kang Yoo-ra, kan?

Anak buah Kim Tae-san akan segera mengetahuinya.

Aku pergi dulu.

Tunggu sebentar.

Katanya kau harus gunakan aplikasi.

Jangan gunakan ponselmu, gunakan yang ini.

Ini milikmu juga, kan?

Oh ya! Baguslah!

Kau...

Aku akan kembali.

Hati-hati dijalan.

Aku tahu.

Ini terhubung ke ponsel Kim Tae-san.

Kita harus cari tahu dia bilang apa ke anak buahnya dan dia kemana.

Baiklah, aku akan..

Mau ke mana?

Aku mau ke kamar sebelah.

Tetaplah di sini.

Jadi, kau minta aku mengawasi ponsel zombi ini sendirian?

Oke.

Aku akan nyalakan... TV.

Ini film 10 tahun lalu, kenapa masih diputar.

Dulu kau sangat cantik.

Benarkah?

Tidak, kau masih cantik.

Aku terlilit hutang karena manajerku.

Saat itu aku berhenti main film.

Dan kebetulan pertama kalinya aku bertemu Kim Tae-san.

Dia tahu kalau aku sedang berjuang,

dan memberiku 20 kotak Bacchus.

Kotak Bacchus?

Sekitar $100.000 dalam satu kotak.

Untuk 20 kotak Bacchus itu,

seolah aku menjual tubuhku.

Uang.

Karena uang, aku putus asa.

Keputusasaan membuatku nekat.

Dan karena aku putus asa,

aku sudah bertindak salah dalam hidupku.

Hidup nampak susah, tapi sebenarnya sangatlah mudah.

Ini suatu kehormatan.

Maksudnya apa?

Mungkin aku perubahan terbaikmu.

Seperti Kim Tae-san, aku bisa...

berkesan selama hidupmu.

Ya, Kepala Eksekutif, jangan terlalu khawatir.

Pasti ada kesalahpahaman...

Lebih detilnya akan siap secepatnya.

Data sialan itu.

Dari pelacakan lokasi,

pasti dia bersama Yoo Min-young.

Karena ponselnya dimatikan, tak bisa dilacak.

Terus kalau temannya?

Ponselnya juga dimatikan.

Apa Yoo Min-young tidak mencuri ponselku?

Ya, ada sama kita.

Sialan itu pergi ke tempat Kang Yoo-ra.

Apa pun resikonya, tangkap dia!

Baik, pak.

Dugaan penculikan istri Senator Kim Tae-san, Yoo Min-young...

Pak Ketua.

Ada sesuatu yang mau kulaporkan ke surat kabarmu.

Jika kau mau melihatnya, kau akan menyukainya.

Kang Yoo-ra dan Chris.

Dan,

jangan beberkan sumbernya secara terpisah.

Sumbernya, sebenarnya... semua orang di sini tahu.

Tapi jangan khawatir.

Aku akan sebar luaskan bersama artikel berita utama.

Ya, kumohon.

Maaf, aku tidak tahu kalau Kang Yoo-ra akan dimanfaatkan seperti itu.

Tidak apa.

Lagian sudah terlambat untuk kembali.

Dengan membantu kita, Kang Yoo-ra akan mempersulit dirinya sendiri.

Hei, kenapa kau lambat sekali.

Aku tidak tahu saat kita datang bersama, tapi mereka sudah banyak membantu kita.

Menyewa mobil itu memang butuh waktu yang lama.

Terima kasih sudah mengupayakannya.

Oh, bukan masalah

Minumlah ini.

Ini bisa membuat kita bersemangat.

Terima kasih. / Ini.

Mau kuberitahu sesuatu yang menarik?

Jika kau isi uang $50 di kotak ini, kau tahu berapa hasilnya?

$100.000? / Wow. Benar.

Tidak ada yang dia tidak tahu.

Tapi apotek pedesaan ini cuma ada Bacchus. Kenapa cuma ada Bacchus?

Aku suka Guronsan Bamond dan Vita-500.

Oh iya, apotek pedesaan ini tidak terkenal. Jualannya itu saja.

Apotek?

Tunggu sebentar.

Ini.

Bisa jadi.

Area ini, perumahan milik Kim Tae-san.

Ada apa? Kenapa kau bersikap begitu?

Tidak, ada sesuatu.

Apa? Hei, apa itu?

Kau memang suka ngintip diam-diam?

Oh, bukan begitu.

Sial.

Tidak.

Tidak seperti itu.

Apa yang kau lakukan?

Aku bisa membantumu mengolesnya.

Tidak usah.

Apa gak sakit?

Tidak sakit. Takutnya akan berbekas.

Sakit sekali 'kan?

Untuk Choi Yeon-jung, Datanglah ke rumah sakit Cheon-an besok. Bersiaplah. Aku akan membunuhmu.

Hei Seung-hyeon, pijat aku.

Mana bocah ingusan itu.

Seung-hyeon!

Seung-hyeon!

Ahn Seung-hyeon!

Seung-hyeon! / Oh, hei, hei, hei!

Kenapa kau keluar dari sini?

Kenapa kau bawa pakaianmu?

Ada masalah apa?

Dasar bajingan tengik!

Ada apa?

Kim Tae-san pergi ke vilanya.

Bagaimana dengan alamatnya. Kau tahu.

Ini vila Cheon-an, tapi aku tidak tahu alamatnya.

Jika itu vila Cheon-an, aku tahu di mana lokasinya.

Oke!

Hei, tapi sepertinya kau terlalu tergesa-gesa.

Kenapa kau lepas ini cepat sekali?

Semuanya akan baik-baik saja.

Tadi malam, Kim Tae-san sms ke wanita yang akan ditemuinya.

Dia sms "Bersiaplah. Aku mungkin membunuhmu."

Mana mampu dia membunuh.

Siapa yang dia sms?

Seseorang bernama Choi Yeon-jung.

Siapa?

Choi Yeon-jung?

Kenapa? Kau kenal?

Menantuku.

Tidak mungkin wanita yang akan ditemuinya di vila itu...

Dasar manusia cabul!

Temukan nomor telepon Kim Gi-cheol dan gunakan telepon zombie Kim Tae-san.

Oke.

Nak, ini ayahmu. Datanglah ke vila Cheon-an malam ini. Ada yang mau kuberitahukan.

Kurasa disini bagus.

Oke.

Senator, teman Ahn Seung-hyeon, Doh Won-shik, punya 2 ponsel.

Dia baru membelinya, tapi kayaknya istrimu menggunakannya.

Pelacakan lokasi dimungkinkan.

Seret mereka ke vila. Hidup-hidup.

Aku akan membunuh.

Baik, pak.

Kim Tae-san tiba.

Won-shik, pergilah bersama Min-young.

Dan jika kau tidak bisa menghubungiku, segera hubungi polisi.

Aku mau tinggal di sini. Aku harus melihatnya sendiri.

Oke.

Ya ampun, kacau sekali.

Kandidat Partai Inovasi Liberal Kekasih Kang Yoo-ra adalah... Idol Chris?

Maksudmu kita harus lakukan, meski berita ini muncul disaat kau mendaftar sebagai kandidat?

Menurutmu orang-orang akan bilang apa mengenai calon partai kita?

Apa ada undang-undang yang melarang anggota parlemen berkencan dengan penyanyi?

Aku bilang selidiki Kim Tae-san.

Apa aku bilang menyelidikimu?

Jadi tunggulah sebentar!

Permainan belum berakhir.

Itu Choi Yeon-jung.

Kau datang saat kau tidak bisa.

Tersenyumlah sedikit saja.

Ya?

Jangan parkir mobilmu di sini.

Ini tanah milik pribadi.

Oh, benarkah? Akan kupindahkan mobilku.

Sial! Tunggu!

Kerjamu bagus, Doh Won-shik.

Kau menemukan tempat ini sendirian.

Kau tidak memikirkannya saat menyewa di Green Car?

Lokasimu sudah dilacak.

Mana dua orang lainnya.

Won-shik tertangkap!

Berdiri.

Hei! Tangkap mereka!

Hei!

Berhenti disitu!

Hei!

Tangkap mereka!

Hei!

Jangan lari!

Tangkap mereka!

Jangan lari!

Sial!

Jangan lari! Hei!

Kau baik-baik saja.

Duluanlah.

Kita pergi sama- sama.

Jika kita bersama-sama, kita semua akan mati! / Berdiri!

Sial!

Kota Cheon-an, distrik Mokchun. Vila Kim Tae-san. Cepat!

Ayo pergi.

"Restoran Cina Mirae" / Halo?

Halo?

Yoo Min-young.

Bodoh sekali mau melakukannya?

Kau memotretnya sangat bagus!

Akan kujelaskan semuanya.

Orang-orang ini, kuberi uang dan menyewa mereka.

Tolong biarkan Min-young dan temanku pergi.

Akulah yang merencanakannya.

Akan kulakukan apa pun yang kau minta.

Maksudmu kau akan lakukan apa saja.

Dasar bajingan gila, apa yang kau lakukan.

Bangsat, lepaskan, bajingan!

Sialan!

Ambil senjatanya.

Ambil!

Berdiri.

Kubilang berdiri!

Dengan senjata itu...

Tembak orang itu duluan.

Jika kau membunuhnya 3 kali tembakan, akan kuampuni kau dan orang itu.

Jika kau arahkan padaku, kau mati.

Tolong selamatkan aku! / Ponsel.

Rekamlah Yoo Min-young. Pastikan hasil rekamannya sempurna.

Sialan! Bunuh saja aku, sialan.

Dimana membanggakannya?

Kim Shil-jang, kau yang rekam saja.

Bisa dijadikan bukti pembunuhan terhadap Yoo Min-young, jadi rekamlah baik-baik.

Ya, pak.

Tembak!

Apa aku harus memberimu batas waktu.

Tidak, jangan lakukan itu, tidak!

Tembak! / Jangan bunuh aku, tolong!

Cepat, tembak!

Cepat!

Acungkan senjatanya!

Tidak!

Tembak!

Tidak! / Tinggal 2 peluru lagi.

Lagi!

Tolong selamatkan aku!

Tolong, jangan bunuh aku!

Tidak!

Tidak! Won-shik!

Aktrisku, Yoo Min-young. Siapa tahu kau membunuh seseorang cuma mau tetap hidup?

Aku akan membunuhmu, bajingan!

Bukan aku, idiot.

Yang membunuh orang itu adalah istriku.

Apa gunanya membunuhku?

Kau harus membunuhnya.

Benar?

Jadi kau menyerang Yoo Min-young untuk membunuhnya.

Tapi, Yoo Min-young juga mau membunuhmu.

Karena dia si jalang kejam.

Jika kau membunuh jalang bejat ini, kau sudah berlaku adil.

Bagaimana?

Lumayan, kan?

Kau duluan yang menembak. Dengan begitu skenario selesai.

Aku menembak dalam hitungan 3.

Satu.

Dua!

Ayah!

Tidak.

Kau.

Bagaimana kau...

Apa yang kau lakukan?

Pergilah.

Nanti akan kujelaskan.

Aku bilang, apa yang kau lakukan.

Istrimu ada di sini, sekarang.

Maksudmu apa?

Choi Yeon-jung,

ada di sini.

G'i-c'heol... / Jangan dengarkan idiot ini!

Dia benar. Dia ada di kamar tidur.

Dia barusan main dengan Kim Tae-san!

Diamlah sebelum aku membunuhmu!

Gi-cheol.

Apa yang terjadi?

Gi-cheol, dengarkan, oke?

Aku bilang, apa yang terjadi?!

Aku tidak bisa beritahukan karena aku sudah dicabuli.

Aku juga tidak tahu ayahmu tega berbuat begini padaku, Gi-cheol.

Mencabulimu? Kau pasti bercanda.

Gi-cheol, dia orangnya jalang mesum.

Jangan dengarkan dia.

Jika dia tahu kelemahanmu,

dia akan selalu melecehkan menantu perempuannya.

Choi Yeon-jung.

Dia memang wanita penggoda.

Aku sudah bertemu dengannya di rumah bordil saat dia masih kuliah.

Dia menghapus identitasnya dan mendekatimu!

Itu bohong. Gi-cheol, itu bohong.

Won-shik!

Dasar bajingan, bertahanlah!

Disaat orang tuaku meninggal,

aku berusaha menabung untuk kuliah dan saat itulah aku sementara bekerja di sana.

Cuma disaat itu.

Saat itulah aku bertemu dengannya dan tak mau melihatnya lagi.

Lalu,

kutemukan orang yang aku cintai dan ingin aku nikahi.

Jadi aku menemui orang tuanya, dan...

Harusnya dari dulu kau putus dengannya.

Memang tidak ada pria lain di dunia ini selain putraku?

Menurutmu kenapa wanita jalang ini tetap bersamamu sepanjang dalam hubungan buruk ini?

Semua karena uang. Uang!

Jika tidak, katakan tidak!

Orang yang mau menjebakmu adalah manusia ini!

Meski dia tahu semuanya, dia mau memelukku, memelukku.

Walaupun putranya bilang dia mencintainya,

dia memperkosaku. Makanya aku tidak memberitahumu karena manusia tercela ini...

Yeon-jung!

Wanita jalang seperti ini jangan pernah ada di dunia ini.

Jadi, kita mulai lagi awal yang baru, Gi-cheol!

Siapa dia, merusak hari baik saja. Pelacur sialan.

Tembak dan bunuh semua sialan itu!

Karena aku sudah muak melihat mereka!

Tunggu apa lagi? Kubilang bunuh mereka!

Pak, tolong...

Bunuh aku duluan, pembunuh keparat!

Cepat tembak!

Kubilang tembak! Tembak!

Senator!

Pak.

Gi-cheol.

Semuanya sudah berakhir, jadi...

buang senjatanya.

Di daerah Pemilihan Gangnam 4,

Calon Partai Inovasi Liberal, Kang Yoo-ra, terpilih.

Mengenai kematian Kim Tae-san,

belum terungkap sampai sekarang, tapi disaat kebenaran pahit diketahui,

itu membuktikan masyarakat makin percaya.

SEOUL

Kau datang!

Kau sudah agak baikan? / Ya.

Hei, ini.

Kapan-kapan kubelikan 10 kotak lagi.

Brengsek, kau gila apa?

Lihatlah itu. Masih ada 4 kotak Bacchus!

Apa sudah habis?

Sudah habis apanya, sialan!

Jangan minta tambah lagi ya.

Kami pergi dulu.

Apa?

Hei! Kau mau kemana?

Bawalah ini! Aku bilang bawalah ini.

Hei!

Bahkan air kencingku sudah berwarna Bacchus. Aku muak, sialan!

Permisi, Bu. / Ya?

Terima kasih atas semua kerja kerasmu. / Ya.

Jika kau capek, minumlah ini. Aku punya banyak.

Terima kasih, aku akan meminumnya!

Oh, kakiku.

Setiap hari, yang mereka berikan hanyalah Bacchus.

Membuat kencingku kuning.

Aku capek. Mungkin aku harus minum satu.

Astaga!

Apa ini?

Ini uang, kan?

Halo?

Kau sudah lihat Bacchus-nya.

Punyaku masih banyak, untuk apa juga aku melihatnya.

Lagian Bacchus semuanya sama.

Yang kau berikan itu, sudah kuberikan ke wanita cleaning service.

Kau gila apa... kau tahu isinya berapa?

Emang Kenapa? Apa mahal karena bahannya berbeda?

Berapa harganya?

Doh Woo-shik! Dasar gila kau!

Kenapa dia berikan ini padaku.

Astaga, ya ampun.

Aku selalu merawatnya dengan baik dan tertawa di setiap leluconnya.

Dia pasti suka padaku!

Aku malu sekali serasa mau mati!

Tapi mau bagaimana lagi? Aku sudah ada yang punya.

Anak muda yang malang, dia akan kecewa.

Bukan satu atau dua kali.

Aku harus kembalikan...

Tidak usah.

Apa aku perlu mengembalikannya?

Kayaknya dia ikhlas.

Ya ampun!

Aku mau apakan semua uang ini.

Aku mencintaimu Bacchus! Atau Milkis? Entahlah.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA