Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,722 --> 00:00:55,287
Ei?
2
00:00:59,299 --> 00:01:00,559
Ei, voc�?
3
00:01:20,154 --> 00:01:22,591
O vendedor fumando um charuto
subiu � bordo?
4
00:01:23,009 --> 00:01:24,301
N�o, senhor.
Ele chegou a subir.
5
00:01:24,301 --> 00:01:26,987
Mas, de repente,
desceu e foi a caminho da cidade.
6
00:01:27,206 --> 00:01:28,108
Obrigado.
9
00:02:07,732 --> 00:02:19,861
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
11
00:02:41,005 --> 00:02:41,975
Ol�.
12
00:02:42,582 --> 00:02:43,752
Bom dia.
13
00:02:45,142 --> 00:02:46,047
Bom dia.
14
00:02:49,683 --> 00:02:51,335
Parece que teremos
outro dia quente.
15
00:02:51,872 --> 00:02:53,829
-Parece mesmo.
-O que...
16
00:02:54,191 --> 00:02:56,731
Faz um homem se perguntar
por que ele desperdi�a seu tempo
17
00:02:56,731 --> 00:02:58,874
numa cidade como essa
quando tudo que pode fazer
18
00:02:58,874 --> 00:03:02,400
� sentar e suar sem parar.
19
00:03:03,543 --> 00:03:06,203
-Voc� veio no trem, n�o?
-Isso mesmo.
20
00:03:06,454 --> 00:03:09,522
-Se procura um quarto...
-N�o, eu n�o procuro.
21
00:03:09,928 --> 00:03:11,524
Mas procuro um homem.
22
00:03:11,882 --> 00:03:13,626
Um tipo vendedor,
usando um chap�u preto
23
00:03:13,626 --> 00:03:16,032
e um terno chamativo,
fumando um charuto.
24
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
O vi na esta��o.
Eu...
25
00:03:20,151 --> 00:03:23,072
-Acho que o conhe�o.
-Qual � o nome do seu amigo?
26
00:03:23,562 --> 00:03:26,173
Bem, pare�o ter esquecido.
27
00:03:26,673 --> 00:03:30,759
Mas ele � um viajante.
Cerca de 50 anos, um pouco pesado.
28
00:03:31,179 --> 00:03:32,876
Carregava uma
valise marrom grande.
29
00:03:33,189 --> 00:03:35,595
Deve ter sido o vendedor
que ficou aqui ontem a noite.
30
00:03:36,043 --> 00:03:38,196
O nome dele est� no registro,
se quiser olhar.
31
00:03:40,489 --> 00:03:42,406
N�o pode me dizer?
32
00:03:45,326 --> 00:03:46,655
� Brown.
33
00:03:47,137 --> 00:03:48,714
Fordy Brown.
34
00:03:49,649 --> 00:03:50,865
Fordy Brown?
35
00:03:53,457 --> 00:03:55,314
Fordy Brown.
36
00:03:55,545 --> 00:03:57,056
N�o pare�o lembrar desse nome.
37
00:03:57,056 --> 00:03:58,865
Certo, forasteiro.
M�os ao alto.
38
00:04:01,364 --> 00:04:03,111
Est� bom.
Basta ficar parado.
39
00:04:08,102 --> 00:04:10,581
Seu tolo.
O que esperava, um convite?
40
00:04:10,814 --> 00:04:12,734
S� queria ouv�-lo falar.
41
00:04:13,088 --> 00:04:15,462
Acho que pode
abaixar as m�os agora.
42
00:04:16,433 --> 00:04:19,287
-O que est� havendo?
-Quem � voc�, forasteiro?
43
00:04:21,209 --> 00:04:24,385
-Me chamam de Shenandoah.
-Voc� tem um nome verdadeiro?
44
00:04:24,720 --> 00:04:26,433
Esse � o nome ao qual respondo.
45
00:04:26,433 --> 00:04:28,225
N�o seria Bill Toland, seria?
46
00:04:29,034 --> 00:04:30,437
Bill Toland?
47
00:04:32,312 --> 00:04:35,762
-O que te faz pensar isso?
-Foi o que Fordy Brown me disse.
48
00:04:36,040 --> 00:04:40,025
Ele desceu do trem e veio me dizer
que voc� � procurado em Denver.
49
00:04:40,474 --> 00:04:42,426
-Procurado pelo que?
-Andy...
50
00:04:42,426 --> 00:04:45,886
V� a esta��o e pe�a ao Ed Mitchell
para mandar um telegrama a Denver.
51
00:04:46,087 --> 00:04:48,817
Diga a eles que deti um suspeito
que penso ser o Bill Toland.
52
00:04:49,118 --> 00:04:50,939
E diga para mandarem instru��es.
53
00:04:52,231 --> 00:04:53,767
A cadeia � por aqui.
54
00:04:54,059 --> 00:04:55,357
N�o tente nada.
55
00:04:55,357 --> 00:04:58,745
Lidei com alguns pistoleiros no passado
e ainda atiro muito bem.
56
00:05:05,234 --> 00:05:07,414
Brown disse que eu era
procurado pelo que?
57
00:05:07,414 --> 00:05:08,881
Roubo e assassinato.
58
00:05:09,537 --> 00:05:11,373
Por que ele n�o me acusou
cara a cara?
59
00:05:11,373 --> 00:05:14,416
N�o h� chance disso.
Ele alugou um cavalo e saiu daqui.
60
00:05:17,274 --> 00:05:21,561
Voc� n�o pode me deter, xerife.
Voc� n�o tem provas e evid�ncias.
61
00:05:21,955 --> 00:05:24,297
E nunca ouvi falar
de um Bill Toland.
62
00:05:24,543 --> 00:05:27,038
Eu ouvi.
H� uma recompensa por ele.
63
00:05:29,800 --> 00:05:32,215
Esse � um belo cavalo.
Parece que corre bem.
64
00:05:32,451 --> 00:05:34,540
Sim, eu ia sair atr�s
de um ladr�o de galinha...
65
00:05:34,809 --> 00:05:36,286
Quando soube
que estava na cidade.
66
00:05:36,286 --> 00:05:38,194
N�o h� recompensa
pelo ladr�o de galinha?
67
00:05:38,194 --> 00:05:41,688
N�o, somente por ladr�es de banco.
Vamos, andando.
68
00:05:43,121 --> 00:05:56,336
Legendas
DANILO CARVALHO
69
00:06:40,470 --> 00:06:44,601
"Bill Toland est� encarcerado
na pris�o estadual do Colorado.
70
00:06:44,849 --> 00:06:46,923
Seu suspeito
� desconhecido aqui."
71
00:06:47,514 --> 00:06:49,990
Se n�o � o Toland,
me pergunto quem realmente �.
72
00:06:51,467 --> 00:06:55,437
Aposto que o xerife ficar�
bastante envergonhado.
73
00:07:53,759 --> 00:07:54,761
Ol�.
74
00:07:55,366 --> 00:07:56,488
O que voc� quer?
75
00:07:57,049 --> 00:07:58,531
Apenas uma informa��o.
76
00:07:58,750 --> 00:08:01,468
-Viu um homem passar por aqui?
-N�o.
77
00:08:01,872 --> 00:08:04,355
Usava um terno chamativo,
duas horas atr�s, talvez menos.
78
00:08:04,927 --> 00:08:06,667
Ningu�m passou por aqui
o dia todo.
79
00:08:07,632 --> 00:08:10,298
Engra�ado.
Os rastros dele me trouxeram aqui.
80
00:08:10,922 --> 00:08:13,652
Por que n�o o segue,
se � t�o esperto?
81
00:08:14,465 --> 00:08:15,932
O perdi nas rochas.
82
00:08:15,932 --> 00:08:18,813
Pode me poupar bastante tempo
se disser a dire��o que ele pegou.
83
00:08:20,778 --> 00:08:21,784
Norte.
84
00:08:22,279 --> 00:08:23,586
Norte, heim?
85
00:08:28,144 --> 00:08:29,717
Ele te pagou para dizer isso?
86
00:08:31,339 --> 00:08:33,749
Senhor, n�o gosto
de ser chamado de mentiroso.
87
00:08:33,749 --> 00:08:36,587
Por que n�o monta seu cavalo
e sai da minha propriedade?
88
00:08:37,351 --> 00:08:39,112
O que est� balan�ando
no seu bolso?
89
00:08:43,760 --> 00:08:45,565
O que tem no bolso?
90
00:08:51,051 --> 00:08:52,745
Onde conseguiu o dinheiro?
91
00:08:52,745 --> 00:08:54,023
Eu poupei.
92
00:08:54,023 --> 00:08:56,548
E carrega com voc�
quando conserta a cerca?
93
00:08:58,130 --> 00:08:59,650
Qual dire��o ele pegou?
94
00:09:00,985 --> 00:09:01,935
Norte.
95
00:09:03,321 --> 00:09:04,974
O que ele te disse?
96
00:09:07,190 --> 00:09:10,187
Ele disse que precisava escapar
ou voc� o mataria.
97
00:09:11,758 --> 00:09:13,352
Eu o mataria?
98
00:09:13,960 --> 00:09:16,188
-Por que eu o mataria?
-Eu n�o sei, ele n�o disse.
99
00:09:16,188 --> 00:09:17,330
Olhe, senhor.
100
00:09:17,330 --> 00:09:20,231
Ele s� me deu esse dinheiro
para te colocar na dire��o errada.
101
00:09:20,670 --> 00:09:23,037
N�o quero me meter nessa briga.
Fique com ele.
102
00:09:25,262 --> 00:09:27,933
Eu n�o quero seu dinheiro.
103
00:12:12,704 --> 00:12:14,078
Voc� est� acordado.
104
00:12:14,731 --> 00:12:15,800
Consegue me ouvir?
105
00:12:16,447 --> 00:12:18,418
Fale.
Quero saber se consegue me ouvir.
106
00:12:19,809 --> 00:12:20,911
Posso te ouvir.
107
00:12:21,739 --> 00:12:23,626
Certo.
Entenda isso de uma vez.
108
00:12:24,144 --> 00:12:25,922
Cansei de fugir.
109
00:12:26,330 --> 00:12:29,898
Resolveremos isso agora mesmo
ou ficar� apodrecendo aqui.
110
00:12:30,285 --> 00:12:31,599
O que ser�?
111
00:12:32,143 --> 00:12:35,996
Foi voc� quem fugiu.
Eu queria conversar esta manh�.
112
00:12:42,787 --> 00:12:43,973
Quer caf�?
113
00:12:46,298 --> 00:12:47,250
Sim.
114
00:12:50,322 --> 00:12:51,586
Como se sente?
115
00:12:53,837 --> 00:12:55,033
Me sinto como...
116
00:12:55,596 --> 00:12:57,344
Se tivesse ca�do de um cavalo.
117
00:12:58,064 --> 00:13:01,402
� incr�vel n�o ter quebrado o pesco�o.
Pensei que estivesse morto.
118
00:13:01,402 --> 00:13:03,693
-Cuidado, est� quente.
-Obrigado.
119
00:13:04,410 --> 00:13:07,110
N�o sei o que mais poderia fazer.
Voc� n�o parava.
120
00:13:07,110 --> 00:13:08,924
N�o poderia seguir fugindo
para sempre.
121
00:13:09,137 --> 00:13:10,416
Por que fugiu?
122
00:13:11,280 --> 00:13:12,452
Por que?
123
00:13:13,100 --> 00:13:14,789
Por que eu estava com medo.
124
00:13:15,365 --> 00:13:18,184
J� viu um homem que pensou
estar morto h� 4 anos?
125
00:13:18,612 --> 00:13:21,850
Quando te vi naquela janela,
pensei que estava num pesadelo.
126
00:13:22,276 --> 00:13:24,674
Quando me chamou,
pensei que viria atr�s de mim.
127
00:13:25,345 --> 00:13:27,347
E sequer sei seu nome.
128
00:13:30,494 --> 00:13:32,498
Voc� disse ao xerife
que era Bill Toland.
129
00:13:33,192 --> 00:13:35,283
Bem, eu tinha que
me distanciar de voc�.
130
00:13:35,283 --> 00:13:37,123
Foi o �nico fora da lei
que me veio a cabe�a.
131
00:13:37,123 --> 00:13:39,525
Mas, assim que disse, eu sabia que
n�o te seguraria por muito tempo.
132
00:13:39,525 --> 00:13:42,710
-Por que n�o?
-Por que Toland est� preso no Colorado.
133
00:13:44,446 --> 00:13:46,035
Olhe.
Faz 4 anos.
134
00:13:46,035 --> 00:13:48,660
N�o podemos esquecer
o que se passou?
135
00:13:51,192 --> 00:13:53,409
Esse � o problema, meu amigo.
136
00:13:54,392 --> 00:13:58,213
Faz tanto tempo que n�o lembro
de ter visto seu rosto.
137
00:13:59,660 --> 00:14:00,954
Fala s�rio?
138
00:14:01,737 --> 00:14:04,687
Voc� realmente
n�o se lembra de mim?
139
00:14:05,997 --> 00:14:09,151
Ent�o, estive fugindo � toa.
Fugi o dia todo,
140
00:14:09,382 --> 00:14:11,407
como um coelho assustado.
141
00:14:11,798 --> 00:14:13,731
Voc� sequer lembra de mim.
142
00:14:14,841 --> 00:14:16,718
Ent�o, por que me perseguiu?
143
00:14:18,286 --> 00:14:22,458
Quando te vi na esta��o,
eu sabia que havia me reconhecido.
144
00:14:26,066 --> 00:14:28,597
Voc� disse que isso tudo
aconteceu h� 4 anos.
145
00:14:29,860 --> 00:14:33,382
S� me lembro de 3 meses atr�s.
146
00:14:37,036 --> 00:14:38,797
Pode me dizer quem sou?
147
00:14:41,590 --> 00:14:43,542
Voc� sequer sabe
seu pr�prio nome?
148
00:14:44,293 --> 00:14:45,507
Nada.
149
00:14:46,459 --> 00:14:48,093
Eu sinto muito.
150
00:14:48,455 --> 00:14:50,608
Aqui.
Deixe-me solt�-lo.
151
00:14:52,852 --> 00:14:55,195
Como um homem
pode perder a mem�ria?
152
00:14:55,507 --> 00:14:57,581
Acho que essa � uma
pergunta est�pida.
153
00:14:57,581 --> 00:14:59,470
Se soubesse disso, voc�...
154
00:14:59,813 --> 00:15:01,502
Tentaria recuper�-la.
155
00:15:03,552 --> 00:15:05,441
Se soubesse onde procurar.
156
00:15:06,363 --> 00:15:07,317
Bem...
157
00:15:07,695 --> 00:15:09,341
Te ajudarei como puder.
158
00:15:10,436 --> 00:15:11,761
N�o sei muito.
159
00:15:12,665 --> 00:15:14,415
Foi no outono de 66.
160
00:15:15,127 --> 00:15:16,832
Uma cidadezinha
chamada Obion?
161
00:15:18,052 --> 00:15:20,572
-Obion?
-Sim, foi...
162
00:15:21,791 --> 00:15:24,897
Um ano ruim.
Foi logo ap�s a guerra.
163
00:15:25,767 --> 00:15:27,395
Trabalho estava escasso...
164
00:15:27,645 --> 00:15:31,450
Eu trabalhei na reuni�o do gado
do rancho Hanging C e fui demitido.
165
00:15:32,540 --> 00:15:35,237
Cheguei a cidade
com $20 no bolso
166
00:15:35,439 --> 00:15:37,425
e com o inverno a caminho.
167
00:15:38,028 --> 00:15:39,557
Ent�o, dei sorte.
168
00:15:40,432 --> 00:15:41,775
Foi o que pensei.
169
00:15:43,287 --> 00:15:47,035
A cidade precisava de um xerife.
Pagavam $40 ao m�s e alojamento.
170
00:15:47,566 --> 00:15:52,889
Eu s� precisava acalmar
os caub�is b�bados no s�bado a noite.
171
00:15:54,956 --> 00:15:56,579
Foi o que pensei.
172
00:15:59,440 --> 00:16:02,885
ESCRIT�RIO DO XERIFE
173
00:16:56,749 --> 00:16:58,098
Ray Carpin.
174
00:16:59,614 --> 00:17:02,356
Acho que nunca esquecerei
deste nome.
175
00:17:06,125 --> 00:17:08,284
Suponho que n�o lembre.
176
00:17:09,262 --> 00:17:10,716
Ray Carpin?
177
00:17:12,505 --> 00:17:13,536
N�o.
178
00:17:14,911 --> 00:17:16,391
Quem era ele?
179
00:17:17,140 --> 00:17:19,494
Um pistoleiro da fronteira.
180
00:17:19,752 --> 00:17:21,445
Tinha uma grande reputa��o.
181
00:17:21,916 --> 00:17:25,004
Acho que merecia.
Ele matou 9 homens...
182
00:17:25,297 --> 00:17:27,043
Sem contar os �ndios.
183
00:17:27,043 --> 00:17:29,118
E eu, o xerife de Obion.
184
00:17:31,684 --> 00:17:32,836
O que voc� fez?
185
00:17:33,613 --> 00:17:36,988
A �nica coisa sensata a se fazer.
186
00:17:36,988 --> 00:17:38,478
Tomei uma bebida e...
187
00:17:40,324 --> 00:17:42,897
Rezei para que ele n�o ficasse
na cidade por muito tempo.
188
00:18:30,508 --> 00:18:33,369
Xerife, Ray Carpin acaba de matar
o Hughie Nelson.
189
00:18:33,848 --> 00:18:36,390
Hughie deveria ter senso
para n�o enfrentar o Ray Carpin.
190
00:18:37,810 --> 00:18:39,307
Quer uma bebida?
191
00:18:40,559 --> 00:18:42,209
Se quero uma bebida?
192
00:18:43,665 --> 00:18:46,753
Hughie n�o era um pistoleiro.
Ele n�o tinha chance contra o Carpin.
193
00:18:46,753 --> 00:18:48,324
Ele foi for�ado a isso.
194
00:18:49,153 --> 00:18:51,169
Voc� � a lei aqui
e poderia t�-lo parado.
195
00:18:51,169 --> 00:18:52,428
Aonde estava?
196
00:18:53,971 --> 00:18:55,414
Eu estava aqui.
197
00:18:59,685 --> 00:19:01,070
Com medo, heim?
198
00:19:01,608 --> 00:19:03,322
Muito covarde
para fazer seu trabalho.
199
00:19:04,053 --> 00:19:06,830
Como se tornou xerife?
Voc� n�o � sequer um homem.
200
00:19:07,344 --> 00:19:08,670
Voc� � um covarde.
201
00:19:09,416 --> 00:19:11,834
Voc� pode falar assim
por que n�o tem que se garantir.
202
00:19:11,834 --> 00:19:13,989
Seu amigo que foi morto l� fora,
n�o o meu.
203
00:19:14,317 --> 00:19:16,181
Se � t�o bravo,
fa�a algo sobre isso.
204
00:19:16,181 --> 00:19:18,065
D�-me sua arma e farei.
205
00:19:22,817 --> 00:19:24,940
Tudo bem.
Eu cuidarei do Carpin.
206
00:19:25,554 --> 00:19:27,581
Ent�o, virei atr�s de voc�.
207
00:19:30,019 --> 00:19:32,472
Se essa cidade n�o te enforcar,
208
00:19:33,229 --> 00:19:34,867
eu te matarei.
209
00:19:57,714 --> 00:20:00,802
Depois disso, eu sabia que nunca
poderia enfrentar o Ray Carpin.
210
00:20:01,789 --> 00:20:04,626
Ou o povo da cidade,
ou eu mesmo.
211
00:20:05,734 --> 00:20:08,730
Ent�o, montei meu cavalo e parti.
212
00:20:13,440 --> 00:20:14,423
N�o v�?
213
00:20:14,423 --> 00:20:16,902
Voc� n�o era p�reo
para um pistoleiro como Carpin.
214
00:20:17,121 --> 00:20:18,824
Te mandei sair para ser morto.
215
00:20:20,271 --> 00:20:22,034
Ent�o, como cheguei aqui?
216
00:20:22,745 --> 00:20:23,964
Eu n�o sei.
217
00:20:24,487 --> 00:20:27,733
S� sei que venho te vendo nos
meus sonhos pelos �ltimos 4 anos,
218
00:20:27,937 --> 00:20:30,147
morto ao lado do Hughie.
219
00:20:31,087 --> 00:20:32,299
Hughie.
220
00:20:33,453 --> 00:20:35,596
Me pergunto quem ele era.
221
00:20:36,001 --> 00:20:38,778
Era um rapaz da cidade,
n�o o conhecia muito bem.
222
00:20:39,575 --> 00:20:42,160
S� te vi uma vez at� esta manh�.
223
00:20:43,392 --> 00:20:45,772
Eu acho que foi ontem de manh�.
224
00:20:47,465 --> 00:20:52,305
Ent�o, n�o pode me dizer meu nome,
de onde sou, nada?
225
00:20:53,141 --> 00:20:55,262
S� o que te contei.
226
00:21:00,010 --> 00:21:02,454
Acha que algu�m em Obion
me reconheceria?
227
00:21:03,754 --> 00:21:06,436
Bem, alguns amigos do Hughie
ainda devem estar l�.
228
00:21:06,436 --> 00:21:07,827
Talvez lembrem de voc�.
229
00:21:08,384 --> 00:21:09,837
Quer voltar comigo?
230
00:21:12,190 --> 00:21:13,583
N�o.
231
00:21:14,629 --> 00:21:18,822
S�o 4 anos e 700 milhas
que deixei para tr�s.
232
00:21:20,022 --> 00:21:23,274
E tenho vergonha
desta parte da minha vida.
233
00:21:24,374 --> 00:21:26,198
Sem ressentimentos?
234
00:21:28,267 --> 00:21:29,687
Nenhum.
235
00:21:31,145 --> 00:21:32,218
Engra�ado.
236
00:21:33,009 --> 00:21:36,806
Venho tentando esquecer aquela cidade
e voc� vem tentando se lembrar.
237
00:21:41,605 --> 00:21:44,818
Mas agora sei exatamente
onde procurar.
238
00:21:52,964 --> 00:21:56,538
OBION
DUAS MILHAS
239
00:23:05,934 --> 00:23:08,118
AQUI JAZ
RAY CARPIN
240
00:23:08,320 --> 00:23:11,612
Pistoleiro que sacou em segundo lugar
em 1 de outubro de 1866.
17559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof