Original subtitles

Greetings, Your Highness.

How do you feel?

I've fully recovered.

If you don't believe me,

...you can touch me.

Your Highness.

I think I need further treatment.

Your Highness, I flew for a while...

...and my condition worsened.

Go away.

His Highness went through a lot for us.

Cut it out already.

Enough. You guys are obviously fine now, okay?

Physician Xue is a genius indeed.

His medicine cured us all.

It's a shame that we can't have her eyes treated.

Here you go.

I shall take my leave.

Wait, Physician Xue.

There's a child in my party...

...and there's something wrong with her eyes.

I wonder if you can treat her.

Her eyes?

I've never seen such illness.

It's not recorded in any book.

I can't believe there's actually an illness I don't know.

I really can't help.

What happened to her?

It's all my fault.

This happened because of me.

Yu Chen.

Yu Chen.

Let me explain.

It's not what you think.

Why are you so cold towards me?

Mr. Qin.

You're being a disgrace.

You're very rude.

Are you serious?

Don't go too far.

What's the matter?

Is he your lover?

Why are you so protective of him?

Who is he?

You insolent!

Madam Yu Chen.

We must get rid of this threat.

I'll spare him this once since he contributed the fruits.

Qin Zhan.

I don't want to talk to you now.

It's meaningless.

Three days later,

...we'll have a showdown outside of Kaifeng.

You don't want to talk to me because it's meaningless?

That's right.

Just like me,

...she can't control what she says.

Alright.

Madam Yu Chen.

Our enemy must have found out that we sought help from Physician Xue.

Let's leave.

Who found out?

Hey! Is it Old Monster Ding?

Hey! Can't you answer me? Is it Old Monster Ding?

This is the Yin Yang Pleasure Dust.

-You're welcome. -What is this Yin Yang Pleasure...

...Dust?

How dare you!

I can't believe even a senior like you makes a mistake like this!

Are you forcing me to commit a crime?

People from Lingjiu Palace are all honest people.

We won't use a dirty trick like this!

This is outrageous!

Well...

Your Highness is a role model in the martial arts circle.

Someday,

...I'll visit you and learn from you.

Goodbye.

Use it sparingly.

Since the day I regained consciousness,

...so many things have happened.

It's been hard on you all.

This isn't Your Highness' fault.

It's all because of Old Monster Ding. He's too despicable.

Your Highness.

Both good and evil sects...

...are picking a fight with us.

They are taking us for pushovers.

They have gone too far.

It's all because I'm too useless.

That's right.

I'm in a different dimension now.

Why should I let them bully me?

Fine.

In this case,

...I'll play the role of a devil properly.

Your Highness.

How do you be a devil? It's not like you'll get a salary.

If those good sects...

...can have their own Leader of Fighters' Alliance,

...why can't we unify the evil sects?

Good.

Brilliant.

How brilliant.

-Good! -Brilliant!

Let's start from Old Monster Ding.

Xingsu Sect has many strongholds. The headquarters is called Xingsu Sea.

It's near Piaomiao Peak.

I volunteer to be the vanguard.

You? Forget it.

Your legs are so short. It'll take you forever to reach.

If I go, I can destroy Xingsu Sea today.

Let me do it.

Big sister.

But your eyes...

Han Yi.

I'll leave it to you.

Thank you, Your Highness.

She doesn't want His Highness...

...to worry about her eyes.

So, where should we go first?

Your Highness, look at the map.

Your Highness, don't look.

What are you doing? Your Highness.

Let's go to Qingfeng Town first.

Bring Wu Lao Da along.

Yes, Your Highness.

-Why are you so bothersome? -The weather is hot here.

My clothes are thin. Let's exchange clothes.

-Go away. -My clothes are cooler.

Line up! It's free!

Line up! Everyone gets a share!

Be patient!

It's only been a few days and the line is so long already.

Yes. And they won't let us take it back to drink.

I can't survive a day without drinking it.

The owner is probably worried about people stealing his recipe.

Let's just continue to queue.

Why do they look so tired? Why is the tea free?

I feel like I'm full of energy!

Something must be wrong.

You are audacious, Zhao Yuan Jie.

Just because the emperor favours you,

...you led an army to rob villages and harm the folks.

You're unforgivable.

Drag him out and execute him.

Your Highness! Please spare me!

Your Highness! Please spare me!

Grandmother.

Do you have to handle problems like this personally?

Qing Xue.

Keep this in mind.

A country does not prosper because of military power.

The folks are the foundation.

Whoever shakes the foundation...

...must be eliminated.

Hurry up.

I've queued for so long.

This tiny shop of yours...

...is quite successful.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Goodbye.

Boss.

I'd like to have some tea too.

Go to the back and queue.

But, I don't want to queue.

Young lady.

Please come in.

One seat!

Come.

Young lady, this way.

Serve the tea.

Here you go. Please enjoy.

Gentleman, please drink tea properly.

I'll escort you over for you to get some rest.

Hey.

Look.

What are you doing?

This isn't even the first one.

I told you not to let them drink too much.

You said that those who pay are exceptions.

You...

Shopkeeper.

What are you afraid of?

Let's do it as usual.

Fine. Bury him quickly.

I can't believe this.

This won't do.

I can't let them harm the folks.

I need to redress the injustice for them.

Young lady, why are you beating the drum?

I'm going to sue Qingfeng Teahouse for poisoning the folks.

Young lady.

I advise you to stay out of trouble.

Go back.

The governor isn't around.

I'll wait until he returns.

I won't leave before I see the county governor.

You...

-Let go of me! -Drag her out!

Let go of me!

Stop right there!

Princess of Western Xia?

Let a physician examine this.

If the princess is right,

...shut down Qingfeng Teahouse immediately.

Yes, sir.

That's more like it.

What's your name again?

My name is Chen Zi Nian.

I'll tell my grandmother good things about you when I get back.

It's our responsibility to serve the people.

Your Highness does not need to speak for me.

Well said.

But, whether there's poison in the tea or not,

...let's head to the backyard of the teahouse together.

I saw them burying people with my own eyes.

What?

How audacious!

Guards!

Head to Qingfeng Teahouse immediately!

Yes!

Hurry!

He's the one.

I saw him burying a customer who fainted.

Dig.

Yes.

I'll dig.

Sir.

Please sit here.

Just relax.

I'll get the waiter to prepare some good tea for you.

Please sit here and wait.

Your tea has been reported.

Before we get to the bottom of this,

...I'll drink my own tea.

Right.

Don't tell me you're planning to poison us.

You're audacious.

Calm down, Your Highness.

Before we uncover the truth,

...we should avoid making guesses.

Dig faster!

I can't believe this.

Dig faster!

Your Highness.

Have some tea.

We found a corpse!

Look.

What did I say?

This is dishonest business! Arrest them!

Guards.

Seize.

Yes!

This is retribution.

What are you all doing? Why are you arresting me?

Arrest him!

How many times did I warn you?

You're just too greedy.

Right.

Well, I knew you'll have my back.

You two are in cahoots.

I'll tell my grandmother and you'll get into trouble!

Look.

You gave me a huge trouble.

I...

I had no idea that she's a princess.

You ran away from home?

If I'm not wrong,

...you must be the princess...

...who ran away from marriage.

So what?

Listen.

My grandmother's favourite...

Your Highness.

My tea...

...isn't as poisonous as theirs.

I just want to make sure that you won't tell anyone.

Sir.

You're so wise.

Since you're a princess,

...let's find a place with a nice scenery...

...and bury you.

Get her!

What should we do?

Everybody.

Calm down.

This is a crook.

On top of stealing Qingfeng Teahouse's secret recipe,

...she killed innocent folks.

Now, she's caught red-handed.

Sir.

You must be fair to me.

Look at what she did to my teahouse.

How do I run my business?

Rest assured.

Now, we've caught the crook.

We'll confine her for now.

After the trial, we'll execute her.

Alright.

Sir, you're so wise!

Have a safe trip, sir.

That girl turned out to be a crook.

Alright!

It's alright now! Go back to the queue!

Come! Don't push!

Line up! Everyone gets free tea!

This way.

This placed used to be your territory?

Yes.

Xingsu Sect occupied it in just a few days.

Old Monster Ding.

I won't forgive you!

By the way,

...have you seen Old Monster Ding in Qingfeng Town lately?

Mr. Qin.

I did see him.

There was also a girl.

Mr. Qin.

You must help us.

My brothers were all poisoned by Old Monster Ding...

...and confined!

Darn it.

Mr. Qin, please come with me.

-After you. -Alright.

You said you don't know Old Monster Ding's location.

You should at least know where the county governor is.

Why isn't he here to welcome me?

Mr. Qin.

The governor is currently having a female convict executed.

He'll be back in a while.

But, if it's about Old Monster Ding,

...you should ask him.

A female convict?

Yes.

Mr. Qin.

This female convict is another poor thing.

She's most likely innocent.

We found a strange thing on her.

Please take a look.

Your Highness!

That's Qing Xue's...

Your Highness, I know! That belongs to Qing Xue!

-Qing Xue? -Yes.

What's going on?

Mr. Qin!

Mr. Qin!

Mr. Qin!

Is she your friend?

She's at the execution ground! Go rescue her!

Else, she'll die!

Mr. Qin, save her!

That scoundrel.

Bring the convict over!

Kneel!

How can a young lady be so cruel?

Sir!

Please redress the injustice for us!

She's heartless!

It has been proven that...

...Li, the convict,

...is guilty of attempting to steal Qingfeng Teahouse's secret recipe...

...and murdering six innocent folks.

She shall be executed for her crimes!

Kill her!

It is time!

Execute!

Qing Xue.

I've come.

You're okay now.

You murderer!

Killer!

Devil!

I'm sorry. I came late.

It's been hard on you.

How dare you rescue the convict!

Seize them!

Attack!

Charge!

Are you...

...Qin Zhan of Lingjiu Palace?

Mr. Qin, please spare me.

It was Old Monster Ding...

...who instructed me to do this.

Qing Xue.

When you deal with bad guys,

...you need to be badder than them.

Mr. Qin.

Killing in broad daylight...

...is against the law.

I merely killed a scoundrel.

It's okay now.

This...

What tea is this? Is it safe?

Is it safe for consumption?

Will there be poison in it?

Drink already!

What are you looking at?

Enough. Let's drink.

Hurry up!

What are you looking at?

Our master...

...is a righteous man!

Master.

I'm fine already.

It's all my fault!

Your Highness.

You should fix Ms. Qing Xue's broken arm first.

Right. This is more important.

Qing Xue.

I should have taught you a few moves.

Now watch.

Alright.

My...

My arm is okay now.

By the way,

...I'm going to teach my disciple a few moves now.

Please cooperate properly.

Qing Xue.

Yes?

Demonstrate what I just did.

I...

...didn't see it clearly.

You're my best disciple indeed.

You're very gifted.

Alright.

In this case,

...I'll show you again, okay?

Okay.

-Watch carefully this time. -Yes.

Lift your arms.

I'm going to demonstrate to my disciple. Do you have a problem?

Qing Xue.

Watch carefully.

First use your left hand...

...to grab his right arm.

Did you see it?

Is it fun?

It's okay now.

It's fun.

It's fun.

Your Highness.

He's right.

All of Hai Feng Zi's territories...

...have been taken over by Old Monster Ding.

Mr. Qin.

I've told you everything I know.

But, I really don't know Old Monster Ding's whereabouts.

It's understandable if he poisons the fighters.

But, why did he poison the folks as well?

He doesn't just want to control the entire martial arts circle.

You mean...

I don't know his objective.

But, I know that...

...Yu Chen is running out of the antidote.

Half of ours has been given to the folks as well.

We must find Old Monster Ding as soon as possible.

Else, Yu Chen will face troubles as well.

Yu Chen?

Master, who is Yu Chen?

-Qing Xue. -Yes?

Should I...

...bring you to some fun places?

Faster!

Are you slacking off?

What sound are you making?

Are you mourning?

What?

Should I be lenient or harsh?

They are enslaving the folks.

Beat them to death!

I see.

Are you happy now?

Let's go.

Place your bet!

Big! Open it!

Should I be lenient or harsh today?

For gambling,

...just beat them a few times.

Did you guys hear that?

Have a safe trip, Mr. Qin and Ms. Holy Lady!

It's Ms. Holy Lady! We must really thank her!

Your Highness, we've recovered Hai Feng Zi's territories.

But, Old Monster Ding is still nowhere to be seen.

He's probably hiding in Xingsu Sea.

I don't think Old Monster Ding is as strong as Han Yi.

But, if Old Monster Ding is in the Central Plain,

...it's bad news.

Your Highness, are you worried about Ms. Yu Chen?

The holy lady of Lingjiu Palace is beautiful, righteous and blessed!

Well said! Reward them!

What a silly girl.

She's even giving away money.

Where's my wallet?

I heard that Old Monster Ding of Xingsu Sect...

...has surrendered to Qin Zhan.

Yes. This devil is really cool. Besides defeating Old Monster Ding,

...he seized all of Xingsu Sect's strongholds.

He's going to be in control of the martial arts circle soon.

Yu Chen, what do you think Qin Zhan is up to?

I've no idea.

But, I'm starting to see him in new light.

Is that so?

Why?

Will you...

...kneel for them?

By the way, Yu Chen,

...do you have the confidence to win the battle...

...outside of Kaifeng three days later?

From what I see,

...the two of you are equally matched.

The battle...

...will result in damage to both parties.

By then,

...I'll still have to treat the two of you.

Let's eat.

Yu Chen is my dream girl.

I'm willing to be the white horse she rides on.

I want to explore the world with her.

Brother Tang, you're drunk.

I don't mind dying for her.

Brother Tang, where are you going?

Mr. Zhao, don't create trouble.

I'm going to find Yu Chen.

They are just imagining. It's not against the law or anything.

Don't create unnecessary trouble.

This drawing is so lifelike.

She looks so real.

Return the drawing to me.

Brother Tang.

Isn't that Yu Chen?

Which one is Yu Chen?

Yu Chen, I'm here!

Yu Chen!

Madam Yu Chen is here! Madam Yu Chen!

Get out!

Get out, all of you!

Our master reserved the entire restaurant!

Leave! Faster!

Mr. Wang, you've arrived.

I've prepared a nice private room for you upstairs.

I don't need a private room today.

I'll reserve the entire restaurant.

Thank you.

Apart from this lady, oust the rest.

Yes.

Gentlemen.

Today, Mr. Wang wants to drink with Madam Yu Chen.

Please do us the favour.

What if I refuse?

Sure, gentleman.

But, can you afford to...

...offend Mr. Wang?

Stay low-key.

Stay low-key.

If they know who your father is,

...they'll wet their pants.

So, your father must be an important figure.

Since you know,

...get lost at once!

Tell your father to see me.

Stop it.

No one wants to get jailed because of this, right?

I wonder which jail...

...can confine me.

How ignorant.

Who is your father?

My father...

...is a rank seven county governor!

You...

What's the meaning of this?

You're being disrespectful to my father.

Guards!

Seize him!

My son hit someone on his horse when he was drunk.

Sir, please help me.

Du Da Shuang, don't panic.

Stand up and speak.

Well, when you're in my territory,

...you've to do as I say. Wuyou County...

-...is where I have the final say. -Yes.

Oh no!

What's the matter? Why are you so flustered?

Calm down and speak.

The young master got bullied!

Who has the guts to do something so outrageous in my territory?

Prince of Ying, forgive me for not welcoming you earlier.

Please forgive me.

Rise.

I didn't want others to know that I came to this county.

So, I didn't inform you.

Thank you, sir.

As for my son, I...

You taught your son well.

He even covets the Leader of Fighters' Alliance.

Is he even qualified to court our leader?

You are right, sir.

I will surely teach him a lesson.

Please rest assured.

Be modest. Understand?

I don't go around telling people who my father is.

Right?

We should all be independent.

Yes.

Your father is the most powerful one anyway.

What?

No.

I'm saying that...

...this inn isn't good enough.

It's not good enough for you.

Why don't you stay in my residence?

Sir.

I heard you summoned me.

Of course!

Sir, why are you so vexed?

I offended Prince of Ying. Of course I'm vexed.

Sir.

I thought you already apologised to him personally.

This is why you can only be an advisor.

He isn't punishing me...

...because he's still in my territory.

He might turn against me when he gets back...

...and order to exterminate my clan.

Sir.

Since it's so serious,

...we need to think of something.

Why did I summon you?

To let you ridicule me?

I...

Think about it.

Prince of Ying is the heir to the throne.

Sir.

I've an idea.

Why don't we do as Xingsu Sect requested...

...and make use of them to...

Do it carefully.

We must not fail.

Alright.

Prince Zhao Xu.

The governor of Wuyou is colluding with Xingsu Sect to murder you.

Really?

They've already come. There's no doubt.

He's just a rank seven county governor.

How dare he attempt to murder me!

Leave with Physician Xue and your four bodyguards from the back door.

I'll bring up the rear.

But...

Will you be okay?

I can handle them at ease.

Leave at once. Let's meet in Kaifeng.

Be careful.

I really got myself into trouble.

They just won't give me a break.

Physician Xue.

Are you okay?

My face!

Look.

Is my face okay?

-It's just a small bruise. -I don't believe you.

I... I'm disfigured!

You're okay. This isn't the time for that. Let's move.

Listen. My image matters a lot to me.

Let's move.

You're trying to steal my mirror.

I told you that there's no need to panic.

Confucius said there's no need to panic.

Right? Look. I even got disfigured.

I've kept you waiting.

Prince of Ying.

Who are you?

Old Deity Ding.

Did Qin Zhan send you?

The news travelled fast.

You learnt that I pledged allegiance to Mr. Qin...

...so quickly.

So, Prince of Ying,

...what can you do?

Sir.

This isn't the time to play.

This man is very strong.

Please leave with Physician Xue.

The four of us will bring up the rear.

Good idea.

Bye.

I'll be counting on you all.

I've heard that the four of you are very strong.

But, are you sure...

...the few of you can stop me?

How conceited!

Again.

Your Highness.

We've received news from Han Yi.

Your Highness.

Xingsu Sea has ceased to exist.

Han Yi.

Who injured you?

Don't worry, Your Highness.

No one injured me.

Be careful then.

Avoid banging into the trees.

I've another matter to report to Your Highness.

Old Monster Ding isn't here.

He took his men to Wuyou County to kill the Leader of Fighters' Alliance.

Your Highness.

What's wrong?

Yu Chen is in trouble.

I need to save her.