Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,520 --> 00:01:58,760
Greetings, Your Highness.
2
00:01:59,840 --> 00:02:00,560
How do you feel?
3
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
I've fully recovered.
4
00:02:01,880 --> 00:02:02,680
If you don't believe me,
5
00:02:02,720 --> 00:02:03,920
...you can touch me.
6
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
Your Highness.
7
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
I think I need further treatment.
8
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
Your Highness, I flew for a while...
9
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
...and my condition worsened.
10
00:02:17,160 --> 00:02:17,840
Go away.
11
00:02:17,880 --> 00:02:19,800
His Highness
went through a lot for us.
12
00:02:19,840 --> 00:02:20,640
Cut it out already.
13
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
Enough. You guys are
obviously fine now, okay?
14
00:02:25,880 --> 00:02:28,120
Physician Xue is a genius indeed.
15
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
His medicine cured us all.
16
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
It's a shame that
we can't have her eyes treated.
17
00:02:37,200 --> 00:02:37,920
Here you go.
18
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
I shall take my leave.
19
00:02:43,400 --> 00:02:44,240
Wait, Physician Xue.
20
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
There's a child in my party...
21
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
...and there's something wrong
with her eyes.
22
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
I wonder if you can treat her.
23
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
Her eyes?
24
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
I've never seen such illness.
25
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
It's not recorded in any book.
26
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
I can't believe there's actually
an illness I don't know.
27
00:03:14,120 --> 00:03:17,560
I really can't help.
28
00:03:18,280 --> 00:03:19,360
What happened to her?
29
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
It's all my fault.
30
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
This happened because of me.
31
00:03:27,640 --> 00:03:28,400
Yu Chen.
32
00:03:31,680 --> 00:03:32,520
Yu Chen.
33
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
Let me explain.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
It's not what you think.
35
00:03:35,840 --> 00:03:37,280
Why are you so cold towards me?
36
00:03:53,560 --> 00:03:54,400
Mr. Qin.
37
00:03:55,080 --> 00:03:57,200
You're being a disgrace.
38
00:03:57,480 --> 00:03:58,760
You're very rude.
39
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
Are you serious?
40
00:04:10,240 --> 00:04:11,280
Don't go too far.
41
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
What's the matter?
42
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
Is he your lover?
43
00:04:22,440 --> 00:04:23,720
Why are you so protective of him?
44
00:04:24,200 --> 00:04:24,840
Who is he?
45
00:04:25,240 --> 00:04:26,040
You insolent!
46
00:04:26,400 --> 00:04:26,960
Madam Yu Chen.
47
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
We must get rid of this threat.
48
00:04:31,560 --> 00:04:33,840
I'll spare him this once since
he contributed the fruits.
49
00:04:35,520 --> 00:04:36,160
Qin Zhan.
50
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
I don't want to talk to you now.
51
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
It's meaningless.
52
00:04:39,480 --> 00:04:40,280
Three days later,
53
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
...we'll have a showdown
outside of Kaifeng.
54
00:04:44,760 --> 00:04:47,760
You don't want to talk to me
because it's meaningless?
55
00:04:48,320 --> 00:04:49,080
That's right.
56
00:04:49,520 --> 00:04:50,480
Just like me,
57
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
...she can't control what she says.
58
00:04:57,600 --> 00:04:58,120
Alright.
59
00:05:00,320 --> 00:05:00,840
Madam Yu Chen.
60
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
Our enemy must have found out that
we sought help from Physician Xue.
61
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Let's leave.
62
00:05:06,960 --> 00:05:07,840
Who found out?
63
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
Hey! Is it Old Monster Ding?
64
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Hey! Can't you answer me?
Is it Old Monster Ding?
65
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
This is the Yin Yang Pleasure Dust.
66
00:05:19,440 --> 00:05:21,920
-You're welcome.
-What is this Yin Yang Pleasure...
67
00:05:22,880 --> 00:05:23,960
...Dust?
68
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
How dare you!
69
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
I can't believe even a senior like you
makes a mistake like this!
70
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
Are you forcing me to commit a crime?
71
00:05:36,440 --> 00:05:38,840
People from Lingjiu Palace
are all honest people.
72
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
We won't use a dirty trick like this!
73
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
This is outrageous!
74
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Well...
75
00:05:46,320 --> 00:05:50,320
Your Highness is a role model
in the martial arts circle.
76
00:05:51,000 --> 00:05:51,440
Someday,
77
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
...I'll visit you and learn from you.
78
00:05:55,840 --> 00:05:56,520
Goodbye.
79
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Use it sparingly.
80
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
Since the day
I regained consciousness,
81
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
...so many things have happened.
82
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
It's been hard on you all.
83
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
This isn't Your Highness' fault.
84
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
It's all because of Old Monster Ding.
He's too despicable.
85
00:06:21,240 --> 00:06:21,920
Your Highness.
86
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Both good and evil sects...
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
...are picking a fight with us.
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
They are taking us for pushovers.
89
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
They have gone too far.
90
00:06:31,000 --> 00:06:32,960
It's all because I'm too useless.
91
00:06:37,200 --> 00:06:38,040
That's right.
92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
I'm in a different dimension now.
93
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
Why should I let them bully me?
94
00:06:47,200 --> 00:06:47,840
Fine.
95
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
In this case,
96
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
...I'll play the role of
a devil properly.
97
00:06:52,040 --> 00:06:53,080
Your Highness.
98
00:06:53,120 --> 00:06:55,440
How do you be a devil?
It's not like you'll get a salary.
99
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
If those good sects...
100
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
...can have their own
Leader of Fighters' Alliance,
101
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
...why can't we unify the evil sects?
102
00:07:02,280 --> 00:07:02,840
Good.
103
00:07:03,000 --> 00:07:03,520
Brilliant.
104
00:07:04,000 --> 00:07:04,680
How brilliant.
105
00:07:05,040 --> 00:07:06,760
-Good!
-Brilliant!
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,280
Let's start from Old Monster Ding.
107
00:07:10,720 --> 00:07:13,360
Xingsu Sect has many strongholds.
The headquarters is called Xingsu Sea.
108
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
It's near Piaomiao Peak.
109
00:07:15,480 --> 00:07:16,920
I volunteer to be the vanguard.
110
00:07:17,160 --> 00:07:18,840
You? Forget it.
111
00:07:18,880 --> 00:07:21,440
Your legs are so short.
It'll take you forever to reach.
112
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
If I go, I can destroy
Xingsu Sea today.
113
00:07:25,400 --> 00:07:26,080
Let me do it.
114
00:07:26,360 --> 00:07:27,320
Big sister.
115
00:07:29,600 --> 00:07:30,920
But your eyes...
116
00:07:36,000 --> 00:07:36,680
Han Yi.
117
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
I'll leave it to you.
118
00:07:38,880 --> 00:07:40,200
Thank you, Your Highness.
119
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
She doesn't want His Highness...
120
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
...to worry about her eyes.
121
00:07:53,800 --> 00:07:56,480
So, where should we go first?
122
00:07:57,480 --> 00:07:59,920
Your Highness, look at the map.
123
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
Your Highness, don't look.
124
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
What are you doing? Your Highness.
125
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Let's go to Qingfeng Town first.
126
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Bring Wu Lao Da along.
127
00:08:08,680 --> 00:08:09,240
Yes, Your Highness.
128
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
-Why are you so bothersome?
-The weather is hot here.
129
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
My clothes are thin.
Let's exchange clothes.
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,960
-Go away.
-My clothes are cooler.
131
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
Line up! It's free!
132
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Line up! Everyone gets a share!
133
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Be patient!
134
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
It's only been a few days and
the line is so long already.
135
00:08:41,640 --> 00:08:45,320
Yes. And they won't let us
take it back to drink.
136
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
I can't survive a day
without drinking it.
137
00:08:48,520 --> 00:08:51,640
The owner is probably worried about
people stealing his recipe.
138
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
Let's just continue to queue.
139
00:08:53,800 --> 00:08:58,320
Why do they look so tired?
Why is the tea free?
140
00:08:59,480 --> 00:09:01,600
I feel like I'm full of energy!
141
00:09:10,000 --> 00:09:11,160
Something must be wrong.
142
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
You are audacious, Zhao Yuan Jie.
143
00:09:15,800 --> 00:09:17,480
Just because the emperor favours you,
144
00:09:17,640 --> 00:09:20,880
...you led an army to
rob villages and harm the folks.
145
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
You're unforgivable.
146
00:09:23,120 --> 00:09:24,320
Drag him out and execute him.
147
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
Your Highness! Please spare me!
148
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
Your Highness! Please spare me!
149
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Grandmother.
150
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Do you have to handle
problems like this personally?
151
00:09:34,440 --> 00:09:35,160
Qing Xue.
152
00:09:35,760 --> 00:09:36,840
Keep this in mind.
153
00:09:37,440 --> 00:09:40,400
A country does not prosper
because of military power.
154
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
The folks are the foundation.
155
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Whoever shakes the foundation...
156
00:09:46,400 --> 00:09:47,560
...must be eliminated.
157
00:09:51,040 --> 00:09:51,840
Hurry up.
158
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
I've queued for so long.
159
00:09:56,880 --> 00:09:58,320
This tiny shop of yours...
160
00:09:59,080 --> 00:10:00,400
...is quite successful.
161
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Thank you, sir.
162
00:10:03,040 --> 00:10:04,760
Thank you, sir.
163
00:10:05,600 --> 00:10:06,920
Goodbye.
164
00:10:14,120 --> 00:10:14,960
Boss.
165
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
I'd like to have some tea too.
166
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Go to the back and queue.
167
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
But, I don't want to queue.
168
00:10:26,800 --> 00:10:27,520
Young lady.
169
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
Please come in.
170
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
One seat!
171
00:10:32,440 --> 00:10:33,560
Come.
172
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
Young lady, this way.
173
00:10:56,160 --> 00:10:57,040
Serve the tea.
174
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Here you go. Please enjoy.
175
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
Gentleman, please drink tea properly.
176
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
I'll escort you over
for you to get some rest.
177
00:11:37,480 --> 00:11:38,000
Hey.
178
00:11:38,160 --> 00:11:38,680
Look.
179
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
What are you doing?
180
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
This isn't even the first one.
181
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
I told you not to let them
drink too much.
182
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
You said that those who pay
are exceptions.
183
00:11:46,480 --> 00:11:47,080
You...
184
00:11:47,600 --> 00:11:48,480
Shopkeeper.
185
00:11:48,520 --> 00:11:49,480
What are you afraid of?
186
00:11:49,560 --> 00:11:50,320
Let's do it as usual.
187
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
Fine. Bury him quickly.
188
00:11:52,920 --> 00:11:53,880
I can't believe this.
