All language subtitles for [English] Bad Prosecutor episode 4 - 1201483v [DownSub.com]

[All the characters, groups, businesses, incidents, agencies, and locales in this drama are fiction]

Let's meet briefly.

There's something I need to tell you.

It's something that you must hear as well.

Right now?

At Banpo-dong, there's a new legal complex.

It's still in the makings,

but let's meet there.

I'll be there right away.

[Prosecutor Jin Jung]

The person you are calling is not available...

[Firetrucks only]

[Gongmyeong Legal Complex Tower]

[Bad Prosecutor]

[Episode 4]

It's a check.

Escaped.

Check!

It's too bad for you, Mr. Seo.

Looks like I won today.

He's a setting sun.

Mr. Seo isn't as good anymore.

Did my opponent go somewhere?

Father.

Oh, you're here?

What's this? Is it a draw?

Mr. Seo didn't play yet.

So it's a draw in this case.

Gosh, what do we do?

Let's just call it a draw today.

But I was wining this game.

It's because my son's here.

- Next time, okay?
- My goodness...

Come on, I was wining the game.

W-What?

Gosh...

Supreme Court Justice Shin Yong Woon contacted me, Father...

saying that he wants to meet you.

Why's that, all of a sudden?

He's been accused of sexual assault on a restaurant waitress.

The woman pressed charges, and the case is being investigated.

Gosh, that old man still got the stamina.

What's he been eating?

How much of his term is left?

About three months.

What he has to gain at the end of his term,

for him to ask me to cover it up for him?

We have nothing to gain here.

Don't even answer his calls.

Okay.

I think Minister Rim of the Department of Justice is

thinking of someone else for the Central District Prosecutors' Office's Prosecutor General.

Without even consulting you?

You go and have a word with Minister Rim.

His head got too big from getting spoiled by me.

Chief Prosecutor Lee Jang Won, who has been the prime suspect

in the Seocho-dong murder case was found dead.

After analyzing the nearby CCTVs, the Prosecution

stated against possibilities of murder

and is now investigating further.

Don't you think there's more to the Chief's suicide yesterday?

Of course, we weren't born yesterday.

Just pretend not to know anything.

You don't want to get caught up in this mess.

Prosecutor Oh, what are you going to do now?

What can he possibly do?

He's been left hanging.

I can't believe I'm pitying the golden boy, Oh Do Hwan.

You must have a bitter taste in your mouth.

Have one more cup on me.

Let's do a farewell party for you on Friday.

I'll call you up.

So you're saying...

the Chief is not the culprit of the Seocho-dong murder case?

I confirmed his alibi. August 12 at 9 p.m.

The hotel restaurant's CCTV.

Then why? Why did he jump off the building?

I need to figure that out.

The only thing I can tell you right now is

that he might not have killed himself.

He said there was something he needed to tell me.

That wa something that I must hear.

These are the people that the Chief contacted before his death.

The conversation was all the same.

"I've got new business cards as a lawyer now."

"Let's meet in the near future."

He even ordered a present for his granddaughter's birthday next week.

It doesn't make sense for him to kill himself.

There's a lot to look into.

We have to investigate this.

Fine.

I admit that you do have a point up to a certain degree.

However... we can't investigate this.

- A Ra...
- I don't need to tell you that what you're doing is speculating right now.

Or that we can't start an investigation based only on your words alone, without any evidence.

Also, you coming to talk to me is technically an abuse of power.

You are crossing a line, Prosecutor Jin of the Civil Service Division.

Return to the Civil Service Division.

Entrust the Chief's case to the Criminal Division.

All right.

For now, we'll take your words into consideration.

You stay there for a while and don't think about anything—

I'll find the evidence and bring it in.

- Substantial evidence that you can't help but start an investigation.
- What?

Just sit tight and wait.

I'll scoop the evidence and feed it to you.

H-How come I can never get through to you?

Hey!

I'm not saying that I won't investigate because I don't want to.

The cause itself can't be established at all!

So I'm saying that I'll go and find it!
(T/N: Said without the honorifics)

You punk, you keep skipping the honorifics more and more!

Gosh, that little...

He has a daughter who is grieving his death.

Tell her that I'll be visiting her in person...

and process the Chief's death as a death in the line of duty.

All right.

Prosecutor Shin.

Would this not have happened if I had served the Chief a little better?

Deputy Chief...

That's what I started thinking about after hearing of his death.

That I...

might have aided in the Chief's decision to take his life.

How's Prosecutor Jin doing?

He's claiming that Chief Lee Jang Won might not have killed himself.

What is he talking about?

It's still only a speculation, but since this is a grave matter,

I think we shouldn't leave even the smallest stone unturned.

So you're saying...

you want to investigate this case as a possible homicide?

"A prosecutor mustn't leave behind any suspicion unchecked."

That's what you told Prosecutor Jin and me.

Please allow us to investigate Chief Lee Jang Won's case, Deputy Chief.

Go ahead.

I'll take responsibility for whatever the outcome is,

so you two do your best and focus on the investigation.

Let's go, buddy.

What's going on?

You're here.

- Where did the other one go?
- Sorry?

Who?

Who could I be talking about but your owner?

Prosecutor Jin.

What...

That's true. Where did he go?

I think he was here just moments ago.

Such a bullcrap.

Forget it, man!

One moment.

[Director Park Jae Kyung]

He's hanging up on me.

[Director Park Jae Kyung]
Why does he keep calling me?

Can you do that?

What?

One more yelling doesn't make a difference.

- Skip over to the next one.
- Okay.

He hung up again.

- Where the heck did he go?
- Well...

We also kept checking after this scene,

but he was the only one who went in.

Thank you.

Wait a second.

Why does the camera angle change here?

That's obviously because the camera turned.

The camera turned?

I checked all the CCTVs in the hallway.

No one entered the emergency exit after the Chief's death.

This is the only footage we have.

Following that exit is the underground parking lot.

What about the CCTVs there?

Perhaps, the black boxes on the cars?

Nothing.

Because it's still before moving in.

Yes, Investigator.

Okay, I understand.

The Warrant Judge is away at the moment.

It's going to take a while to get the Chief's call records.

Gosh... what's the use of doing things legally?

The law doesn't help me.

Why is he calling at a time like this?

- Hello?
- Yes, Prosecutor.

Hey!

What's that? Have you gone mad?

No, not you, Prosecutor.

Let's hack into a call record.

All of a sudden?

I'll text you the number.

I'm going to depart now, so have it ready for viewing.

- You...
- What now? You said he's away.

Let's go.

Okay, let's go.

I'd appreciate it if you could reconsider the next

Prosecutor General of the Central District Prosecutors' Office.

This is the list of candidates that we prepared.

I'm not sure...

I understand the CEO's intentions, but

there is such a strong will from the higher-ups

regarding this appointment.

I think it'll be difficult to follow the CEO's appointments.

I'll visit the CEO soon and ask for his understanding, so—

It wasn't just your head that got big.

Your balls also grew, dear Minister.

Even if you're the son of the CEO,

I would like you to mind your manners.

I work for the CEO,

not for you, Attorney Seo.

Okay, I understand for now. Let me apologize.

However, he next Prosecutor General should be this man.

You need to save your daughter, don't you?

Acute myeloid leukemia.

Your daughter is your only child without any siblings...

It's one out of 20,000, right?

The probability of compatibility for non-family members.

Are you threatening me?

No, no.

How could I?

I'm giving you an offer.

Your daughter's bone marrow donor...

is under my custody.

[Beloved Daughter]

Please answer.

It's your one and only daughter.

[Call History]

[Han Soo Bin]

Han Soo Bin...

What about that person?

I'm going to confirm the list.

Please ask the National Forensic Service for an autopsy.

O-Okay, well...

Okay.

Thank you.

Don't mention it.

[Data Storage Room]

[Seocho-dong Assault and Murder of Park Ye Young]

[Reference: Han Soo Bin]

[Call History]

[Han Soo Bin]

[010-884-1004]

[Reference: Han Soo Bin]

[Tel: 010-884-1004]

Yes, I did get a call from him

soon after Ye Young was killed.

He said he wanted to ask a few things.

Ask you a few things?

There was nothing special.

It was stuff like, "Did you hear anything before Ye Young passed away?"

"Did you receive anything from her?" Stuff like that.

What could you have received from Ms. Park Ye Young?

It was mostly what Mister bought her.

Bags, shoes, and perfumes...

Actually, Ye Young didn't really like those things.

That's why I was really surprised when Mister called me.

I was worried that he'd ask for me to return everything he had bought Ye Young.

I also really got close to Kitty.

Luckily, he didn't ask to have them back.

By the way, is it true?

- Is Mister really the one who killed—
- One minute, please.

By "Kitty," do you mean Ms. Park Ye Young's cat?

Yes, that's right.

Do you happen to know where that cat is right now?

She's at my house.

I got her shortly before Ye Young passed away.

What is this thing next to the car here?

Oh, this?

It's an MP3.

An MP3?

There is a cat house on top of the cat tower.

I guess it must've been there. She was chewing on it one day.

Do you also happen to have it with you as well?

No, I don't.

- Mister took it back.
- Sorry?

I also showed these pictures to Mister.

He said that's what he was looking for.

- An MP3?
- Yes.

Is there anything that came out of the Chief's belongings?

Wait a second.

Nothing, but why are you asking?

Chief Lee Jang Won was looking into the

Seocho-dong murder case on his own.

You're saying that his death is related to Seocho-dong?

Yes, it's highly likely, although we can't be sure yet.

The MP3 that you just spoke of...

I guess it could also be related to the incidents.

It's our homework to find out how it is related.

It's surely an important item if the Chief was looking for it.

The problem is its location.

What about your end?

There are bruises and hemorrhaging from his head to his lower back.

So he didn't fall on his head first vertically?

Yes, I think his upper and lower body fell at the same time

while his body was parallel to the ground.

He might not have fallen on his own, then.

Any other circumstances?

A bruise around his armpit.

I think this is a sign of someone moving his body before he died and

there is a puncture wound on his neck...

like an injection needle.

What?

What about the autopsy?

We're going to do it now.

Please start.

Scalpel.
[National Forensic Service Center]

[No probability of murder found on the corpse]

[Suicide]

Is this confirmed information?

Yes. It's just as you see.

There was a bruise on the armpit.

That means somebody moved the Chief before...he died, doesn't it?

What you see on both armpits

are not bruises but lividities.

The trace of the injection needle around the neck

was a trace of extra-cervical nerve injection

as you can see in the substance analysis report.

195th Article of the Criminal Code Reformation Proposal,

"A prosecutor and a judicial investigator must cooperate."

197th Article of the Criminal Code Reformation Proposal...

[Investigator Jung: Investigation on Chief Lee Jang Won was concluded as suicide]
"A prosecutor may

request a secure investigation from a judicial investigator

and the judicial investigator may, without a proper cause..."

The autopsy results of the NFS regarding Chief Lee Jang Won, who was found dead...

concluded that there were no signs of the possibility of murder.

The Prosecution, which stated that it respects the autopsy results of the NFS,

also stated that no sign of allegations for murder
[Name: Oh Do Hwan, Assigned to: Record Management Division]

were found based on the investigation of the deceased.

Expressing deep consolation and mourning to the bereaved family,

the Prosecution stated the intention to conclude Chief Lee Jang Won's case as a suicide.

I'm worried... So worried.

Tomorrow is the Chief's burial.

Go and express your condolences.

Why did the Chief call me out?

There's something I need to tell you.

It's something that you must hear as well.

Even on the things that we thought we were right on...

we turn out to be wrong sometimes.

The results indicated it was a suicide, Prosecutor Jin.

Even if you can't understand it, it's the reality.

We don't even have a cause to further our investigations.

The company seemed to have already finalized its positions.

- So we should stop here—
- No.

We can't let it end like this.

I can't let it end like this.

I can't accept something that I don't understand

just because it's the reality.

The evidence of suicide is clear. You're just being stubborn.

It was the same with the Seocho-dong incident.

All the evidence pointed to deliveryman Kim Hyo Joon as the murderer of a woman in her 20s.

But he's not the culprit.

Reality and truth are different things.

I'm going to find the evidence of murder.

Okay.

Let's say that there's something we didn't find yet.

Something as substantial as the NFS's analysis report.

What is that something exactly, though? How are you going to find it?

The case is going to be closed tomorrow as suicide,

so when and how are you going to find that unknown thing?

Starting now.

♫ Deep, deep, the more you hide ♫

♫ I can see more clearly ♫

♫ Okay, hands off ♫

[Lee Jang Won Suicide Case Report]

♫ I can't stand it any longer ♫

♫ You better run, run away, further away ♫

♫ Look forward to the big picture I've drawn so far ♫

♫ As you did, no more than that ♫

♫ I'll give it back ♫

♫ Deep in the dark ♫

♫ Burn myself out more ♫

♫ Face the real one ♫

♫ No, you can't bring me down ♫

Do you want cup ramen?

Don't try too hard.

Honestly, it's not like you're avenging his death or

punishing his enemies, right?

Just live an easy life like the rest of us.

Nothing changes even if you strive.

You talk as if you've lived a life of strife.

I have no interest in your past, Director.

All I see is the "you" sitting in front of me right now.

Also, I don't even dream about following your footsteps.

So don't lecture me. I'm not going to listen anyway.

I just don't understand.

Why are you taking things this far?

Because no one else will.

Don't you know that those at the NFS are all on the same side?

Thanks for the meal.

Since you got up,

go throw out the paper garbage on that cart.

Gosh, I should go to sleep.

[Social Service Center]

He always orders people around.

How did a person like him become a prosecutor?

Gosh...

[The National Intelligence Agency Rules the 'Blue Sonata Incident' as Suicide]

[The National Intelligence Agency Rules the 'Blue Sonata Incident' as Suicide]

[Grieving Family in Distrust of the NFS's Autopsy Report]
[Medical Examiner Jung Jae Hoon Under Fire for Fabrication]

[Lee Jang Won Suicide Case Report]

[Medical Examiner Jung Jae Hoon Under Fire for Fabrication]

[Anatomy Professor: Jung Jae Hoon]

Jung Jae Hoon...

[Haneulro Funeral Home]

- How old are you?
- I'm six years old.

- You're very young.
- No, I'm not.

Grandpa said that I'm a big girl now that I'm going to kindergarten.

Mister, do you know my grandpa?

I thought I did, but...

there's a lot that I didn't know.

Then... do you know when my grandpa is coming?

He promised that he would come to my birthday party.

May I help you?

You want to do a second autopsy?

I beg of you.

You're seriously a funny guy.

My father died because of you.

You should be kneeling down for forgiveness, but you are doing what?

Asking for a second autopsy?

This is the last day of my father's funeral.

I'll consider this your condolences.

Chief's autopsy report... might have been fabricated.

Besides that, there are too many

suspicious points to rule it as a suicide.

I know how hard it is to agree with a second autopsy, but...

I believe that we need to properly listen to the last words of a

deceased without any fallacy at the very least.

You can blame me for everything,

but, please, just don't avoid the truth.

I beg of you.

The NFS?

This is not a typical case.

There's something bigger behind the scenes, for sure.

The funeral cortege will take place soon, so there's no time.

Please request a warrant.

- What about you?
- I'll take care of the second autopsy.

Without anyone to meddle with it this time.

You're going to do a secret autopsy?

Don't tell me you're scheming something weird again—

He's scheming... something weird...

Gosh...

Excuse us.

One moment, please.

I haven't seen you before. Who are you?

We're from the funeral home at Seorin Hospital.

The morgue there is completely full.

You must've not been contacted.

Please open up the coffin.

It's a simple confirmation process.

Please cooperate.

[Chapel of Rest]

I can finally breathe.

[Name: Lee Jang Won]

[Authorized Personnel Only]

Let's go.

W-Wait, what about me?

We pulled the plan in a rush, so...

- I think we forgot.
- Forgot what?

What is this?

- Get in.
- What?

You're taking too long, so I'm coming in.

Do you want everyone to die? Go back inside.

That can't be...

That's really not cool. I've done all the hard work so far.

I'm going in!

You go in—

Isn't this way over the line?

How can you entrust an autopsy to the anatomy professor?

Especially a second autopsy?

We just have issues with the NFS.

We're going to bring the autopsy warrant anyway,

so do us this favor.
[Professor Jang Jae Hui]

I can't do it. Bring the warrant first.

I want to do that,

but this can't wait.

Just this one time.

Please, help us.

Send in the official request and go through the procedures.

Here you go. It can't be done before that.

Whoa, what is this now?

I suddenly sense a wall between you and me.

A wall of perfection.

What?

Am I not right?

If you do this, I can't help but feel I'm hitting a wall.

The wall of perfection that you're putting between us.

Prosecutor, you are over the line.

Even I can't forgive something like that.

Gosh...

What the heck is that? Seriously.

Prosecutor Jin, are you an old man?

I can one for you, Professor.

Gosh.

Just this once, seriously.

Gosh, you're killing me here.

Just this once, okay?

Thank you.

I'll call you.

I don't get it, no matter how hard I think.

What?

The Professor.

How could she laugh at a joke like that?

Mark my words, Chul Ki.

When you're winning someone's heart, it's not the words that matter.

It's about who said those words that matter.

In this case, I'm a natural-born messenger.

It works every time.

- Isn't that so?
- Yes, Sir.

It works every time.

You need to learn to do these things, too.

- You can't keep working stiflingly like that.
- I'll remember that.

[Warrant Request for a Second Autopsy]

I'm asking for your authorization, Deputy Chief.

I understand the situation.

And Prosecutor Jin?

Prosecutor Jin convinced the family and is currently progressing with the second autopsy.

[Warrant Request for a Second Autopsy]

Good luck.

Thank you.

Please proceed with the funeral procession as planned.

If the funeral procession happens, how would you do the autopsy?

The autopsy will happen...

and an empty coffin will be used for the ceremony.

- Pardon?
- I'm sorry.

Since security is of the utmost importance,

I can't think of any other method.

I'll bring him as soon as we're done.

Please don't let people notice what we're doing until then.

Don't worry about it.

Thank you.

We're going to bring him back as soon as we're done.

- Be prepared.
- Okay.

Good job. Let's go eat.

I'll look for a good restaurant.

Me too.

Hey, but where's Go Joong Do?

That's right...

What?

Where is he?

Ye Ji, are you okay?

Yes.

[Ms. Lee Na Young]
The receiver is not available.

Please try again later.

[Prosecutor Jin Jung]

Why isn't she picking up?

Don't worry too much, Prosecutor.

It's not like there's no air inside.

He can endure for about two hours, probably.

Besides, they won't even bury him that deep.

- If we just dig him out—
- Chief Lee Jang Won is not being buried.

- He's being cremated.
- What?

Why is he suddenly asking to meet here?
[Seoul Song Cremation]

- I brought the warrant!
- Later, later!

W-What's going on?

What's the matter? Tell me the truth. Did you cause another trouble?

I don't have time to explain.

Jin Jung! You said you handled the Chief's autopsy, right?

Yes, I did just now. Why?

Then... what... what's that?

[Lee Won: Cremation in progress]

One, two, three...

Where's the other one? Wait, what was that guy's name?

[Start operation]

Please stop Mr. Lee Jang Won's cremation right now!

We're from the Prosecution. Please stop Mr. Lee Jang Won's cremation.

- What are you saying?
- A person's life is at stake. Hurry.

- What does that mean?
- Why are you making me repeat myself?

We don't have time. Stop it right now!

Even if you say it like that,

we can't stop its operation from here.

Be clear so we can understand. Why can't you turn it off?

The control panel is installed on the crematory furnace itself.

If you want to stop its operation, you need to go to the third furnace yourself and...

Hurry... hurry, hurry!

The third one, the third one, the third one!

Third one... one, two, three!

Why is it in Chinese? I'm losing it.

Gosh, it's so hot!

The fire's coming out!

What are you doing? Hurry up and press it!

- I-It's in Chinese!
- What?

It's in Chinese, I said! What's "stop" in Chinese?

"Stop" is "stop"! Why would it matter?

Just press anything!

Anything? Any... thing...

- My goodness!
- What the hell are you doing?

- Wasn't the red one the power button?
- The red one is for more fire!

Just hurry and press anything!

Gosh... Okay, then.

There's even more fire!

What the hell are you doing? Just hurry and press anything!

What's this?

Gosh!

No way!

This one really looks like the power button.

No, no, no, that's for more fire!

There's someone inside!

I'm alive! Help me!

Don't do it. Just don't press anything!

- Press it, press it.
- Oh, no!

- Press the open button.
- What do we do?

Please!

Wait a second...

The last one... really, this is the last try.

Gosh.

One, two, three!

Gosh.

Hey, are you okay?

Shit...

It's fine, it's fine.

I'm going to kill you all!

You jerks. Darn it!

Hey, great job.

Aren't you both seriously crazy?

I was just about to burn to death

back there without knowing what was going on.

We forgot.

You forgot?

You forgot when a person was inside a coffin, huh?

Forget it. I'm done.

While you guys treat me like this here, others really—

It's understandable.

You can forget things like this. Yes.

- Yes, it's possible.
- He was in there?

Yes.

I'll contact you as soon as the autopsy results come out.

Okay.

Now that I think about it,

prior to the incident, Father went to meet someone.

He said he needed to give him something.

What did he need to give?

It was a yellow envelope.

Where are you going on the weekend?

Well, I'm going out to see someone.

You should take a break on a day off.

It's fine. Don't come out.

- Please take care.
- Okay.

Sorry, I was too busy with the funeral.

Could it be related to my father's death?

It's worth investigating.

[Seoul Central District Prosecutors' Office]

The Prosecutor General position is vacant once again.

Then the only one left is Chief Prosecutor Park Jae Hyeon?

There's also Kim Joon Soo at the Suwon District Prosecutors' Office.

- What about Deputy Chief Kim Tae Ho?
- It's not his turn yet.

Besides, he's not someone who's greedy for positions.

- Hello, Sir!
- Hello, Sir.

Instead of chatting and fooling around, how about doing some paperwork?

Should I give you more work if you don't have any?

No, Sir. My apologies.

Let's just do our own tasks.

Then no one will badmouth us. Okay?

I'm sorry. I'm the one to blame.

Please forgive me this once.

Hey, man. If you do that, I'll die.

Hey, please, just once.

Get up, Jae Kyung. Stand up and talk.

Tae Ho, we're colleagues, right?

Let me go just this once. I'll do as you say if you do that.

Let me go just this once.

I'm sorry.

[Hanguk Jinsong Hospital]

CEO.

Why are you doing this?

Gosh...

Find the person who will give his daughter some bone marrow.

- Grant whatever he wishes for and tell him not to come to the hospital.
- No, CEO.

If she doesn't get the transplant now, my daughter will...

Her bone marrow is already dead because the transplant procedure has begun.

You can't do that! Never!

What do you mean I can't do that?

I'll just do it. I'll see you at the funeral.

Wait! One moment, please!

I'm sorry, CEO.

Please forgive me just once.

From now on, I'll do anything...

anything you tell me to do.

So, please, spare Chae Rin... my daughter, at least...

Let me give you an earnest warning, Minister.

Don't try to stand up to me.

What does anyone else's will matter?

Only my will is important.

Come visit the company with your daughter.

I'll buy her some good food.

Yes?

Did we schedule a meeting?

Were you this kind of a person, Prosecutor Oh?

It's surprising.

I'll work for you with all my loyalty.

Please rescind my transfer order.

Why should I?

Why should I do that for you, who tried to kill me as the Chief's sword?

I'll probably be very useful.

I'll become your sword, Deputy Chief.

What is the worth of your words?

I'll do anything you tell me to do.

You'll do anything?

I'm sure you are aware of the weight of those words.

I promise you.

I'll definitely repay you for your kindness.

I know better than anyone about your capabilities, Prosecutor Oh.

However, they mean nothing to me.

[Civil Service Division]

What's this?

You try and solve it.

[Minister of Justice Department Rim Yoon Chul]

[Minister of Justice Department Rim Yoon Chul]

Yes, Minister.

Me? How could I take such an important position?

No. I'm thankful for your offer, but I'll respectfully decline.

No, I don't think I should.

I'm sorry. I'll hang up now.

Isn't it tiring to live like that?

Just say thank you and take it. The position is yours anyway

I'm about to get indigestion just from watching.

I should show him who the boss is.

If I don't gain dominance from the get-go, I'll keep getting dragged.

[Minister of Justice Department Rim Yoon Chul]

Just answer it next time.

Congrats, Prosecutor General Kim Tae Ho.

There's nothing I've done. It's all thanks to you, Hyeon Gyu.

Thank you, CEO.

This guy always calls me CEO at times like this.

His death was really a waste, though.

Deputy Chief Lee, I mean. I saw on the news that his death is being ruled as a suicide.

Lee Jang Won did kill himself, right?

Why?

They said it's not suicide?

Let's eat now.

Why does my doenjang(soy paste) stew always turn black?

Mom's leaving you some side dishes.

Don't let these turn into waste and eat them.

It's good to have a hobby, but it's a nuisance at that point.

You have no talent for cooking.

Also, when are you going to get married?

I'm the only one without a grandchild.

Bring someone when we come to see your dad. I'm fine if you date an older lady.

She could just talk on the phone. Why did she do this?

You don't listen if I say this over the phone.

Gosh...

[Hangang University Hospital]

[Autopsy Report]

[Cause of Death and Explanation]
[Lee Jang Won, Needle mark on the right side of the neck, Methamphetamine detected in blood]

What does it say?

[Conclusion: The victim was pushed off the building.]

We got it. Let's move on to the next step.

Next step?

We need to find out who killed the Chief and why.

This place is not for just anyone to come in.

Get him out, Chul Ki.

[Emergency Arrest Warrant]
[Name: Jin Jung, Prosecutor: Oh Do Hwan]

Prosecutor General, congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

I just saw the announcement. Congratulations, Prosecutor General.

Thank you.

- Investigator, now is not a good time.
- I look forward to working with you.

- Thank you.
- Pardon?

Prosecutor Jin Jung, you're under arrest for the murder of Chief Lee Jang Won.

Timing and Subtitles Brought to You by
🐧 My Dear Penguin Team 🐧 @Viki.com

[Bad Prosecutor]

- Give up, Prosecutor Jin.
- It doesn't make sense. Why would he harm the Chief?

Does it make sense for you to do this to me?

Get him!

Focus on arresting Prosecutor Jin for now.

- Prosecutor General...
- Who's the scumbag who is framing me?

What could you do if you knew?

- There will even be public wanted notice.
- What are we going to do now?

I'm going to find it and show them. that they messed with the wrong person.

It's owned by the Gangnam gang. I heard he has a dragon tattoo on his neck.

He's chasing after drug dealers now.

What should I do with this guy, then?

- Who the hell are you?
- A prosecutor.