Original subtitles

Kedysi d�vno, v �alekej bud�cnosti.

Udatn� jednotky vzne�en�ho klanu Suwabeh sa pripravuj� �eli� arm�de Temn�ho p�na mechanick�ch bojovn�kov.

Gener�li zo Suwabehu predv�dali to najhor�ie a zbavili sa ich milovanej princeznej.

Tv�rou v tv�r obrovskej sile mocn�ho Mechanick�ho ninju, mlad� bojovn�ci z klanu Suwabeh

pripravuj� sa �eli� hrozbe s odvahou a odvahou.

Nastala hodina posledn�ho konfliktu...

Nalo�i�!!!!

Ohe�!!

Ach, si v poriadku?!

�tek!!!

princezn�...

Brat!!

Brat!

Jiromaru!!

Mirai Ninja

Sottotitoli di Akumu Audi

Masaya Nakamura

Kenji Takagi

Onishi Kuninori Anada Satoshi Kouichi Sugisawa

Satoshi Kitahara

Satoshi Kitahara Keita Amemiya Hajime Tanaka

Kazuo Sagawa

Keita Amemiya

To je dos�!

Ak urob� jeden krok, nem��em ti zaru�i� �ivot.

Crest of Cranes .. tak�e mus�te by� t�m, �o volaj� Shiranui.

Ale bez oh�adu na to, kto ste, mojou povinnos�ou je zabr�ni� v�etk�m ne�udsk�m �u�om �s� �alej.

A to zah��a z�ludn�ch bastardov ako ste vy.

Zastaven�!

Ak ti z�le�� na tvojom �ivote, nechaj to tak.

Ale videli ste to tie�, je to len �al�� mechanick� ninja!

V�etko toto vzru�enie muselo po�kodi� v� mozog...

alebo si �plne slep�, m��e v�s to v�etk�ch zabi�.

Pre�o zabil druha?

Nevid� medzi nimi rozdiel?

Toto je norm�lny mechanick� ninja.

�o?!

Utiekol Shiranui?!

Ch�pem, tak�e sa mu vr�tila pam� ...

Shoki!

E�te raz, Shoki...

Po�uli sme, �e Shiranui n�s chce napadn��.

Som si ist�, �e sa pok�si vst�pi� do d�monickej pevnosti Temn�ho p�na.

Tak�e p�n prik�zal mne, jeho biskupovi temnoty , zablokova� pr�stup do tejto pevnosti v Shiranui.

Bishop of Darkness, dovo�te mne, ve�k�mu Shokimu, zlikvidova� Shiranui a klan Suwabeh!

obdivujem tvoju odvahu.

Predkovia na�ich nepriate�ov boli obetovan� n�mu Majstrovi. Sna�ili sme sa s nimi dohodn��, ale teraz je v st�vke pr�li� ve�a.

Klan Suwabeh je ve�mi inteligentn�, riadia ho cti�iadostivos� a ned� sa mu veri�.

Nemus� mi hovori� o Suwabehovej zrade.

Ja, ve�k� Shoki, viem v�etko a steles�ujem skuto�n� podstatu mechanick�ho ninju Temn�ho p�na.

Sme osloboden� od �udskej slabosti, a preto sme siln�. Mus�me si to neust�le pripom�na�.

Shiranui pre n�s nepredstavuje �iadnu hrozbu!

princezn�.

Odtia�to sa cesta st�va k�ukatou. �oskoro pr�de p��idlo.

D�fam, �e �no, ak �oskoro nepr�de, p�jdem domov s�m!

Dlho trva�. Je �as, aby obetovan� du�a vst�pila do tela majstra.

Euf�ria, ktor� c�time, je znakom toho, �e na�e energie rast�.

Chce� t�m poveda�, �e impulzy, ktor� c�tim vo svojom tele, � skvel� Raimei, dosiahnu najvy��iu �rove� na zajtraj��ch sl�vnostiach?

Pros�m, povedzte mi, �e je to tak.

Je to tak. Zajtra sa na n�s bohovia usmej�.

Zajtra, ke� Mesiac zakryje slnko, zaplavia v�s magnetick� l��e!

Na�e v�azstvo je bl�zko.

Ke� magnetick� l��e dosiahnu najvy��� bod na oblohe...

vtedy n� Majster zhroma�d� v�etku t�to nebesk� silu a pr�de k n�m!

Povedz mi, Raimei, �o to �ije vo ve�kom dube?

Pulz�cia ... je to, �o �iv� n�ho p�na a urob� z neho �pln� bytos�.

Dovtedy zostane n� Majster pulzuj�cim telom.

Sme povinn� poskytn�� mu potravu, dub nap��ame naj�istej�ou �udskou krvou.

Takto m��e n� Majster absorbova� svoje kvality.

Teraz u� ch�pem, pre�o posielate na�e jednotky lovi� �ud� z klanu Suwabeh.

Ja, Shoki, ak chce�, biskup temnoty, p�jdem a rozdrv�m Shiranui!

A prinesiem ti jeho krv!

Neurob� ni� sakra!

Netreba to ni�i�...

Po��vaj, Shoki. Shiranui, m� to ve�k� potenci�l...

Jeho �udsk� schopnosti, bola by �koda premrha�.

�o?! Ale je to napoly mechanick�!

Okrem toho je tu st�le probl�m jeho amn�zie.

Je tu mo�nos�, �e zajtraj�ie magnetick� b�rky by mu mohli obnovi� pam�, tak�e sa mus�me ma� na pozore!

zauj�mav�.

Rozhodli ste sa u�etri� Shiranui.

Raimei!

Ospravedl�ujem sa, majster.

Ale myslel som si, �e ... mo�no je to pred�asn�, ale ...

vec?

Pros�m o odpustenie, Majster, bola to nezmyseln� fant�zia.

Temn� p�n, v�etko, �o rob�m, rob�m pre m�jho Majstra.

Len som ti chcel da� dar�ek a vytvori� dokonal�ho mechanick�ho ninju.

A da� ti to zajtra k narodenin�m.

Po�iadal som �a o stroj, ktor� zah��a vynikaj�ce �udsk� vlastnosti, Raimei!

Odpus� mi moju nadmern� horlivos�.

Nebojte sa, majster. Nie je d�vod. Shiranui stratila pam� pred 3 rokmi ...

Ke� som ho premenil, odstr�nil som v�etky jeho spomienky.

Ak sa mu pam� vr�ti, s�ubujem v�m jednu vec:

Shiranui neprejde na�imi br�nami!

Na zajtraj�ej p�rty Shiranui do ve�k�ho triumfu nezasiahne!

Raimei! Shoki!

�oko�vek sa stane, zodpovednos� je na v�s.

�no Pane!

Shoki! Dar pre Majstra je va�ou zodpovednos�ou.

Tvoje slovo je moj�m rozkazom!

Akagi, toto ti dlhujem.

Odteraz budete zar�ba� k�sok zlata za ka�d�ho ninja mecha, ktor�ho n�m prinesiete.

Pova�ujte to za zv��enie, zasl��ite si to.

Ve�mi dobre.

Akagi, kam sa pon�h�a�?

Pre�o tu na chv��u nezostane�? Neza�kod� niekedy zosta� v civiliz�cii.

Dobre, ale bude v�s to st�.

Ako viete, princezn� doraz� dnes ve�er, po dlhej a n�ro�nej ceste zo svojej vlasti.

Rozhodol sa osobne dohliada� na oper�cie t�kaj�ce sa na�ej mobilnej zbrane, k�m nebude v spr�vnej palebnej polohe.

Klan Suwabeh zajtra r�no za�to�� na pevnos� Temn�ho p�na!

Teraz u� ch�pem. Chce�, aby som chr�nil princezn�, zatia� �o ty ni�� nepriate�ov delom.

Akagi, si ve�mi bystr�.

�o hovor�?!

to?

Pozri, viem �o sa deje. Teraz nie je �as sedie� a �aka� na princezn�, preto�e neviete, �o Temn� p�n chyst�.

Nemali by ste str�ca� �as!

Come osi?!

Zbra� je prototyp schopn� vyp�li� �tyri rany. Sna��me sa namontova� viac v�bu�nej n�lo�e, aby sme pridali �al�iu.

Ide o n�ro�n� oper�ciu, ale ak v�etko p�jde pod�a pl�nu, do polnoci bude pripraven� vystreli�.

Pre�o potrebujete to�ko energie?

Vid�te, nikdy predt�m sme tento typ delostrelectva nepou�ili. Na papieri sa zd�, �e to funguje, ale k�m to nevysk��ame v boji, nem��eme vedie�, ako efekt�vne to je.

Poslali by ste svoje deti do boja bez ak�chko�vek opatren�?

Keby som bol teraz na tvojom mieste, sk�sil by som to.

Velite�!!

Princezn�..!

Princezn�?! Povedz mi, �o sa jej stalo!?

Vzali ju... vzali princezn�!

�o...

princezn�!

Nestrie�ajte!!

50 zlat�ch, 25 teraz a 25, ke� ti privediem princezn� sp�. �o hovor�?

Urobili by ste to?!

50 zlat�ch, m�j priate�, nie s� lacn�.

Ke� sa vr�tite, budete ma� zvy�ok zlata.

�al�ia vec. Potrebujem bojovn�kov, ktor� sa nau�ili ovl�da� svojho Kai.

5 mu�ov. Dajte mi 5 mu�ov.

M�te v mysli pl�n za�to�i� na pevnos� Temn�ho p�na?!

Str�ca� �as, starec. Rad�ej sa pohnite sk�r, ako v�m zhrdzavej� zbrane.

Nepotrebujete zbrane?

Mus� pre m�a nie�o urobi�.

Zajtra napoludnie bude zatmenie Slnka, to bude sign�l. Nez�le�� na tom, �i sme vonku alebo nie, sta�� spusti� pa�bu z v�ho dela.

A �o z teba bude?

Ak v�m z�le�� na princeznej, urobte, �o hovor�m. Je mi fuk, klan Suwabeh, je mi jedno, �i �ierny jastrab zost�pi a sf�kne �a z povrchu Zeme, mus� strie�a� �alej!

Ak nie�o nen�vid�m viac ako peniaze, tak s� to tie prekliate aut�, tak pln� sam�ch seba. D�m mu lekciu.

Na�i nepriatelia vedia, ako nimi poh�da�. Ve�a �tastia.

Nezabudnite na zlato! Po��tam s tebou.

Moji �pi�ni mi povedali, �e v� klan vyvinul nov� typ zbrane a �e ju mieria na n�s.

Teraz sa to neodv�ia pou�i�.

�o sa deje, princezn�? Od zajtra sa stanete s��as�ou n�ho Majstra, znovu sa v �om narod�te.

Ako sa opova�uje�?! Som princezn� z klanu Suwabeh.

Nev�i si moju pohostinnos�?

Ach ako �a nen�vid�m...

V�etko sa to skon�� zajtra napoludnie.

A dovtedy? Chce�, aby som zomrel v t�chto �at�ch?

Nie je to vhodn� oble�enie pre princezn� bojovn��ku.

Bol som pr�li� netrpezliv�, m��em si za to s�m.

Teraz u� ch�pem... presne ako som po�ul.

Bojovn�k a� do konca.

Tu vai bene.

Jeden ch�ba.

Ostatn� s� nani�.

- Vezmi ma so sebou, neboj�m sa zomrie�! - Ja tie�!

Pros�m �a!

Idioti! Mysl�, �e chce zomrie�? Nepotrebujem na to arm�du.

- Mus�m pomsti� smr� svojho brata, mus�m to urobi�! - Prineste aj m�a! Budem bojova� po tvojom boku a� do smrti.

Dobre, ste piaty �len!

Okam�ite od�deme.

Majster Akagi, nie�o tu je.

Majster Akagi! Je tam aj hromada ninja mecha.

Nechaj to tak.

Toto je na�a s��asn� poz�cia. Od tohto bodu sme na nepriate�skom �zem�. Ako m��ete vidie�, ak tadia�to prejdeme, budeme pr�li� odhalen�...

Ale ak odtia�to vst�pime do pevnosti, m��eme sa bezpe�ne dosta� do ich s�dla.

- Lietaj�ce sane? - Presne tak.

Teraz sa mus�me pribl�i� bez toho, aby sme up�tali pozornos�, rozumie�?

- Dobre, skontrolujte si zbrane. - �no Pane!

Vid�m, �e nos� me� ducha, nie si trochu pr�li� chud� na to, aby si niesol tak�to zbra�?

- Hej, vyme� svoju pu�ku za tento me�. - Prep��, ale nem��em.

Toto je moje, patrilo m�jmu bratovi.

V� brat mal by� majstrom me�a.

�no, volal sa Hiu-Kaku, najlep�� z klanu, a preto jeho smr� nebola potvrden�...

Zmizol v boji a telo sme nikdy nena�li.

To je d�vod, pre�o ho hnev rozo�iera.

Na �istinke �al�ie dve tel�.

Po�me, mus�me sa pripravi� na bitku!

Tadia�to.

Pozor!

Na str�i!

Shiranui! Tu to je! Je to tu!

Pre�o si ma nezabil?

In� pr�du, my mus�me od�s�.

Po�me.

Toto mus� robi� Shiranui.

S� s n�m �udia, �iadny ninja nedok�e porazi� to�ko mechov Temn�ho p�na s�m!

Ak mu zostala �as� na�ej mechanickej du�e, aj on c�ti bl�zkos� v�azstva n�ho Majstra a urob� v�etko pre to, aby zabr�nil jeho n�vratu n�rokom na jeho du�u.

Zemetrasenia prib�daj�... Znamen� to, �e n� Majster je bl�zko!

Vr�te sa na svoje miesta, bu�te na pozore a uistite sa, �e Shiranui nevst�pi!

O �o tu ide? �o sa stane, ke� dostane� sp� svoju du�u?

Op� sa stanem �lovekom.

Po tom v�etkom, �o sa ti stalo, mysl� si, �e �a ostatn� bud� vn�ma� ako �loveka?

Ani tvoji �udia by �a nespoznali.

Zradil si svoj klan, nie si ni� in� ako vrah!

Si tak� bl�zon, aby si uveril, �e klan Suwabeh �a op� prijme?

Zauj�malo by ma, �i...

Po�, nem�me ve�a �asu.

Va�a princezn� bola zajat�.

Princezn� Saki?! Zachyten�?!

Ak je st�le na�ive, kde dr�ia jej v�z�a?

S najv��ou pravdepodobnos�ou na najvy��om poschod� pevnosti, v Komnate temnoty.

Komora temnoty?

Ak p�jdete s nami, pom��ete n�m n�js� lietaj�ce sane?

Ukradnem kimu a vst�pime do ve�e.

Po�me narobi� nejak� �kody!

Nasleduj ma.

Po�me!

Majster, v�bu�n� pr�ok kone�ne dorazil.

Pri�iel �as. No, nalo� ka�d� gram do delostrelectva.

Ako chcete ... ale, majster, s� tri sudy!

Tak ve�a? Nevad�, cho�te do toho!

Ty si o�i!

�no, majster Shoki, ale je to strata �asu. Ak budeme na�alej str�i� tento vchod, zme�k�me pr�chod n�ho Temn�ho p�na!

Princezn�!!

Mal som vedie�, odtia� poch�dza tento smrad.

Ak� strata �asu... Nem��eme si pom�c�, ale zabi� �a.

Ust�pi� stranou! Pri�iel som z�ska� sp� svoju du�u a svoje telo!

Ty sn�va�! Pred �asom sme sa o to postarali.

Mysl�te si, �e som sem pri�iel bez toho, aby som poznal pravdu? Ust�pi� stranou!

Tak toto je to, �o mi zostalo?!

St�le odmieta� realitu, ni� in� tu pre teba nie je.

Va�a bezv�znamn� �udsk� du�a sa stala s��as�ou tejto d�monickej pevnosti.

Jiromaru!

Pre�o... pozn� moje meno?

My dvaja spolu by sme boli dobr� t�m. Boli by sme neporazite�n�.

St�le chcete z�ska� sp� svoju �udskos�?

K�m som bol na�ive, mal si mal� �ancu z�ska� sp� svoju du�u.

Ale teraz sa znova stane� �lovekom.

Hotovo.

Pripravte delo!

Ako sa opova�uje� zneucti� ten najsv�tej�� de�?!

Naposledy si zasahoval!

Ohe�!!

Bol to brat Jiromaru, Hiu-Kaku?

Poznal si jeho brata?

Nie, ale po�ul som o �om nejak� pr�behy. Viem, �e nemohol by� ��astnej��m star��m bratom.

By� re�pektovan� tak�m odv�nym mlad��m bratom.

V�etci sme v tejto vojne trpeli, niektor� zomreli na zradu Black Hawk.

Za nami le�� to najsmutnej�ie zo v�etk�ch.

V tejto chv�li je jeho du�a nepokojn�, h�ad� na oblohe sp�sob, ako sa stretn�� s bratom, ktor� si ho tak ve�mi v�il.

Nie, m�li� sa, jeho smr� nebola m�rna.

Ale ty si... ?

- To nem��e by�... - Dobre. Nech ide.