Original subtitles

Universidad de Gotham

Fundada por el Pueblo de Nueva York en 1828

SALA DE CONFERENCIAS "D" 10:00

TEMA: "Aspectos psicológicos del homicidio"

PONENTE: Richard Wanley, Profesor adjunto

El mandamiento de la Biblia "No matarás"...

debe ser reconsiderado,

en vista del creciente conocimiento de los impulsos que llevan al homicidio.

Las categorías legales como el asesinato en primer y segundo grado...

y los diversos grados de homicidio, con o sin premeditación,

son la percepción civilizada de impulsos de diversos grados de culpabilidad.

No se debe juzgar al que mata en legítima defensa...

según los mismos criterios que al que mata por beneficio propio.

18:00 EXPRESO DEL ESTADO DE MAINE

¿Qué vas a hacer esta noche?

Voy a cenar en el club con Lalor y Barkstane.

No quiero que te pases todas las noches encerrado trabajando.

No lo haré, te lo prometo. Saldré.

Bien, querido. Eso espero, después de todo el día dando clases.

Pero cuando te enfrascas en un libro...

- Mamá, ya se van. - Sí, querido.

Adiós, cariño. Siento mucho que no vengas con nosotros.

Yo también, pero disfruta. No te preocupes por mí.

¿ Vas a echarme de menos?

Cada minuto del día. Cada segundo de la noche.

- Mamá. - Adiós, mi vida.

Dadle un beso a vuestro padre.

Adiós, renacuajos.

- Hasta pronto, papá. - Hasta pronto.

Y cuidad de vuestra madre. Los dos.

- Lo haremos. - Cuida de Vicky.

Sí, cariño.

A LA GRAN TERMINAL CENTRAL

BIENVENIDOS A NUEVA YORK

New York Telegram, World Post. Compren sus periódicos.

- Frank. - ¿Qué?

Mira.

- ¿Flirteando con nuestra chica? - Hola, Michael.

- ¿Qué tal, Frank? - Me alegro de verte.

- ¿Quién es? - No tenemos ni idea.

Pero sólo por la foto sabemos que es la chica de nuestros sueños.

Es verdad. La hemos visto primero.

Es un retrato extraordinario.

Y una mujer extraordinaria, seguro.

¿Adónde vamos ahora?

¿AI club Stork? ¿AI Billy Rose's?

Siento decepcionaros, pero en lo que a mí respecta,

el plan es un puro, otra copa y acostarme pronto.

Doy una conferencia mañana a las nueve,

y espero que sea seria.

¿Quieres decir que tu primera noche...

de soltero del verano...

no vas a ir ni a un espectáculo de estriptis?

No, pero si alguna de esas jóvenes quiere venir...

y hacer su número ahí,

estaré encantado de verla.

- Increíble. - Realmente vergonzoso.

Es una tradición escandalosa.

Soy un hombre de mediana edad. Todos lo somos.

Somos unos vejestorios. Ese tipo de juego ya no nos va.

Un momento.

No sé si me gusta que me describan como vejestorio.

No, Michael, me temo que tiene razón.

Y eso es muy bueno. Los hombres de nuestra edad...

Yo no he dicho eso. No he dicho que fuese bueno.

Porque no sé si lo es.

Sólo sé que lo odio.

Odio esta solidez y pesadez que empiezo a sentir.

Para mí es el final del esplendor de la vida, del espíritu de aventura.

No hables así.

Los hombres de nuestra edad no se meten...

en ninguna aventura que puedan evitar.

Somos como atletas fuera de forma.

Ya no aguantamos ese tipo de cosas.

¿La vida termina a los 40?

En la fiscalía del distrito...

vemos lo que les pasa a los hombres maduros que van de jovenzuelos.

Y no bromeo cuando digo que he visto tragedias de verdad...

que han sido consecuencia de la mera falta de atención.

Impulso casual, un simple coqueteo, una copa de más.

¿Cuál es ésa?

- La tercera, ¿no? - Madre mía, ya ha perdido la cuenta.

Es un hombre de dos únicas copas, desde hace años.

Perdonadme si parezco retrógrado.

Pero el problema comienza con cosas pequeñas,

a menudo por una tendencia innata olvidada.

Sí, pero tengo una cita concertada...

con Lana Turner.

¿Mañana por la noche?

Bien. ¿Por qué no hacemos esto todas las noches?

Los tres, si no tenemos nada mejor que hacer.

Vale, es una buena idea.

- Creo que voy a ir contigo. - Estupendo.

Tal vez Lana te lleve a Rita Hayworth.

¿ Y qué pasa conmigo?

¿Os parece seguro dejarme solo...

en este estado de rebeldía?

No, no. Seguro que estarás bien.

Sé buen chico y acuéstate. Olvida este asunto.

Es demasiado viejo para las cosas que pensamos hacer, ¿verdad?

Pórtate bien.

- Dick, me gustaría... - Deja de preocuparte.

No estoy de acuerdo con lo que has dicho.

Pero es una discrepancia meramente académica.

Eso es precisamente de lo que me quejo.

La carne sigue fuerte, pero el espíritu es cada vez más débil.

Bien.

Aunque el espíritu aventurero apareciese ante mí y me hiciese una seña,

incluso la atractiva joven del escaparate en persona,

me temo que me limitaría a atarme más fuerte la chaqueta,

farfullar alguna bobada y huir.

No sin pedirle el teléfono, espero.

Tal vez.

Buenas noches.

Creo que estarás a salvo. Buenas noches, Dick.

CANTAR DE LOS CANTARES DE SALOMÓN

ILUSTRADO E ILUMINADO

POR VALENTI ANGELO PARA EL CLUB DEL PATRIMONIO

Ah, gracias.

¿Serás tan amable de avisarme cuando den las 22:30?

Sí, señor.

A veces pierdo la noción del tiempo.

Le avisaré.

Gracias, señor.

Son las 22:30, profesor Wanley.

Son las 22:30, señor.

¿Lo llevas a la biblioteca?

- Sí, señor. - Gracias.

Mi sombrero, por favor.

No he podido beber tanto.

Posaste para él, ¿verdad?

Admiro mucho al artista.

No sólo es un buen cuadro, además eres tú.

¿Tan pronto lo sabes?

No. Sólo sé que si fuese pintor y hubiese pintado este cuadro,

estaría muy contento.

- ¿Es tuyo? - No. Ojalá lo fuera.

Así no tendría que venir tanto a observar las caras de las personas.

- ¿Es eso lo que haces? - A veces, cuando me siento sola.

- ¿Como esta noche? - Estaba sola.

No me gusta estarlo.

¿Me has observado la cara?

Sí.

¿He reaccionado como debía? ¿De un modo normal?

Bueno, por lo general hay dos reacciones.

Una es mirar solemnemente el cuadro.

¿ Y la otra?

La otra es soltar por lo bajo un largo silbido.

¿Cuál ha sido la mía?

No estoy segura.

Pero sospecho que en otros momentos...

has emitido un largo silbido por lo bajo.

Me siento algo avergonzado.

No deberías.

Lo considero un cumplido más sincero de lo normal,

porque no me pareces un hombre que silbe mucho.

No, no. No es eso,

es que si mi admiración era tan evidente, temo que puedas malinterpretar...

- ¿Te ayudo? - ¿Lo harías?

No estoy casada, no intento seducirte y sólo me apetece una copa.

- ¿Está bien? - Sí.

Muchas gracias.

¿De qué te ríes?

Es que he cenado con dos amigos.

Hemos hablado de tu retrato, debo añadir que con gran admiración.

Estoy imaginando sus caras mañana por la noche, cuando se lo cuente.

Estoy tomando una copa y hablando con la encantadora dama en persona.

¿Te gustaría ver más trabajos suyos?

Por supuesto.

Me encantaría.

Pues cuando te acabes la copa puedes llevarme a casa...

y te los enseñaré.

Son esbozos, pero creo que son bastante buenos.

Retratos míos, por supuesto.

Es un poco tarde, ¿no crees?

¿Es tan tarde? ¿Las 23:00?

Creo que no debería.

¿Crees que no deberías? ¿Qué quieres decir?

Me han prevenido.

¿Quieres decir que tienes miedo? ¿De mí?

No, no, no. No es eso, es que...

me han prevenido del atractivo de las aventuras...

a mi edad.

No debería haber parado para hablar contigo.

No debería haber venido a tomar esta copa contigo.

¿Nunca?

Adelante.

- ¿Me permites el sombrero? - Sí, gracias.

Ponte cómodo.

Ahora vuelvo.

Clemens, el pintor del cuadro, también hizo esto.

Son sólo esbozos, pero creo que son bonitos.

Preciosos.

Tomemos otra.

Sé que debería decir que no,

pero no tengo la mínima intención de hacerlo.

Yo debería decir no.

Esto es demasiado agradable para interrumpirlo.

- ¡Ay! - ¿Te has cortado?

No, pero se ha roto el alambre.

¿Tienes algo para cortarlo?

- ¿ Unas tijeras? - Sí, con eso bastará.

¿Quién eres?

- Me llamo... - ¡ Frank!

¡Dios mío, Frank! ¡ Escucha!

Te lo dije, si volvías...

- Para, loco. - Conque loco, ¿eh?

¡ Frank! ¡ Frank! ¡Basta!

¡Ya basta! ¡ Frank!

¿Está?

¿Está?

¿Qué?

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

Llamar a la policía, supongo.

¿Cómo se llamaba?

Frank Howard.

Frank Howard.

Al menos eso me dijo.

¿Crees que no era verdad?

No lo sé.

Creo que no, pero no lo sé.

No me contó nada más.

Dónde vivía, a qué se dedicaba,

nada.

Lo veía unas dos o tres veces por semana.

Nunca me sacaba a cenar, al teatro ni nada.

¿Qué? ¿Qué estás?

¿Dónde está el teléfono?

En la habitación.

Operadora.

Operadora, póngame con...

Operadora. Operadora.

¿Has dicho que nadie te ha visto nunca con él?

Nunca salimos juntos.

¿Cuándo lo conociste?

En un tren.

¿Por qué?

¿Quién sabe lo vuestro?

A no ser que él se lo contase a alguien,

que lo dudo,

nadie.

¿Nunca lo has mencionado?

Su nombre, no.

Ni siquiera el nombre que me dio.

¿Crees que podemos hacer algo?

Estaba pensando...

Estaba pensando que tal vez alguien le ha visto entrar.

Estoy segura de que no.

Si hubiese habido alguien, no se habría bajado del taxi.

¿Crees que podemos hacer algo?

¿Sí? No quiero ir a la cárcel.

Trata de mantener la calma. Por favor.

Pensemos un momento. A ver si hay alguna solución.

No nos creerán, lo sabes.

Me temo que no, pero tampoco serviría de mucho.

Dirán que podemos inventar la historia que queramos.

¿Quién más lo ha visto?

Dirán que ha sido un asesinato, lo sé.

Por favor.

No lo siento por él.

Intentaba matarme, de eso no hay duda.

De no haberle matado, me habría matado él.

Si no me hubieses dado las tijeras, estaría muerto.

Pero, crean lo que crean,

mi vida está arruinada.

Estabas pensando en algo.

¿De qué se trata?

Me estaba preguntando si tenía valor para hacer algo,

algo bastante peligroso...

que nos pondría entre rejas para siempre si nos pillasen.

Haré lo que me digas.

¡ No quiero ir a la cárcel!

Es lo siguiente:

Si nadie sabe lo vuestro,

si nadie le ha visto entrar esta noche,

¿cómo iban a relacionarnos con su muerte...

si encontrasen su cuerpo a muchos kilómetros de aquí?

Pero, ¿cómo?

Tendría que ir a por mi coche.

Lo aparcaré justo delante de la puerta.

Y elegiremos el momento.

Tú vigilarás mientras yo lo saco y lo meto en el maletero.

Y después lo tiraré en medio del campo.

Tarde o temprano lo encontrarán,

pero, quizá, no esta semana.

¿Quieres que te espere aquí mientras vas a por el coche?

- ¿Te da miedo? - Eso no.

Pero si te vas, ¿por qué ibas a volver?

Me gustas. Creo que eres bueno, pero ni siquiera sé tu nombre.

Y creo que ningún hombre...

volvería si pudiese escapar de ésta.

No debemos discutir.

Si lo hacemos, estamos perdidos, los dos.

¿Por qué no puedo ir contigo?

Bueno...

Espero que los dos logremos salir completamente de ésta.

Pero con una condición.

No voy a decirte mi nombre ni mi profesión y voy a ir solo,

porque, si no, sabrías dónde vivo.

Pero si todo sale bien, eso no te importará.

Ya sé lo que voy a hacer.

Deja algo aquí.

Deja el chaleco.

Si no volvieses, eso sería una pista.

Me parece bien.

Por suerte, casi no ha salido sangre.

¿Tiernes una manta oscura para envolverlo?

Sí.

El problema es que no sé lo que la policía puede hacer con las pistas.

Gran cosa, seguro.

He leído cosas milagrosas sobre averiguaciones...

de la policía y el FBI a partir de un pedazo de tela o incluso un botón.

La 01:15.

Tengo que coger el metro,

así que seguramente tardaré por lo menos tres cuartos de hora.

Quizá una hora.

Pero no te preocupes si tardo más.

No llames a la policía,

porque te prometo que voy a volver. No te fallaré.

A las 02:15.

- Echa un vistazo fuera, ¿quieres? - Sí.

No hay nadie.

Sé valiente. Lo conseguiremos.

Quiero mi coche, por favor.

Sí, señor.

- Charlie. - Dime.

- Trae el coche del profesor Wanley. - Enseguida.

- ¿No es un poco tarde? - Sí, más tarde de lo que esperaba.

¿Conoce al Sr. Warne, su vecino?

Sí.

Entró a las cuatro de la mañana del domingo.

Será mejor que ajuste los frenos en cuanto pueda. Están un poco sueltos.

Lo haré.

Pare junto al bordillo.

¿No enciende las luces por la noche?

Lo siento, creía que las había encendido el del garaje.

Enséñeme su carné de conducir.

Wanley. ¿Qué es, polaco?

- No, estadounidense. - ¿Tiene otro documento?

Tengo una carta de la consejería de educación.

- ¿Es profesor? - Adjunto.

Bien, a partir de ahora acuérdese de encender las luces.

- ¿ Va todo bien? - Igual que cuando te has ido.

El nombre del buzón es Alice Reed,

por si necesitas volver.

Bueno, si hay suerte no creo que tenga ocasión para eso.

- ¿Es ésa la manta? - Sí.

Primero, creo que debemos deshacernos de los objetos que puedan identificarlo.

Ya lo he hecho.

- ¿Le has registrado? - Había que hacerlo, ¿no?

¿No hay nada con sus iniciales?

No. Pero...

Me dijo que era Frank Howard. No sé más.

De acuerdo, átalo todo...

y mañana coge un ferry,

no en las horas punta, y tíralo por la borda.

- Asegúrate de que no te vean. - ¿El dinero también?

Puedes quedártelo. No sé cómo podrían encontrarlo.

- ¿ Y el reloj? - Haz lo que te he dicho. Por favor.

O será mejor que nos entreguemos.

No puede escapársenos un detalle.

Tenemos que pensar en todo antes.

- Recuerda eso. - Lo haré.

¿Qué hay de la alfombra?

Sólo tiene una mancha. Puedo limpiarla.

Límpiala a fondo, ¿vale?

Hay exámenes que distinguen rastros de sangre...

que a simple vista no se ven.

Puedo limpiarla.

Y será mejor que hiervas las tijeras.

Pueden tener restos.

- De acuerdo. - ¿Se nos olvida algo?

Su sombrero.

Ayúdame con la mesa.

Cuando me vaya, quiero que des un repaso a toda la casa.

Lava las copas, guárdalas en el armario.

Deshazte de las botellas. Límpialo todo a fondo.

Que no quede rastro de que hayas tenido visitas.

Ni suya ni de nadie.

Dame ese papel.

Te devolveré la manta en cuanto lo haya metido en el coche.

También la examinarán meticulosamente.

Voy a limpiar todo. No me acostaré hasta que haya limpiado cada rincón.

Apaga las luces.

Echa un vistazo fuera.

No hay nadie.

Gracias.

Supongo que no volveremos a vernos.

Por el bien de los dos, espero que esto acabe ahora y para siempre.

De acuerdo. Entonces, adiós.

Adiós.

PASEO HENRY HUDSON PEAJE DEL PUENTE 10 CENTAVOS

Eh, vuelva.

- ¿Qué era? ¿ Una moneda de 10 centavos? - Da igual. Tome otra.

No puede estar lejos.

No pasa nada. Si la encuentra, quédesela.

Gracias. Oiga, esto es un centavo.

- Perdone. - No pasa nada.

Gracias por los 10 centavos, si es que los encuentro.

PASE

PARE

- Es un oporto excelente. - Sí.

- William, la cuenta, por favor. - Sí, señor.

- Esta noche pago yo. - Gracias.

¿Ha dicho Frank por qué iba a llegar tarde?

Algo importante, supongo. Parecía nervioso.

No me imagino a Frank nervioso.

- Aquí tiene, señor. - Debo de haberme dejado el mío.

Gracias.

- Tomaremos el café en el salón. - Bien.

Ha llamado del despacho del jefe de policía.

Ahí está.

¿Entramos?

No, no voy a comer. Voy a tomar algo.

- ¿Qué tal, Richard? - Bien, gracias. Cuéntanos.

Entremos, esto te interesará.

Collins, tráeme un old fashion.

Sí, señor.

- Vamos ahí. - ¿Alguna noticia interesante?

Mucho.

Pero de momento es confidencial. Claude Mazard ha desaparecido.

- ¿Claude Mazard? - Sí.

- Pero, ¿cómo que ha desaparecido? - Como lo oyes.

Salió de Washington ayer por la tarde y llegó a Pensilvania por la noche,

y después desapareció, literalmente.

- ¿Es el promotor? - Querido Richard, no seas ordinario.

Un promotor de clientes colosos como World Enterprises Incorporated,

ya no es un promotor, sino un financiero.

- Sí, claro, por supuesto. Ya me acuerdo. - Vamos a esperar hasta...

No, para mí no. Van a traerme un old fashioned.

Vamos a esperar hasta la medianoche por si aparece.

Pero si no sucede,

avisaremos a los periódicos y veréis la repercusión.

- ¿En el mercado? - Y tanto.

¿Cómo era? O sea...

- ¿Qué tipo de hombre era? - Todo un incordio.

- Fue paciente mío un tiempo. - ¿Por qué?

Los nervios, la tensión arterial.

Nunca he visto a nadie con un genio tan incontrolable.

No se imaginaba lo feliz que me hizo cuando me llamó matasanos y se largó.

Bueno, sólo porque un hombre no ha aparecido un día,

no veo motivos para creer que le hayan asesinado.

No he dicho que lo hubiesen asesinado.

- Sr. Lalor. Sr. Lalor. - Dime.

- AI teléfono. - Gracias. Con permiso.

No sé por qué he dicho eso.

Supongo que por su tono.

Lo ha dicho como si fuese un asesinato,

- violencia de algún tipo. - En efecto. Es que lo sospecha.

Tiene un instinto asombroso para esas cosas.

Ese viejo piensa como un perro de caza.

Sí, imagino que debe de ser aterrador...

cuando encuentra el rastro.

Sí que lo es.

Amor mío, esta noche me siento más solo

que nunca

Son las noticias de medianoche en WPQ,

patrocinadas por Castola Rex,

ese medicamento ácido y vigorizante para el cansancio.

Pero antes voy a hablarles de Castola Rex.

La naturaleza ha equilibrado los elementos químicos...

de los jugos gástricos con tal cuidado,

que el ardor de estómago, la acidez y la mala digestión...

causados por la mala alimentación o hidratación...

pueden arruinar nuestra forma de ver la vida.

Pero, ¿por qué sufrir, si venden Castola Rex,

el amigo de la Madre Naturaleza, en nuestra farmacia más cercana?

Pruébenlo hoy y todos los días. Ahora, las noticias.

La policía ha anunciado...

la misteriosa desaparición de Claude Mazard,

el fundador del imperio empresarial World Enterprises Incorporated,

bajo circunstancias que indican un crimen.

Al mismo tiempo, World Enterprises Incorporated...

ofrece una recompensa de 10.000 dólares...

por cualquier información sobre su paradero, vivo o muerto.

Tras revisar un maletín...

en la estación de Pensilvania ayer hacia las 22:30...

MAZARD ASESINADO

CUERPO HALLADO POR EXPLORADOR EN BOSQUE DE LAS AFUERAS

Nueva York

EXPLORADOR ENCUENTRA EL CADÁVER DEL MILLONARIO

Estaba haciendo silvicultura en el bosque...

de al lado del paseo del río Bronx...

cuando he encontrado los restos del Sr. Mazard.

No, no he tenido miedo. Un explorador nunca tiene miedo.

Si me dan la recompensa,

mandaré a mi hermano pequeño a una buena universidad...

y yo iré a Harvard.

Creo que podemos estar seguros sobre este caso.

- ¿Te parece fácil? - No, pero tampoco demasiado difícil.

- ¿Hay muchas pistas? - Algunas.

Y por ahora las circunstancias cuadran.

Por ejemplo, no lo mataron en el bosque.

Lo mataron en otro sitio...

y llevaron el cuerpo hasta allí.

- ¿Cómo lo sabes? - Había huellas de un coche aparcado.

Eso es tan útil como las digitales.

Pero, ¿cómo sabes que es el coche del asesino?

Por las huellas que van del coche hasta allí y vuelven.

A la ida son profundas,

como si llevase algo pesado. A la vuelta son más superficiales.

No hay mucho que cuestionar, ¿no?

Supongo que no.

Tenemos fotos y moldes de yeso de todo.

Aunque con eso no se sepa quién fue,

una vez que tengamos un sospechoso, buscaremos en él pruebas directas.

Especialmente de las huellas de los zapatos.

¿Cómo?

Los zapatos nuevos no sirven de mucho,

pero éstos estaban muy usados, y de un zapato desgastado...

se pueden deducir muchas cosas sobre el peso, la altura,

la longitud de la zancada y su modo de andar.

- ¿Has podido averiguar eso en este caso? - Sí.

Pesa unos 72 kilos,

calza un 39 y es problablemente de clase media.

Eso último sólo es una suposición, ¿no?

No.

Los zapatos tienen una media suela.

Tenemos varias pruebas así.

Pero el problema es que no son pistas.

Sólo nos sirven para saber cosas, como el tipo de traje que llevaba.

- ¿Eso también lo sabéis? - Sí, y su grupo sanguíneo.

El agente Jackson tiene vista de lince,

y encontró muestras en una alambrada que había donde el cuerpo.

Imagino que se arañó la mano al levantarla.

Sí, ¿pero una huella de ese tipo en una alambrada de espino...

podría servir de algo?

¿He dicho que era de espino?

- ¿No lo has dicho? - No.

Bueno, ¿con qué otro tipo de alambrada se arañaría alguien la mano?

Claro que era una alambrada de espino.

Sólo intentaba impresionaros con mi agudeza.

¿Es que no puede uno ganarse vuestro reconocimiento?

En ese caso, te daré la oportunidad de impresionar a toda la ciudad.

¿Te dice algo esto?

Sí. Me dice claramente...

que estás carcomido por la envidia.

Ves mi nombre en todas las portadas...

y haces un intento desesperado de meterte en mi caso...

insinuando que eres el culpable.

Pero es inútil, mi chico. Te has arañado en vano.

¿Habías visto alguna vez a alguien tan egoísta?

- ¿Te has echado algo? - Sí, un antiséptico.

- ¿Cómo te lo has hecho? - Anoche me corté con una lata.

- Pues cuídatelo. - Sí.

¿Queréis oír cómo cree la policía que sucedió?

- Sí. - Claro que sí.

Pues venid al salón.

- Gracias. - Buenas noches.

Buenas noches, señor.

- Lleva el café y los puros adentro, Boris. - Sí, señor.

- William, lleva la cuenta al salón. - Bien, Sr. Lalor.

Hoy hemos sabido que hay una mujer.

- Frank. - ¿Qué?

Hola, Mark.

- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro.

Enseguida vuelvo.

Es genial conocer a un fiscal del distrito. Nos enteramos de todo.

Sí.

- Frank es muy inteligente. - Sí.

- No te sientes muy bien, ¿verdad? - Supongo que no del todo.

Últimamente no duermo muy bien.

- ¿Echas de menos a la familia? - Sí, mucho.

Bueno, creo que con unas pastillas se te pasará.

No eres de esos profesores despistados, ¿verdad?

Intento no serlo.

Con dos por día bastará. Te animarán bastante.

Pero no quiero imaginarte yendo al baño medio desmayado...

para metértelas en la boca como cacahuetes.

- ¿Es veneno? - No, técnicamente no.

Es un concentrado de vitaminas.

En exceso, te pondría el corazón a tope.

¿De inmediato?

Bueno, es cuestión de 20 ó 30 minutos y... Pum.

- ¿Qué es eso? - Una receta para Richard.

Si tomas suficiente, no sólo te mata, sino que no deja rastro.

Sólo podrían asegurar que fue algo del corazón.

Supongo que no hay forma de saber a cuántos...

pacientes has matado de ese modo.

A ninguno, así que da igual.

Has dicho que han localizado a la mujer.

En realidad, no. La teoría de esta tarde era que...

Mazard, que era soltero, tenía novia.

Sus socios están casi seguros.

Pero no saben quién es o dónde vive.

Parece que se ponía nervioso en las relaciones.

Cuando llegó a Pensilvania,

fue a verla.

O ya había un hombre allí, o llegó durante su visita.

Y la mujer prefirió al otro hombre.

¿Por qué creen eso?

Si hubiesen matado a su verdadero amor,

ella habría hecho algo para que condenasen al asesino.

- Es sólo una teoría, ¿no? - Eso he dicho.

Así que se pelearon y él mató a Mazard, probablemente con unas tijeras.

Al menos eso cree el forense.

Entonces metieron asustados el cuerpo en un coche, el suyo o el de ella,

y lo llevaron al lugar donde lo encontraron.

Ahora ese hombre y esa mujer...

se odian y se temen,

y se preguntan cuánto tardarán en coger al otro...

y cuándo descubrirá el pastel.

- Siempre hay una mujer, ¿verdad? - Espera, no he terminado.

Como he dicho, ésa era la teoría de esta tarde.

¿ Y cuál es la de ahora?

Vete tú a saber. Ha llegado algo justo cuando me iba de la oficina...

que desmorona toda la teoría.

¿Sí?

Parece que sus socios,

que temían meterse en problemas por su genio,

habían contratado a un guardaespaldas para que le siguiese a escondidas.

- Esa noche también? - Eso no lo sabemos.

No lo sabemos porque también ha desaparecido.

- Pues ya tenéis al asesino, ¿no? - Podría ser, aunque no necesariamente.

Entonces, ¿por qué no se ha presentado?

No es tan fácil. Puede que haya matado a Mazard, sí.

Quizá intentó chantajearle y lo mató en la pelea.

O puede que viese todo...

y vaya a chantajear a los asesinos.

Pero aunque sea totalmente inocente, no hablará.

¿Por qué?

Porque lo buscan. Es un criminal con antecedentes de chantaje.

Por eso lo echaron de la policía, por chantajear a gente.

Lo buscan por al menos otros dos golpes.

Lo cogeremos cuando llegue el momento, no antes.

Buena elección como guardaespaldas.

No me preguntes por qué los genios de Wall Street hacen las cosas.

Es un tipo duro y fuerte, y supongo que sólo pensaron en eso.

Bueno, por la mañana iré...

a echar un vistazo a donde hallaron el cuerpo.

¿Os apetece venir conmigo?

Me encantaría, pero tengo una operación.

- ¿Richard? - Me temo que...

Ve con él.

Mañana no tienes clase, me lo has dicho.

Sí, lo sé, pero...

Irá. Soy su médico y se lo ordeno.

Te dará algo en lo que pensar. ¿A qué hora?

- Te recogeré en tu casa a las 09:30. - De acuerdo, estaré listo.

Bien. Intentaremos demostrarte cómo pesca la policía a un hombre.

¿Richard?

Esto es toda una aventura para mí.

- ¿Alguna novedad? - Nada importante.

- Fred. - Diga, señor.

- Recogeremos a Jackson donde el peaje. - Bien, señor.

Somos de la fiscalía del distrito.

¿Ha habido suerte?

Fellow no está de servicio. Esta tarde iremos a su casa.

El inspector Jackson, el profesor Wanley.

- ¿Qué tal, inspector? - Encantado de conocerle.

Disculpe que le dé la izquierda, tengo un corte en la otra.

- Ah, sí. ¿Qué tal está? - Bien, no es nada.

¿Cómo dijiste que te lo habías hecho?

Estaba abriendo una lata la otra noche en la cocina y se me resbaló el abrelatas.

¿De qué era la lata? ¿De ortigas?

Me temo que fue una estupidez mía.

Al día siguiente estaba buscando una bola de golf...

y efectivamente rocé unas ortigas.

Debe de haberse rascado. La tiene bastante infectada.

Es horrible, lo sé.

- ¿Es suyo el caso, inspector? - De momento sí.

Todos los casos difíciles son suyos.

El inspector Jackson es el jefe del departamento de homicidios.

Vaya.

¿Alguna novedad?

Esta mañana hemos encontrado a la mujer.

Bien. ¿Qué dice?

Bueno, la veremos cuando lleguemos. Van a traerla.

- Inspector. - Buenos días, capitán.

- Conoces al Sr. Lalor, ¿verdad? - Claro.

- Me alegro de verle, Sr. Lalor. - Yo también.

- Y éste es el profesor Wanley. - Así es.

- El capitán Kennedy. - Encantado de conocerle.

- El placer es mío. - ¿ Ya ha llegado la mujer?

Está en el coche con Beck.

Inspeccionemos el terreno. Después hablaremos con ella.

- De acuerdo, inspector. - Por aquí.

Aquí es donde aparcó el coche.

Las huellas de los neumáticos ya no están, pero tenemos moldes y fotos.

Son unos Goodrich 716, entre 24 y 32 mil kilómetros,

los habituales de dos o tres marcas de coches comunes.

El agente de la moto recuerda haber visto un Cadillac en el semáforo.

- Eso puede ser importante. - ¿ Vio quién iba dentro?

Sí, el conductor. Pero no sabe si podría reconocerlo.

No creo que eso nos lleve a ninguna parte.

Bueno, trajo el cuerpo aquí. ¿Dónde lo dejó?

Se lo enseñaré.

Hay rastros de sus huellas yendo y volviendo.

- Richard. - ¿Qué?

¿ Vas a ser el guía?

¿ Voy bien?

Perfectamente. Conque profesor, ¿no?

¿Cree que debemos mirar aquí, Sr. Lalor?

Es gracioso. No era consciente de adónde iba.

Estaba pensando en lo que ha dicho el inspector.

No pasa nada, Richard, no te pongas nervioso.

No solemos detener a nadie por saber dónde estaba el cuerpo.

No creo que el asesino conociese mucho este sitio,

porque la valla estaba demasiado cerca del camino para su objetivo.

En todo caso, iba con mucha dificultad y no podía ir mucho más lejos.

Así que lo dejó ahí.

No hay nada de especial para ver,

a no ser que quiera hacerse una idea de todo el terreno.

Se le rasgó la chaqueta, probablemente la manga,

porque encontramos un par de tiras de fibra de algodón.

¿No serán de la ropa de Mazard?

No, es de otro material.

Y cogimos una muestra de sangre de este pincho.

Desde luego, no fue una tarea fácil.

Mazard pesaba unos 90 kilos.

Sí, debe de haber sido duro.

Sí, y más por la noche.

- Sí, puede que fuese de noche. - Supongo que sí.

Pero yo imaginaba que había sido por la mañana temprano, ya de día.

Creía que el periódico decía que fue de noche.

¿Algo más, señor?

No se me ocurre nada. ¿ Y a ti, Richard?

Bueno, ¿por qué me preguntas a mí?

Estoy pasmado con toda la información...

que la policía ha obtenido de detalles aparentemente tan significantes.

No es tan espectacular. Hasta ahora sólo ha sido rutina policial.

Pero en nuestro departamento hay algo...

que merece mucho la pena tener.

- ¿Qué es? - Paciencia.

Me lo imagino.

- ¿Quiere ver a la mujer? - Puede ser.

¿Para qué es eso?

Esta mañana he hecho que lo pusieran...

para que no se rozasen con esa mata.

- Son ortigas. - Muy amable, capitán.

- Para mí ya es tarde. - Es verdad.

Parece que tienes más cosas que explicar, Richard.

¿Me estáis cercando?

Si confiesa, podríamos cerrar el caso antes del mediodía.

Yo no. Me temo que va a tener que seguir investigando, inspector.

Ya empezamos,

no tienen ninguna consideración por los pobres policías.

- Vamos a por la mujer. - Sí, señor.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Si no te importa, voy a sentarme un rato en el coche.

No me encuentro muy bien.

¿Qué te pasa? No será grave, ¿verdad?

No, no, en absoluto. Continúa, estaré bien.

Bueno, si me necesitas...

No, no, continúa.

Bueno, ya está.

Podemos irnos.

Adiós, profesor. Espero que se recupere pronto.

Gracias.

Bien, ¿qué te parece?

¿La mujer?

¿Crees que es ella?

No lo sé.

Tiene algún cargo de conciencia.

Pero, ¿qué mujer no lo tiene?

Ya. ¿Dónde la han encontrado?

En un hotel de segunda a las afueras de Broadway.

No sé. Me parece demasiado sórdido para Mazard.

ÉI iría a sitios mejores, seguro.

¿Parecía barato?

De lo peorcito.

De todas formas, ahora el sospechoso es el guardaespaldas.

¿Diga?

¿Cómo?

¿Cómo has descubierto?

¿Has visto la edición temprana del periódico?

- No. - Tu foto sale en The Times.

Enhorabuena.

¿Quieres decirme a qué te refieres?

Escucha.

"George Felix Reynolds, presidente de la universidad de Gotham,

"anunció ayer el ascenso de Richard Wanley...

"a jefe del Departamento de Psicología."

Ah.

Claro, no me lo esperaba.

¿Te he asustado?

Un poco.

¿ Va todo bien?

Supongo que sí.

¿No ha entrado nadie en contacto contigo?

¿ Y contigo?

No.

De momento, no.

Ya no estoy preocupada.

Estoy segura de que nos hemos librado.

¿Tú no?

Eso espero.

Y no voy a molestarte, tranquilo.

No pasa nada.

Me alegro de saber de ti.

Buenas noches y gracias.

Buenas noches.

- ¿Sí? - ¿Srta. Reed?

- ¿Quién es? - Abra.

Quiero hablar con usted...

sobre nuestro amigo, el Sr. Mazard.

No le conozco a usted ni a su amigo el Sr. Mazard,

así que váyase.

No querrá que me ponga duro, ¿verdad?

No me importa lo duro que se ponga. No va a entrar a estas horas.

No estoy de broma, señorita.

O abre o voy a la policía.

Bien, diga lo que tenga que decir y lárguese.

Claro.

Por si no lo ha oído, lo han dicho esta noche en la radio.

Hay otra recompensa de 10.000 dólares por cualquier información...

sobre el asesino de Claude Mazard.

¿No lo ha oído?

Aunque lo hubiese oído, me hubiese dado igual.

Si va a empezar con eso de que no lo conocía,

puede ahorrar saliva.

Porque me pasé meses siguiéndole,

y le seguí hasta aquí muchas veces.

Ha estado aquí.

Pero no con ese nombre.

No supe quién era hasta que vi su foto en el periódico,

después de que lo mataran.

Así que no gaste saliva usted.

Ya veremos.

No le importa que eche un vistazo, ¿verdad?

¡Claro que sí!

No sé nada sobre la muerte de Mazard,

- y no tiene derecho a... - Escuche.

Cálmese, ¿quiere?

Según los periódicos, están buscando a una mujer que conocía.

Y le aseguro que usted es la única.

Pero, ¿ha ido a explicarles...

que no tuvo nada que ver con eso?

¡Por supuesto que no! No me buscan a mí.

Vamos, Srta. Reed.

¿Qué es lo que busca?

No lo sabré hasta que lo encuentre.

Me conformaría con un poco de sangre...

o con una fotografía.

O una confesión.

O pelos.

Cosas así.

Algunos castaños, otros morenos.

El Sr. Mazard era castaño.

No.

Lo ha limpiado todo, ¿verdad?

Supongo que es usted una buena ama de casa.

Sí, señor, limpia como una patena.

No hay ni una huella digital.

Ni siquiera donde esperas que las haya.

Es posible, ¿sabe?

Las puñaladas.

"R. W."

No es de Claude Mazard,

ni de Alice Reed.

Y también lo guardabas escondido.

¿Cómo se llama?

¿Robert?

¿Richard?

Caliente, caliente. No tengo ninguna duda.

De acuerdo. ¿Qué es lo que quiere?

Así se habla.

No quiero causar problemas a nadie.

Podría, pero no quiero.

Pero imagino...

que no quiere que la policía se meta en sus asuntos.

¿No es así?

- ¿Quién iba a quererlo? - A eso me refiero.

Le diré cómo podemos arreglarlo.

Ofrecen una recompensa de 10.000 dólares por el tipo de información que tengo.

Pero no me parece bien.

En cambio, si usted me diese 5.000 dólares,

no tendría que preocuparse más por mí.

- ¿Está chiflado? - Usted y el otro tipo.

No tengo 5.000 dólares y no hay ningún otro tipo,

así que puede ir a la policía...

y decir lo que le plazca.

No le conviene que haga eso, Srta. Reed.

El Sr. Mazard era muy rico,

así que no me diga que no le dio nada.

Y no lo olvide,

le conviene más negociar conmigo que con la brigada de homicidios.

No querrá ir a la silla eléctrica, ¿verdad?

Quiero que se vaya.

Eso es lo único que quiero.

Me dio un broche y una pulsera. Son más de mil dólares.

¿Se irá si se los doy?

No, señorita. Nada de eso.

Sólo dinero.

Cinco mil.

En efectivo.

En realidad, está mintiendo.

Si puede conseguir 10.000 dólares de la policía,

¿por qué iba a conformarse con 5.000 míos?

¿ Y si le dijese que se fuera y que puede esperar sentado?

¿Quiere correr ese riesgo?

Verá, sé que lo hicieron usted y el otro tipo.

Si no, ni siquiera estaría hablando conmigo sobre esto.

Habría llamado a la poli...

en el momento en que he entrado. Lo sé.

Así que tiene que verlo a mi manera, ¿no lo entiende?

Tengo que pensarlo.

Necesito un tiempo.

De acuerdo, no voy a presionarla.

Tiene hoy y mañana. Piénselo, a ver si tengo razón.

Vaya a verle a él, cuénteselo.

Vendré mañana a las 20:30 a por la pasta.

En efectivo.

Pero no intente huir o hacer algún truco,

porque estaré vigilándola muy de cerca.

Buenas noches, y no se preocupe.

Consiga el dinero y se habrá acabado.

Ha pasado una cosa. Tengo que verte ahora mismo.

¿Qué más ha encontrado?

Tu boli.

Lo había guardado porque...

Porque en aquel momento no confiaba en ti.

Quería algo.

Bueno, ya está hecho.

- ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Por lo del hombre?

No, no sé qué otra cosa hubieras podido hacer.

No espero que pagues todo el dinero.

Tengo un poco y puedo conseguir más por la pulsera...

y otras cosas que Mazard me dio.

Eres muy justa, Alice. Y generosa.

Merece la pena librarse de él.

Dándole 5.000 dólares no vamos a librarnos de él.

Es sólo la primera cuota.

Si le pagamos una vez, seguirá haciéndolo mientras vivamos.

Pero tenemos que hacerlo, ¿no?

Si no, la policía vendrá a por nosotros. Lo sé.

Y yo. En eso consiste el chantaje.

O pagas o acaban contigo.

¿Qué podemos hacer?

Sólo hay tres modos de tratar con un chantajista.

Puedes pagarle hasta quedarte sin un centavo.

O llamar a la policía tú misma...

y revelar tu secreto ante el mundo.

Si no, puedes matarlo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿ Va a tardar mucho?

Lo tengo en polvo.

- ¿Le parece bien? - Sí, supongo que sí.

La misma cantidad.

No hace falta que lo envuelva.

- ¿Cuánto es? - 3,25.

Su tiene hijos, será mejor que no lo deje por ahí.

De acuerdo.

- Sube. - Baja.

Perdone.

Baja.

¿Sabes si te ha seguido alguien?

- Creo que no. - ¿Te has fijado?

Sí, pero estoy segura de que no había nadie.

- ¿Es la policía? - Por favor, Alice.

Si quieres jugar, antes tienes que hacer los deberes.

Si haces los deberes, podrás ir...

Mamá.

- Baja. - Sube.

Te doy mi palabra...

de que no hay nada que decir, la policía sabe que estamos vivos.

- Créeme, por favor. - Estoy bien, continúa.

En ese sobre hay 5.000 dólares, pero si te ves en dificultades,

no le des más que una parte.

Dile que no tienes más,

que tendrá que volver mañana por la noche.

- ¿Entendido? - Sí.

¿ Y qué pasa con?

También está ahí. Es en polvo.

Pero tranquila que no lo verá, porque se disuelve casi al momento.

- ¿Cuánto? - Lo pone en una nota que hay dentro.

No sé qué más puedo hacer, Alice.

Pero si crees que no puedes hacerlo,

intentaremos pensar en otro plan.

No podemos hacer otra cosa.

Lo sé.

¿Cuánto tarda en hacer efecto?

Me han dicho que en 20 ó 25 minutos.

Así que asegúrate de que salga de tu casa.

De acuerdo.

Será mejor que te vayas.

Deséame suerte.

Buena suerte.

Si pierdes el valor, no te asustes.

Encontraremos otra solución.

No perderé el valor.

- ¿Srta. Reed? - ¿Sí?

Soy yo, abra.

- ¿Quién más hay? - Nadie.

Presiento que ha tenido una buena idea.

No.

Está de punta en blanco, ¿no? ¿Lo ha hecho por mí?

- Espero que te guste, por supuesto. - No está mal.

Ese Mazard tenía buen gusto.

¿Quieres sentarte un rato?

Claro, pero sé rápida, ¿vale?

- 5.000 es mucho dinero. - Oh, oh.

Es mucho para mí y no he podido conseguirlos en tan poco tiempo.

¿ Y qué quieres que haga yo?

Sólo te pido que seas razonable, eso es todo.

Dame un poco más de tiempo.

¿Cuánto tienes?

2.900.

- Justo lo que imaginaba. - ¿Qué quieres decir?

Es la cifra que yo diría si tuviese otra idea en mente.

Ni demasiado baja ni demasiado alta.

- ¿No me crees? - Basta de bromas.

Dámelo.

Vamos.

Puedo conseguir el resto para mañana por la noche, si quieres.

¿Quién te ha mandado decir todo esto?

Nadie.

Conque nadie, ¿eh?

¿Te parece bien?

Eres bastante mona, ¿sabías?

¿Te parece bien?

Bueno, ¿qué le voy a hacer si no lo tienes?

Creo que necesito una copa.

- ¿Quieres una? - No me importaría. ¿Qué tienes?

- Yo voy a tomar un güisqui con soda. - Que sean dos.

¿Dónde tienes al novio todo este tiempo?

No tengo novio.

- Ya te lo dije. - ¿No va a venir?

No crees una palabra de lo que digo, ¿verdad?

Soy lo que llaman un cínico por naturaleza, encanto.

¿Qué tipo de hombre es...

que se esconde detrás de una chica guapa como tú?

¿De qué sirve que te diga nada?

De acuerdo.

Si todo está dentro de la ley,

¿para qué me das el dinero?

¿Sólo porque te gusto?

Te lo doy porque no quiero verme involucrada en eso.

- No porque tuviese algo que ver. - Ah, claro.

Porque en mi situación,

vete a saber de qué intentarán culparme.

¿Cómo te gustaría librarte de todo este asunto?

- ¿A qué te refieres? - A lo que oyes.

Librarte, del todo.

¿Cómo?

Huye conmigo.

Piénsalo un momento.

No tengo que pensarlo.

No soy tan malo, ¿sabes?

No he dicho que lo fueras.

Pero lo que es más importante...

es que, aparte de ese "no novio" tuyo,

soy la única persona del mundo que sabe que conocías a Mazard.

Piénsalo así un momento.

De La Habana, América del Sur está a un tris.

Y ya está.

- Si pensase... - ¿Qué?

¿Si pensases qué?

¿Tienes más dienero aparte de ése?

- Quédatelo. - ¿Por qué?

Echa un vistazo al espejo, preciosa, y si estás pensando en otra persona,

no seas boba.

En un aprieto como éste, tienes que pensar en ti misma.

Supongo que sí.

¿Crees que él pensaría en ti si tuviese una escapatoria?

- ¿Cuándo nos iríamos? - Cuanto antes mejor.

¿Mañana por la mañana?

Esta noche sería mejor.

¿Supondría una gran diferencia?

No si me aseguras que será por la mañana.

Tendré que hacer unas llamadas,

o mis amigos irán a la policía...

y se pondrán nerviosos por mi desaparación.

Sí, ten cuidado con eso.

Tengo que pensar en una explicación.

Entonces, ¿trato hecho?

Supongo.

Supongo que sí.

Bien, bésame.

No seguirás preocupada, ¿verdad?

Supongo que no.

Déjamelo a mí, va a ir todo bien.

Parece que tendré que hacerlo.

No creo que me quede otra opción.

¿No quieres tu copa?

Creo que no.

Voy a echarle más hielo.

Supongo que puedo decir que me voy a la costa.

Bueno, aquí tienes.

¿De verdad quieres que me beba esto?

¿Por qué no?

- Está todo arreglado, ¿no? - Eso creía.

- ¿Qué quieres decir? - Tómatela tú.

- Ya tengo una. - Tómate ésta y yo me tomaré la tuya.

Venga. ¿Qué pasa?

- Nada. - Muy bien.

Pues tómatela.

Tómatela.

- ¿Por quién me tomas, por un niño? - No sé de qué hablas.

Y yo intentando darte una oportunidad,

sacarte de este lío.

Me dan ganas de retorcerte el pescuezo.

Estás loco. No sé de qué hablas.

¿No? Entonces, ¿por qué no te la bebes?

Ahora, dame el resto.

- No tengo más. - Deja de comportarte como una colegiala.

Coge el resto de la pasta, rápido.

Venga.

Debajo del colchón, no.

Qué poco profesionales.

¿Qué más tienes aquí?

¿Cómo has podido mentir así a papá?

¿Cómo has podido pensar que te saldrías con la tuya?

¿Quieres irte ya?

- ¿Te vas o no? - Claro.

Pero primero, por ser una listilla traidora,

voy a darte otro trabajillo para hacer.

Voy a dejar que consigas más pasta para papá.

Otros 5.000 para mañana por la noche.

¿Qué te parece?

Es inútil.

No puedo conseguirlo.

Yo creo que sí.

Inténtalo de todos modos.

Y vendré mañana por la noche para ver si ha habido suerte.

Hasta luego.

¿Profesor?

Se ha marchado.

¿Que se ha marchado? ¿Cómo?

Entiendo.

Sí.

No lo sé, no estoy seguro.

No tengo mucho más dinero.

Lo siento.

Pero no sé qué otra cosa hubiera podido hacer.

Estaba muy asustada.

Sé que has hecho todo lo que has podido.

No se nos dan muy bien estas cosas.

¿Qué podemos hacer ahora?

No lo sé, no tengo ni idea.

Me temo que estoy demasiado cansado para pensar en ello esta noche.

Demasiado.

- ¿Quién es? - Flinn, señor. Creo que lo tenemos.

¿Lo tenéis?

Eso parece.

- ¿Es él? - Sí, señor.

Un tipo lo vio anoche en el barrio,

y estaba de patrulla cuando lo he visto ahí atrás.

Así que le he mandado parar y se ha puesto a disparar.

Echemos un vistazo.

Es nuestro hombre.

¿Has visto si ha salido de una de las casas?

Yo al menos no lo he visto. Iba andando por la calle cuando...

Ha hecho un buen dinero, ¿verdad?

Lo que no entiendo es por qué se ha puesto a disparar.

No le gustaba la idea de morir electrocutado, supongo.

Es de Mazard.

Qué gracia.

Empezaba a pensar algo completamente diferente.

Muy bien, amigos, apártense. Apártense.

Se ha acabado, ¡apártense!

Operadora, ¿el teléfono de Morning Side 5354 no funciona?

He intentado llamar.

¿Lo intenta usted, por favor? ¿Sí? Es muy importante.

Son las 22:30, profesor Wanley.

Son las 22:30, señor.

Ah, sí. Gracias.

- Me he quedado dormido. - ¿Está usted bien?

Sí, muy bien.

- Buenas noches, Collins. - Buenas noches, señor.

Mi sombrero, por favor.

Aquí tiene.

- ¿Charlie? - Sí, profesor.

No sé cómo decirle cuánto me alegro de verle vivo y tan bien de salud.

Gracias, profesor.

- ¿Quiere un taxi, profesor? - No.

No, gracias.

- Buenas noches, Ted. - Buenas noches, señor.

Disculpe, ¿me da fuego?

No.

No. Gracias, de verdad.

¡ Ni por un millón de dólares!

Fin