Original subtitles

[BARULLO]

[TIMBRE DE ASCENSOR]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[PASOS]

Violetta: Saltar es como apostar.

Nadie te obliga pero igual lo haces

como si no tuvieras otra opción.

Yo había saltado a una nueva profesión

y otra vez tenía ese sabor a "Junior Suite"

que tanto extrañaba.

♪ [MÚSICA] ♪

Necesitaba probarlo.

Ser yo en todas mis versiones.

¿Y sabes qué aprendí?

Que la ropa y los cosméticos

igual que las palabras y los besos,

son herramientas.

Sirven para engañar.

♪ [MÚSICA] ♪

[TIMBRE DE ASCENSOR]

♪ [MÚSICA] ♪

Lo siento, nene. Se me hizo tarde.

- ¿Estás listo? - Sí.

[GEMIDOS]

[PASOS]

[BESOS]

Quédate conmigo.

Tengo cosas que hacer.

¿Cosas con otro tipo?

Eso no te incumbe.

[RISA]

[PASOS]

[SONIDO DE BILLETES]

No quiero compartirte con nadie

mientras estoy en este hotel.

Entonces pasaré todo mi tiempo contigo.

Esta noche.

[BESO]

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO DE PUERTA]

Nos vemos, cariño.

[RUIDO DE PUERTA]

[PASOS]

- Buenos días. - Buenos días.

Vienes conmigo.

[RISA]

¿Y tú eres...?

No voy a responderte ahora.

[TIMBRE DE ELEVADOR]

¡Suéltame, pendeja!

¿Quieres que todo el mundo sepa que eres una puta?

Te estás equivocando de persona.

Te seguí, y sé lo que haces con ese gringo.

Ahora... ¿vienes?

[PASOS]

♪ [BATERÍA] ♪

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪

[TIMBRE DE ASCENSOR]

Bienvenidos al hotel.

¿Qué quieres?

El 50 por ciento de lo que te pagan tus clientes.

¿Por qué mejor no abres las piernas

y te quedas con el cien?

¡Ay, perdón! No me he presentado.

Mi nombre es Martha Ferrer,

encargada de la atención al cliente

en donde haces prostitución

de manera ilegal.

No voy a permitir este trato de mierda.

Tú sabes que te estoy ofreciendo

un buen trato.

Tú te puedes hacer rica de la manera

que se te pega la gana

y yo te ofrezco un "pase libre"

de manera indefinida.

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

No le voy a dar mi dinero a una desconocida como tú.

Bueno, entonces, puedes hacer tus negocios

en otro hotel.

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

El mundo no acaba aquí.

[PASOS]

Violetta: Hasta entonces, yo me creía mi propia jefa.

¿No te da ternura?

Las lecciones me estaban cayendo una por una

como baldes de agua fría.

Y aunque me ardió la cara de vergüenza

salí con el pecho en alto.

Ya sabes,

mis senos no pasan inadvertidos

ni en mis peores momentos.

[AMBIENTE DE CALLE]

[AMBIENTE DE CALLE]

[RUIDO DE PUERTA]

[AMBIENTE DE CALLE]

[RUIDO DE PUERTA]

[MOTOR]

[AUTO]

[BARULLO]

Mujer: Por algo será.

Señor Secretario, ¿cómo está?

Ramiro, ¿cómo estás? [BESO]

¿Qué tal?

Mujer: ¿Qué tal tu viaje, Ramiro?

Ramiro: Mucho calor y mucho sol.

Mujer: Sí, nos damos cuenta.

Bueno, caballeros, discúlpenme,

voy a pasar al tocador.

Con su permiso.

Hombre: Nos llamó el contador Euroza,

y junto con el licenciado Alejandro Reyes...

¡Me asustaste, pendejo!

[PUERTA]

¿Qué?

¿Qué te traes con el subdirector?

¿Y como por qué tengo que dar explicaciones

a un escuincle como tú?

No te conviene que se entere todo el mundo.

Le paso información de estos políticos, ¿ya?

Le haces de soplona.

Pues si decirlo así te calienta más...

Y por eso te paga con los cheques

que guardas en el cajón.

Ajá.

¿También te lo coges?

Sí...

aunque eso no está en el trato, eh.

Creo...

bueno, la verdad ya no me acuerdo.

¿Alguna otra pregunta?

Porque me están esperando.

[BESO]

[GEMIDOS]

[GEMIDOS]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

¡Mi vestido!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

[GEMIDOS]

Te espero en el coche.

[PUERTA]

[AMBIENTE DE CALLE]

♪ [MÚSICA] ♪

[TONO DE LLAMADA]

Violetta: Después de varios intentos fallidos,

que mejor ni te cuento,

Me empeñé en averiguar los turnos

de la "mal cogida" esa.

[TONO DE LLAMADA]

Mujer: Recepción, ¿en qué puedo ayudarlo?

Hola, quiero saber si Martha Ferrer trabaja hoy.

Sí, ella habla.

♪ [MÚSICA] ♪

[AMBIENTE CALLE]

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Tenía que decidir entre el dinero o la vida.

Y yo quería el dinero.

Todo lo demás podía esperar.

[PASOS]

Violetta: Necesitaba nuevos...

puntos de venta.

En mi cabeza, todo era posible,

menos rendirme.

Y mi lógica oportunista

me llevó al lugar más obvio.

Alcohol más soledad igual a presa perfecta.

Manhattan, sin cereza, por favor.

Cantinero: Sí.

♪ [MÚSICA] ♪

Nunca te he visto por aquí.

Nunca había estado.

Soy de París.

- ¿Eres de Nueva York? - Sí.

Te ves como latina.

¿Quizá mexicana?

Una chica como yo

nunca habla de su vida privada.

¿Una chica como tú? ¿A qué te refieres?

¡Oh!

- Así que eres... - Por favor,

no seas grosero.

[RISAS]

Nunca he estado con una chica como tú.

El sexo es mucho mejor

cuando hay dinero sobre la mesa.

[CRISTAL] ¡Gracias!

- Guapa. - Salud.

Salud. [CRISTAL]

♪ [MÚSICA LOUNGE] ♪

♪ [MÚSICA] ♪ [AMBIENTE DE CALLE]

[CLAXON]

Aquí tiene.

[PUERTA]

¡Ey!

¿Este es tu hotel?

Sí, ¿qué ocurre?

Me siento mal, me iré a casa.

¿Qué? [PUERTA]

Vámonos. [GOLPETEO]

Violetta: ¿Te imaginas mi cara de vampiro lampareado?

Puta desgraciada.

¡Carajo!

No podía creer que NY me estuviera tratando así.

[AMBIENTE DE CALLE]

Estamos en el entendido de que todo esto

que te cuento,

la información del subdirector y demás

pues es información confidencial, ¿no?

Tranquila, no me interesa que te corran del trabajo.

Hombre, gracias.

Pero si es por seguir teniendo

sexo en la oficina, pues ya viste

que en la cama no lo hacemos tan mal.

Ya sabes que me gusta el riesgo.

Pues ya somos dos.

¿Hace cuánto que te dedicas

a este negocio tan bonito, eh?

Dos años.

¿Mucho, no?

Yo me pregunto, ¿si alguien alguna vez,

obvio que no fueras tú,

se habría enterado de todo esto?

Ah, ¿eso me hace especial o qué?

Eso te hace especialmente chismoso.

- Casi tanto como yo. - No.

Yo soy escritor.

[SUSPIRO]

[RISA]

¿Qué es tan chistoso?

Es que esto le encantaría a tu mente pervertida

- de escritor. - ¿Ah sí?

¿Sabes qué le gusta hacer cuando estamos en la cama?

- ¿Quiero saberlo? - ¡Claro!

Es una persona bastante enfermita.

Ay, por favor. Tú también tienes tus manías.

Bueno y, ¿qué pasó con tu novela?

Mañana veo al editor.

¿Ah sí? ¡Qué bien!

¿Pero me dejarás leerla antes de que la publiquen

- obviamente? - Jamás lo haría.

¿Por qué eres tan raro?

[PASOS]

[GOLPE]

Acepto el trato.

Tú me consigues a los mejores clientes

y yo me voy directo a la habitación.

Vienes hoy en la noche.

Tu gringo sigue en el hotel.

Me desaparecí unos días

y no creo que me quiera volver a ver.

Hace un par de días

ordenó un "servicio al cuarto" de dos mil dólares.

Llegó acompañado de otra chica, ya sabes.

Tu gringo puede darnos muchos beneficios,

no nos conviene desaprovechar

esta oportunidad.

Está bien.

¿Cómo me dijiste que te llamabas?

No creo que sea necesario saberlo.

Tienes razón.

Buenos días, señorita.

Encontrará el museo a la vuelta de la esquina.

Gracias. Muchas gracias.

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

[PASOS]

Manhattan, sin cereza, por favor.

Tomará un Macallan 24.

[SUSPIRO]

No pensé que te vería de nuevo.

Dejé la ciudad por unos días.

No me avisaste.

Fue un viaje inesperado.

No deberías estar aquí, estoy casado.

Nadie nos ve.

Debe ser normal ver a un hombre como tú

con mujeres como yo a su alrededor.

¿Adónde fuiste?

- A Las Vegas. - ¿Tan lejos?

- ¿Has ido? - Un par de veces.

¿No es un lugar increíble?

Es un lugar asombroso si quieres perder dinero.

No es el único lugar donde pierdes dinero.

No te di una "propina" para nada.

Lo siento, te lo devolveré.

Está bien, quédatelo.

Siempre y cuando prometas quedarte conmigo

las últimas dos noches.

Lo prometo.

Ya sabes lo que dicen sobre Las Vegas:

Si eres afortunado allá,

lo eres en cualquier lado.

♪ [MÚSICA] ♪

Por Las Vegas. [CRISTAL]

[OBTURADOR]

¡Oh, qué tal, jovencita!

¿Ya te sientes mejor?

¿Conoces a este tipo?

Nunca lo había visto.

No le creas a esta puta mexicana.

Me abandonó hace dos días.

¿Cuando estabas en Las Vegas?

Es un mentiroso.

¿Ya te la cogiste?

Estás borracho, es hora que te vayas.

Francés: ¡Después de ustedes!

Violetta: Vámonos, cariño.

- Después de ustedes. - ¡Por favor, vámonos!

Francés: No, no, no hay ningún problema.

Francés: Oiga, pianista, toque una melodía.

♪ [CANTO DE AVES] ♪

[TIMBRE DE MENSAJE]

♪ [CANTO DE AVES] ♪

¡Mierda!

¡Auch!

♪ [CANTO DE AVES] ♪

[BARULLO]

[RISA]

¿Estás al tanto de las cifras de venta

de ficción del año pasado?

Sí, algo leí.

Se redujeron en un treinta por ciento.

No se ve que vaya a mejorar, ¡eh!

[RISA]

¡Ay!

[TRONIDO DE LABIOS] [SORBO DE LÍQUIDO]

A la gente ya no le gusta el olor a papel.

[BARULLO]

Por eso, quiero hacer algo distinto.

Una historia de amor imposible

en una ciudad imposible.

[RISA]

¡Que sospechosamente se parece mucho al D.F.!

[RISA]

Mira... [EXHALACIÓN]

[GOLPE]

Este borrador está muy bien escrito,

nomás que eso a los lectores les da igual.

Hay una protagonista interesante,

hay emoción, política,

sexo.

Solo falta una cosa,

¡verdad!

[RISA]

Mira, yo siento

que las escenas de sexo que describes

pues son muy superficiales.

¡Eso no puede pasar si se supone

que tu protagonista es una ejecutiva

adicta al sexo!

[RISA]

¿No se te ocurre nada para mejorarlo?

[VAJILLA]

Mmm.

Sí, claro.

Sí, mira, lo que pasa es que primero los firma

el subdirector y de ahí los manda

a Recursos Humanos y después te los envía.

Ajá... [GOLPETEO]

De acuerdo, que estés muy bien.

Adiós, buen día. Adiós.

[GOLPE]

¿Qué pasa?

¿Te compraron la novela o qué?

Mejor.

El editor me dio una gran idea.

Mujer: ¡Ah sí! ¿Cuál?

[BARULLO]

Quiero ver todo lo que haces con el subdirector.

¡Sí, tú, cómo no! [CARCAJADA]

Mujer: Mira, date de santos

que te dejo publicar todas las guarradas

que haces conmigo, ¡eh!

Nadie va a saber que eres tú.

¿Qué no te alcanza con imaginártelo y ya?

No.

[SUSPIRO]

No sé.

[BOFETADA]

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

[BOFETADA]

[BOFETADA]

♪ [MÚSICA] ♪

[BOFETADA]

[BARULLO]

[PASOS]

¿Qué onda?

Necesito que me ayudes.

Mmh, ¿qué... qué... qué quieres?

¿Supiste del hombre que se desmayó

ayer en el bar?

Trabajo aquí, me entero de todo.

Bueno, pues sabe que soy puta.

Necesito que me investigues

todo lo que sepas de él.

¡Ándale!

¿No se supone que somos socias?

Calmadita.

Espérame ahí.

[PASOS]

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

[PASOS]

Él se llama Mark Savagri.

Es sobrino del embajador francés.

Tiene reserva por una semana.

¿Una semana?

¿Quién nos asegura que no va a abrir la boca?

No, no lo hará. Ten por seguro.

No le conviene que lo relacionen contigo.

Pues ayer se puso como loco.

"Pinche puta mexicana",

eso me dijo el muy pendejo.

♪ [MÚSICA] ♪

A mí se me hace que el cantinero sabe.

No, no, no, tranquila.

Si lo vieron tan borracho

tampoco le van a creer mucho.

¿Cómo estás tan segura?

Confía en mí, cielo.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Tienes hijos?

Uno, Alberto.

¡Qué lindo!

Martha: ¿Qué cosa?

Tu cara.

Cambió en cuanto mencionaste su nombre.

Creo que solamente una vez he visto eso.

En la cara de mi mamá.

Cuando gané el concurso de disfraces en la escuela.

Martha: ¿Y eso qué tiene de malo?

Que lo único que le dio gusto fue el premio.

El dinero.

¿Tus papás lo saben?

Mis papás me enseñaron que para ganarme la vida

tenía que ser... tramposa.

Solo que ahora lo hago a mi manera.

[BARULLO]

Un día de estos vas a agradecer

que me haya cruzado en tu vida.

Así lo espero.

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

Me llamo Violetta. [PASOS]

Violetta: Según tú, ¿cuántas veces se supone

que deberías confiar?

¿En qué personas?

¿Cuántas de cada 100 traen un puñal guardado?

[PASOS]

[PUERTA]

[PUERTA]

[PASOS]

¿Qué haces aquí?

Solo quiero asegurarme de que nadie sabe

lo que hago en este hotel.

Deberías ser más cuidadosa la próxima vez.

[RISA]

No lo entiendes, nene.

¿Qué pensaría tu tío, el embajador,

cuando sepa que amas dormir con prostitutas?

¿Cómo sabes eso?

Eso no importa, nunca me acosté contigo.

Anoche estabas tan ebrio

que quizá no lo recuerdes.

¿Qué quieres?

Mil dólares.

[RISA IRÓNICA]

No te pagaré por hacer nada.

Entonces, ¿qué quieres tú?

♪ [MÚSICA] ♪

[BESO]

No.

No quiero continuar.

¿Qué ocurre, cariño?

- ¿Eh? - Es todo lo que tengo.

¡Lárgate!

¡Que te largues!

[PASOS]

Por cierto, esta puta mexicana

nunca va a olvidar que no se te para, cabrón.

Adiós.

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS] [PUERTA]

[BARULLO]

[SILLA]

¿Te enteraste del notición?

¿Qué?

¿Te acuerdas que fuimos los primeros en reportar

la noticia de las vacaciones pagadas

del secretario de Exteriores?

Pues no sé qué asistenta de no sé qué político

está diciendo que la que filtró la información

fue Noemí.

¿Hay pruebas?

El subdirector lo confesó todo.

¿La corrieron?

Eso es lo chistoso, cabrón.

Al subdirector lo corrieron

pero ella alcanzó a fugarse

antes de que el secretario la denunciara.

Nadie sabe dónde está.

[SUSPIRA]

No me lo imaginaba.

Ni tú ni nadie, cabrón.

¿Qué onda? ¿Quieres más café?

No, gracias.

[SILLA]

[BARULLO]

[TECLADO]

[RISA]

¡Carajo! [GOLPE]

[AURICULAR]

¿Algo más?

Ehm... no, creo que es todo.

Será mejor que me vaya.

Ehm, de hecho...

¿podría mandar a alguien a recoger esa bandeja?

- Lo haré yo misma. - Gracias.

De nada. [TIMBRE DE ASCENSOR]

[PASOS]

Hoy me divertí mucho.

Me alegra.

[GOLPE] [CRISTAL]

Lo siento mucho, señor.

[PASOS]

Disculpe, ¿podría enviar una botella de

Veuve Clicquot a nuestra habitación?

Claro, señor. ¿Cuál es su habitación?

Es esta.

¿Qué demonios le pasa?

Eres irresistible.

[BESO]

[PASOS]

Yo no te estoy siguiendo a ti,

lo estoy siguiendo a él.

¿Sí? ¿De dónde lo conoces?

Es un yupi estafador.

Tiene una inmobiliaria importante.

Gasté todos mis ahorros por un departamento

que nunca se construyó.

Nos arruinó.

¿Te jodieron?

No puedo ni pagar la universidad de mi hijo.

Lo denuncié, pero de nada sirvió.

[GOLPE]

[PASOS]

Lo siento.

Cuando los vi subiendo por el elevador

me di cuenta que eras prostituta.

Y sí, les he tomado fotos juntos

para enviárselas a su mujer.

A ver si lo jodo un poquito por ahí.

[GOLPE]

- ¿Ya se las enviaste? - No, todavía no.

¿Cómo puedo saber que me estás diciendo la verdad?

Si las hubiera enviado, no estaría aquí.

¿Qué vas a hacer?

Seguir trabajando para pagar mis deudas.

Bueno, entonces seguimos con el mismo acuerdo, ¿no?

Mira, Violetta,

el pacto que hicimos tú y yo

no fue por el dinero.

Mira, Martha...

mis trampas solamente te van a traer beneficios.

Acepta,

con eso puedes pagar la universidad de tu hijo.

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

Te dije que en algún momento

ibas a agradecer el haberme conocido.

¡Qué encantadora sorpresa!

Vine a despedirme.

Has sido un chico muy agradable.

¿Puedo verte de nuevo?

Ehm... puedes verme cuando quieras.

Deberías venir a Boston.

Bueno, siempre y cuando mi esposa no esté.

[BESO] Claro.

Es para mi esposa.

Tengo que empacar.

Hombre: ¿Y, alguna vez has estado en Boston?

¡No!

Hombre: Es hermoso.

- ¿En serio? - Deberías venir.

Sí, me encantaría.

¿Crees que le gustará?

¡Oh, seguro lo amará!

[RISAS]

Bueno, debo irme.

¡Nos vemos en Boston!

[PASOS]

"Nos vemos en Boston".

♪ [MÚSICA] ♪

¿Cómo estás?

[BARULLO]

Jodido.

[RISA]

¿Todavía no la tienes?

No sé qué me pasa, no... estoy...

Estoy bloqueado, no sé.

Te pasa que te encanta escribir de cosas

que no vives en primera persona.

¡Mira! Te quedó grande la historia.

Déjame que te dé un consejo.

¡Tómate tu tiempo!

¡Sal de tu cueva, disfruta, vive!

[BARULLO]

Cuando tengas algo realmente potente,

llámame.

¿Entendido?

Martha: Justo aquí, verás la Estación Central.

Martha: Ahí encontrarán la tienda que buscan.

Es importante que no olviden su pasaporte.

- Martha... - De acuerdo, gracias.

De nada.

No sabes lo que le hice al gringo.

♪ [MÚSICA] ♪

- ¿Qué tienes? - Mucho trabajo, ¿sabes?

Me imagino.

Bueno, le metí una tanga al regalo

que le iba a dar a su mujer.

[RISA]

Violetta: La confianza, Diablo, ¡apesta!

¿Es la chica de la que me habló?

- Venga conmigo, por favor. - ¡No!

- Vamos. - ¡No me toque!

No me haga llamar a la policía.

¡Martha!

[PASOS]

Vamos...

¡Ya le dije que no me toque!

Por favor.

♪ [MÚSICA] ♪

- ¡Suéltame! - Ahora te vas a ir.

[TECLADO]

[PASOS]

[PASOS]

[PAPEL]

¿Qué es esto?

Pues te despidieron.

Sí, sí sé leer.

¿Pero por qué?

No te hagas pendejo, güey.

No estás al cien. Faltaste como 10 días

la quincena pasada. Andas como alma en pena

- en los pasillos. - Estaba en lo de mi novela.

Y mientras tanto, nos cargan a todos

la mano con tu chamba, ¿no, güey?

Pues no seas huevón.

¿A ti qué te pasa, güey?

Siempre te estás quejando de estos pendejos

y ahora te salió la vena corporativista.

- ¡No mames! - Bájale dos rayitas, cabrón.

[PAPEL]

¿Cuándo van a entender que toda la mierda

que escriben no hace pensar a la gente?

No sirve para nada.

¡Es basura!

♪ [MÚSICA] ♪

Hombre: ¡Este güey!

[PUERTA] [TECLADO]

Le dije que no me tocara.

Luke, llama a la policía.

No hice nada malo.

¡Por favor! ¡Por favor!

¿Qué hay de esto? ¿Eh?

[PAPEL]

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[PUERTA]

Kevin, el jefe quiere verlo.

Quiere saber lo que ocurre.

[SUSPIRO]

[PUERTA]

¿Por qué lo hiciste?

Tenía miedo de que en el hotel

se enterarán de nuestro acuerdo.

¿No era más fácil decirme que me largara?

No me hubieras hecho caso.

Esta era la manera más eficaz de evitar

de que regresaras al hotel.

¡Te juro que les dije que no llamaran a la policía!

Lo siento.

♪ [MÚSICA] ♪

No quiero que tus trampas

me metan en ningún problema.

No puedo confiar en ti.

♪ Birds flying high ♪

♪ You know how I feel ♪ [INTERRUPTOR]

♪ Sun in the sky ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Reeds driftin' on by ♪

♪ You know how I feel ♪ [GOLPES]

¿Qué haces?

Voy a decir que me pegaste,

ahora lárgate por esa puerta y escápate.

♪ For me ♪

♪ And I'm feeling good ♪

[PASOS]

♪ Fish in the sea ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ River running free ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Blossom in the tree ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ It's a new dawn ♪

♪ It's a new day ♪

♪ It's a new life ♪

♪ For me ♪

♪ And I'm feeling good ♪

Violetta: Era una cucaracha antisocial.

Una apestada.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Sabes cuál fue mi error?

Creerme mis propias mentiras.

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Butterflies Are all havin' fun ♪

No podía seguir viviendo con la cabeza descompuesta.

Tenía que salvar el pellejo de mi honra.

♪ Sleep in peace ♪

♪ When day is gone ♪

♪ And this old world Is a new world ♪

♪ And a bold world ♪

♪ For me ♪

♪ Stars when you shine, ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Scent of the pine, ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Yeah, freedom is mine ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ It's a new dawn ♪

♪ It's a new day ♪

♪ It's a new life ♪

♪ For me ♪

♪ [MÚSICA] ♪

[TECLADO]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Feeling good ♪

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE MALETA]

[PAPEL]

[RUEDAS MALETA]

[PUERTA]

[INTERRUPTOR]

Violetta: Nunca voy a acabar de arrepentirme

de escribirles esa carta a mis papás.

[AMBIENTE CALLE]

Adiós, señor Chow.

No sé si fue por venganza o por nostalgia,

pero en el momento me divertí imaginarme

la jeta de los Valdivia al recibirla.

[RISA]

¿Te imaginas los litros

de bilis fermentada que tenía mi papá

ya para entonces?

No sabía qué iba a pasar,

pero igual la mandé.

Estaba segura de que no iban

a venir corriendo a buscarme.

[AMBIENTE DE CALLE]

[BUZÓN]

Por lo pronto, había una sola cosa

que no estaba dispuesta a perder.

Mi libertad.

¡Taxi!

[AMBIENTE CALLE]

Al aeropuerto JFK, por favor.

♪ And I'm feeling good ♪

♪ Fish in the sea ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ River running free ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Blossom in the tree ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ It's a new dawn ♪

♪ It's a new day ♪

♪ It's a new life ♪

♪ For me ♪

♪ And I'm feeling good ♪

♪ Dragonfly out in the sun ♪

♪ You know what I mean ♪

♪ Don't you know ♪

♪ Butterflies Are all havin' fun ♪

♪ You know what I mean ♪

♪ Sleep in peace ♪

♪ When day is done ♪

♪ And this old world ♪

♪ Is a new world ♪

♪ And a bold world ♪

♪ For me ♪

♪ Stars when you shine ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Scent of the pine ♪

♪ You know how I feel ♪

♪ Yeah, freedom is mine ♪

♪ And you know how I feel ♪

♪ It's a new dawn ♪

♪ It's a new day ♪

♪ It's a new life ♪

♪ For me ♪

♪ [MÚSICA] ♪