Original subtitles

[TECLADO]

[TELÉFONO]

[CELOFÁN]

[PAPEL]

[TELÉFONO]

[CELOFÁN]

[VASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[BULLICIO]

Agua mineral.

Sabía que eras un fresa de clóset.

Claro.

Todos los días mis esclavos

me llenan la tina de champaña.

[SONRISA] ♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

¿Tú también eres fresita de clóset, Licenciada?

No.

A mí me bañaban con agua fría.

De hecho creo que de ahí me salió lo masoquista

y terminé trabajando en la agencia.

Mmm.

¿Qué haces ahí?

Además de recibir tulipanes.

Nada.

Simplemente no hago nada.

¡Qué bien!

Te pagan por hacer nada.

Bueno, nada de algunos,

es el todo para muchos.

¿Eso no te lo enseñaron en tu castillo?

[RISA]

Pues espero que mi todo,

sea suficiente para quedarme.

¿Por?

El pendejo de Lerdo quiere que me vaya.

La verdad no me importaba,

hasta que te vi.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Qué te pasó?

¿A quién le rompo la madre?

♪ [MÚSICA] ♪

No me conviene nada que te corran de la agencia.

¿Por qué?

♪ [MÚSICA] ♪

Porque me gusta la idea

de bañarme en champaña,

Diablo Guardián.

¡Ven!

¡Ven!

[RUIDO DE SILLA]

[PASOS]

[BESOS] ♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

Me gustas Rosalba.

♪ [MÚSICA] ♪

No me llames así.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Cómo te llamo, entonces?

Simplemente no me llames.

[JADEOS]

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

Violetta: [RISA] Sí.

Así se le hacía, te lo juro.

[RISA]

Antonio: ¿En serio le dijiste así al francesito?

¿Y qué querías? Si no se le paró al cabrón.

[RISAS]

¿No vas a contestar?

No, no.

[SUSPIRO]

Eres increíble Violetta, nunca...

Nunca había conocido alguien como tú.

¿Ni en tus miles de viajes por el mundo?

¡No!

Eres como si fueras de...

De otro planeta.

Más o menos.

¿Qué vas hacer al rato?

No sé, podemos ir al...

¿Al cine?

¿Puedes ser un poco menos aburrido?

¿Qué tal algo diferente?

[PASOS]

Gracias.

¿Me puede dar más galletas, por favor?

Camarera: Sí, señor.

La fortuna no estuvo bien en esta.

Violetta: ¡Gracias! Antonio: [CARRASPEO]

♪ [MÚSICA] ♪

Pues me gustaría una rayita.

¿Quieres coca?

¿Te molesta que me la meta?

No, yo...

Me molestaría más que...

no te sintieras a gusto conmigo.

[SONRISA]

Tengo unos amigos que tienen.

A ver, que se vea.

♪ [MÚSICA] ♪ [INHALACIÓN]

[RISA]

¡Qué viva Nueva York!

[RISA]

- ¿Te gustó? - ¡Increíble!

¿Te provoca un regalito?

- ¡A ver! - "Grapas de a grapa".

Precio especial para mis paisanos.

[RISAS]

- ¿Tú eres chilanga, no? - Sí.

¿Sí?

¿Vos traes?

¡A huevo! Ahí en mi bolsa.

¿Entonces ustedes la venden?

♪ [MÚSICA] ♪

Mujer: Antonio las compra a un traficante y...

Y nosotros la distribuimos.

¿A eso le llamas estar de negocios, entonces?

♪ [MÚSICA] ♪

¿Qué pasó?

Nada. Que cada vez me gustas más.

♪ [MÚSICA] ♪

¡Epa!

[RISA]

No come arepa con maniquí el marica.

[RISAS]

[BULLICIO]

¡Carajo!

- Ay, ya, ya. - ¿Ya, qué?

[RISA]

Cuéntame de ti.

Yo ni siquiera sé cuál es tu apellido.

Mi apellido es...

Guerrero.

Antonio Guerrero, me llamo.

¡Ay! ¡Guerrero!

Antonio Guerrero.

¿Y qué haces por estos lares, Guerrero?

¿Cómo conociste a esta gente?

A Henry lo conocí, cuando

me mudé para acá, para Nueva York.

Y él ya estaba vendiendo

cuando empecé a trabajar en fianzas,

básicamente le llené

su agenda de contactos

que tenían dinero para pagar.

O sea...

hiciste a un lado las finanzas.

- No. - Buenas noches, Sr. Chow.

[AMBIENTE CALLE]

Su esposa es una patada en la ingle.

[RISAS]

[SUSPIRO]

Tú y yo nos vamos a llevar muy bien.

¡Ay, agárrame!

- ¿Estás bien? - Espérate.

Las llaves.

Ay, las llaves. Permíteme.

¡Dámelas!

"Báscula."

"Báscula."

[QUEJIDO] [SIRENA]

[RISA]

¿No las traes? [RISA]

Sí, ahí están.

Aquí están.

[SIRENA] Ay, ay, ay.

Ay, ay, ay.

[LLAVES] ¡Ay, espérate!

[LLAVES] [SIRENA]

[PUERTA]

[AMBIENTE DE CALLE]

[AMBIENTE CALLE]

[SIRENA PATRULLA]

[FRICCIÓN DE TELA]

[OBTURADOR]

♪ [MÚSICA] ♪ [MENSAJE]

[CLICK]

♪ So tired of playing ♪

♪ Playing with this bow and arrow ♪

♪ Gonna give my heart away ♪

♪ Leave it to the other girls to play ♪

Violetta: La coca es como el amor,

llega y te vuelve reina,

pero después te va pudriendo sin decírtelo.

♪ Give me a reason To love you ♪

♪ Give me a reason To be... ♪

♪ A woman ♪

[PUERTA]

¿Quién es?

Antonio: Ábreme la puerta rápido.

Ábreme.

[PUERTA]

¡Ciérrale con seguro! ¡Cierra con seguro!

Violetta: ¿Qué pedo? ¿Qué pasa?

Nada, nada. Tú tranquila. No pasa nada.

Tranquila, ni madres, explícame.

[RESPIRACIÓN AGITADA] [CORTINA]

Parece que no me siguieron, qué bueno.

Violetta: ¿Quiénes? ¿De qué estás hablando?

De la policía, vinieron al departamento

y se llevaron a Elisa.

[RESPIRACIÓN AGITADA]

¿No mames por la coca?

No sé, tal vez por la coca...

Tal vez por andar puteando, no sé.

A lo mejor por ilegal, no sé. ¡No sé!

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[TITUBEO] Pero tú tranquila,

tú tranquila.

Tú no tienes nada que ver y...

Y además tú tienes algo que ella no tiene.

Me tienes a mí.

[BESO] [RESPIRACIÓN AGITADA]

Pero donde se le... Donde se le ocurra hablar.

Abrir el hocico, porque entonces sí...

el pedote en que se mete la cabrona, el pedote.

¡Carajo!

No voy a poder vender en un rato.

¡Chingada madre!

¿Y no traes nada?

[CARRASPEO]

¡Carajo!

[PASOS] [RESPIRACIÓN AGITADA]

No, no, había quedado de ir a ver al jefe

para que me pasara más,

pero ahorita no puedo arriesgar, no.

¿Tienes jefe?

[EXHALACIÓN]

¡Déjame ayudarte!

[SUSPIRO] ¿Dime en dónde vive?

No, no, no. Es banda pesada.

Es banda muy pesada.

Tú me salvaste en Las Vegas,

déjame devolverte el favor.

¡Ándale! [SUSPIRO]

[EXHALACIÓN] Por favor.

[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

Bueno, va, va, va.

Ahorita yo marco y...

Y coordino todo para que vayas allá.

¿Quién vive ahí, o qué?

El Gallego...

el que controla todo el business.

[SUSPIRO]

Violetta: Era tan decente...

Tan alivianado.

Que había que ser una puta de poca fe

para poner en duda su honorabilidad.

Honestamente quería ayudarlo.

Niño rico de Guadalajara,

bueno para los negocios.

Hijo de buena familia.

Ni modo que dejara pasar

un semejante prospectazo.

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[TIMBRE] [PASOS]

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

Gallego: Bienvenida.

[PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[PUERTA]

[PASOS]

Adelante, ponte cómoda, estás en tu casa.

¿Te apetece tomar una copa?

[LÍQUIDO]

"Macallan 24."

[PASOS]

[CRISTAL]

♪ [MÚSICA] ♪ [PAPEL]

Aún no está terminado.

Toma.

¿Hablaste con Antonio?

Sí.

Sí. Me dijo.

¿Entonces tienes algo?

♪ [MÚSICA] ♪

Tengo todo lo que necesitas.

♪ [MÚSICA] ♪

Aquí tienes tu dinero.

♪ [MÚSICA] ♪

¡No, no, no!

[GOLPE]

¡Ven!

[PASOS]

Esto te va a hacer sentir mejor.

Sírvete.

[INHALACIÓN]

¿Ya te empiezas a sentir mejor?

- ¿Puedo otra? - Claro.

♪ [MÚSICA] ♪

[INHALACIÓN]

Mi turno. [INHALACIÓN]

♪ [MÚSICA] ♪

¿Qué haces?

¿No te dijo nada tu novio?

Eso que te vas a llevar, vale...

el triple de lo que me pagaste.

Él me dijo que me ibas a dar...

el resto en la cama.

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: El dinero, la coca,

[RISA] los hombres,

todos conspiran para que una

se encierre en su pinche ruleta.

♪ [MÚSICA] ♪

[JADEOS] ♪ [MÚSICA] ♪

[JADEOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[RESPIRACIÓN AGITADA]

♪ [MÚSICA] ♪

[JADEOS] ♪ [MÚSICA] ♪

[CONTINÚAN JADEOS] ♪ [MÚSICA] ♪

[RESPIRACIÓN AGITADA]

Eres, un escándalo, Violetta.

Lo sé. [GEMIDO]

Esto te va a costar el triple

de lo que me diste.

No estoy jugando.

[RESPIRACIÓN AGITADA] ♪ [MÚSICA] ♪

Quiero diez grapas de la coca que me diste.

¿Me sirvo yo, o me sirves tú?

Eres...

muy bonita,

lista,

tienes un polvo,

brutal.

Eres un paquete completo, Violetta.

¿Entonces la buena es la de arriba, no?

[RESPIRACIÓN AGITADA] ♪ [MÚSICA] ♪

Ya, te sirvo yo.

¡Huh!

♪ [CONTINÚA MÚSICA] ♪

[PUERTA] [PASOS]

¡No mames, cabrón!

Me mandaste de puta sin avisarme.

Tranquila, muñeca.

No le hables así a tu nuevo socio.

¿Qué?

¿Crees que eres la única

que sabe cómo usar a la gente?

¿Mm?

¿Crees que no me di cuenta que

querías ser mi mantenida, o qué?

No sé, de qué me hablas.

¿Quieres un chupe?

¿Qué si quieres un chupe?

¡No!

[GOLPE DE BOTELLA]

Yo soy un hombre de negocios, ¿mh-h?

No regalo nada, invierto.

¿O sea, que desde Las Vegas me viste

- cara de puta, inversión? - Sí.

De puta, y de inversión, sí.

¡Yo no soy, tu puta!

Yo trabajo sola, y no me interesa

tener ninguna sociedad contigo. ¡Lárgate!

Lo mismo dijo Elisa,

y ve cómo terminó.

[BULLICIO]

¿Tú la denunciaste?

[RISA]

"Tú la denunciaste". [RISA]

¡Ay, Violettita, Violettita!

A ver...

Yo te convengo, muñeca.

Imagínate, que...

¿Que te visita mañana la Migra?

Un día después que mandaste a volar

al sobrino del Cónsul.

¿Imagínatelo?

[AMBIENTE CALLE A LO LEJOS]

Y espero no ser mucha molestia,

pero me voy a quedar aquí unos días, porque,

con todo lo de Elisa, pues...

no me siento muy seguro en mi departamento.

[SONIDO DE TECLADO]

Sírvete un chupecito, ándale.

Violetta: Cómo no lo vi venir.

Tendría que haberme protegido.

Ver sus labios de hipócrita.

Su nariz de traidor.

Sus cejas de libidinoso.

Hay personas a las que les das el corazón,

y te agarran el culo.

Ya te dije, nos sacamos la lotería.

♪ Seguro que no olvidaré... ♪

No manches, pinche Chan.

Violetta: Los cerdos se me dan,

como que me entra la creencia

de que el cabrón va a ser así de ojete con todos,

pero no conmigo.

- ¿Qué si le das más juguito? - Voy por él.

- ¿Qué si le das más juguito? - Voy por él.

Tienes que probar este material.

¡Sírvete!

¡Tranquila, recoges y recoges!

No te pongas así. ¡Sírvele!

Toma, Chan.

Antonio: ¿Está buena, no?

[GOLPE]

¿Qué?

Mi puto cuadro. Mi mink.

[RISAS]

Antonio: Está muy bien.

¡Dame mi pinche ropa!

Tranquila muñeca, me vas a arrancar mi cosa.

Viole...

Violetta: Di que soy una estúpida,

pero el güey me agarró.

[INHALACIÓN]

Chínguele, porque sino la van a deportar, putita.

¡Chambéele! Órele.

Violetta: Pasaporte, dólares,

coca...

paquete completo.

[PUERTA]

- Oiga mi Chan... - Sí.

...¿qué va a pasar con la mamá?

Antonio: ¿Con la mamá de quién?

Con mi mami, Parcerito, ya, no se haga.

Ya, ya está el trámite.

Ya, ya te dije que fui a ver a Milton ayer

y lo está arreglando ahorita.

Chan, deje darle un abrazo.

Te amo.

Violetta: Si a él lo hubiera tratado

como al resto de mis clientes,

nunca se hubiera convertido en...

Nefastófeles.

[PUERTA] [AGUA]

[PUERTA]

[AGUA]

[LLAVE] [AGUA]

Ya quita esa jeta, no.

O no te voy a dar tus regalos.

¿No los quieres?

El Consulado,

ha comenzado a revisar

el expediente de la Srta. Rosa del Alba Rosas Valdivia.

Qué nombrecito, eh.

Qué culeros tus papás.

[PAPEL]

Antonio: Hablé con mi tío y nos va echar la mano

con lo de tus papeles.

Se va a tardar unos meses,

pero vas a ser legal, muñeca.

¿Y cómo sé qué es neta?

Tengo conectes, pero...

no tantos como para falsificar

el sello del Consulado.

[RISA]

Violetta: Los vampiros te quitan y te dan.

Un día son generosos,

hasta...

paternales.

El problema es que...

Sí o sí, tenemos que pagar una lana.

Y al otro te chupan la sangre,

hasta dejarte anémica.

¿Cuánto?

Pues lo que podemos sacar en unos meses

con nuestro nuevo juguete.

[BOLSA]

[CAJA]

Ya tiene mis mejores contactos

y ellos ya tienen el celular, y la dirección.

Con tu cuerpo y mi coca...

es una situación de ganar-ganar, mi amor.

Quiero el ochenta por ciento.

[RISA]

Ni madres. [RISA]

El veinte por ciento que vendas de la coix

y de lo que te saques de tus meneitos.

Veinte por ciento, no mames tú.

Yo voy hacer toda la chamba.

No voy a negociar, muñeca.

[CELULAR]

Pero mira, Santos.

Es uno de mis mejores clientes.

¿Qué dices?

¿Sí o no?

♪ [MÚSICA] ♪

Hola, chicos.

♪ ...Memphis ♪

Hola. ♪ ...Baby down ♪

♪ Despair was all around me ♪

♪ Confusion Is what I found ♪

♪ So I called me The sheriff ♪

♪ I said bring My wife the gun ♪

♪ Don't let her Hurt me now ♪

♪ That girl just havin' fun ♪

♪ I can't take you To the heaven ♪

♪ I can't save Your soul ♪

♪ I can't promise Forever ♪

♪ Hey, Yeah save my soul ♪

♪ Hey, Yeah save my soul ♪

♪ Yeah my mind ♪

♪ I got my heart In your hands ♪

Nos vemos, chicos, me divertí mucho.

Nos vemos, mi reina.

♪ Save my soul. ♪

[PUERTA] ¡Ay, al fin!

[CELULAR]

¡No mames!

♪ I can't feel, ♪

♪ Feel my soul ♪

[PUERTA] [SUSPIRO]

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪

[PUERTA]

Violetta: Poco a poco me fui adaptando

a mis nuevas condiciones de trabajo

y cada que el güey me hacía un mamada,

yo le cobraba mi comisión.

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Nefastófeles podrá ser un tigre

para levantar dinero, pero por suerte,

rebuzna a la hora de contarlo.

♪ [MÚSICA] ♪

[ZIPPER]

[PUERTA]

[LLAVES]

¿Estás sólo?

Henry: Me pasas esa vaina.

- ¿Cuál? - Esa.

[PASTILLAS]

[GOLPE DE BOTE]

El Chan se está dando una ducha.

El Chan.

Yo le digo Nefas.

¿Cómo así?

Nefas...

de nefasto.

[RISAS]

¡Ya!

[PLATO]

¿Sí deja eso de rebajar coca, no?

¡Ah, más-o!

Todavía le debo harta plata al Nefas.

- "Al Nefas". - Al Nefas.

[RISAS]

Contigo y conmigo se va a forrar de lana.

[GOLPE] Ave María.

Violetta: ¿Cuánto le debes?

Diez duros.

¿Tantas rayas te has metido?

[GOLPE] Ay, mi-jitica.

Si le está arreglando los papeles a mi mami.

Me la quiero traer al gabacho a lo legal.

Ella lleva mucho tiempo en el "Medallo",

y mire, le tengo que meter pies al camello

porque sino con esto,

no va alcanzar ni pal-putas.

Así que si se me hace esa vuelta con el Gallego, mire,

en diez días...

En diez días si la Virgen quiere,

la voy a tener aquí sentadita, ¿eh?

¿Qué te traes con el Gallego?

No mami, no le puedo decir porque

si no, no se arma la vaina.

Además yo no me puedo dar ese lujo ahorita.

Ya estuvo, no.

¡Ea!

[RISA]

Mire que usted sí es golosa,

porque ya le había preparado unas obesas, ¿eh?

♪ [MÚSICA] ♪

[AMBIENTE DE CALLE]

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Todavía hay días que siento

que mi vida es la de un pecesito de agua dulce

al que quién sabe quién echó al agua salada.

¿Y sabes por qué sobrevive esta pecesita?

Porque está convencida

que un día va a regresar al agua dulce.

A su ambiente natural.

[AMBIENTE DE CALLE]

[TELÉFONO]

¡Hola, guapo!

¿Es la primera vez que llamas?

[AMBIENTE CALLE]

¿Entonces no te da curiosidad

saber por qué estás aquí?

¿Me quieres coger, no?

[AMBIENTE CALLE] [RISAS]

Sí.

Pero no conseguí tu número para eso.

¿Estás contenta trabajando con tu novio?

[RISA]

Claro.

[PASOS]

Mentirosa.

Nunca le mentiría al dueño de Nueva York.

Le puedo mentir al alcalde,

pero al dueño, no.

Puedes ser honesta conmigo si tú quieres, Violetta.

[RISA]

¿Me estás probando?

Todo el mundo está siendo probado

cada minuto que pasa.

Pero ahora mismo lo que quiero saber,

es si estás dispuesta a trabajar para mí.

[AMBIENTE CALLE]

¿Sin Antonio?

Seguirías trabajando para él.

Por ahora.

Lo único que cambiaría es

que al final de cada jornada me harías una visita.

¿Para?

Darme un reporte

de todo lo que tu novio está moviendo y con quién.

Únicamente quiero supervisar todos mis asuntos

y tú podrías ganarte un poquito de dinero extra.

Mmm.

No confío en ti.

Y yo no confío en nadie.

Te necesito por eso.

[PASOS] Piénsalo.

[AMBIENTE CALLE]

[PUERTA]

[EXHALACIÓN] [TAPA]

[PUERTA] [LLAVES]

[GOLPE DE LLAVES]

¿La trajiste?

[TAPA]

La mermelada, chinga. Te mandé como 20 mensajes.

Perdón, se me olvidó.

[PUERTA]

¿Qué tal la chamba?

Normal. Me voy a bañar.

¿No me vas a decir, eh?

¿Me vas a decir

qué chingados quería el Gallego, eh?

- Coger. - ¿Coger?

¿Coger?

Yo creí que tú le habías pasado mi número.

No te hagas la pendeja.

Ese, se lo pidió a Henry.

Pues cogimos y ya.

¡Eres una pinche mentirosa!

¿Por qué no me dijiste nada?

Yo jure que...

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[JADEOS]

Yo nunca te chingaría.

Somos un equipo.

Además soy tuya.

[JADEOS]

[BESOS]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

¡Oh!

Violetta: Sabía que me estaba cogiendo un Rottweiler.

Pero su aliento putrefacto era mejor que sus mordidas.

[LLAVE] [AGUA]

[CIERRA LLAVE]

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Nefas podía pasarse de abusivo,

pero Violetta se ajustaba a las necesidades

del cliente.

Trabajo de vampiro,

chupas toda la sangre que puedes

y te dejas chupar la que te piden.

♪ [MÚSICA] ♪

[PUERTA]

Volvió a llamar.

Dale unos días y va a dejar de chingar.

No me puedes tener encerrada

en esta casa toda la vida,

sería un desperdicio.

[CORTINA]

¿No quieres sacarle provecho a tu inversión?

Déjame contestarle.

Ándale.

Si el Gallego cae conmigo,

nos forramos de lana.

No confío en ti.

Yo no confío en nadie,

por eso te necesito.

Apuesta conmigo.

Vamos a devolverle la llamada.

¿Cómo sé que no me vas a chingar, Violetta?

¿Mm?

[BESO]

- ¿Me abrochas? - Sí.

[PECERA]

Violetta: Pues no porque seas el jefe

puedes comunicarte conmigo,

por medio de Henry.

Gallego: ¿No me digas que tu novio se molestó?

Violetta: Pues claro.

Imagínate, creyó que me querías para otra cosa,

y no solamente para coger.

Si quieres ser mi maridito,

Antonio tiene que estar de acuerdo en todo.

Gallego: De acuerdo.

Ok es un buen acuerdo para mí.

Solo...

Un tipo realmente listo

puedo haber elegido a una mujer como tú.

[AMBIENTE RESTAURANTE] Gallego: Dile a Antonio que...

[BESOS] [JADEOS]

Violetta: ¿Te gusta?

¡Chingada madre!

[AMBIENTE RESTAURANTE]

[BESO]

¿Fue él quien te hizo esto?

No.

Me caí de un unicornio.

[RISAS]

¿Por qué sigues con él?

Porque no le has disparado.

¿Quieres que lo haga?

No.

Solo necesito una cosa.

¿Qué?

Una oportunidad.

¿Entonces aceptas trabajar para mí?

[RISA]

[FRICCIÓN SÁBANAS]

No.

Yo no soy una espía.

Yo quiero ganar lo mismo,

que ganan los matones que trabajan para ti.

[RISA]

Violetta,

¿para qué quieres el dinero?

Mmm.

Joyería.

Mentirosa.

[AMBIENTE DE CALLE ALEJADO]

Solo necesito una oportunidad.

En estos días llega un cargamento

de un traficante irlandés para Queens.

Iba para Henry, pero puede ser tu kilo-ración.

¿Y Henry está fuera de esto?

¿Hay algún problema?

No.

Antonio no sabrá nada.

Confía en mí.

[BESOS]

♪ [MÚSICA ORIENTAL] ♪

[PAPEL]

[PASOS]

¿Qué? ¿Coge bien el Gallego?

No mejor que tú.

[RISA] ¿Oíste todo?

La próxima vez, quiero escuchar cómo te lo coges.

No me vas a colgar el teléfono,

hasta que no salgas de su casa, ¿mh-m?

¡Estás loco!

¿Y si me cacha?

Pues la vida seguirá su rumbo,

con una puta menos.

♪ [CONTINÚA MÚSICA ORIENTAL] ♪

¡Ábrete una!

♪ [FINALIZA MÚSICA ORIENTAL] ♪

[MOTOR]

[PUERTA]

[PASOS] [SIRENA]

[TOS]

¿No vienes?

[PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

El Gallego me mandó por la mercancía.

¿Dónde está Henry?

Debe estar en su casa masturbándose.

Ve por eso.

[AMBIENTE CALLE]

¡Mh-m!

Soy Kobi.

[PASOS]

[RUEDITAS]

[NAVAJA]

[INHALACIÓN]

[CARRASPEO]

Lo lamento pero esto cuesta menos

de lo que el Gallego quiere pagar.

Quiero un descuento.

¿En serio? ¿Un descuento?

Jódete, jovencita.

Te joderé a ti y a tu descuento.

No soy el imbécil que quieres joder, cariño.

[PASOS]

Abre.

[PASOS] [RECHINIDO]

¡Oye!

¿Cuánto ofreces?

♪ [MÚSICA] ♪ [RISA]

[PUERTA]

Bueno, fue un placer.

Sí, lo fue.

[PUERTA]

Violetta.

[RISA] [PASOS]

Pinche Gallego, siempre tiene a las mejores viejas.

[PUERTA]

[MOTOR]

Violetta: ¿Y si me daba a la fuga

con los millones que traía en la cajuela?

No creas que no se me ocurrió.

Chance y hasta hubiera sido

un buen final para tu novela.

Aunque un poco obvio, ¿no crees?

Además en ese momento mi única ambición,

era seguir jugando.

- ¡Ya! - ¿Ya?

¡Abre los ojos!

¿Para mí?

Excepto uno de ellos.

Uno es para Nefas.

Para que no te vayas a casa

con las manos vacías. Otro,

el de en medio, digamos que

un bono por el descuento que me conseguiste.

Y luego está ese.

[BOLSA]

Pero ese va con una condición.

No vas a coger con nadie más que conmigo.

[RISA]

¿Eres hijo único o no te gusta compartir?

Me gustan los tratos.

No los trucos.

¿Estás de acuerdo?

♪ [MÚSICA] ♪

Soy toda tuya. Él: [RISA]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [CONTINÚA MÚSICA] ♪

[RISA]

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [BAJA MÚSICA] ♪

♪ [CONTINÚA MÚSICA] ♪

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪ [PUERTA]

♪ [BATERÍA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