Original subtitles

喂

感覺起來你們都還挺放鬆的啊

來吧A班

今天一定要跟你們分出高下

雄英高中英雄科

一年A班跟一年B班

展開了小組對戰的戰鬥訓練

第一場比賽

A班加入了特別參加的心操同學

並取得勝利

而第二場比賽

拳藤同學擬定的戰術跟

八百萬同學分析戰況的能力

勢均力敵

儘管艱辛 B班還是拿下了勝利

目前綜合成績變成一勝一敗

(在這誰都無法邁出一步的日子裡)

(讓心動起來吧)

(比起在搖擺不定的世界裡)

(尋找著堅定的答案)

(我更想好好活著)

(儘管不斷地提出疑問是白費功夫)

(脫掉看不見的盔甲 風打在臉頰上)

(為了保護自己)

(把能做的事情說的一文不值)

(竄起的No.1 指向天空的遠方)

(因為想看到比現在更高更遠的景色)

(燃燒那顆無法被滿足而又飢渴的心)

(燒出我們的未來 將幻想燃燒殆盡吧)

對不起啊常闇

要不要吃喉糖

你無須同情我

這樣好了

那我去找復原女孩

拿藥給你吃吧

真是的 不訓練就沒辦法變強

人類還真是沒效率

為甚麼需要我們運送傷患呢

叫保健老師來不就好了

這一戰災情相當慘重呢

跟第一場比賽完全不同

英雄科的訓練就是這麼回事

不過 破壞得有點嚴重

吹出 拳藤

我想你們應該很清楚

請把災情控制到最小

好的

非常抱歉

弗拉德

小森的香菇要多久才會消失

大概要再花兩個小時左右吧

那就移動到另一個場地

順便休息一下好了

第二場比賽是B班完全勝利呢

我看比賽結果會跟校慶那時一樣

最後會是我們B班獲勝啦

但是A班 你們沒有必要覺得不甘心

只不過是實力差距顯現出來罷了

真是抱歉

那傢伙的個性真的是始終如一啊

明明就一定會捱打

做甚麼一定要這樣挑釁人啊

話說回來 不覺得你們B班

有很多有特色的人嗎

不 你們班才是吧

吹出同學

你竟然能發出那麼大的東西

但喉嚨會變得很乾癢就是了

不過要忍耐才可以

雖然很理所當然 但除了訓練個性

精神層面的成長

也會讓個性變得比之前更強大呢

又在筆記了

出久同學也成長了不少啊

是的話就好了

雖然還比不上我就是了

哪有啊

我不是在說身高好嗎

我偷偷溜過來了

All Might

綠谷少年 來一下

好的

度蜜月

感覺綠谷那傢伙

最近很常跟All Might在一起啊

從校慶那陣子開始

他好像就常請All Might看他練習啊

真不愧是麗日

對綠谷的情況瞭若指掌呢

我 我只是聽說好像是那樣而已啦

對 對不起

不要在比賽前使用個性啦

不要消耗體力

好像在跳霹靂舞唷

綠谷少年

在那之後

你的個性有沒有哪裡不對勁

沒有 沒有甚麼特別的

這樣啊

我的師父從來沒有告訴過我

關於個性爆發的事情

所以我打算去問經典老爺車

好的 那就麻煩你了

總之 你千萬要小心

第五場比賽

有心操少年 當初就是他讓你看到

One for all的面貌

好的 我會多多注意的

小勝 你嚇到我了

既然都要人家幫你們保密了

就別這樣光明正大地講悄悄話啦

會露餡的

唔唔

唔唔你個頭啦

One for all 出了甚麼狀況嗎

其 其實

爆發

搞不懂這樣到底是

成長了還是退步了

關於這點我也不知道

那到底甚麼時候才會變成你的

我已經變得跟你打架的時候更強了

這樣啊 我也很急

爆豪少年是以自己的方式

在關心對方嗎

你笑甚麼笑啊

你就是這種地方讓人很煩躁

別笑了廢物

不是嗎

綠谷少年看到了

One for all的面貌

契機則是源於跟心操少年的對戰

我還是覺得這兩件事有關聯

師父 歷代的繼承者們

到底想要做甚麼呢

這種程度的傷

大概二 三十分鐘就能恢復原樣了

要好好感謝復原力很強的年輕肉體

皮膚真的很水嫩有彈性呢

第三場比賽的場地

從剛才使用的地方

換到現在所在的第二街區東側了

很好 進行下一場比賽吧

第三場比賽 準備開始

總算輪到飯田同學出場了

擁有火跟冰

這兩種大範圍攻擊能力的轟同學

速度敏捷的飯田同學

搜尋能力過人的障子同學

擅長近身戰鬥的尾白同學

我認為這是組戰力很平衡的好隊伍

這一組有轟在 應該很輕鬆吧

太小看對手會自掘墳墓啊

這我知道啦

轟

常闇 你的喉嚨還好嗎

我已經喝過處方藥了

現在沒事

這樣啊

剛剛讓你看到我丟臉的一面

後續就拜託你了

為甚麼拜託我

霍克斯跟奮進人

都是參與先前那場戰鬥的英雄

也是我們拜師的對象

因此我們肩負No.1跟No.2的義務

是啊

先前的戰鬥 是嗎

Plus ultra

日珥烈焰

焦凍啊

你一定要學會這一招才可以

不要逃避我 也不要逃避你自己

站起來 不准表現出軟弱的樣子

燈矢真的很可惜

他明明擁有了超越我的火力

但是體質卻帶冷

那傢伙 真的很可惜

就是你了焦凍

我終於等到你了

就只有你能學會這一招

只有你能達成我的野心

轟同學

你沒事吧

我看你的表情非常奇怪呢

這樣嗎

你有甚麼煩惱嗎

沒甚麼 謝謝你

因為轟的表情變化很少

所以很難看出來

真虧你能察覺

身為班長要看著班上同學

對有煩惱的人伸出援手才可以

他莫名地嗨呢

雖然平時就是這樣了

最近我哥復原得很順利

真是太好了

英雄 天賦引擎大概

要在這裡 下台一鞠躬

不可以

哥哥從今以後還要帶領

引導更多人才可以啊

所以啊 如果你願意的話

可不可以 接下這個名字呢

畢竟我也是背負哥哥的

天賦引擎這個名號的人

在我看著大家的同時

其實大家也在看著我

而且我是運動會第三名

我會讓大家好好見識

身為繼承者的氣概

繼承者的 氣概

雖然我啊

常常被身邊的人當笨蛋看待

但我好歹也是考上雄英的男人

並不是腦袋空空地在過日子

怎麼突然說這個

我是在說這組的事

都是些不會搜索敵人

攻其不備的傢伙

的確是這樣

那我們該怎麼辦

喂 各位

這剛剛不是說過了

那當然應該

咦

把這裡夷為平地對吧

是笨蛋的想法

弗拉德老師不是才說

要把災情控制到最小嗎

甚麼 他完全沒在聽剛才的反省吧

那甚麼

斷斷續續傳來金屬的聲音

這很可能

是鐵哲有所動作吧

B班 鐵哲徹鐵

英雄名 真實鋼鐵

個性 鋼鐵

可以讓全身都變成金屬

能成為最強的矛

也能成為最強的盾

不用耍小花招

來吧 進行正面對決同歸於盡

鐵哲 對手陣營那邊有轟啊

我才不在乎呢

結果你明明就

腦袋空空地在過日子啊

算了 這樣也是有這樣的好處啊

柔造 你的思考還真柔軟啊

天啊 不要不跟我們討論就亂來啦

你看 波妮都開始講英語了

他真的生氣了

其實鐵哲沒有惡意

他的做法會成為我們的助力

柔造 你的應對也很柔軟啊

來啊 來啊

金屬破壞聲 持續傳來

從聲音來判斷

他似乎是在大肆破壞周遭環境

對手的目的 是想進行正面戰鬥吧

所以是想認真進行對決嗎

是的話我們也好進行應對

是啊

很好

要上囉 A班

第三隊

敵人正走環狀五號線逃亡

敵人按照預定 往港口過去了

我一定要逃脫成功

咦 奮進人

你休想逃跑

捉他們當人質吧

快逃跑 快啊

可 可惡 快點放開我

抱歉 恕難從命

我知道了 快停手

我會乖乖聽話的

辛苦你了 奮進人

街道的損害情形呢

幾乎沒受到損害

看樣子把他逼到

沒有人煙的港口是對的

是啊

那那個

甚麼事

真真的很謝謝你

救了我們

你們有沒有受傷

沒沒有

回去路上要小心啊

好的

奮進人 又有合作的要求進來了

照往常那樣處理就可以了嗎

對 把合作要求列成清單吧

多虧有冬美的幫忙

我終於

終於把焦凍的帳號加進聯絡人了

焦凍 我有件事情想要再傳達給你

所以別已讀不回啊 焦凍

我跟以前

無視你意願的時候不一樣了

不要逃避我 也不要逃避你自己

站起來

不准表現出軟弱的樣子

正因為我現在已經朝著

自己想成為的目標前進了

我相信自己能像個父親把那招

所以

所以不要已讀不回啊 焦凍

焦凍

是因為人家開始上課了吧

他的焦凍病是不是

一天比一天嚴重了

你沒事吧 沒想到你也會感冒呢

沒有 我想應該沒事

我們差不多要到了

就按照計劃行動 散開來吧

我知道了

拜託你了 轟

鐵哲同學

對方不可能傻傻地正面衝過來吧

我覺得這是陷阱啊

不 我要是他們就會衝過來

靠障子掌握狀況

以轟為主軸進攻是最好的做法

如果聚在一起

在這種開放的場地可能

他還是一樣 放大招超強

好奸詐

但不是會遮蔽視線的冰塊

已經經過改良了

轟在冰塊的方向 其他人呢

看不見

就算骨拔同學能把地面變柔軟

但只要被冰塊覆蓋就無所謂了

等他們行動變遲緩了

就能將他們一網打盡

往復式爆速

放馬過來

甚麼

冰塊的大範圍攻擊太廉價了

如果更無情地用火攻的話

我們就會無計可施了呢

B班 骨拔柔造

英雄名 泥巴俠

個性 柔化

能把他碰到東西都變柔軟

但是對生物沒用

只要再碰一次就會解除

謝謝你 柔造

你的反擊很柔軟啊

題外話

他是B班推薦入學名額之一

在冰塊讓他們無法動彈之前

就先發動個性了

反應超級快的

先撤退再重振旗鼓

找到了

我已經先隨意把附近變柔軟了

別對腳下踩的地方太放心啊

B班精彩地化解了轟的大範圍攻擊

好 進行反擊吧

骨拔預測到冰塊攻擊了嗎

就算是也一樣很即興啊

骨拔那小子的判斷力真強

柔軟度真不是蓋的

好啊柔造 尾白就交給我對付吧

好痛

沒辦法防禦這招

B班 回原旋

英雄名 迴旋俠

個性是迴旋

全身上下都能像鑽子一樣旋轉啊

尾白同學

又 又來了

你的腳力

要在能踩踏的地方才能發揮

冰塊下的地面也是很柔軟的

你是很棘手的對手

我打算把你沉下去固定起來放著

你是想阻斷我們的合作攻勢嗎

可惡的敵人 真狡猾

他很投入設定啊

機動力被對方封住了

雖然B班的隊伍無法搜索敵人

但只要所有人都集中在一個地方

這項劣勢也不算甚麼

只要形成大混戰

轟個性的威力也會減半

就是這麼回事

接下來只要執行到底就可以了

在這種狀況下

根本沒辦法盡情使用火跟冰

要到前線嗎

但這樣就保護不了

負責搜索敵人的障子了

障子

他們認為負責搜索敵人的障子

會待在安全的地方

沒錯比方說躲在轟同學背後

B班 角取波妮

個性 角砲

可以把角發射出去

現階段 最多可以控制

四根飛出去的角

平常絕不會疏於保養角質

這個 出乎意料的強

鐵哲

要上了

角角 衝刺鎚

混帳傢伙你的冰有夠冷的

真的超冰的

冰到我的鐵都麻痺了 轟

如果赤手空拳的話

你有辦法贏得了我嗎

看我的

鐵哲那傢伙

很快就克服了我反省的地方

不 他應該沒想那麼多

是骨拔幫他安排這個局勢的

怎麼了 你只會一直閃躲嗎

你就安分一點吧

可惡啊

不好意思

往復式爆速有時限吧

在一開始就使用應該不太好

好了 我要過去幫忙鐵哲了

時限

那是多久之前的事了 泥巴俠

無論何時 無論何地

天賦引擎都會趕到

雙腳就是為此存在的

現在的我

油門永遠都是全開的

新招式‧往復式渦輪

真的嗎

天哉 恭喜你考到臨時證照了

謝謝你 哥哥

你是不是很操自己的引擎啊

對了 媽

他的身體也成長了不少

應該差不多了吧

這個啊 雖然我覺得有一點太早了

幫引擎進行調校嗎

是啊 你要拔掉排氣管進行訓練

這樣一來 自然就能長出

能承受這個負荷的排氣管

從祖父輩傳下來的英雄世家飯田家

為了讓我們趕到更多人身邊

獨門秘訣也跟著傳承下來

拔掉排氣管

會伴隨著劇痛與忍耐

但如果你想要跑得更快

提升往復式的馬力底限

並且將消耗的燃料壓到最小

十分鐘

這十分內

沒有任何人能阻擋得了我

(再見 我非走不可)

(吶喊著 我要成為自己)

(我希望能在目的地)

(再一次與你相遇)

(總是透過你看著這個世界)

(不知滑落的無聲淚水)

(說著我最討厭沒問題這句話了)

(原本的呢喃突然化作無聲)

(我想相信微暗天空的前方)

(所謂的憧憬)

(不就是打破自己的事物嗎)

(再見了 我現在非走不可)

(吶喊著 我要成為自己)

(為甚麼呢 即使受了傷)

(也要尋找答案)

(再見了 總有一天再見吧)

(希望你還是原本的你)

(為了讓我們留下的足跡)

(能夠再次重疊)

(為了能再次相遇)

下集預告

因為骨拔同學柔軟的應對

讓A班漸漸被逼到絕境

掌握起死回生關鍵的

是飯田同學強化的往復式渦輪

再來是轟同學的左邊

燃燒火焰吧 轟同學

為了成為理想中的自己

發揮只屬於你的力量吧

下一集 第三場勝負分曉

戰鬥的結尾 非常壯烈

更向前邁進吧

Plus Ultra