Original subtitles

CR�CIUNUL LA EVERGREEN

�n nordul Vermontului, at�t de la nord, �nc�t �ntr-o zi senin�

ai putea s� vezi Polul Nord,

se afl� magicul or�el Evergreen.

Unii spun c� ornamentele au f�cut acest or�el at�t de special,

dar al�ii cred c� a fost cu totul altceva,

ceva la care nu v-a�i a�tepta: un glob cu z�pad�.

Dar nu un glob oarecare. Se spune c�, dac�-l scuturi cum trebuie

�i-�i pui o dorin�� sincer�, din toat� inima,

magia Cr�ciunului o va face s� se �mplineasc�.

�tiu la ce v� g�ndi�i. Se poate ca un glob s� �mplineasc� dorin�e?

Poate c� povestea Cr�ciunului la Evergreen v� va ajuta s� crede�i.

CABINET VETERINAR DR ALLIE SHAW

Bun�, oameni buni, iat�-ne!

Micu�ii au f�cut Vaccinurile �i sunt gata de primul Cr�ciun.

- Nu pot s� cred ce dulci sunt! - Ce mai face m�mica?

Molly are "l�bu�ele ocupate" cu �tia mici.

- O s� le fie dor de tine. - �i mie o s�-mi fie dor de ei.

- �i de to�i pacien�ii mei bl�no�i. - N-ai pacien�i bl�no�i �n DC?

Ba da, dar o s� lucrez �ntr-o clinic� mare.

- N-o s� am timp s� m� joc cu mop�i. - Dar n-o s�-�i fie dor?

Ba da, dar e o mare ocazie, nu pot s-o ratez.

Ai datele dr Myers, din Montpelier, da?

- E un doctor grozav. - Da, dar o s� fie altfel cu el.

�tiu, dar schimb�rile sunt bune, nu-i a�a?

Un co� de c��ei e o schimbare �i �sta e un lucru bun.

Abia a�tept s� le g�sesc o cas� nou�. Pa, Allie!

Acum trebuie s� te caz�m �i pe tine, Frank.

TAVERNA CHRIS KRINGLE

Joe, a venit!

- Bun�, scumpo. - Allie!

- Draga mea! - Nu, nu plec acum.

Doar vi-l las pe Frank. �i ai promis c� nu pl�ngi!

Nu pl�ng! T�iam ceap�, at�ta tot.

Vin acas� chiar dup� Cr�ciun.

�i la scurt timp dup� aia o s� pleci iar, de tot.

�i eu o s� r�m�n cu pe�ti�orul t�u.

- M� ocup eu de Frank, da? - Mersi.

- Washingtonul e un ora� modern. - Stiu.

- Au telefoane. - �tiu.

Am auzit c� acum au �i aeroport.

Vreau doar s� �tiu c� e�ti sigur�. E o schimbare mare, Allie.

Sunt sigur�. E o slujb� grozav�. �i sunt gata de o schimbare.

Nu m� refer doar la slujb�.

Nu, mam�, am discutat asta. Eu �i Spencer doar test�m apele.

- Nu v� desp�r�ise�i degeaba. - A�a e.

Nu ne-a mers bine la distan��.

Acum o s� fim �n acela�i ora�, dar nu e mare lucru.

O s� petreci Cr�ciunul cu el, Allie, asta e mare lucru.

M� iei �n bra�e ca s� tac din gur�, nu-i a�a?

Te iau �n bra�e pentru c� te iubesc. Dac� taci, cu at�t mai bine.

- Trebuie s� plec. - Te iubesc!

Pardon!

Dai zor cu planurile de Cr�ciun?

Da, m� preg�tesc s� plec din ora�.

Vezi prognoza meteo �nainte s� pleci, Mama Natur� e imprevizibil�.

Spencer! Tocmai ie�eam pe u��.

- Mutare fericit� �n DC! - Nu m� mut �nc� �n DC.

Vin s� semnez contractul de �nchiriere pentru apartament.

- Exist� felicit�ri pentru a�a ceva? - Exist� pentru orice.

Nu pot s� cred c� o s� fim �n acela�i ora�, la cinci str�zi distan��!

O s� fie mai scurt drumul, cu siguran��.

Am o gr�mad� de planuri grozave.

Petreceri, cine...

�i de Cr�ciun, mergem la conacul �ic al �efului meu din Hamptons.

Unul din parteneri ne las� s� mergem cu elicopterul lui.

Cu elicopterul? Pe bune?

Obi�nuie�te-te cu ideea! O s� avem un nou �nceput, Allie.

Da, �i m� bucur foarte mult, vreau doar s� m� asigur c� nu ne gr�bim.

Allie, �n�eleg. Chiar te �n�eleg.

Vreau s� l�s�m astea dou� luni �n urm�.

E Cr�ciunul, e timpul pentru noi �nceputuri.

- Absolut. �mi plac petrecerile �ic! - Foarte bine.

Trebuie s� m� �ntorc la treab�. Abia a�tept s� te v�d ast�-sear�!

- Bine, vorbim cur�nd. Pa! - �n regul�.

Pot �i eu s� fiu �ic.

Nu...

Trebuie s� �nchid. M� cheam� Cr�ciunul!

Bine, pa.

- Scuze. Ultimul telefon de serviciu. - A�a ai zis �i despre cel�lalt.

�i despre cel de dinainte, �i cel de dinainte...

Bine, Zoe, acum sunt, oficial, �n vacan��.

Doar eu, tu, Florida �i croaziera noastr� de Cr�ciun. Distractiv, nu?

Sigur, ne putem distra �n Florida. Cr�ciunul e cu z�pad�, dar...

- Cine spune asta? - Mo�ul. De-aia poart� costum.

Nu �tiam chestia asta. Dar uite cum facem.

C�nd ajungem la hotel, d�m tare aerul condi�ionat,

umplem piscina cu ghea�� �i o s� fim ca la Polul Nord.

Tati...

Ajungeai la Washington pe jos p�n� acum.

N-avem destul� z�pad� adev�rat�?

útia-s pentru festivalul de Cr�ciun. Cel pe care o s�-l ratezi.

�tiu c� ratez festivalul, mersi c�-mi aminte�ti.

Cine a fost de acord s� se ocupe de el dup� tine e nebun, s� �tii.

- Tu te ocupi! - Cum spuneam...

- S� nu-mi spui c� mergi cu ea la DC. - Bine�n�eles c� merg cu ea.

- E camioneta bunicului, o iubesc. - Ea nu te iube�te pe tine.

De ce suntem iar prietene?

Pentru c� eu sunt singura care-�i spune c� rabla asta nu porne�te.

A, da? Ia uite aici!

- A mers! - Grozav!

- Acum po�i s� m� duci la prim�rie. - Nu, trebuie s� merg la aeroport.

Prim�ria e �n drum �i cutia asta e incomod de dus, a�a c� hai!

FESTIVALUL DE CR�CIUN EVERGREEN, EDI�IA 48

- Allie, trebuie s� intri. - Nu, plec.

Vreau s� vezi cum am aranjat. Schimb�m c�teva lucruri.

- Hai! - Bine, un minut. Ai un minut!

- E superb! Ai f�cut treab� bun�. - Mul�umesc.

- Fulgului �i mai trebuie sclipici. - Sclipici? Bine...

Vine primarul... N-am b�ut destul� cafea c�t s�-l suport.

- Nu ajunge cafeaua din Evergreen. - Michelle!Am o idee.

- Bun� diminea�a, Ezra. - Fost� cet��ean�...

- Nici n-am plecat �nc�! - Ce idee mai ai?

Cred c� ar trebui s� avem o aplica�ie.

Ca festivalul s� fie o experien�� interactiv�.

Festivalul e �n cinci zile, nu putem face aplica�ie p�n� atunci.

Ne trebuie o cale s�-i moderniz�m. S� facem valuri.

E prima oar� c�nd organizez �i nu vreau s� fac valuri.

E primul meu an ca primar �i vreau valuri.

Tat�l t�u a fost primar 30 de ani �i-i era destul.

Asta e ideea! Nu vreau s� fie festivalul p�rin�ilor no�tri.

Nu v� uita�i la mine! Eu nu mai stau aici.

- Bun�, am venit s� v� ajut. - Barbara, cum merge la han?

Foarte bine! Deschidem �n dou� s�pt�m�ni, nu-mi vine s� cred.

M� bucur c� vine lumea la Evergreen s� fac� afaceri.

- Mersi! - Nu ca �ia care pleac�...

E�ti r�u! Nu m� obliga s� le spun de incidentul din clasa a doua.

Baft� mult� la noul loc de munc�!

Michelle, de c�nd s-a pensionat �i a plecat dr Hadley,

avem nevoie de alt Mo� Cr�ciun.

M� g�ndeam s� lu�m pe cineva neobi�nuit. Mai t�n�r, mai chipe�...

Am angajat deja un tip din Burlington.

M-am �nt�lnit cu el!

- Arat� ca Mo�ul �i f�r� costum. - A venit? S-o preg�ti pentru rol.

Bine, dac� vre�i tradi�ie... Dar cum r�m�ne cu corul de copii?

- Pot s� c�nte colinde ceva mai noi? - Mai las�-m�!

Hai...

Avem "�ngeri", "Blitzen", "acadele",

"ornamente", "spiridu�i"... C�min!

- "C�min" nu e cuv�nt de Cr�ciun. - Pe acolo vine Mo�ul.

- Mo�ul vine pe co�. - Bine. Ce zici de "chec"?

- Destul de bine. - Destul de bine?

- E r�ndul meu. - E r�ndul t�u.

- G. - Bine.

�ngeri, Blitzen,

acadele, ornamente,

spiridu�i, chec...

Ghimbir pentru turt�-dulce!

- Foarte bun. - Mersi.

- Dar acum mi s-a f�cut foame. - Cred c� avem timp de-o oprire.

Dar trebuie s� ne gr�bim, s� prindem avionul.

- Evergreen! Hai acolo! - Sigur, sun� bine.

- Cr�ciun fericit! - Bun�!

Bun�, Henry. Ce s-a �nt�mplat?

Nu, trebuie s� fete abia...

Henry, m� duc spre aeroport. Nu po�i s�-l chemi pe dr Myers?

Bine, bine. Vin c�t de repede pot. Pa.

Am ajuns, tati! Ce frumos e!

BUN VENIT LA EVERGREEN

Pe bune?�tiu c� nu vrei s� plec, dar deja e ridicol!

Ce or�el frumos!

Cum de n-am mai fost niciodat� aici?

E perfect! A�a trebuie s� fie Cr�ciunul!

�i Florida o s� arate la fel, doar cu mai mul�i palmieri.

- Bun�. - Bun�, ai nevoie de ajutor?

- Nu, porne�te ea p�n� la urm�. - Atunci noroc!

- Hei! - Tu ai f�cut asta, tati?

O s�-mi asum meritele c�nd spun povestea, deci s� zicem c� da.

- Cum pot s�-�i mul�umesc? - Ne-ai putea zice unde s� m�nc�m.

P�i, restaurantul Chris Kringle e chiar acolo.

E cel mai bun din ora�, �i nu doar pentru c� e al p�rin�ilor mei.

"Taverna Chris Kringle"... Voi lua�i Cr�ciunul �n serios!

A�a e. Mersi mult pentru ajutor.

- N-a� fi reu�it f�r� voi. - Cu pl�cere.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

- Bun�, Henry! - Bun�, doctore.

- �mi pare r�u, Henry, nu fat� acum. - Sigur? Am auzit-o mugind.

- Vacile mugesc, a�a fac ele. - Era altfel de muget. Un...

Un muget de "acu�i fac un vi�el".

- Mai �nva�� "v�ceasca", n-are nimic. - Ce-o s� facem c�nd pleci tu?

�l suni pe dr Myers, la Montpelier. Eu trebuie s� plec, s� prind avionul.

- Via�a �n metropol� o s� te schimbe. - Schimb�rile nu-s rele.

Ai f�cut un hambar nou! Asta e un lucru bun.

�nc� nu-l folosesc. �i e doar un hambar.

�i eu voi fi tot Allie, doar c� la ora�.

Ce-o s� faci cu hambarul vechi?

Nu �tiu, probabil o s�-l demolez.

Vezi, Henry? �nc� o schimbare. Plute�te �n aer, se simte!

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit, doctore!

- Am plecat... Pa! - Pa!

M� bucur c� �i-a pl�cut. Mersi c� a�i venit!

- Poftim. - Mersi.

- Cr�ciun fericit! - Globul chiar �mpline�te dorin�e?

Cum scrie acolo, "doar dac� �tii ce-�i dore�ti cu adev�rat".

- De unde �l ave�i? - Asta e, nimeni nu �tie.

�ntr-o zi, chiar dup� ce am deschis, l-am g�sit la u��

�i de atunci st� la noi, �mpreun� cu pl�cu�a aia.

Lumea vine de peste tot s�-�i pun� dorin�e, e o tradi�ie la Evergreen.

- Tu �i-ai pus vreo dorin��? - Da, mi-am pus.

Dup� ce am primit globul, mi-am dorit s� am o feti�� ca tine.

�i �tii ceva? Dorin�a mea s-a �mplinit.

- Vrei s�-l �ncerci? - Sigur!

Bine...

Ai grij�, Zoe.

Mi-a� dori s� petrecem Cr�ciunul aici, la Evergreen.

- E r�ndul t�u, tati. - Nu, mersi.

Hai, tati! Nu te sfii!

Sunt sigur c� ce �i-a dorit Zoe e bun �i pentru mine. Mul�umesc.

- S� ne spune�i dac� s-a �mplinit. - Bine. Pa!

- Pa, scumpe. - Cr�ciun fericit!

Nu mai putem sta pu�in aici?

Zoe, trebuie s� ajungem la aeroport �i apoi �n Florida!

- O s� fie frumos �n Florida, dar... - Dar ce?

Uit�-te la ora�ul �sta!

��i promit c� �n Florida o s� fie minunat.

O s� petrecem �mpreun� cel mai frumos Cr�ciun.

- Bine? - Bine, tati.

�n regul�.

Sus, pu�toaico!

Deci...

- Ai plecat. - Bagajele-s f�cute, gata. Mam�!

Nu pl�ng! Te �ntorci s�pt�m�na viitoare.

Exact. Avem timp atunci s� ne lu�m la revedere cu lacrimi �i emo�ii.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit, scumpo.

- Drum bun! - Mersi.

- Pa, tati! - Pa, scumpo.

- �mbr��i�are de familie! - V� iubesc, oameni buni.

- �i tu ai t�iat ceap�? - Da.

E pe aici.

- Pofti�i, zbor pl�cut! - Mul�umesc mult.

Bun� ziua.

- Pofti�i. Zbor pl�cut! - Unul la Washington DC, v� rog.

Spune-i c� a sunat dr Bellamy. M� �ntorc dup� Anul Nou. Mersi mult.

- Ultimul telefon, promit. - Nu-i nimic, tati, m� distrez.

Da? Care a fost partea ta preferat� p�n� acum?

- Evergreen, desigur. - Bun�!

Micu�a mea mecanic� �i asistentul ei!

- Bun�! Ce faci aici? - Iau avionul.

�i noi la fel. Mergem �n Florida.

Eu, la Washington. Eu sunt Allie, apropo.

- Eu sunt Ryan �i ea e Zoe. - Bun�, Zoe.

- Cum a fost pr�nzul? - A fost grozav!

�i mi-am pus o dorin�� pe glob. Era sincer�, sunt sigur�.

Bunicul meu spunea "inima �tie ce vrea chiar c�nd capul nu �tie".

- Ce dorin�� �i-ai pus? - Nu-�i spun, nu se mai �mpline�te.

Dar �ncep s�-mi fac griji c� nu se �mplinesc �ntotdeauna.

Mai pune-�i-o o dat�, d�-i un mic av�nt.

- Dar nu am globul cu mine. - Globul e foarte puternic.

Sunt sigur� c� o s� te aud� de aici.

Doamnelor �i domnilor, din cauza c�derilor masive de z�pad�,

aeroportul va fi �nchis �i zborurile, anulate.

Ce Dumnezeu...

Bine, mul�umesc.

Bun� din nou! A�i g�sit un hotel unde s� sta�i?

Da, acum mergeam s� m�nc�m ceva. Ai m�ncat?

Eu m� �ntorc la Evergreen, nu e departe.

- Sigur vrei s� conduci pe viscol? - Camioneta mea a v�zut �i mai r�u.

S� sper�m c� m�ine totul revine la normal.

Dac� zborul a fost anulat, nu mergem �n Florida?

Ba da, mai avem timp suficient s� prindem croaziera.

O croazier�? Ce Cr�ciun luxos! Cu siguran�� va fi mult mai cald.

Da, o s� fie super.

- M� bucur c� ne-am re�nt�lnit. - �i eu la fel.

Poate ne vedem �i m�ine.

Da. �i dac� nu ne vedem, Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit, Allie!

Dou� persoane, v� rog! Da.

- Allie? - Bun�. Am ve�ti proaste.

Zborul a fost anulat din cauza z�pezii.

Tocmai plecam la aeroport, s� te iau.

�mi pare r�u, sper c� o s� pot s� vin m�ine.

- M�ine lucrez. - Nu-i nimic, iau un taxi.

- Nu te-ai r�zg�ndit, da? - Spencer! N-am f�cut eu s� ning�.

- Ajung acolo �i o s� fie bine. - Sigur c� da.

- M� suni m�ine? - Sigur c� da. Pa!

Nu... Pe bune?

Credeam c� vrei s� r�m�n la Evergreen!

Pot s� stau �i eu undeva? Bine, mul�umesc.

- Allie! - Bun�!

- Credeam c� te �ntorci la Evergreen. - De-o or� �ncerc s� pornesc ma�ina.

- Vrei s� ne facem iar c� o repar�m? - Mul�umesc,

dar nu, m�n�nc ceva �i dup� aia �ncerc din nou.

Dac� tot nu porne�te, m� duc la un hotel.

Vino s� stai cu noi! Po�i s� ne poveste�ti de Evergreen.

- Ce vrei s� �tii? - Ce face�i de Cr�ciun?

�n fiecare an, avem un festival mare. Mul�umesc.

Avem bun�t��i, concursuri �i un cor.

Vine lume de peste tot, e tradi�ia de c�p�t�i a ora�ului.

- �i cu ce te ocupi la Evergreen? - Am un cabinet veterinar. Aveam.

Dar acum m� mut la Washington, o s� am un serviciu nou

�i o s� schimb pu�in peisajul.

Deci nu petreci Cr�ciunul la Evergreen?

Nu, pentru prima dat� de c�nd m� �tiu.

- Festivalul pare simpatic. - Chiar este.

Dar nu a�a simpatic ca Florida. Ce se poate compara cu plaja?

- Da, o s� fie grozav... - Pot s�-�i ar�t ceva?

- Sigur. - Ia uite.

�mp�ture�ti o dat�, apoi �nc� o dat�

�i dup� aia rupi ni�te buc��ele a�a...

Ca ni�te triunghiuri mici.

C�nd �l desfaci, e un fulg de z�pad� magic!

- Tare! - Da, mama m-a �nv��at.

Mi-a zis c� a�a pot duce cu mine magia Cr�ciunului oriunde.

Tare! �i mama ne f�cea multe ornamente de Cr�ciun.

- Vrei s� �nve�i cum se face? - Sigur!

- Bine, ��i ar�t. �erve�el! - �erve�el.

Bun. E r�ndul t�u. �ndoaie-l �n dou�.

- A�a? - Te pricepi. Bravo!

- Am �nv��at de la exper�i. - Esen�ial e s� rupi triunghiurile.

- Am vorbit cu Allie. - Ce a spus?

S-a dus la hotel �i �ncearc� s� plece m�ine.

Vede�i? E grav dac� se �nchide aeroportul!

Din fericire, noi avem un festival, nu un aeroport.

Da, primul meu festival �i trebuia s� fie viscol!

Ezra, lini�te�te-te. O s� fie bine.

HOTEL CENTRAL BURLINGTON

- Mul�umesc c� a�i verificat. - Nicio problem�.

�n fine, mul�umesc oricum.

Cu zborurile anulate, nu mai sunt camere. Nu mai pot sta o noapte.

Nici noi, �i nu sunt camere nic�ieri.

S� v�d dac�-mi porne�te camioneta. Dac� da, pute�i veni la Evergreen.

Da! Adic� da, ne-am putea �ntoarce la Evergreen. Nu, tati?

E�ti dr�gu��, dar unde s� st�m? E vreun hotel sau...?

Un fel de hotel.

HANUL BARBAREI

Alo? Bun�, Allie!

Groaznic... �mi pare tare r�u.

Sigur, pot s� stea aici, dar s� �tie c� hanul nu e terminat.

Dar pot s� le amenajez o camer�.

Minunat. Ne vedem atunci. Pa!

Ca s� vezi! Primii mei oaspe�i! Da!

Bun, pune�i-v� bagajele �n spate.

Hopa sus, pu�toaico!

S� vedem... Hei!

Pune�i-v� centurile. Evergreen, sosim!

Allie? Tati e doctor de oameni �i tu e�ti doctor de anim�lu�e.

Deci sunte�i la fel.

Doar c� pacien�ii mei pot s�-mi spun� unde-i doare.

N-ai v�zut niciodat� un ren sup�rat. Ai parte de mult�...

E Henry. Mi-l �ii tu, te rog? Bun�, Henry!

- Buttercup fat�, doctora. - Mai are o s�pt�m�n�, �i-am zis.

- Dar muge�te ca nebuna l - Serios?

- Da, �i �nc� tare! - Bine,

eu sunt pe drum, m� �ntorc �n ora�.

- Vii �napoi? - Nu, e o poveste lung�.

Ajung c�t pot de repede.

- Mul�umesc, doctore! - Pa.

Dragilor, m� tem c� va trebui s� facem un mic ocol.

Henry, ai avut dreptate. E �n travaliu.

- �i-am zis c� le �tiu mugetele. - Ce pot face?

Henry, adu-mi o g�leat� mare cu ap� fierbinte. Ryan, tu adu-mi geanta.

- Poftim. - Eu cu ce pot s� te ajut?

Desf� un balot de f�n, s� facem un culcu� pentru vi�elu�.

Imediat!

- E un dezastru! Ce ne facem? - Putem s-o repar�m.

- N-avem bani de repara�ii! - Ce e? Am primit mesajul vostru.

Luam o lec�ie de administra�ie public� de la Dl Zg�rciob.

S-a spart o �eav� la prim�rie. A curs ap� peste tot �i dup� aia a �nghe�at.

- E ca un patinoar �n�untru. - Se repar�.

Dac� mai erau bani la fondul de repara�ii al prim�riei.

Dar festivalul trebuia s� aduc� bani pentru fond.

E ironic, dac� stai s� te g�nde�ti. Scuze.

- Ce frumoas� e! - E minunat�. Mersi pentru ajutor.

- Al meu? - Da! N-a� fi reu�it f�r� tine.

Allie are dreptate. Zoe, cred c� tu ar trebui s�-i dai nume.

Bine, dar e o chestie important�. Trebuie s� m� g�ndesc pu�in.

Cum s�-�i spun?

- Hei... mul�umesc. - Pentru ce?

C� ai f�cut-o pe Zoe s� se simt� special�.

E un moment special, aveam de unde.

O s�-mi fie dor de chestia asta...

Dup� ce am v�zut ce bine te ocupi de animale,

cred c� �i lor o s� le fie dor de tine.

Hei, am hot�r�t s�-i spunem vi�elu�ei...

- Fulg-de-nea! - Perfect.

�mi place foarte mult.

E ora mesei! Hai, �n picioru�e!

A�a, foarte bine. Du-te la mami, da.

Ce vrei s� facem? S� anul�m festivalul?

Nu! Nu pute�i anula festivalul! Tot ora�ul �l a�teapt�!

Atunci anul �sta va trebui s�-l organiz�m �n alt� parte.

- Nu e niciun loc suficient de mare! - Gata. O sun pe Allie.

Nu! Nu mai e problema ei! Nu-�i dau voie s-o suni!

- Zoe, trebuie s� mergem. - Dar o iubesc pe Fulg-de-nea!

Cred c� o s�-ncerce s-o ia �n bagaj.

Dac�-�i cre�te cireada, va trebui s� p�strezi hambarul.

- Sau o s�-l folosesc pe cel nou. - Stai pu�in.

Allie Shaw. Ezra, calmeaz�-te, nu �n�eleg ce spui!

Nu... B�ie�i, s-ar putea s� trebuiasc� s� anul�m festivalul.

- �n alt� parte? Unde? - Zoe, vino!

Henry, am o idee despre cum ��i putem folosi noul hambar.

- Vrei s� g�zduie�ti tu festivalul? - Sigur c� da!

Tati, uite! Ce frumos e!

- Hai �n�untru! - Da, hai �n�untru.

�i aceasta e sala de mese.

- Parc� e o carte de pove�ti! - C�nd ai avut timp s� decorezi?

Am muncit non-stop. Numai pom de Cr�ciun n-am reu�it s� iau.

- Nici eu nu mi-am luat. - Hanul e superb, Barbara.

- Mersi c� ne la�i s� dormim aici. - Glume�ti? E pl�cerea mea.

- Vre�i s� vede�i �i restul? - Da!

Merge�i voi �nainte, noi v� prindem din urm�.

- Bine. - Mersi. Pa!

Voiam s�-�i mai mul�umesc o dat� c� ai avut grij� de noi azi.

Cu pl�cere. Sper ca m�ine s� se redeschid� aeroportul,

ca s� pute�i zbura.

Da, de�i a fost o oprire destul de interesant�.

Nu cred c� o s� vedem multe vaci �n croazier�.

O croazier� cu vaci! Ce amuzant!

Nu te sup�ra c� �ntreb, dar de ce Florida?

Sarah, so�ia mea, a murit anul trecut, chiar �nainte de Cr�ciun.

Ne-a fost tare greu.

Fiecare acadea, fiecare pom de Cr�ciun ne amintesc de ea.

A�a c� anul �sta, am vrut ca Zoe s� vad� soare �i palmieri �n Florida...

S� st�m c�t de departe posibil de Cr�ciunul clasic.

Dar ai adus-o �n Satul Mo�ului, versiunea din Vermont.

E ca o anex� a Satului Mo�ului. Ca o suburbie, a�a.

- Da, pe traseul de navet�. - Cam pe acolo.

Dac� te consoleaz� cu ceva, mi se pare o feti�� de treab�.

- De fapt, nu de treab�. E grozav�. - Mul�umesc.

E meritul lui Sarah, nu al meu.

Chiar �i dup� ce am renun�at la pacien�i, muncesc a�a mult c�...

Cred c� te subapreciezi. Nu trebuie s� fii un super-t�tic.

- Oricum, ��i mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ave�i grij�, voi doi! Sta�i sub v�sc.

P�i... Eu...

Ar trebui s� plec. S� ave�i o sear� bun�!

- Nu trebuia s�-mi aduci m�ncare. - Sunt mama ta, sigur c� trebuia.

�i de ce �i-ai decorat casa de Cr�ciun dac� n-o s� fii aici?

Nu m-am putut ab�ine. M�car n-am luat pom, nu sunt total "cr�ciuni��".

- E�ti doar pu�in "cr�ciuni��". - Exact.

- L-ai cazat pe Ryan �i Zoe? - Da, sunt la han.

- Pare un tip de treab�. - A�a e.

E medic �i o cre�te singur pe Zoe. Nu �tiu cum reu�e�te.

- Ai vorbit cu Spencer? - Da, nu demult. Totul e-n regul�.

At�ta vreme c�t �tii c� faci ce-i mai bine pentru tine,

- ...eu te sus�in. - �tiu, mul�umesc.

Dar n-o s� fie la fel pe aici f�r� tine.

E un motiv pentru care eu �i tat�l t�u vorbim s� vindem taverna.

De fapt, el vorbe�te �i eu ascult foarte politicos.

- Tu nu vrei? - Nu-mi imaginez via�a �n alt� parte.

Dar dac� fata mea curajoas� poate �ncepe un nou capitol, �i noi putem.

Dar nu spune nim�nui, mai ales lui Ezra.

- Nu cred c� ar suporta. - Nici eu nu cred.

- Trebuie s� plec, o s� �nt�rzii. - Unde te duci?

S� r�sp�ndesc pu�in� veselie de Cr�ciun.

Poate ne oprim �i pe la han, pentru Zoe �i Ryan.

- Vreau �i eu veselie. Pot s� vin? - Sigur, po�i s� vii. Ia-�i haina!

- Ai vreun �eptar? - Treci la pescuit!

- Iar? - Sunt foarte bun�.

Ce e asta?

Ia uita�i!

Cr�ciun fericit!

- Bun�, Allie. - Ryan! Bun�!

- Unde e Zoe? - La han, cu Barbara.

S-a redeschis aeroportul.

- �i am venit s� �ntreb dac� ne duci. - Sigur c� da.

- Prietena mea, Michelle Lansing. - Bun�, Michelle.

- �i l-ai cunoscut pe mama �i tata. - M� bucur c� v� rev�d.

- El e dr Ryan Bellamy. - Doctor?

- �i el e primarul Ezra Green. - E�ti doctor?

- Da. - Doctorul nostru s-a pensionat

- Las�-l �n pace, Ezra. - Bine. Scuze.

Avem treburi mai importante de discutat. Am ni�te ve�ti proaste.

- S-a �nchis autostrada. - Poftim?

- Au fost c�deri de pietre. - Nu pot s� cred...

- �i de ce e o problem�? - E unicul drum care trece prin ora�.

- �i e blocat de bolovani. - C�nd se deschide?

- M�ine, poate. - M�ine? O s� pierdem avionul!

Trebuie s� mai existe o cale de ie�ire din ora�. Cu snowmobilul?

- Cu plugul? Cu elicopterul? - Las� plecatul.

Cum o s� vin� lumea? N-o s� poat� veni nimeni la festival!

- Groaznic! - Vine toat� lumea din Evergreen.

Ne vin oameni din Montpelier �i Burlington! Allie, ce ne facem?

Hai s� ne �nt�lnim �n hambarul lui Henry, s� preg�tim festivalul.

Dac� se elibereaz� drumul, bine.

Dac� nu, anul �sta vom fi doar locuitorii din Evergreen...

- �i oaspe�ii lor. - M� simt un pic mai bine.

�nc� o situa�ie care putea fi rezolvat� dac� aveam aplica�ie.

- Ezra, te rog... - E o idee bun�! O s� animeze tot...

�mi pare tare r�u. Dac� nu te invitam eu, nu erai blocat aici.

Nu e�ti tu de vin� pentru bolovani, da?

Nu, n-am fost eu. Picamerul meu e la vecini.

Voiam doar s� fie mai frumos Cr�ciunul �sta.

Dac� tot sunte�i obliga�i s� mai r�m�ne�i aici o zi...

A� putea s� v� ajut, s� fac Cr�ciunul mai frumos pentru Zoe.

Avem suficient� z�pad�...

- Ce p�rere ai? - Cred c� e perfect!

Bravo! E superb! Trebuie s� v� fac o poz�.

Sunte�i gata? Unu, doi, trei!

- Sta�i pu�in, m� sun� cineva. - Bine.

- Bun�! - Bun�! E�ti la aeroport?

Nu, s-a �nchis autostrada! Mai stau aici o zi, cel pu�in.

De ce n-ai r�mas la Burlington?

Nu era nicio camer� la hoteluri. Nu era s� dorm �n ma�in�.

Bine... Deci cum facem?

�n momentul �sta, cred c� e mai logic s� r�m�n aici de Cr�ciun.

- Allie, cum r�m�ne cu petrecerea? - Ai mei vor s� se pensioneze.

Ar putea fi ultimul meu Cr�ciun la Evergreen.

�mi doream mult s� petrec Cr�ciunul cu tine.

�tiu, �i eu, dar pot veni dup� Cr�ciun. �i st�m �mpreun� atunci.

- Bine? - Da, bine.

- Te sun m�ine. - Bine, pa.

- Allie! - Ia te uit�!

- Facem �ngeri �n z�pad�! - Sunt foarte frumo�i.

- Al meu arat� ca o goril�. - O goril� de Cr�ciun.

Ne distram minunat aici! Ar trebui s� facem ceva pentru Barbara,

ea a fost foarte dr�gu�� cu noi.

Foarte frumos te-ai g�ndit!

Am o idee.

- Ho, ho, ho! E�ti acas�? - Sunt aici. Ce e cu �la?

Dac� tot ��i mai st�m pe cap o noapte,

�i-am adus un brad de Cr�ciun.

Nu era nevoie... Dar m� bucur c� l-a�i adus!

- Putem s�-l �mpodobim? - Sigur! Hai s� lu�m globule�ele.

- S�-l aranj�m noi p�n� atunci? - Hai!

Are r�in�!

Deci cum e cu statul departe de Cr�ciun?

Merge strun�, evident.

M�rturisesc c� locul �sta are ceva...

Nu po�i s� nu intri �n atmosfera Cr�ciunului.

Da, a�a e la Evergreen.

Eu mi-am decorat casa �i nici nu voiam s� petrec Cr�ciunul aici.

- Dar e bine c� am decorat-o. - De ce?

Se pare c� n-o s� mai plec la DC de Cr�ciun anul �sta.

- Nu? De ce nu? - E complicat.

E vorba de un b�iat...

�l cheam� Spencer. O rela�ie de doi ani, la distan��,

�n care n-a mers bine partea cu distan�a.

Dar voiam s� petrecem Cr�ciunul �mpreun�

�i s� vedem dac� mai exist� o sc�nteie �ntre noi.

�i eu �i Sarah am avut la �nceput o rela�ie la distan��.

Eu eram la Boston, ea, �ntr-un or�el din Ohio.

- �i a mers, nu? - Da.

Sim�eam c� suntem f�cu�i unul pentru altul �i asta ne-a ajutat.

M-am g�ndit s� m� mut acolo �i s� devin doctor de provincie.

Acum a� vrea s� m� fi mutat...

Din cauza serviciului, nu pot sta destul cu Zoe �i mi-e greu.

S� nu-i spui primarului Ezra!

- ��i face cabinet la prim�rie. - "Dr Bellamy".

- Sun� bine. - Da, Dr B! Doctorul la datorie!

- Nu? - Trebuie s�-�i m�rturisesc c�...

E ultimul loc �n care m� a�teptam s� fiu cu trei zile �nainte de Cr�ciun.

La fel �i eu.

Dar nu e a�a r�u.

Nu, nu e r�u deloc.

Sunte�i gata? Am adus globule�ele!

- Hai s� �mpodobim pomul! - Hai!

E cel mai frumos pom din toate timpurile!

De acord! Sunt sigur� c� pomul de la festival nu va fi a�a frumos.

O s�-l vedem mai pe sear�, c�nd mergem �n hambar.

Ave�i festival de Cr�ciun unde te mu�i tu?

- Cred c� da, dar nu ca aici. - P�i atunci de ce te mu�i acolo?

Am tr�it aici toat� via�a �i e un loc minunat.

Chiar e frumos. Dar lumea e at�t de mare!

�i eu vreau s-o v�d. Sunt gata pentru o schimbare.

Bunicul meu spunea a�a: "Cu c�t ba�i cale mai lung�,"

"ai �anse mai mari s� ajungi unde �i-e locul."

- Dar dac� locul t�u e aici? - Cred c� putem pune �ngera�ul!

- Cine vrea s�-l pun�? - Eu, te rog!

- Bine, Zoe, d�-i b�taie! - A�a...

Sus cu tine!

- Da! - Bun a�a.

- Toat� lumea e preg�tit�? - Da!

- Pe locuri, fi�i gata... - Start!

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit.

- Uau! - Ce frumos!

Tati, m� la�i �i pe mine s� c�nt �n cor?

Corul e pentru festival. Noi n-o s� fim aici, ai uitat?

Zoe! Cr�ciun fericit!

E�ti sigur� c� vrei s� pui tarabele �n spate?

Ezra, mi-ai f�cut capul calendar! Eu organizez festivalul, nu tu!

Festivalul e important pentru ora� �i eu sunt primarul. Eu, nu tu!

Tat�l t�u s-a pensionat �i nimeni altcineva nu voia postul.

�i ce dac�?

Ezra, m� descurc. Da? Nu avem probleme. Alo?

Bine. Am �n�eles.

- Avem o problem�! - �tiam eu.

- Care e problema? - Nu avem m�ncare pentru festival.

De obicei, dna Wallace �i doamnele de la biseric� fac pr�jiturile,

dar s-au dus ieri la Montpelier pentru un club de carte

Nu se pot �ntoarce, e blocat drumul.

Chiar dac�-l deschid m�ine, nu e timp s� preg�teasc� tot ce trebuie.

�n regul�, trebuie s� putem face ceva.

Sta�i a�a, am o idee.

Oameni buni, aten�ie, v� rog!

S� ridice m�na cei c�rora le place s� fac� pr�jituri!

Mai mul�i? Mai e cineva?

- Unde e f�ina? - E pe tine toat�!

- Da, ai dreptate. - Nici unt nu prea mai avem.

�tii ceva? la cheile mele �i mergi la restaurantul alor mei.

Mama �i tata ar trebui s� aib� tot ce ne trebuie.

- Zoe, po�i s� stai pu�in cu Allie? - Sigur. Pa, tati!

S� �n�eleg c� da. Distrac�ie pl�cut�!

�ntre timp, hai s� te �nv�� s� decorezi �osetele de cadouri.

- Da! - Hai!

- Te descurci? - Da, Carol. Mul�umesc mult!

- Face�i fursecuri pentru Mo�ul? - Pentru festival.

- Frumos din partea voastr�. - M�car at�t.

Toat� lumea a fost a�a dr�gu��, mai ales Allie.

A� vrea s� pot face �i eu ceva pentru ea.

P�i, mi-a �optit o p�s�rea c� Allie nu are brad de Cr�ciun.

Nu, nu are. Mul�umesc!

Nu mi-a�i spus cum v� cheam�!

Nick. Cr�ciun fericit!

Parc� suntem spiridu�ii din atelierul Mo�ului!

- �i-am spus c� o s� ne distr�m. - A�a este.

- Te rog s�-i spui �i lui tati, da? - De ce?

Lui tati nu-i place s� fiu trist�.

κi face griji din pricina asta, de c�nd a murit mama.

�i vreau s� �tie c� sunt bine.

Dar �tii c� nu-i nimic dac� e�ti trist� uneori, a�a-i?

�i sunt, uneori. La fel �i tata.

Cred c� e normal.

Dar �n alte d��i e�ti vesel�, nu?

C�nd te g�nde�ti la mama ta,

te g�nde�ti la lucrurile frumoase pe care le f�cea�i de Cr�ciun, nu?

Jocul meu preferat era s� g�sim un cuv�nt de Cr�ciun cu fiecare liter�.

- Acum �l joc cu tati. - Ce frumos!

Sta�i pu�in, ce cuv�nt g�seai cu Z?

Zoe! Ce p�rere ai?

�mi place foarte mult. Cine �tia c� renilor le plac acadelele?

- Le lipesc pe �osete. - Bine.

- Probabil e tat�l t�u. - Pun eu acadeaua.

- Spencer? - Surpriz�!

- Cum ai reu�it s� ajungi? - P�i...

��i aminte�ti de partenerul care ne-a �mprumutat elicopterul?

- Ai venit cu elicopterul? - Da!

Am aterizat la marginea ora�ului �i am luat un taxi.

- Tare, nu-i a�a? - Da, e tare!

Nu prea am �n�eles eu treaba cu "ultimul Cr�ciun la Evergreen",

dar nu voiam s�-mi petrec Cr�ciunul f�r� tine, a�a c� iat�-m�.

BRAZI DE CR�CIUN DE V�NZARE

Perfect!

Domnule?

- Bun�, Michelle. - Hannah, tu trebuia s� faci chec!

- L-am terminat. - F� altceva!

Jum�tate de ora� g�te�te, o s� fie m�ncare c�t pentru cinci festivaluri.

Nu exist� "destul" c�nd e vorba de festivalul de Cr�ciun.

Bine... Michelle, hai s� stai pu�in jos aici.

- Cred c� trebuie s� te relaxezi. - Nu pot, am prea mult� treab�.

�i suficient timp �n care s-o faci. O s� fie bine.

Nu e destul s� fie bine. Trebuie s� fie fantastic.

O s� fie. Te descurci minunat.

Treaba e... Allie f�cea totul s� par� at�t de u�or!

Allie avea parte de mult ajutor. Nu �ncerca s� fac� totul singur�.

Da... Bine.

Poate ar trebui s�-mi pun o dorin�� pe globul cu z�pad�.

- N-ai fi singura. - �i tu? Ce dorin�� �i-ai pus?

Nu �tiu dac� �tiai chestia asta, dar ador Cr�ciunul.

Serios? Nu �tiam.

O s� �i se par� o prostie, dar mi-am dorit s� g�sesc pe cineva special,

pe cineva care iube�te Cr�ciunul la fel de mult ca mine.

- Nu e deloc o prostie, e frumos. - Serios?

M-am g�ndit c� nu stric�... La urma urmei, de Cr�ciun se �nt�mpl� minuni.

P�n� c�nd e deschis� taverna? Hai cu mine!

Mersi. Deci i-ai adus aici pe tipul �la �i pe feti�a lui?

Da, cam a�a.

- Mi s-a p�rut solu�ia optim�. - Aha.

Din cauza lor vrei s� r�m�i la Evergreen de Cr�ciun?

- Nu, m-am hot�r�t singur�. - Bine.

S-a �ntors tati!

Bun�! Ce p�rere ai?

Ai luat brad! Nu-mi vine s� cred, ai luat brad de Cr�ciun!

- Da, e pentru... - El e Spencer. Spencer, el e Ryan.

- Spencer de la Washington? - Chiar el!

- A venit aici cu elicopterul. - Serios? Ni-l �mprumu�i?

Nu, m-au l�sat �i au plecat. Pentru cine e pomul?

- Pentru Barbara, la han. - Dar tocmai i-am dus unul.

Da, dar pomul �la e pentru... sufragerie.

�i �sta e pentru hol. E bradul de Cr�ciun din hol.

- Niciodat� nu ai prea mul�i brazi. - Ai dreptate.

Noi am plecat. M�ine poate se deschide drumul

�i, �n cazul �sta, ne putem preg�ti s� plec�m de aici.

- "Evadare din Evergreen"! - Corect.

Auzi? Lua�i voi camioneta mea, duce�i pomul la Barbara

�i noi venim pe jos s� vedem dac� are o camer� pentru Spencer.

- Mersi. - Bun� idee.

- M� bucur c� te-am cunoscut. - �i eu.

- Pa, Zoe! - Pa.

- Hai, pu�toaico! S� mergem. - E bine dac� mergem pe jos?

Nu e plimbare cu elicopterul, dar e bine.

Bun, �mi iau haina.

Trebuia s� iei un brad �i pentru casa lui Allie.

- Da, ar fi fost frumos. - �mi place mult de ea.

�i mie...

Tot nu pot s� cred c� ai venit cu elicopterul.

- Tare, nu? - Nu e un pic cam extravagant?

- Pentru c� nu e�ti obi�nuit�. - M� �tii, am gusturi simple.

- Sunt o fat� din Evergreen. - �i acum o s� fii din Washington.

Allie, nu te bucuri niciun pic c� �ncepi o via�� nou�?

Nu te bucuri c� scapi �n sf�r�it din or�elul �sta?

Iubesc or�elul �sta. Pentru tine n-o fi cine �tie ce, dar e ora�ul meu.

Uit�-te �n jur! A�a trebuie s� arate Cr�ciunul.

�n�eleg c� ai o sl�biciune pentru locul �sta.

- De-aia am �i venit p�n� aici. - �tiu �i ��i mul�umesc,

dar nu convenisem s-o lu�m �nceti�or?

De-aia am venit dup� tine.

Eu n-am nevoie s-o iau �nceti�or. �tiu ce vreau.

�ntrebarea e... tu �tii?

- Bun�, ce faci? - Verificam zborurile spre DC.

- Cafea? - Nu mergi cu elicopterul?

Nu, a fost o favoare de care ne putem folosi doar o dat�.

"Noi"? Credeam c� Allie r�m�ne aici de Cr�ciun.

A�a voia, dar am discutat azi-noapte �i sper s� se r�zg�ndeasc�.

- P�i... foarte bine. - Da.

Dup� ce ajungem la DC �i �ncepe serviciul, o s� mearg� totul strun�.

- Bun�! - Uite-o!

- Bun�. - Bun�.

- Bun�. - Bun�.

De ce st� toat� lumea degeaba?

Ar trebui s� mergem... Hai la restaurant!

Ezra vrea s� ne dea raportul de drum... pe drum... despre drum.

�n fine.

- Grozav! - Da.

Bun...

Oameni buni, v-am adus ve�ti despre starea drumului.

- S-a deschis? - Nu �nc�.

Dar se deschide p�n� m�ine-sear�. Putem �ine festivalul de Cr�ciun!

- Mul�umesc! - O s� v� plac�.

- Spencer a venit cu elicopterul? - Mam�, nu �ncepe.

Parc� spuneai c� "nu e mare lucru".

Nu e. A fost un elicopter mic.

- �i cu Ryan ce faci? - Ce-i cu Ryan?

Allison Louise, se simte c� e ceva �ntre voi.

Nu e. Nu e nimic. Nu se �nt�mpl� nimic �i nu e mare lucru.

E o veste bun�! O s� pute�i ajunge �n Florida.

- Da, e o veste bun�. Nu, Zoe? - Foarte bun�.

Contez pe tine!

E grozav. Dac� se deschide m�ine drumul, ajungem la DC de Cr�ciun.

Dac� asta ne hot�r�m s� facem.

- Trebuie doar s� ne hot�r�m. - Da.

Dac� tot mai st�m pe aici, ce vre�i s� facem?

E o dup�-amiaz� frumoas�, putem s� patin�m pe ghea��.

- Mergem la patinaj? - Sun� bine!

S� �ti�i c� avem un patinoar superb �n ora�.

- Mergem cu to�ii? - Sun� minunat!

Mi-ar pl�cea, dar am o conferin��. O s� dureze vreo dou� ore.

Dar merge�i voi �i ne vedem mai t�rziu.

- E�ti sigur? - Da.

- Bine. - �n regul�.

- Acum hai s� v� g�sim patine. - Da!

�tiu! Aluneci pe ghea��.

Ce frumos e! N-am patinat de-o ve�nicie.

- Nici eu, de ani de zile! - Serios?

Deci a trecut mai pu�in ca la tine. Eu iau o pauz�.

Bine, stau �i eu pu�in. Distrac�ie pl�cut�, Zoe!

Simt c� zbor!

- Obose�te vreodat�? - Sta aici toat� noaptea dac-o l�s�m.

Cum are loc at�ta energie �n corpu�orul �la mic?

Din punct de vedere medical, e imposibil. Nimeni nu �tie.

- Te sim�i bine? - Ce? Da. Grozav.

Dac� vrei s� stai cu Spencer, te �n�eleg.

Nu, m� distrez. �i el lucreaz�, oricum.

- Pare un tip de treab�. - Este.

�tii, credeam...

�ntotdeauna m-am sim�it aproape de el, chiar dac� eram la distan��.

Aveam acelea�i p�reri, voiam acelea�i lucruri,

dar acum, c�nd o s� tr�im �n acela�i loc...

Nu sunt sigur� dac� mai e a�a.

Tu ce-�i dore�ti?

De Cr�ciun, adic�. Ce con�ine lista ta pentru Mo�ul?

- Un ponei. - E mai de �ncredere ca ma�ina ta.

Nu-mi vorbi ma�ina de r�u! E camioneta bunicului. O iubesc!

Deci, ca s�-�i r�spund la �ntrebare, ce-mi doresc eu...

Cred c�-mi doresc...

...s� m� simt �ntotdeauna cum m� simt aici, la Evergreen.

- Ca acas�. - Exact.

- �i tu? Ce-�i dore�ti? - Asta.

- Zbor! - Doar de asta am nevoie.

- Haide�i �i voi! - M� duc s� v�d dac� are baterii.

M� sun� cineva. E Hannah. Bun�!

Ce s-a �nt�mplat? Da, e l�ng� mine.

Bine, venim c�t de repede putem!

- Bine, pa! - E totul �n regul�?

Iart�-m�, dar avem nevoie de un doctor.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

Lucram la festival �i a luat-o ame�eala.

- O s� fie bine? - Nu m� simt bine!

Scumpo, las�-ne pu�in, da? Mul�umesc.

�n hambar, afar�... Dou� zile nu sunt suficiente �i trebuie s�...

- Michelle, respir�, te rog. - N-am timp s� respir!

Michelle, mai �tii Dou�sprezece zile de Cr�ciun?

�n a dou�sprezecea zi de Cr�ciun Iubitul meu mi-a dat

- Ce i-a dat? - Tobo�ari.

- Tobo�ari care bat la tobe. - A�a e. �i ce urma?

- Fluiera�i care fluier�. Unsprezece. - Mai departe.

- Nu �tiu ce era la zece. - Domni.

Zece domni s�ritori.

Dup� aia, nou� doamne dansatoare �i opt slujnice mulg�toare.

Lebede, g�te, cinci inele de aur,

patru p�s�ri c�nt�toare, trei g�inu�e fran�uze�ti,

dou� turturele �i o pot�rniche �ntr-un p�r.

- Grozav. Cum te mai sim�i? - Mai bine. Ce ai f�cut?

Ai suferit un atac de panic� �i num�ratul e unul din remedii.

�i m-am g�ndit s� p�str�m tema de Cr�ciun.

- Te sim�i bine? - Da, sunt bine. Doar c�...

A fost o prostie s� m� g�ndesc c� m� pot descurca la fel de bine ca tine.

Nu-i adev�rat. Totul arat� minunat!

N-am v�zut niciodat� un grup de oameni mai dedica�i unui eveniment.

Felul cum i-ai adus laolalt� �i a�i transformat hambarul �sta...

- A�a trebuie s� fie de Cr�ciun! - Ai dreptate.

Festivalul �sta o s� fie grozav.

- �i e �ntru totul meritul t�u. - Mul�umesc, doctore.

Bun�! Lua�i ni�te fursecuri de cas�.

- Mul�umesc foarte mult. - �i Allie g�te�te foarte bine.

Da...

Oameni buni! M-a sunat Ezra, �n seara asta se deschide drumul!

Da!

- Credeam c� ne-am �n�eles! - Ce s-a �nt�mplat, Zoe?

Mi-am pus o dorin�� pe globul cu z�pad� �i credeam c� s-a �mplinit,

dar acum nu mai sunt sigur�.

Era o dorin�� sincer�, din inim�?

Da! Din toat� fiin�a mea, p�n�-n v�rful dege�elelor.

�n cazul �sta, nu cred c� ai motive de �ngrijorare.

- Sunte�i sigur? - Sunt. Trebuie doar s� ai r�bdare.

Unele dorin�e sunt ca fursecurile de Cr�ciun, dureaz� p�n� se "coc".

Zoe?

- Bun�. - Bun�!

Ni se r�ce�te cacaua.

�i tu, Ryan? Te-ai r�zg�ndit, vrei s�-�i pui o dorin�� de Cr�ciun?

Nu, nu cred �n treburi din astea.

Uneori, oamenii sunt prea ocupa�i �i uit� de magia S�rb�torilor.

Dar nu trebuie dec�t s� z�boveasc� o clip� �i s� deschid� ochii.

Pentru c� magia e peste tot �n jur.

Po�i s� iei camioneta �i s�-i la�i cheile Barbarei.

- Bine, mersi. - Cu pl�cere.

- Locul �sta chiar e special. - Da, este.

- Deci sunte�i preg�ti�i? - Da, suntem.

- Pornim spre Florida. - Asta voia�i, nu-i a�a?

- �i tu pleci la Washington? - Da. Asta e planul.

- Se pare c� am�ndoi avem ce voiam. - A�a se pare.

Ryan...

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit.

Allie... Voiam s�...

Allie! Promi�i c�-mi trimi�i poze de la festival?

Vreau s� v�d �osetele, corul �i bradul de Cr�ciun.

- S� nu ui�i de brad! - Nu uit, promit.

E singurul brad pe care-l am anul �sta.

- Cr�ciun fericit, Zoe! - Cr�ciun fericit, Allie!

- Cr�ciun fericit, Ryan! - Cr�ciun fericit, Allie!

- Tati? - Da?

Unde o s�-l lase Mo�ul lui Allie cadourile dac� nu are brad?

- Bun� seara! - Bun� seara.

- E�ti preg�tit� pentru festival? - Da, sunt.

Preg�tit� pentru festival. Dv. sunte�i?

Sunt preg�tit pentru Cr�ciun, cu siguran��.

E vremea c�nd dorin�ele se �mplinesc.

- �i eu credeam la fel. - Dar acum nu mai crezi?

Nu, �ntotdeauna o s� cred �n dorin�ele de Cr�ciun, dar...

- Dac� nu �tii ce s�-�i dore�ti? - E vorba de plecarea din Evergreen?

- Sau de Spencer? - De unde �ti�i?

E uimitor ce po�i afla c�t stai la mas� la taverna din ora�.

A, da. Evident.

Cred c�... E vorba despre ambele.

Ce dorin�� �i-ai pus l�ng� globul cu z�pad�?

Ca to�i cei dragi mie s� aib� un Cr�ciun fericit,

chiar dac� nu putem fi �mpreun�.

�i totu�i iat�-te la Evergreen, al�turi de cei dragi.

Dar ar trebui s� fiu la Washington.

Cu c�t ba�i cale mai lung�...

Ai �anse mai mari s� ajungi unde �i-e locul.

Uneori ajungi de unde ai plecat pentru c� acolo e locul t�u.

Draga mea!

Nu pl�nge!

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Spencer, ce cau�i aici? - Am vrut s� vorbesc cu tine.

Dac� plec�m la prima or�,

ajungem la petrecerea de Cr�ciun a firmei mele.

- Aia �ic? - Da, aia �ic.

Allie, ce e? Nu vrei s� mergi la Washington?

�mi pare tare r�u, Spencer. Cred c� vreau s� r�m�n aici.

- De Cr�ciun sau... - De Cr�ciun Nu �tiu.

De ce nu r�m�i �i tu de Cr�ciun?

Eu iubesc ora�ul �sta �i pe oamenii din el �i a� vrea s� �n�elegi de ce.

Allie, eu iubesc Washingtonul �i �mi iubesc meseria.

�i am colegi extraordinari. Acolo e locul meu.

Spencer, nu cred c� ne desparte doar distan�a geografic�.

- Allie, nu face asta, te rog. - Locul t�u e acolo �i al meu, nu.

- Locul meu e aici. - �i noua ta slujb�?

�mi place slujba mea de aici.

Am ocazia s� �ngrijesc c��elu�i �i s� ajut vi�eii s� se nasc�. E minunat.

�i am familia, prietenii �i Cr�ciunul �ntr-un loc care mi-e drag.

Cred c� doar ai emo�ii �nainte de o schimbare a�a de mare.

Vezi tu, credeam c� sunt preg�tit� pentru marea schimbare, �i sunt,

dar credeam c� trebuie s� plec din Evergreen pentru ea.

�mi tot spuneam c� am nevoie de mai mult.

Dar tot ce-mi trebuia era aici de la �nceput.

Ce pot s� fac ca s� te conving c� am dreptate?

Cred c� ai �ncerca s� te convingi pe tine.

- Cr�ciun fericit, Spencer. - Cr�ciun fericit, Allie.

Allie, Zoe era �ngrijorat� c� Mo�ul nu va avea unde s�-�i lase cadourile

dac� n-ai pom de Cr�ciun.

Sper�m s� prime�ti tot ce-�i dore�ti de Cr�ciun, chiar �i poneiul.

��i mul�umim pentru tot, Ryan �i Zoe.

Cas�, dulce cas�!

- Bun�, mam�. Bun venit, Frank. - Ai vorbit cu el?

- S-a �ntors la Washington. - Nu cu Spencer, drag�, cu Ryan.

- De ce s� vorbesc cu Ryan? - Allie, �i-a cump�rat un brad!

De fapt, doi, cu �la de la Barbara.

- Mam�, nu e cum crezi tu. - �tiu, �tiu...

�i nu spun c� ce s-a �nt�mplat cu Spencer are leg�tur� cu Ryan.

Sunt dou� chestii complet separate,

dar am�ndou� sunt importante, Allie, �i voiam s� m� asigur c� e�ti...

...mul�umit� de cum s-au rezolvat am�ndou�.

Poate c� n-au plecat �nc�.

Te iubesc.

Gr�be�te-te!

- E cineva? - Allie! Bun�, ce cau�i aici?

Speram s�-l mai prind pe Ryan �i Zoe.

�mi pare r�u, scumpo, taxiul i-a luat acum o or�.

Cred c� sunt deja la aeroport.

Doamnelor �i domnilor pasageri ai zborului 993,

am fost informa�i c� exist� o mic� problem� mecanic�

�i �mbarcarea va �nt�rzie pu�in. Ne cerem scuze pentru deranj!

- Sun� cunoscut, nu-i a�a? - Mai bine ne �ntoarcem la Evergreen.

- Zoe, zborul nu e anulat. - Dac�-l anuleaz�, ne �ntoarcem?

- Nu, scumpo. - Pot afla p�rerea arbitrilor?

�mi pare r�u, sunt de acord cu mine.

Nu �i-e dor deja de Evergreen? Nu �i-e dor de Allie?

Allie nu e a mea ca s�-mi fie dor de ea. Vino �ncoace.

FESTIVALUL DE CR�CIUN DIN EVERGREEN, EDI�IA 48

Arat� delicios! Ia ce-�i face cu ochiul.

- Felicit�ri, Michelle! - Mersi.

Cred c� am reu�it, cu ajutorul globului cu z�pad�, evident.

Hannah, ce se mai aude cu dorin�a pe care �i-ai pus-o?

Ei, a fost o prostie, oricum.

- Scuz�-m�! - Pardon.

- Bun�! Eu sunt Hannah. - Charlie.

Vrei s� bem o ciocolat� cald� sau un cidru �mpreun�?

- Da, mi-ar pl�cea. - Super.

Cr�ciun fericit, oameni buni! Ce festival frumos!

Cr�ciun fericit! Henry, mul�umesc c� ne-ai l�sat s�-l facem aici.

- Ai salvat Cr�ciunul! - Nu... A�a crezi?

- Michelle, totul arat� minunat. - Mersi!

- Nu-i a�a, Ezra? - Ca s�-�i spun drept...

- ...n-a� schimba absolut nimic. - Foarte bine.

Am auzit grozava veste c� veterinarul nostru r�m�ne la Evergreen.

Da, a�a este.

- A� vrea s� fi r�mas �i doctorul. - Da, �i eu...

Cred c� e deja �n Florida.

Ho, ho, ho! Cr�ciun fericit!

Mo�ul a adus cadouri! �nt�i copiii!

N-ar trebui s� mai dureze mult, pu�toaico.

- Nu-i nimic, tati. - M� duc s� v�d. Vin imediat.

- Mul�umesc. - Spencer!

- Bun�! - Bun�.

- Ce cau�i aici? - �ncerc s� ajung �n Florida. Tu?

�ncerc s� ajung la Washington, dar nu g�sesc bilet la niciun avion.

- Allie e aici? - Nu.

S-a hot�r�t s� r�m�n� la Evergreen. De tot.

- �mi pare r�u. - Mersi...

M� duc s� v�d dac� am noroc la alt� companie.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit �i �ie.

- Ce s-a �nt�mplat, tati? - Nimic.

- Cr�ciunul �sta... - A fost cel mai frumos!

- Serios? A�a crezi? - A fost ca �nainte s� se duc� mama.

Da... Cred c� a�a a fost.

Dar nu �n�eleg de ce n-a func�ionat globul.

Ce �i-ai dorit?

S� petrecem Cr�ciunul la Evergreen.

Dar �i �n Florida o s� fie frumos.

- Tu �i-ai pus vreo dorin��? - Da.

- Mi-am dorit un Cr�ciun fericit. - �i s-a �mplinit?

Zoe, c�t� vreme sunt cu tine, Cr�ciunul meu e fericit.

Deci dorin�a ta s-a �mplinit.

M� �ntreb de ce a mea nu...

Aten�iune, pasageri ai zborului 967 c�tre Orlando.

Regret s� v� anun� c� avem probleme cu avionul

�i se pare c� va trebui s� anul�m zborul.

- Cr�ciun fericit, Allie! - Cr�ciun fericit, Mo�ule!

Ai fost grozav. Copiii te ador�.

Ei sunt adev�ratul spirit al Cr�ciunului.

Spune-mi, �i s-a �mplinit dorin�a?

Cred c� da. Nu a�a cum speram, dar cred c� am �nv��at ceva.

Ce anume, draga mea?

C� uneori, ajungi acolo unde �i-e locul.

Cred c� de-aia i se spune "magie de Cr�ciun".

- Poate. - Ai nevoie s� te duc �n ora�?

- Nu, am mijlocul meu de transport. - Bine.

- Allie! - V-a�i �ntors!

- Ne-a fost dor de tine. - �i mie de voi.

Zoe? Ai venit!

Mai vrei s� c�n�i �n cor? �ncepem �n c�teva minute.

- �mi dai voie, tati? - Du-te, distreaz�-te.

- Ce cau�i aici? - Am auzit c� v� c�uta�i doctor.

Ai grij� s� nu te aud� Ezra, c� nu te mai las� s� pleci.

- Iar vi s-a anulat zborul? - Da.

- Dar nu de-aia ne-am �ntors. - Nu?

Am avut un Cr�ciun nea�teptat...

...de frumos �i de magic, �i eu, �i Zoe, datorit� �ie.

- Nu m� mut la Washington. - �tiu.

- Cum? - Pentru c� aici e locul t�u.

�i, Allie, nu �tiu dac� e �i locul meu sau nu, dar trebuie s� aflu.

Ceva m� tot face s� m� �ntorc aici.

- Oare un glob magic de Cr�ciun? - Poate.

Ho, ho, ho! Cr�ciun fericit!

- ...bradu-i luminat - Hai s�-l ascult�m!

Ard stelu�e-n el Totu-i minunat

Roata de copii Bradul la mijloc

�i a�teapt�, a�teapt� to�i S-aud� cioc-cioc-cioc

Zurg�l�i, zurg�l�i Veseli zurg�l�i

Se aud, se aud Peste mun�i �i v�i

Zurg�l�i, zurg�l�i Veseli zurg�l�i

- Se pare c� �i-ai g�sit doctor. - ...peste mun�i �i v�i

Masa de Cr�ciun din anul acela a fost cu adev�rat special�.

Al�turi de familie �i de prieteni, vechi �i noi,

spiritul S�rb�torilor i-a �nconjurat

�i a r�mas al�turi de ei timp de mul�i ani.

Dar poate c� acestea sunt pove�ti pentru alt� dat�.

P�n� atunci, p�stra�i magia Cr�ciunului �n sunete.

Nu �ti�i niciodat� c�nd vi se poate �mplini o dorin��.

- S� toast�m! - Da!

Pentru familie, pentru prieteni �i pentru Evergreen.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

Subtitrare: Retail