Original subtitles

Ei?

Ei, voc�?

O vendedor fumando um charuto subiu � bordo?

N�o, senhor. Ele chegou a subir.

Mas, de repente, desceu e foi a caminho da cidade.

Obrigado.

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Ol�.

Bom dia.

Bom dia.

Parece que teremos outro dia quente.

-Parece mesmo. -O que...

Faz um homem se perguntar por que ele desperdi�a seu tempo

numa cidade como essa quando tudo que pode fazer

� sentar e suar sem parar.

-Voc� veio no trem, n�o? -Isso mesmo.

-Se procura um quarto... -N�o, eu n�o procuro.

Mas procuro um homem.

Um tipo vendedor, usando um chap�u preto

e um terno chamativo, fumando um charuto.

O vi na esta��o. Eu...

-Acho que o conhe�o. -Qual � o nome do seu amigo?

Bem, pare�o ter esquecido.

Mas ele � um viajante. Cerca de 50 anos, um pouco pesado.

Carregava uma valise marrom grande.

Deve ter sido o vendedor que ficou aqui ontem a noite.

O nome dele est� no registro, se quiser olhar.

N�o pode me dizer?

� Brown.

Fordy Brown.

Fordy Brown?

Fordy Brown.

N�o pare�o lembrar desse nome.

Certo, forasteiro. M�os ao alto.

Est� bom. Basta ficar parado.

Seu tolo. O que esperava, um convite?

S� queria ouv�-lo falar.

Acho que pode abaixar as m�os agora.

-O que est� havendo? -Quem � voc�, forasteiro?

-Me chamam de Shenandoah. -Voc� tem um nome verdadeiro?

Esse � o nome ao qual respondo.

N�o seria Bill Toland, seria?

Bill Toland?

-O que te faz pensar isso? -Foi o que Fordy Brown me disse.

Ele desceu do trem e veio me dizer que voc� � procurado em Denver.

-Procurado pelo que? -Andy...

V� a esta��o e pe�a ao Ed Mitchell para mandar um telegrama a Denver.

Diga a eles que deti um suspeito que penso ser o Bill Toland.

E diga para mandarem instru��es.

A cadeia � por aqui.

N�o tente nada.

Lidei com alguns pistoleiros no passado e ainda atiro muito bem.

Brown disse que eu era procurado pelo que?

Roubo e assassinato.

Por que ele n�o me acusou cara a cara?

N�o h� chance disso. Ele alugou um cavalo e saiu daqui.

Voc� n�o pode me deter, xerife. Voc� n�o tem provas e evid�ncias.

E nunca ouvi falar de um Bill Toland.

Eu ouvi. H� uma recompensa por ele.

Esse � um belo cavalo. Parece que corre bem.

Sim, eu ia sair atr�s de um ladr�o de galinha...

Quando soube que estava na cidade.

N�o h� recompensa pelo ladr�o de galinha?

N�o, somente por ladr�es de banco. Vamos, andando.

Legendas DANILO CARVALHO

"Bill Toland est� encarcerado na pris�o estadual do Colorado.

Seu suspeito � desconhecido aqui."

Se n�o � o Toland, me pergunto quem realmente �.

Aposto que o xerife ficar� bastante envergonhado.

Ol�.

O que voc� quer?

Apenas uma informa��o.

-Viu um homem passar por aqui? -N�o.

Usava um terno chamativo, duas horas atr�s, talvez menos.

Ningu�m passou por aqui o dia todo.

Engra�ado. Os rastros dele me trouxeram aqui.

Por que n�o o segue, se � t�o esperto?

O perdi nas rochas.

Pode me poupar bastante tempo se disser a dire��o que ele pegou.

Norte.

Norte, heim?

Ele te pagou para dizer isso?

Senhor, n�o gosto de ser chamado de mentiroso.

Por que n�o monta seu cavalo e sai da minha propriedade?

O que est� balan�ando no seu bolso?

O que tem no bolso?

Onde conseguiu o dinheiro?

Eu poupei.

E carrega com voc� quando conserta a cerca?

Qual dire��o ele pegou?

Norte.

O que ele te disse?

Ele disse que precisava escapar ou voc� o mataria.

Eu o mataria?

-Por que eu o mataria? -Eu n�o sei, ele n�o disse.

Olhe, senhor.

Ele s� me deu esse dinheiro para te colocar na dire��o errada.

N�o quero me meter nessa briga. Fique com ele.

Eu n�o quero seu dinheiro.

Voc� est� acordado.

Consegue me ouvir?

Fale. Quero saber se consegue me ouvir.

Posso te ouvir.

Certo. Entenda isso de uma vez.

Cansei de fugir.

Resolveremos isso agora mesmo ou ficar� apodrecendo aqui.

O que ser�?

Foi voc� quem fugiu. Eu queria conversar esta manh�.

Quer caf�?

Sim.

Como se sente?

Me sinto como...

Se tivesse ca�do de um cavalo.

� incr�vel n�o ter quebrado o pesco�o. Pensei que estivesse morto.

-Cuidado, est� quente. -Obrigado.

N�o sei o que mais poderia fazer. Voc� n�o parava.

N�o poderia seguir fugindo para sempre.

Por que fugiu?

Por que?

Por que eu estava com medo.

J� viu um homem que pensou estar morto h� 4 anos?

Quando te vi naquela janela, pensei que estava num pesadelo.

Quando me chamou, pensei que viria atr�s de mim.

E sequer sei seu nome.

Voc� disse ao xerife que era Bill Toland.

Bem, eu tinha que me distanciar de voc�.

Foi o �nico fora da lei que me veio a cabe�a.

Mas, assim que disse, eu sabia que n�o te seguraria por muito tempo.

-Por que n�o? -Por que Toland est� preso no Colorado.

Olhe. Faz 4 anos.

N�o podemos esquecer o que se passou?

Esse � o problema, meu amigo.

Faz tanto tempo que n�o lembro de ter visto seu rosto.

Fala s�rio?

Voc� realmente n�o se lembra de mim?

Ent�o, estive fugindo � toa. Fugi o dia todo,

como um coelho assustado.

Voc� sequer lembra de mim.

Ent�o, por que me perseguiu?

Quando te vi na esta��o, eu sabia que havia me reconhecido.

Voc� disse que isso tudo aconteceu h� 4 anos.

S� me lembro de 3 meses atr�s.

Pode me dizer quem sou?

Voc� sequer sabe seu pr�prio nome?

Nada.

Eu sinto muito.

Aqui. Deixe-me solt�-lo.

Como um homem pode perder a mem�ria?

Acho que essa � uma pergunta est�pida.

Se soubesse disso, voc�...

Tentaria recuper�-la.

Se soubesse onde procurar.

Bem...

Te ajudarei como puder.

N�o sei muito.

Foi no outono de 66.

Uma cidadezinha chamada Obion?

-Obion? -Sim, foi...

Um ano ruim. Foi logo ap�s a guerra.

Trabalho estava escasso...

Eu trabalhei na reuni�o do gado do rancho Hanging C e fui demitido.

Cheguei a cidade com $20 no bolso

e com o inverno a caminho.

Ent�o, dei sorte.

Foi o que pensei.

A cidade precisava de um xerife. Pagavam $40 ao m�s e alojamento.

Eu s� precisava acalmar os caub�is b�bados no s�bado a noite.

Foi o que pensei.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

Ray Carpin.

Acho que nunca esquecerei deste nome.

Suponho que n�o lembre.

Ray Carpin?

N�o.

Quem era ele?

Um pistoleiro da fronteira.

Tinha uma grande reputa��o.

Acho que merecia. Ele matou 9 homens...

Sem contar os �ndios.

E eu, o xerife de Obion.

O que voc� fez?

A �nica coisa sensata a se fazer.

Tomei uma bebida e...

Rezei para que ele n�o ficasse na cidade por muito tempo.

Xerife, Ray Carpin acaba de matar o Hughie Nelson.

Hughie deveria ter senso para n�o enfrentar o Ray Carpin.

Quer uma bebida?

Se quero uma bebida?

Hughie n�o era um pistoleiro. Ele n�o tinha chance contra o Carpin.

Ele foi for�ado a isso.

Voc� � a lei aqui e poderia t�-lo parado.

Aonde estava?

Eu estava aqui.

Com medo, heim?

Muito covarde para fazer seu trabalho.

Como se tornou xerife? Voc� n�o � sequer um homem.

Voc� � um covarde.

Voc� pode falar assim por que n�o tem que se garantir.

Seu amigo que foi morto l� fora, n�o o meu.

Se � t�o bravo, fa�a algo sobre isso.

D�-me sua arma e farei.

Tudo bem. Eu cuidarei do Carpin.

Ent�o, virei atr�s de voc�.

Se essa cidade n�o te enforcar,

eu te matarei.

Depois disso, eu sabia que nunca poderia enfrentar o Ray Carpin.

Ou o povo da cidade, ou eu mesmo.

Ent�o, montei meu cavalo e parti.

N�o v�?

Voc� n�o era p�reo para um pistoleiro como Carpin.

Te mandei sair para ser morto.

Ent�o, como cheguei aqui?

Eu n�o sei.

S� sei que venho te vendo nos meus sonhos pelos �ltimos 4 anos,

morto ao lado do Hughie.

Hughie.

Me pergunto quem ele era.

Era um rapaz da cidade, n�o o conhecia muito bem.

S� te vi uma vez at� esta manh�.

Eu acho que foi ontem de manh�.

Ent�o, n�o pode me dizer meu nome, de onde sou, nada?

S� o que te contei.

Acha que algu�m em Obion me reconheceria?

Bem, alguns amigos do Hughie ainda devem estar l�.

Talvez lembrem de voc�.

Quer voltar comigo?

N�o.

S�o 4 anos e 700 milhas que deixei para tr�s.

E tenho vergonha desta parte da minha vida.

Sem ressentimentos?

Nenhum.

Engra�ado.

Venho tentando esquecer aquela cidade e voc� vem tentando se lembrar.

Mas agora sei exatamente onde procurar.

OBION DUAS MILHAS

AQUI JAZ RAY CARPIN

Pistoleiro que sacou em segundo lugar em 1 de outubro de 1866.