189
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
This won't do.
190
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
I can't let them harm the folks.
191
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
I need to redress
the injustice for them.
192
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
Young lady, why are you
beating the drum?
193
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
I'm going to sue Qingfeng Teahouse
for poisoning the folks.
194
00:12:19,080 --> 00:12:19,960
Young lady.
195
00:12:20,000 --> 00:12:22,320
I advise you to stay out of trouble.
196
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
Go back.
197
00:12:24,640 --> 00:12:26,160
The governor isn't around.
198
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
I'll wait until he returns.
199
00:12:27,760 --> 00:12:30,200
I won't leave before I see
the county governor.
200
00:12:30,320 --> 00:12:30,960
You...
201
00:12:35,800 --> 00:12:38,440
-Let go of me!
-Drag her out!
202
00:12:38,480 --> 00:12:39,000
Let go of me!
203
00:12:40,080 --> 00:12:40,720
Stop right there!
204
00:12:44,480 --> 00:12:45,840
Princess of Western Xia?
205
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Let a physician examine this.
206
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
If the princess is right,
207
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
...shut down
Qingfeng Teahouse immediately.
208
00:12:58,920 --> 00:12:59,520
Yes, sir.
209
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
That's more like it.
210
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
What's your name again?
211
00:13:04,600 --> 00:13:06,640
My name is Chen Zi Nian.
212
00:13:07,000 --> 00:13:10,360
I'll tell my grandmother
good things about you when I get back.
213
00:13:11,120 --> 00:13:15,320
It's our responsibility to
serve the people.
214
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Your Highness does not need
to speak for me.
215
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Well said.
216
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
But, whether there's poison
in the tea or not,
217
00:13:25,400 --> 00:13:26,920
...let's head to the backyard of
the teahouse together.
218
00:13:27,000 --> 00:13:29,080
I saw them burying people
with my own eyes.
219
00:13:29,280 --> 00:13:30,120
What?
220
00:13:30,800 --> 00:13:31,720
How audacious!
221
00:13:33,040 --> 00:13:34,000
Guards!
222
00:13:34,520 --> 00:13:37,200
Head to Qingfeng Teahouse
immediately!
223
00:13:37,440 --> 00:13:38,200
Yes!
224
00:13:38,760 --> 00:13:39,600
Hurry!
225
00:13:43,320 --> 00:13:44,000
He's the one.
226
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
I saw him burying
a customer who fainted.
227
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
Dig.
228
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Yes.
229
00:13:52,040 --> 00:13:53,680
I'll dig.
230
00:13:54,440 --> 00:13:55,120
Sir.
231
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Please sit here.
232
00:13:56,560 --> 00:13:57,400
Just relax.
233
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
I'll get the waiter to prepare
some good tea for you.
234
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
Please sit here and wait.
235
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
Your tea has been reported.
236
00:14:03,560 --> 00:14:04,920
Before we get to the bottom of this,
237
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
...I'll drink my own tea.
238
00:14:06,720 --> 00:14:07,280
Right.
239
00:14:07,520 --> 00:14:10,120
Don't tell me
you're planning to poison us.
240
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
You're audacious.
241
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
Calm down, Your Highness.
242
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Before we uncover the truth,
243
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
...we should avoid making guesses.
244
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
Dig faster!
245
00:14:25,480 --> 00:14:26,360
I can't believe this.
246
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
Dig faster!
247
00:14:31,360 --> 00:14:31,920
Your Highness.
248
00:14:32,640 --> 00:14:33,120
Have some tea.
249
00:14:39,360 --> 00:14:40,200
We found a corpse!
250
00:14:43,000 --> 00:14:43,480
Look.
251
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
What did I say?
252
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
This is dishonest business!
Arrest them!
253
00:14:47,520 --> 00:14:48,080
Guards.
254
00:14:48,680 --> 00:14:49,240
Seize.
255
00:14:49,360 --> 00:14:49,920
Yes!
256
00:14:50,240 --> 00:14:51,280
This is retribution.
257
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
What are you all doing?
Why are you arresting me?
258
00:14:54,320 --> 00:14:55,200
Arrest him!
259
00:14:59,120 --> 00:15:01,040
How many times did I warn you?
260
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
You're just too greedy.
261
00:15:04,920 --> 00:15:05,760
Right.
262
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
Well, I knew you'll have my back.
263
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
You two are in cahoots.
264
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
I'll tell my grandmother and
you'll get into trouble!
265
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Look.
266
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
You gave me a huge trouble.
267
00:15:18,560 --> 00:15:19,040
I...
268
00:15:19,640 --> 00:15:22,760
I had no idea that she's a princess.
269
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
You ran away from home?
270
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
If I'm not wrong,
271
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
...you must be the princess...
272
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
...who ran away from marriage.
273
00:15:35,120 --> 00:15:36,160
So what?
274
00:15:36,800 --> 00:15:37,560
Listen.
275
00:15:37,720 --> 00:15:39,360
My grandmother's favourite...
276
00:15:48,240 --> 00:15:49,480
Your Highness.
277
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
My tea...
278
00:15:50,640 --> 00:15:52,040
...isn't as poisonous as theirs.
279
00:15:52,440 --> 00:15:55,240
I just want to make sure that
you won't tell anyone.
280
00:15:56,320 --> 00:15:57,000
Sir.
281
00:15:57,080 --> 00:15:59,640
You're so wise.
282
00:16:02,200 --> 00:16:05,080
Since you're a princess,
283
00:16:05,200 --> 00:16:08,720
...let's find a place with
a nice scenery...
284
00:16:09,200 --> 00:16:10,160
...and bury you.
285
00:16:18,920 --> 00:16:20,160
Get her!
286
00:16:50,280 --> 00:16:52,200
What should we do?
287
00:16:52,400 --> 00:16:52,960
Everybody.
288
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
Calm down.
289
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
This is a crook.
290
00:16:58,160 --> 00:17:01,200
On top of stealing
Qingfeng Teahouse's secret recipe,
291
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
...she killed innocent folks.
292
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
Now, she's caught red-handed.
293
00:17:06,960 --> 00:17:07,720
Sir.
294
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
You must be fair to me.
295
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
Look at what she did to my teahouse.
296
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
How do I run my business?
297
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
Rest assured.
298
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
Now, we've caught the crook.
299
00:17:20,920 --> 00:17:21,880
We'll confine her for now.
300
00:17:22,160 --> 00:17:25,320
After the trial, we'll execute her.
301
00:17:25,520 --> 00:17:26,080
Alright.
302
00:17:26,320 --> 00:17:29,480
Sir, you're so wise!
303
00:17:33,160 --> 00:17:34,920
Have a safe trip, sir.
304
00:17:36,080 --> 00:17:38,840
That girl turned out to be a crook.
305
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
Alright!
306
00:17:40,320 --> 00:17:43,000
It's alright now!
Go back to the queue!
307
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
Come! Don't push!
308
00:17:45,280 --> 00:17:46,920
Line up! Everyone gets free tea!
309
00:17:50,880 --> 00:17:51,560
This way.
310
00:17:52,760 --> 00:17:54,240
This placed used to be your territory?
311
00:17:54,720 --> 00:17:55,880
Yes.
312
00:17:56,160 --> 00:17:59,320
Xingsu Sect occupied it in
just a few days.
313
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Old Monster Ding.
314
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
I won't forgive you!
315
00:18:03,600 --> 00:18:04,240
By the way,
316
00:18:05,160 --> 00:18:08,360
...have you seen Old Monster Ding
in Qingfeng Town lately?
317
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Mr. Qin.
318
00:18:09,440 --> 00:18:10,240
I did see him.
319
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
There was also a girl.
320
00:18:12,960 --> 00:18:13,560
Mr. Qin.
321
00:18:14,080 --> 00:18:15,640
You must help us.
322
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
My brothers were all poisoned
by Old Monster Ding...
323
00:18:19,400 --> 00:18:20,320
...and confined!
324
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
Darn it.
325
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
Mr. Qin, please come with me.
326
00:18:25,320 --> 00:18:26,120
-After you.
-Alright.
327
00:18:29,880 --> 00:18:32,440
You said you don't know
Old Monster Ding's location.
328
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
You should at least know where
the county governor is.
329
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Why isn't he here to welcome me?
330
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
Mr. Qin.
331
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
The governor is currently having
a female convict executed.
332
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
He'll be back in a while.
333
00:18:42,560 --> 00:18:44,400
But, if it's about Old Monster Ding,
334
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
...you should ask him.
335
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
A female convict?
336
00:18:47,720 --> 00:18:48,320
Yes.
337
00:18:48,600 --> 00:18:49,440
Mr. Qin.
338
00:18:49,480 --> 00:18:51,640
This female convict is
another poor thing.
339
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
She's most likely innocent.
340
00:18:53,800 --> 00:18:56,560
We found a strange thing on her.
341
00:18:56,760 --> 00:18:57,880
Please take a look.
342
00:19:17,320 --> 00:19:17,960
Your Highness!
343
00:19:18,280 --> 00:19:19,000
That's Qing Xue's...
344
00:19:19,040 --> 00:19:21,000
Your Highness, I know!
That belongs to Qing Xue!
345
00:19:21,560 --> 00:19:22,640
-Qing Xue?
-Yes.
346
00:19:23,320 --> 00:19:24,040
What's going on?
347
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
Mr. Qin!
348
00:19:25,520 --> 00:19:26,080
Mr. Qin!
349
00:19:26,480 --> 00:19:27,080
Mr. Qin!
350
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Is she your friend?
351
00:19:28,520 --> 00:19:30,800
She's at the execution ground!
Go rescue her!
352
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
Else, she'll die!
353
00:19:32,960 --> 00:19:33,560
Mr. Qin, save her!
354
00:19:33,600 --> 00:19:34,560
That scoundrel.
355
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
Bring the convict over!
356
00:19:48,880 --> 00:19:49,419
Kneel!
357
00:19:52,600 --> 00:19:56,920
How can a young lady be so cruel?
358
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Sir!
359
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Please redress the injustice for us!
360
00:20:01,400 --> 00:20:03,560
She's heartless!
361
00:20:03,600 --> 00:20:04,920
It has been proven that...
362
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
...Li, the convict,
363
00:20:07,400 --> 00:20:10,240
...is guilty of attempting to steal
Qingfeng Teahouse's secret recipe...
364
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
...and murdering six innocent folks.
365
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
She shall be executed for her crimes!
366
00:20:16,680 --> 00:20:20,760
Kill her!
367
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
It is time!
368
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Execute!
369
00:21:05,360 --> 00:21:06,160
Qing Xue.
370
00:21:07,200 --> 00:21:08,240
I've come.
371
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
You're okay now.
372
00:21:46,840 --> 00:21:48,120
You murderer!
373
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
Killer!
374
00:21:50,360 --> 00:21:51,200
Devil!
375
00:21:55,440 --> 00:21:56,720
I'm sorry. I came late.
376
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
It's been hard on you.
377
00:22:02,200 --> 00:22:04,600
How dare you rescue the convict!
378
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Seize them!
379
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Attack!
380
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Charge!
381
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Are you...
382
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
...Qin Zhan of Lingjiu Palace?
383
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Mr. Qin, please spare me.
384
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
It was Old Monster Ding...
385
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
...who instructed me to do this.
386
00:22:41,000 --> 00:22:41,680
Qing Xue.
387
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
When you deal with bad guys,
388
00:22:44,600 --> 00:22:45,960
...you need to be badder than them.
389
00:22:46,720 --> 00:22:47,400
Mr. Qin.
390
00:22:47,600 --> 00:22:50,560
Killing in broad daylight...
391
00:22:50,880 --> 00:22:52,120
...is against the law.
392
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
I merely killed a scoundrel.
393
00:23:02,000 --> 00:23:02,640
It's okay now.
394
00:23:18,880 --> 00:23:19,440
This...
395
00:23:19,480 --> 00:23:22,400
What tea is this? Is it safe?
396
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
Is it safe for consumption?
397
00:23:25,520 --> 00:23:26,960
Will there be poison in it?
398
00:23:28,760 --> 00:23:29,680
Drink already!
399
00:23:30,200 --> 00:23:31,080
What are you looking at?
400
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
Enough. Let's drink.
401
00:23:34,480 --> 00:23:35,240
Hurry up!
402
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
What are you looking at?
403
00:23:55,240 --> 00:23:56,600
Our master...
404
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
...is a righteous man!
405
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
Master.
406
00:24:01,040 --> 00:24:03,000
I'm fine already.
407
00:24:07,960 --> 00:24:09,200
It's all my fault!
408
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
Your Highness.
409
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
You should fix Ms. Qing Xue's
broken arm first.
410
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Right. This is more important.
411
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
Qing Xue.
412
00:24:20,440 --> 00:24:22,920
I should have taught you a few moves.
413
00:24:23,440 --> 00:24:24,520
Now watch.
414
00:24:24,640 --> 00:24:25,040
Alright.
415
00:24:44,240 --> 00:24:44,760
My...
416
00:24:44,800 --> 00:24:46,640
My arm is okay now.
417
00:24:50,520 --> 00:24:51,040
By the way,
418
00:24:51,960 --> 00:24:53,920
...I'm going to teach my disciple
a few moves now.
419
00:24:54,680 --> 00:24:57,280
Please cooperate properly.
420
00:24:59,320 --> 00:24:59,880
Qing Xue.
421
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Yes?
422
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Demonstrate what I just did.
423
00:25:06,240 --> 00:25:06,840
I...
424
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
...didn't see it clearly.
425
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
You're my best disciple indeed.
426
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
You're very gifted.
427
00:25:14,360 --> 00:25:14,720
Alright.
428
00:25:15,000 --> 00:25:15,680
In this case,
429
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
...I'll show you again, okay?
430
00:25:18,240 --> 00:25:18,560
Okay.
431
00:25:18,680 --> 00:25:20,040
-Watch carefully this time.
-Yes.
432
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Lift your arms.
433
00:25:28,560 --> 00:25:30,600
I'm going to demonstrate to
my disciple. Do you have a problem?
434
00:25:34,440 --> 00:25:35,000
Qing Xue.
435
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Watch carefully.
436
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
First use your left hand...
437
00:25:40,080 --> 00:25:41,760
...to grab his right arm.
438
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Did you see it?
439
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
Is it fun?
440
00:26:03,760 --> 00:26:04,600
It's okay now.
441
00:26:05,360 --> 00:26:06,080
It's fun.
442
00:26:06,600 --> 00:26:07,440
It's fun.
443
00:26:09,600 --> 00:26:10,240
Your Highness.
444
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
He's right.
445
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
All of Hai Feng Zi's territories...
446
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
...have been taken over
by Old Monster Ding.
447
00:26:14,880 --> 00:26:15,720
Mr. Qin.
448
00:26:16,000 --> 00:26:18,280
I've told you everything I know.
449
00:26:18,680 --> 00:26:21,880
But, I really don't know
Old Monster Ding's whereabouts.
450
00:26:23,800 --> 00:26:26,440
It's understandable if
he poisons the fighters.
451
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
But, why did he poison
the folks as well?
452
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
He doesn't just want to control
the entire martial arts circle.
453
00:26:32,600 --> 00:26:33,920
You mean...
454
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
I don't know his objective.
455
00:26:36,480 --> 00:26:37,160
But, I know that...
456
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
...Yu Chen is running out of
the antidote.
457
00:26:39,160 --> 00:26:41,920
Half of ours has been given
to the folks as well.
458
00:26:44,760 --> 00:26:46,520
We must find Old Monster Ding
as soon as possible.
459
00:26:47,360 --> 00:26:48,760
Else, Yu Chen will face
troubles as well.
460
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
Yu Chen?
461
00:26:51,480 --> 00:26:53,160
Master, who is Yu Chen?
462
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
-Qing Xue.
-Yes?
463
00:26:58,840 --> 00:26:59,680
Should I...
464
00:27:00,280 --> 00:27:02,360
...bring you to some fun places?
465
00:27:03,160 --> 00:27:04,400
Faster!
466
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Are you slacking off?
467
00:27:06,800 --> 00:27:07,440
What sound are you making?
468
00:27:07,880 --> 00:27:08,680
Are you mourning?
469
00:27:17,720 --> 00:27:18,400
What?
470
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
Should I be lenient or harsh?
471
00:27:21,680 --> 00:27:23,040
They are enslaving the folks.
472
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Beat them to death!
473
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
I see.
474
00:27:34,520 --> 00:27:35,440
Are you happy now?
475
00:27:37,120 --> 00:27:37,600
Let's go.
476
00:27:41,040 --> 00:27:41,920
Place your bet!
477
00:27:41,960 --> 00:27:43,920
Big! Open it!
478
00:27:52,280 --> 00:27:53,640
Should I be lenient or harsh today?
479
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
For gambling,
480
00:27:56,360 --> 00:27:57,640
...just beat them a few times.
481
00:27:58,280 --> 00:27:59,160
Did you guys hear that?
482
00:27:59,400 --> 00:28:04,240
Have a safe trip,
Mr. Qin and Ms. Holy Lady!
483
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
It's Ms. Holy Lady!
We must really thank her!
484
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
Your Highness, we've recovered
Hai Feng Zi's territories.
485
00:28:14,240 --> 00:28:16,480
But, Old Monster Ding is still
nowhere to be seen.
486
00:28:16,520 --> 00:28:18,920
He's probably hiding in Xingsu Sea.
487
00:28:20,080 --> 00:28:22,840
I don't think Old Monster Ding is
as strong as Han Yi.
488
00:28:23,720 --> 00:28:25,960
But, if Old Monster Ding is in
the Central Plain,
489
00:28:26,360 --> 00:28:27,560
...it's bad news.
490
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
Your Highness, are you worried
about Ms. Yu Chen?
491
00:28:32,040 --> 00:28:37,200
The holy lady of Lingjiu Palace is
beautiful, righteous and blessed!
492
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
Well said! Reward them!
493
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
What a silly girl.
494
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
She's even giving away money.
495
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Where's my wallet?
496
00:28:54,000 --> 00:28:56,758
I heard that Old Monster Ding of
Xingsu Sect...
497
00:28:56,783 --> 00:28:57,800
...has surrendered to Qin Zhan.
498
00:28:57,840 --> 00:29:01,080
Yes. This devil is really cool.
Besides defeating Old Monster Ding,
499
00:29:01,120 --> 00:29:03,480
...he seized all of
Xingsu Sect's strongholds.
500
00:29:03,520 --> 00:29:05,680
He's going to be in control of
the martial arts circle soon.
501
00:29:06,040 --> 00:29:09,600
Yu Chen, what do you think
Qin Zhan is up to?
502
00:29:10,320 --> 00:29:11,240
I've no idea.
503
00:29:11,560 --> 00:29:14,400
But, I'm starting to see him
in new light.
504
00:29:14,520 --> 00:29:15,120
Is that so?
505
00:29:15,640 --> 00:29:16,440
Why?
506
00:29:17,080 --> 00:29:17,880
Will you...
507
00:29:18,240 --> 00:29:21,040
...kneel for them?
508
00:29:27,080 --> 00:29:27,960
By the way, Yu Chen,
509
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
...do you have the confidence
to win the battle...
510
00:29:30,000 --> 00:29:30,880
...outside of Kaifeng
three days later?
511
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
From what I see,
512
00:29:33,120 --> 00:29:34,800
...the two of you are equally matched.
513
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
The battle...
514
00:29:36,560 --> 00:29:38,320
...will result in damage
to both parties.
515
00:29:38,360 --> 00:29:39,440
By then,
516
00:29:39,760 --> 00:29:42,360
...I'll still have to treat
the two of you.
517
00:29:46,520 --> 00:29:47,560
Let's eat.
518
00:29:48,240 --> 00:29:51,400
Yu Chen is my dream girl.
519
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
I'm willing to be
the white horse she rides on.
520
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
I want to explore the world with her.
521
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Brother Tang, you're drunk.
522
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
I don't mind dying for her.
523
00:29:59,960 --> 00:30:00,840
Brother Tang, where are you going?
524
00:30:00,880 --> 00:30:02,840
Mr. Zhao, don't create trouble.
525
00:30:02,880 --> 00:30:03,560
I'm going to find Yu Chen.
526
00:30:03,600 --> 00:30:05,640
They are just imagining. It's not
against the law or anything.
527
00:30:06,680 --> 00:30:08,320
Don't create unnecessary trouble.
528
00:30:11,360 --> 00:30:14,520
This drawing is so lifelike.
529
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
She looks so real.
530
00:30:15,880 --> 00:30:18,680
Return the drawing to me.
531
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Brother Tang.
532
00:30:23,680 --> 00:30:24,920
Isn't that Yu Chen?
533
00:30:25,880 --> 00:30:27,400
Which one is Yu Chen?
534
00:30:29,280 --> 00:30:30,680
Yu Chen, I'm here!
535
00:30:30,720 --> 00:30:31,360
Yu Chen!
536
00:30:31,640 --> 00:30:33,720
Madam Yu Chen is here!
Madam Yu Chen!
537
00:30:37,000 --> 00:30:37,920
Get out!
538
00:30:37,960 --> 00:30:39,040
Get out, all of you!
539
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Our master reserved
the entire restaurant!
540
00:30:41,360 --> 00:30:42,960
Leave! Faster!
541
00:30:43,360 --> 00:30:44,800
Mr. Wang, you've arrived.
542
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
I've prepared a nice private room
for you upstairs.
543
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
I don't need a private room today.
544
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
I'll reserve the entire restaurant.
545
00:30:51,440 --> 00:30:52,120
Thank you.
546
00:30:52,160 --> 00:30:54,360
Apart from this lady, oust the rest.
547
00:30:54,520 --> 00:30:55,080
Yes.
548
00:30:56,160 --> 00:30:56,960
Gentlemen.
549
00:30:57,160 --> 00:31:01,120
Today, Mr. Wang wants to drink
with Madam Yu Chen.
550
00:31:01,640 --> 00:31:02,960
Please do us the favour.
551
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
What if I refuse?
552
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Sure, gentleman.
553
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
But, can you afford to...
554
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
...offend Mr. Wang?
555
00:31:14,760 --> 00:31:15,400
Stay low-key.
556
00:31:16,000 --> 00:31:16,640
Stay low-key.
557
00:31:17,040 --> 00:31:19,200
If they know who your father is,
558
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
...they'll wet their pants.
559
00:31:23,600 --> 00:31:26,480
So, your father must be
an important figure.
560
00:31:26,880 --> 00:31:28,240
Since you know,
561
00:31:28,440 --> 00:31:29,720
...get lost at once!
562
00:31:34,760 --> 00:31:35,960
Tell your father to see me.
563
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
Stop it.
564
00:31:39,520 --> 00:31:42,680
No one wants to get jailed
because of this, right?
565
00:31:42,920 --> 00:31:45,280
I wonder which jail...
566
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
...can confine me.
567
00:31:47,960 --> 00:31:48,720
How ignorant.
568
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Who is your father?
569
00:31:54,560 --> 00:31:56,240
My father...
570
00:31:58,920 --> 00:32:01,960
...is a rank seven county governor!
571
00:32:04,200 --> 00:32:04,760
You...
572
00:32:04,880 --> 00:32:06,040
What's the meaning of this?
573
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
You're being disrespectful
to my father.
574
00:32:09,200 --> 00:32:09,840
Guards!
575
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Seize him!
576
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
My son hit someone on his horse
when he was drunk.
577
00:32:31,720 --> 00:32:35,360
Sir, please help me.
578
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
Du Da Shuang, don't panic.
579
00:32:41,040 --> 00:32:43,240
Stand up and speak.
580
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
Well, when you're in my territory,
581
00:32:50,480 --> 00:32:53,320
...you've to do as I say.
Wuyou County...
582
00:32:53,440 --> 00:32:58,680
-...is where I have the final say.
-Yes.
583
00:33:00,360 --> 00:33:01,320
Oh no!
584
00:33:03,000 --> 00:33:04,520
What's the matter?
Why are you so flustered?
585
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
Calm down and speak.
586
00:33:05,520 --> 00:33:07,640
The young master got bullied!
587
00:33:08,480 --> 00:33:11,280
Who has the guts to do something
so outrageous in my territory?
588
00:33:11,480 --> 00:33:13,320
Prince of Ying, forgive me for not
welcoming you earlier.
589
00:33:13,360 --> 00:33:15,800
Please forgive me.
590
00:33:18,360 --> 00:33:19,120
Rise.
591
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
I didn't want others to know that
I came to this county.
592
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
So, I didn't inform you.
593
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
Thank you, sir.
594
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
As for my son, I...
595
00:33:30,640 --> 00:33:32,040
You taught your son well.
596
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
He even covets
the Leader of Fighters' Alliance.
597
00:33:35,680 --> 00:33:38,880
Is he even qualified
to court our leader?
598
00:33:39,360 --> 00:33:40,800
You are right, sir.
599
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
I will surely teach him a lesson.
600
00:33:43,440 --> 00:33:45,120
Please rest assured.
601
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
Be modest. Understand?
602
00:33:50,560 --> 00:33:52,280
I don't go around telling people
who my father is.
603
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Right?
604
00:33:53,720 --> 00:33:56,440
We should all be independent.
605
00:33:56,480 --> 00:33:57,440
Yes.
606
00:33:57,480 --> 00:33:59,240
Your father is the most
powerful one anyway.
607
00:33:59,440 --> 00:34:00,080
What?
608
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
No.
609
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
I'm saying that...
610
00:34:02,840 --> 00:34:05,040
...this inn isn't good enough.
611
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
It's not good enough for you.
612
00:34:06,520 --> 00:34:09,600
Why don't you stay in my residence?
613
00:34:20,720 --> 00:34:21,480
Sir.
614
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
I heard you summoned me.
615
00:34:23,240 --> 00:34:23,920
Of course!
616
00:34:25,720 --> 00:34:28,200
Sir, why are you so vexed?
617
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
I offended Prince of Ying.
Of course I'm vexed.
618
00:34:31,560 --> 00:34:32,120
Sir.
619
00:34:32,360 --> 00:34:35,520
I thought you already
apologised to him personally.
620
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
This is why you can only be
an advisor.
621
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
He isn't punishing me...
622
00:34:39,600 --> 00:34:41,920
...because he's still in my territory.
623
00:34:42,200 --> 00:34:43,880
He might turn against me
when he gets back...
624
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
...and order to exterminate my clan.
625
00:34:47,200 --> 00:34:48,040
Sir.
626
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
Since it's so serious,
627
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
...we need to think of something.
628
00:34:52,840 --> 00:34:53,880
Why did I summon you?
629
00:34:53,920 --> 00:34:54,800
To let you ridicule me?
630
00:34:54,880 --> 00:34:55,480
I...
631
00:34:56,520 --> 00:34:57,440
Think about it.
632
00:34:57,840 --> 00:35:02,040
Prince of Ying is the heir
to the throne.
633
00:35:04,280 --> 00:35:04,920
Sir.
634
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
I've an idea.
635
00:35:07,880 --> 00:35:11,400
Why don't we do as
Xingsu Sect requested...
636
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
...and make use of them to...
637
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Do it carefully.
638
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
We must not fail.
639
00:35:24,160 --> 00:35:24,920
Alright.
640
00:35:35,680 --> 00:35:36,200
Prince Zhao Xu.
641
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
The governor of Wuyou is colluding
with Xingsu Sect to murder you.
642
00:35:39,280 --> 00:35:40,080
Really?
643
00:35:40,160 --> 00:35:42,440
They've already come.
There's no doubt.
644
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
He's just a rank seven
county governor.
645
00:35:45,280 --> 00:35:46,760
How dare he attempt to murder me!
646
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
Leave with Physician Xue and your
four bodyguards from the back door.
647
00:35:50,080 --> 00:35:50,800
I'll bring up the rear.
648
00:35:51,000 --> 00:35:51,600
But...
649
00:35:51,640 --> 00:35:52,400
Will you be okay?
650
00:35:52,720 --> 00:35:54,160
I can handle them at ease.
651
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Leave at once. Let's meet in Kaifeng.
652
00:35:58,600 --> 00:35:59,480
Be careful.
653
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
I really got myself into trouble.
654
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
They just won't give me a break.
655
00:36:13,880 --> 00:36:14,480
Physician Xue.
656
00:36:15,600 --> 00:36:16,080
Are you okay?
657
00:36:19,320 --> 00:36:20,080
My face!
658
00:36:20,800 --> 00:36:21,480
Look.
659
00:36:21,680 --> 00:36:22,520
Is my face okay?
660
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
-It's just a small bruise.
-I don't believe you.
661
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
I... I'm disfigured!
662
00:36:31,920 --> 00:36:34,080
You're okay. This isn't the time
for that. Let's move.
663
00:36:34,120 --> 00:36:36,520
Listen. My image matters a lot to me.
664
00:36:37,440 --> 00:36:38,360
Let's move.
665
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
You're trying to steal my mirror.
666
00:36:41,160 --> 00:36:42,920
I told you that
there's no need to panic.
667
00:36:42,960 --> 00:36:44,280
Confucius said
there's no need to panic.
668
00:36:44,320 --> 00:36:46,600
Right? Look. I even got disfigured.
669
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
I've kept you waiting.
670
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
Prince of Ying.
671
00:37:00,480 --> 00:37:01,240
Who are you?
672
00:37:02,040 --> 00:37:03,800
Old Deity Ding.
673
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Did Qin Zhan send you?
674
00:37:06,000 --> 00:37:08,240
The news travelled fast.
675
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
You learnt that I pledged
allegiance to Mr. Qin...
676
00:37:11,200 --> 00:37:13,520
...so quickly.
677
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
So, Prince of Ying,
678
00:37:16,280 --> 00:37:18,000
...what can you do?
679
00:37:23,520 --> 00:37:24,040
Sir.
680
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
This isn't the time to play.
681
00:37:25,960 --> 00:37:27,120
This man is very strong.
682
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Please leave with Physician Xue.
683
00:37:29,000 --> 00:37:30,080
The four of us will bring up the rear.
684
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Good idea.
685
00:37:32,720 --> 00:37:33,400
Bye.
686
00:37:33,440 --> 00:37:34,360
I'll be counting on you all.
687
00:37:37,200 --> 00:37:40,360
I've heard that the four of you
are very strong.
688
00:37:40,800 --> 00:37:43,000
But, are you sure...
689
00:37:43,280 --> 00:37:46,000
...the few of you can stop me?
690
00:37:47,160 --> 00:37:48,040
How conceited!
691
00:37:56,880 --> 00:37:57,560
Again.
692
00:38:03,440 --> 00:38:04,240
Your Highness.
693
00:38:04,280 --> 00:38:05,760
We've received news from Han Yi.
694
00:38:19,000 --> 00:38:19,960
Your Highness.
695
00:38:20,320 --> 00:38:21,760
Xingsu Sea has ceased to exist.
696
00:38:22,440 --> 00:38:23,040
Han Yi.
697
00:38:23,880 --> 00:38:25,000
Who injured you?
698
00:38:25,480 --> 00:38:26,680
Don't worry, Your Highness.
699
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
No one injured me.
700
00:38:28,960 --> 00:38:30,080
Be careful then.
701
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
Avoid banging into the trees.
702
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
I've another matter to
report to Your Highness.
703
00:38:35,320 --> 00:38:36,960
Old Monster Ding isn't here.
704
00:38:37,280 --> 00:38:39,960
He took his men to Wuyou County to
kill the Leader of Fighters' Alliance.
705
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
Your Highness.
706
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
What's wrong?
707
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
Yu Chen is in trouble.
708
00:38:45,840 --> 00:38:46,560
I need to save her.
46067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof