Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:07,560
Kedysi d�vno, v �alekej bud�cnosti.
2
00:00:30,390 --> 00:00:34,400
Udatn� jednotky vzne�en�ho klanu Suwabeh sa pripravuj�
�eli� arm�de Temn�ho p�na mechanick�ch bojovn�kov.
3
00:00:34,500 --> 00:00:39,060
Gener�li zo Suwabehu predv�dali to najhor�ie a zbavili sa
ich milovanej princeznej.
4
00:01:11,330 --> 00:01:17,060
Tv�rou v tv�r obrovskej sile mocn�ho
Mechanick�ho ninju, mlad� bojovn�ci z klanu Suwabeh
5
00:01:17,560 --> 00:01:23,250
pripravuj� sa �eli� hrozbe
s odvahou a odvahou.
6
00:01:44,600 --> 00:01:49,100
Nastala hodina posledn�ho konfliktu...
7
00:01:56,250 --> 00:01:57,680
Nalo�i�!!!!
8
00:02:35,660 --> 00:02:36,520
Ohe�!!
9
00:02:42,350 --> 00:02:43,620
Ach, si v poriadku?!
10
00:03:51,430 --> 00:03:52,660
�tek!!!
11
00:04:34,970 --> 00:04:36,730
princezn�...
12
00:05:10,040 --> 00:05:11,510
Brat!!
13
00:05:17,510 --> 00:05:18,410
Brat!
14
00:05:31,410 --> 00:05:33,900
Jiromaru!!
15
00:08:31,570 --> 00:08:42,490
Mirai Ninja
16
00:08:42,690 --> 00:08:44,490
Sottotitoli di Akumu Audi
17
00:09:03,410 --> 00:09:06,410
Masaya Nakamura
18
00:09:07,810 --> 00:09:10,880
Kenji Takagi
19
00:09:12,310 --> 00:09:17,320
Onishi Kuninori
Anada Satoshi
Kouichi Sugisawa
20
00:09:18,820 --> 00:09:23,760
Satoshi Kitahara
21
00:09:26,460 --> 00:09:31,230
Satoshi
Kitahara Keita Amemiya
Hajime Tanaka
22
00:09:44,150 --> 00:09:48,840
Kazuo Sagawa
23
00:10:55,980 --> 00:11:01,890
Keita Amemiya
24
00:11:31,690 --> 00:11:32,990
To je dos�!
25
00:11:35,680 --> 00:11:40,300
Ak urob� jeden krok, nem��em ti zaru�i� �ivot.
26
00:11:52,150 --> 00:11:56,310
Crest of Cranes .. tak�e mus�te by� t�m, �o volaj� Shiranui.
27
00:11:57,950 --> 00:12:04,310
Ale bez oh�adu na to, kto ste, mojou povinnos�ou je
zabr�ni� v�etk�m ne�udsk�m �u�om �s� �alej.
28
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
A to zah��a z�ludn�ch bastardov ako ste vy.
29
00:12:43,930 --> 00:12:44,630
Zastaven�!
30
00:12:45,630 --> 00:12:47,860
Ak ti z�le�� na tvojom �ivote, nechaj to tak.
31
00:12:47,950 --> 00:12:51,470
Ale videli ste to tie�, je to len �al�� mechanick� ninja!
32
00:12:51,670 --> 00:12:53,400
V�etko toto vzru�enie muselo po�kodi� v� mozog...
33
00:12:55,670 --> 00:12:58,370
alebo si �plne slep�, m��e v�s to v�etk�ch zabi�.
34
00:12:58,470 --> 00:13:00,680
Pre�o zabil druha?
35
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Nevid� medzi nimi rozdiel?
36
00:13:06,810 --> 00:13:09,850
Toto je norm�lny mechanick� ninja.
37
00:13:54,460 --> 00:13:55,330
�o?!
38
00:13:55,430 --> 00:13:57,230
Utiekol Shiranui?!
39
00:14:02,370 --> 00:14:08,040
Ch�pem, tak�e sa mu vr�tila pam� ...
40
00:14:11,410 --> 00:14:12,950
Shoki!
41
00:14:28,000 --> 00:14:30,290
E�te raz, Shoki...
42
00:14:32,500 --> 00:14:38,440
Po�uli sme, �e Shiranui n�s chce napadn��.
43
00:14:39,210 --> 00:14:42,480
Som si ist�, �e sa pok�si vst�pi�
do d�monickej pevnosti Temn�ho p�na.
44
00:14:44,250 --> 00:14:52,620
Tak�e p�n prik�zal mne, jeho biskupovi temnoty
, zablokova� pr�stup do tejto pevnosti v Shiranui.
45
00:14:53,660 --> 00:14:58,220
Bishop of Darkness, dovo�te mne, ve�k�mu Shokimu,
zlikvidova� Shiranui a klan Suwabeh!
46
00:14:59,860 --> 00:15:01,760
obdivujem tvoju odvahu.
47
00:15:03,240 --> 00:15:14,510
Predkovia na�ich nepriate�ov boli obetovan� n�mu Majstrovi.
Sna�ili sme sa s nimi dohodn��, ale teraz je v st�vke pr�li� ve�a.
48
00:15:16,610 --> 00:15:22,020
Klan Suwabeh je ve�mi inteligentn�, riadia
ho cti�iadostivos� a ned� sa mu veri�.
49
00:15:22,550 --> 00:15:26,820
Nemus� mi hovori� o Suwabehovej zrade.
50
00:15:28,090 --> 00:15:35,260
Ja, ve�k� Shoki, viem v�etko a steles�ujem
skuto�n� podstatu mechanick�ho ninju Temn�ho p�na.
51
00:15:36,200 --> 00:15:41,550
Sme osloboden� od �udskej slabosti, a preto sme siln�.
Mus�me si to neust�le pripom�na�.
52
00:15:42,270 --> 00:15:47,740
Shiranui pre n�s nepredstavuje �iadnu hrozbu!
53
00:17:30,110 --> 00:17:33,580
princezn�.
54
00:17:34,330 --> 00:17:36,110
Odtia�to sa cesta st�va k�ukatou.
�oskoro pr�de p��idlo.
55
00:17:36,620 --> 00:17:40,790
D�fam, �e �no, ak �oskoro nepr�de, p�jdem domov s�m!
56
00:17:54,870 --> 00:18:03,310
Dlho trva�. Je �as, aby obetovan� du�a vst�pila do tela majstra.
57
00:18:05,110 --> 00:18:12,700
Euf�ria, ktor� c�time, je znakom toho, �e na�e energie rast�.
58
00:18:13,720 --> 00:18:21,860
Chce� t�m poveda�, �e impulzy, ktor� c�tim vo svojom tele, � skvel� Raimei,
dosiahnu najvy��iu �rove� na zajtraj��ch sl�vnostiach?
59
00:18:22,300 --> 00:18:27,700
Pros�m, povedzte mi, �e je to tak.
60
00:18:28,370 --> 00:18:35,080
Je to tak. Zajtra sa na n�s bohovia usmej�.
61
00:18:35,940 --> 00:18:42,620
Zajtra, ke� Mesiac zakryje slnko, zaplavia v�s magnetick� l��e!
62
00:18:44,250 --> 00:18:45,550
Na�e v�azstvo je bl�zko.
63
00:18:46,220 --> 00:18:50,650
Ke� magnetick� l��e dosiahnu najvy��� bod na oblohe...
64
00:18:50,860 --> 00:18:57,100
vtedy n� Majster zhroma�d� v�etku
t�to nebesk� silu a pr�de k n�m!
65
00:19:01,090 --> 00:19:05,710
Povedz mi, Raimei, �o to �ije vo ve�kom dube?
66
00:19:06,040 --> 00:19:12,200
Pulz�cia ... je to, �o �iv� n�ho
p�na a urob� z neho �pln� bytos�.
67
00:19:13,510 --> 00:19:16,350
Dovtedy zostane n� Majster pulzuj�cim telom.
68
00:19:16,920 --> 00:19:25,190
Sme povinn� poskytn�� mu potravu,
dub nap��ame naj�istej�ou �udskou krvou.
69
00:19:25,630 --> 00:19:28,430
Takto m��e n� Majster absorbova� svoje kvality.
70
00:19:29,200 --> 00:19:36,450
Teraz u� ch�pem, pre�o posielate na�e jednotky lovi� �ud� z klanu Suwabeh.
71
00:19:36,950 --> 00:19:43,540
Ja, Shoki, ak chce�, biskup temnoty, p�jdem a rozdrv�m Shiranui!
72
00:19:43,900 --> 00:19:49,350
A prinesiem ti jeho krv!
73
00:19:50,220 --> 00:19:51,790
Neurob� ni� sakra!
74
00:19:52,920 --> 00:19:56,820
Netreba to ni�i�...
75
00:19:57,900 --> 00:20:04,820
Po��vaj, Shoki. Shiranui, m� to ve�k� potenci�l...
76
00:20:05,000 --> 00:20:11,940
Jeho �udsk� schopnosti, bola by �koda premrha�.
77
00:20:12,180 --> 00:20:13,610
�o?! Ale je to napoly mechanick�!
78
00:20:13,970 --> 00:20:18,280
Okrem toho je tu st�le probl�m jeho amn�zie.
79
00:20:19,110 --> 00:20:26,290
Je tu mo�nos�, �e zajtraj�ie magnetick� b�rky by
mu mohli obnovi� pam�, tak�e sa mus�me ma� na pozore!
80
00:20:33,260 --> 00:20:34,100
zauj�mav�.
81
00:20:35,430 --> 00:20:39,100
Rozhodli ste sa u�etri� Shiranui.
82
00:20:39,370 --> 00:20:40,970
Raimei!
83
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
Ospravedl�ujem sa, majster.
84
00:20:43,640 --> 00:20:49,280
Ale myslel som si, �e ... mo�no je to pred�asn�, ale ...
85
00:20:49,400 --> 00:20:50,280
vec?
86
00:20:51,280 --> 00:20:56,520
Pros�m o odpustenie, Majster, bola to nezmyseln� fant�zia.
87
00:20:58,450 --> 00:21:03,860
Temn� p�n, v�etko, �o rob�m, rob�m pre m�jho Majstra.
88
00:21:04,720 --> 00:21:09,650
Len som ti chcel da� dar�ek a vytvori� dokonal�ho mechanick�ho ninju.
89
00:21:10,350 --> 00:21:12,800
A da� ti to zajtra k narodenin�m.
90
00:21:13,200 --> 00:21:21,880
Po�iadal som �a o stroj, ktor� zah��a
vynikaj�ce �udsk� vlastnosti, Raimei!
91
00:21:24,150 --> 00:21:26,350
Odpus� mi moju nadmern� horlivos�.
92
00:21:27,720 --> 00:21:33,990
Nebojte sa, majster. Nie je d�vod.
Shiranui stratila pam� pred 3 rokmi ...
93
00:21:34,260 --> 00:21:39,830
Ke� som ho premenil, odstr�nil som v�etky jeho spomienky.
94
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
Ak sa mu pam� vr�ti, s�ubujem v�m jednu vec:
95
00:21:44,370 --> 00:21:48,670
Shiranui neprejde na�imi br�nami!
96
00:21:49,500 --> 00:21:57,480
Na zajtraj�ej p�rty Shiranui do ve�k�ho triumfu nezasiahne!
97
00:21:57,910 --> 00:22:02,350
Raimei! Shoki!
98
00:22:03,680 --> 00:22:07,350
�oko�vek sa stane, zodpovednos� je na v�s.
99
00:22:08,390 --> 00:22:12,230
�no Pane!
100
00:22:18,630 --> 00:22:24,640
Shoki! Dar pre Majstra je va�ou zodpovednos�ou.
101
00:22:27,840 --> 00:22:29,540
Tvoje slovo je moj�m rozkazom!
102
00:22:55,300 --> 00:22:59,170
Akagi, toto ti dlhujem.
103
00:23:00,240 --> 00:23:04,850
Odteraz budete zar�ba� k�sok zlata za ka�d�ho ninja mecha, ktor�ho n�m prinesiete.
104
00:23:05,550 --> 00:23:08,920
Pova�ujte to za zv��enie, zasl��ite si to.
105
00:23:13,990 --> 00:23:14,860
Ve�mi dobre.
106
00:23:16,790 --> 00:23:18,090
Akagi, kam sa pon�h�a�?
107
00:23:20,290 --> 00:23:27,430
Pre�o tu na chv��u nezostane�? Neza�kod�
niekedy zosta� v civiliz�cii.
108
00:23:28,500 --> 00:23:30,470
Dobre, ale bude v�s to st�.
109
00:23:31,570 --> 00:23:38,580
Ako viete, princezn� doraz� dnes ve�er,
po dlhej a n�ro�nej ceste zo svojej vlasti.
110
00:23:39,310 --> 00:23:46,450
Rozhodol sa osobne dohliada� na oper�cie t�kaj�ce sa na�ej
mobilnej zbrane, k�m nebude v spr�vnej palebnej polohe.
111
00:23:48,460 --> 00:23:52,060
Klan Suwabeh zajtra r�no za�to�� na pevnos� Temn�ho p�na!
112
00:23:52,490 --> 00:23:57,360
Teraz u� ch�pem. Chce�, aby som chr�nil princezn�, zatia� �o
ty ni�� nepriate�ov delom.
113
00:23:58,200 --> 00:23:59,830
Akagi, si ve�mi bystr�.
114
00:24:00,470 --> 00:24:01,170
�o hovor�?!
115
00:24:01,670 --> 00:24:02,600
to?
116
00:24:03,170 --> 00:24:09,250
Pozri, viem �o sa deje. Teraz nie je �as sedie� a �aka�
na princezn�, preto�e neviete, �o Temn� p�n chyst�.
117
00:24:09,300 --> 00:24:12,510
Nemali by ste str�ca� �as!
118
00:24:12,650 --> 00:24:13,680
Come osi?!
119
00:24:17,320 --> 00:24:22,260
Zbra� je prototyp schopn� vyp�li� �tyri rany. Sna��me sa
namontova� viac v�bu�nej n�lo�e, aby sme pridali �al�iu.
120
00:24:22,790 --> 00:24:30,030
Ide o n�ro�n� oper�ciu, ale ak v�etko p�jde
pod�a pl�nu, do polnoci bude pripraven� vystreli�.
121
00:24:30,560 --> 00:24:32,830
Pre�o potrebujete to�ko energie?
122
00:24:34,470 --> 00:24:40,640
Vid�te, nikdy predt�m sme tento typ delostrelectva nepou�ili. Na papieri sa zd�, �e to
funguje, ale k�m to nevysk��ame v boji, nem��eme vedie�, ako efekt�vne to je.
123
00:24:41,210 --> 00:24:46,580
Poslali by ste svoje deti do boja bez ak�chko�vek opatren�?
124
00:24:47,280 --> 00:24:53,850
Keby som bol teraz na tvojom mieste, sk�sil by som to.
125
00:24:55,010 --> 00:24:56,160
Velite�!!
126
00:24:57,590 --> 00:24:58,460
Princezn�..!
127
00:24:58,790 --> 00:25:01,600
Princezn�?! Povedz mi, �o sa jej stalo!?
128
00:25:02,500 --> 00:25:05,230
Vzali ju... vzali princezn�!
129
00:25:15,380 --> 00:25:16,510
�o...
130
00:25:33,930 --> 00:25:35,400
princezn�!
131
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Nestrie�ajte!!
132
00:27:20,800 --> 00:27:26,000
50 zlat�ch, 25 teraz a 25, ke� ti
privediem princezn� sp�. �o hovor�?
133
00:27:27,170 --> 00:27:29,470
Urobili by ste to?!
134
00:27:29,540 --> 00:27:34,450
50 zlat�ch, m�j priate�, nie s� lacn�.
135
00:27:35,950 --> 00:27:40,350
Ke� sa vr�tite, budete ma� zvy�ok zlata.
136
00:27:40,890 --> 00:27:46,160
�al�ia vec. Potrebujem bojovn�kov, ktor�
sa nau�ili ovl�da� svojho Kai.
137
00:27:47,360 --> 00:27:51,430
5 mu�ov. Dajte mi 5 mu�ov.
138
00:27:52,370 --> 00:27:54,570
M�te v mysli pl�n za�to�i� na pevnos� Temn�ho p�na?!
139
00:27:55,770 --> 00:27:59,710
Str�ca� �as, starec. Rad�ej
sa pohnite sk�r, ako v�m zhrdzavej� zbrane.
140
00:27:59,740 --> 00:28:01,940
Nepotrebujete zbrane?
141
00:28:02,710 --> 00:28:04,240
Mus� pre m�a nie�o urobi�.
142
00:28:04,400 --> 00:28:11,650
Zajtra napoludnie bude zatmenie Slnka, to bude sign�l.
Nez�le�� na tom, �i sme vonku alebo nie, sta�� spusti� pa�bu z v�ho dela.
143
00:28:12,150 --> 00:28:13,550
A �o z teba bude?
144
00:28:13,890 --> 00:28:23,600
Ak v�m z�le�� na princeznej, urobte, �o hovor�m. Je mi fuk, klan Suwabeh, je mi
jedno, �i �ierny jastrab zost�pi a sf�kne �a z povrchu Zeme, mus� strie�a� �alej!
145
00:28:28,240 --> 00:28:35,410
Ak nie�o nen�vid�m viac ako peniaze, tak s� to tie
prekliate aut�, tak pln� sam�ch seba. D�m mu lekciu.
146
00:28:36,240 --> 00:28:41,880
Na�i nepriatelia vedia, ako nimi poh�da�.
Ve�a �tastia.
147
00:28:45,190 --> 00:28:50,500
Nezabudnite na zlato! Po��tam s tebou.
148
00:28:56,300 --> 00:29:06,540
Moji �pi�ni mi povedali, �e v� klan vyvinul
nov� typ zbrane a �e ju mieria na n�s.
149
00:29:07,640 --> 00:29:11,810
Teraz sa to neodv�ia pou�i�.
150
00:29:14,980 --> 00:29:26,990
�o sa deje, princezn�? Od zajtra sa stanete
s��as�ou n�ho Majstra, znovu sa v �om narod�te.
151
00:29:28,600 --> 00:29:32,300
Ako sa opova�uje�?! Som princezn� z klanu Suwabeh.
152
00:29:33,000 --> 00:29:35,770
Nev�i si moju pohostinnos�?
153
00:29:36,270 --> 00:29:37,770
Ach ako �a nen�vid�m...
154
00:29:38,970 --> 00:29:41,340
V�etko sa to skon�� zajtra napoludnie.
155
00:29:41,610 --> 00:29:48,060
A dovtedy? Chce�, aby som zomrel v t�chto �at�ch?
156
00:29:48,250 --> 00:29:51,590
Nie je to vhodn� oble�enie pre princezn� bojovn��ku.
157
00:29:51,620 --> 00:29:54,720
Bol som pr�li� netrpezliv�, m��em si za to s�m.
158
00:29:58,290 --> 00:30:05,530
Teraz u� ch�pem... presne ako som po�ul.
159
00:30:06,300 --> 00:30:09,040
Bojovn�k a� do konca.
160
00:30:34,830 --> 00:30:36,960
Tu vai bene.
161
00:31:05,230 --> 00:31:06,730
Jeden ch�ba.
162
00:31:07,390 --> 00:31:08,860
Ostatn� s� nani�.
163
00:31:14,770 --> 00:31:17,900
- Vezmi ma so sebou, neboj�m sa zomrie�!
- Ja tie�!
164
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Pros�m �a!
165
00:31:19,570 --> 00:31:25,180
Idioti! Mysl�, �e chce zomrie�?
Nepotrebujem na to arm�du.
166
00:31:26,240 --> 00:31:32,220
- Mus�m pomsti� smr� svojho brata, mus�m to urobi�!
- Prineste aj m�a! Budem bojova� po tvojom boku a� do smrti.
167
00:31:40,660 --> 00:31:42,500
Dobre, ste piaty �len!
168
00:31:43,260 --> 00:31:44,260
Okam�ite od�deme.
169
00:33:06,080 --> 00:33:08,350
Majster Akagi, nie�o tu je.
170
00:33:13,550 --> 00:33:15,920
Majster Akagi! Je tam aj hromada ninja mecha.
171
00:33:16,650 --> 00:33:17,690
Nechaj to tak.
172
00:35:16,840 --> 00:35:22,600
Toto je na�a s��asn� poz�cia. Od tohto bodu sme na nepriate�skom �zem�.
Ako m��ete vidie�, ak tadia�to prejdeme, budeme pr�li� odhalen�...
173
00:35:25,350 --> 00:35:28,820
Ale ak odtia�to vst�pime do pevnosti, m��eme sa
bezpe�ne dosta� do ich s�dla.
174
00:35:28,820 --> 00:35:31,290
- Lietaj�ce sane?
- Presne tak.
175
00:35:31,930 --> 00:35:36,300
Teraz sa mus�me pribl�i� bez toho, aby sme up�tali pozornos�, rozumie�?
176
00:35:38,110 --> 00:35:40,900
- Dobre, skontrolujte si zbrane.
- �no Pane!
177
00:35:56,300 --> 00:36:01,920
Vid�m, �e nos� me� ducha, nie si trochu
pr�li� chud� na to, aby si niesol tak�to zbra�?
178
00:36:02,890 --> 00:36:08,300
- Hej, vyme� svoju pu�ku za tento me�.
- Prep��, ale nem��em.
179
00:36:09,700 --> 00:36:14,370
Toto je moje, patrilo m�jmu bratovi.
180
00:36:17,400 --> 00:36:20,610
V� brat mal by� majstrom me�a.
181
00:36:21,340 --> 00:36:26,310
�no, volal sa Hiu-Kaku, najlep�� z klanu,
a preto jeho smr� nebola potvrden�...
182
00:36:26,680 --> 00:36:33,310
Zmizol v boji a telo sme nikdy nena�li.
183
00:36:35,190 --> 00:36:39,030
To je d�vod, pre�o ho hnev rozo�iera.
184
00:36:40,800 --> 00:36:43,300
Na �istinke �al�ie dve tel�.
185
00:36:47,530 --> 00:36:49,100
Po�me, mus�me sa pripravi� na bitku!
186
00:37:45,450 --> 00:37:45,450
Tadia�to.
187
00:38:14,090 --> 00:38:14,920
Pozor!
188
00:38:21,560 --> 00:38:22,700
Na str�i!
189
00:40:23,550 --> 00:40:25,720
Shiranui! Tu to je! Je to tu!
190
00:42:06,090 --> 00:42:07,790
Pre�o si ma nezabil?
191
00:42:10,860 --> 00:42:12,830
In� pr�du, my mus�me od�s�.
192
00:42:13,560 --> 00:42:14,830
Po�me.
193
00:42:39,220 --> 00:42:41,370
Toto mus� robi� Shiranui.
194
00:42:42,120 --> 00:42:50,600
S� s n�m �udia, �iadny ninja nedok�e porazi�
to�ko mechov Temn�ho p�na s�m!
195
00:42:53,500 --> 00:43:06,910
Ak mu zostala �as� na�ej mechanickej du�e, aj on c�ti bl�zkos�
v�azstva n�ho Majstra a urob� v�etko pre to, aby zabr�nil jeho n�vratu n�rokom na jeho du�u.
196
00:43:18,790 --> 00:43:24,660
Zemetrasenia prib�daj�...
Znamen� to, �e n� Majster je bl�zko!
197
00:43:24,960 --> 00:43:30,570
Vr�te sa na svoje miesta, bu�te na pozore a
uistite sa, �e Shiranui nevst�pi!
198
00:43:51,020 --> 00:43:56,270
O �o tu ide? �o sa stane, ke� dostane� sp� svoju du�u?
199
00:43:59,000 --> 00:44:01,070
Op� sa stanem �lovekom.
200
00:44:02,300 --> 00:44:05,940
Po tom v�etkom, �o sa ti stalo, mysl� si, �e �a
ostatn� bud� vn�ma� ako �loveka?
201
00:44:06,670 --> 00:44:10,510
Ani tvoji �udia by �a nespoznali.
202
00:44:12,150 --> 00:44:16,780
Zradil si svoj klan, nie si ni� in� ako vrah!
203
00:44:22,190 --> 00:44:27,390
Si tak� bl�zon, aby si uveril, �e klan Suwabeh �a op� prijme?
204
00:44:29,300 --> 00:44:31,020
Zauj�malo by ma, �i...
205
00:44:42,510 --> 00:44:44,440
Po�, nem�me ve�a �asu.
206
00:44:46,880 --> 00:44:50,580
Va�a princezn� bola zajat�.
207
00:44:50,920 --> 00:44:52,420
Princezn� Saki?! Zachyten�?!
208
00:44:54,550 --> 00:44:56,790
Ak je st�le na�ive, kde dr�ia jej v�z�a?
209
00:44:57,690 --> 00:45:00,960
S najv��ou pravdepodobnos�ou na najvy��om poschod�
pevnosti, v Komnate temnoty.
210
00:45:02,260 --> 00:45:03,060
Komora temnoty?
211
00:45:04,160 --> 00:45:08,830
Ak p�jdete s nami, pom��ete n�m n�js� lietaj�ce sane?
212
00:45:09,140 --> 00:45:12,670
Ukradnem kimu a vst�pime do ve�e.
213
00:45:14,010 --> 00:45:15,640
Po�me narobi� nejak� �kody!
214
00:45:16,240 --> 00:45:17,410
Nasleduj ma.
215
00:45:18,410 --> 00:45:19,610
Po�me!
216
00:45:29,160 --> 00:45:30,590
Majster, v�bu�n� pr�ok kone�ne dorazil.
217
00:45:30,820 --> 00:45:34,590
Pri�iel �as. No, nalo� ka�d� gram do delostrelectva.
218
00:45:35,260 --> 00:45:37,730
Ako chcete ... ale, majster, s� tri sudy!
219
00:45:38,060 --> 00:45:44,170
Tak ve�a? Nevad�, cho�te do toho!
220
00:46:49,770 --> 00:46:52,770
Ty si o�i!
221
00:46:53,510 --> 00:47:03,320
�no, majster Shoki, ale je to strata �asu. Ak budeme na�alej
str�i� tento vchod, zme�k�me pr�chod n�ho Temn�ho p�na!
222
00:51:24,110 --> 00:51:25,240
Princezn�!!
223
00:51:41,130 --> 00:51:44,700
Mal som vedie�, odtia� poch�dza tento smrad.
224
00:52:00,880 --> 00:52:05,780
Ak� strata �asu... Nem��eme si pom�c�, ale zabi� �a.
225
00:52:27,410 --> 00:52:32,010
Ust�pi� stranou!
Pri�iel som z�ska� sp� svoju du�u a svoje telo!
226
00:52:32,410 --> 00:52:37,520
Ty sn�va�! Pred �asom sme sa o to postarali.
227
00:52:38,280 --> 00:52:41,990
Mysl�te si, �e som sem pri�iel bez toho, aby som poznal pravdu?
Ust�pi� stranou!
228
00:52:56,240 --> 00:52:59,670
Tak toto je to, �o mi zostalo?!
229
00:53:02,910 --> 00:53:07,350
St�le odmieta� realitu, ni� in� tu pre teba nie je.
230
00:53:10,850 --> 00:53:17,060
Va�a bezv�znamn� �udsk� du�a sa stala
s��as�ou tejto d�monickej pevnosti.
231
00:53:55,660 --> 00:53:57,200
Jiromaru!
232
00:54:29,730 --> 00:54:34,130
Pre�o... pozn� moje meno?
233
00:55:34,030 --> 00:55:40,930
My dvaja spolu by sme boli dobr� t�m.
Boli by sme neporazite�n�.
234
00:56:16,840 --> 00:56:20,510
St�le chcete z�ska� sp� svoju �udskos�?
235
00:56:30,520 --> 00:56:36,960
K�m som bol na�ive, mal si mal� �ancu z�ska� sp� svoju du�u.
236
00:56:41,720 --> 00:56:45,700
Ale teraz sa znova stane� �lovekom.
237
00:57:43,490 --> 00:57:45,560
Hotovo.
238
00:58:45,920 --> 00:58:48,220
Pripravte delo!
239
00:59:00,220 --> 00:59:05,100
Ako sa opova�uje� zneucti� ten najsv�tej�� de�?!
240
00:59:05,570 --> 00:59:08,940
Naposledy si zasahoval!
241
01:04:17,920 --> 01:04:18,820
Ohe�!!
242
01:06:19,140 --> 01:06:22,570
Bol to brat Jiromaru, Hiu-Kaku?
243
01:06:24,540 --> 01:06:26,810
Poznal si jeho brata?
244
01:06:27,410 --> 01:06:33,620
Nie, ale po�ul som o �om nejak� pr�behy.
Viem, �e nemohol by� ��astnej��m star��m bratom.
245
01:06:36,090 --> 01:06:39,790
By� re�pektovan� tak�m odv�nym mlad��m bratom.
246
01:06:41,430 --> 01:06:47,470
V�etci sme v tejto vojne trpeli, niektor�
zomreli na zradu Black Hawk.
247
01:06:49,800 --> 01:06:52,140
Za nami le�� to najsmutnej�ie zo v�etk�ch.
248
01:06:52,640 --> 01:06:59,240
V tejto chv�li je jeho du�a nepokojn�, h�ad� na oblohe
sp�sob, ako sa stretn�� s bratom, ktor� si ho tak ve�mi v�il.
249
01:07:00,220 --> 01:07:07,150
Nie, m�li� sa, jeho smr� nebola m�rna.
250
01:07:33,010 --> 01:07:35,150
Ale ty si... ?
251
01:07:58,300 --> 01:08:06,410
- To nem��e by�...
- Dobre. Nech ide.23089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof