Original subtitles

Your Highness.

Shu Er. Wake up.

Han Yi.

Miao San.

Wake up.

You're awake.

Who are you people?

Old Monster Ding of Xingsu Sect.

I heard there's a prized magical pill in Lingjiu Palace.

Cough it up.

Magical pill?

There's no such thing.

You're lying.

Hai Feng.

Come clean!

I dare you to!

If you dare to hurt Shu Er, I'll chop you all into pieces!

Did I somehow acquire the Iron Skin?

What's going on?

Shu Er.

Isn't this poison...

...a fun thing?

Don't worry. They are no match for our master.

Is that so?

Bring Qin Zhan over.

Your Highness!

Stop!

What? You can't even bear this?

Your Highness!

Even if you're a deity,

...once you're poisoned by my Spring and Autumn Dust,

...you can't do a thing.

Pull him up.

If you don't want to suffer,

...hand me your magical pill.

This...

What's going on?

Shouldn't he cough blood?

Miao San.

I told you that I can't drink so much wine.

Who are you?

I got you wet.

I'm sorry. I can pay for your clothes.

Ming Yue, give me some money.

Be careful, Your Highness!

Give me the antidote.

Sure.

I'll exchange it for your magical pill.

Am I negotiating with you?

Come down.

I've long heard of you.

Your Highness, that's sign language.

Ming Yue.

No need to see me off. Goodbye.

No need to see him off?

Stop right there!

Be careful, Your Highness. Her inner power surged.

She's not to be underestimated.

Why is this feeling so familiar?

Master, leave without me. I'll stall him.

Old Monster Ding! Give me the antidote!

If you don't want to die,

...get lost.

Servants like us...

...are willing to sacrifice our lives for our master.

Even if I'll die,

...I won't let you hurt my master.

You're not going to kill me?

Don't appear before me again.

Only Physician Xue can cure this poison.

There's a cure. I'll cure you all first.

Where's Qing Xue?

Qing Xue ran away again.

Han Yi.

If you sense anything abnormal,

...inform me immediately.

Yes, Your Highness.

Miao San.

Ordinary people can't withstand...

...the pain of having his or her inner power completely drained.

Your Highness.

Don't worry about anything.

Do it.

Han Yi, how's it going?

I knew it. His Highness is immune to poison.

The poisonous power is getting purified in his body.

Your Highness, now is the time.

They made it. This is great.

There's nothing our master can't do.

What's going on?

The inner power transferred is attacked by the poison again.

Don't worry.

I'll surely find a way to treat you all.

Do you know Physician Xue?

Yes.

Tell me about him.

But...

Tell me about him and I might spare your lives.

Really?

I never take the lives of my buddies lightly.

Mr. Qin, you are such an honourable man.

Well, Physician Xue...

...lives near the Delicate Chess Game in Mount Leigu.

If you can solve the puzzle of this chess game,

...Physician Xue will help you.

However...

No one has ever solved it, right?

Precisely.

Luckily,

...I already solved the puzzle dozens of times in the game.

Dozens of times?

The few of you hurt my buddies.

I'll spare you from death.

But, punishment is still necessary.

From now on, you all will serve me.

I, Hai Feng Zi,

...now lead my brothers to express our gratitude.

Thank you for sparing our lives.

I can't believe that the setting we spontaneously came up with...

...when we created Han Yi...

...caused her to lose her vision.

It's only been a few hours and they are already so badly affected.

I need to hurry up.

Ming Yue.

What are you two eating?

You can't eat that!

We're already so badly poisoned.

It's better than starving to death.

It's sweet and sour. It's tasty.

You can try.

Forget it.

Anyway, we need to find Physician Xue.

The poison...

Sorry.

Sorry. Do you need to fix my hair?

Sorry.

Forget it.

Anyway, we need to find Physician Xue.

Let him cure the poison.

What's wrong?

Move.

Move.

Your Highness.

What's the matter?

Obviously, it's because you're too fat.

It's all my fault.

I'm too heavy.

I wish I'm like Han Yi.

Enough. It's okay.

Get some rest.

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Old horsie.

It's been hard on you too.

-Eat this. -Thank you, Your Highness.

Yu Chen.

We need to move on.

Right.

Go!

Go!

The Leader of Fighters' Alliance is such a tiring job.

It's better to be the crown princess.

What's the matter?

Ever since Madam Yu Chen became the Leader of Fighters' Alliance,

...she hasn't taken any break.

This is too exhausting.

Never mind.

Let's get the work done.

Thank you for the hard work.

Are you going to the market? Go straight.

Why are you stopping here?

Have you ever seen anyone bringing a group of patients to the market?

That's a cart of corpses.

Go straight. The graveyard is in front.

Hey, stop. What are you doing?

Madam Yu Chen, just wait a little longer.

Once Mr. Zhao completes this game of chess,

...you can get some rest.

But, I'm really sleepy.

Stop right there! You can't go in!

Stop right there! You can't go in!

I'm talking to you!

Come back!

Who's the intruder?

Where's Physician Xue?

Tell him to come out!

It's the devil!

Hurry! Stop him!

Who is this guy?

Is he from the Beggars' Sect?

In position!

The Star Formation of 40 Kills!

Is he crazy?

Yu Chen?

Yu Chen!

It's you!

Madam Yu Chen.

Do you know him?

It's me. Hey.

Qin Zhan?

That's him!

The devil?

Yes. I'm Qin Zhan, the guy who showed you around in the game.

I'm Qin Zhan, the devil of Lingjiu Palace!

You travelled to this dimension too?

Are you here to seek death as well?

It's only been a few days and you've gotten much stronger.

If only I had some proper sleep,

...I'll surely crush you!

You insolent!

This time, I must capture you and make you my training partner.

I'll have a showdown with you today.

I'm not afraid at all. Bring it on.

Bring it on.

Come on.

Master White Brow, what are they doing?

Check this out...

They must be...

...fighting with their inner power.

-What do you think? -Cool.

What should we do?

Should we help Madam Yu Chen?

Hit me.

Look. Madam Yu Chen hasn't gone all out yet.

Oh no.

The devil is hiding his true power too.

It's going to be a tough battle.

I'm impressed.

Mr. Tan Tai, you are an excellent chess player.

I admit defeat.

Mr. Zhao, you're so young.

Yet, you're so good at chess.

You've a bright future ahead.

That's so pretty.

-Is mine cool? -Yes.

Are you going to...

...break the rule of the Delicate Chess Game?

I didn't mean to be rude.

Please forgive me.

Who is this?

Is he from the Beggars' Sect?

This is Qin Zhan.

Let's not talk about him.

How did the game go? Did you win or lose?

Even you failed.

It can't be helped then.

Return.

No. Wait.

There's still a chance.

Dear heroes.

I, Han Tai Zi, devised this chess game...

...in order to protect Physician Xue.

Whoever solves the puzzle...

...may take him away immediately.

But, if any of you...

...wants to bring personal problems to this place,

...please leave at once.

Hey!

Is everyone eligible to take the test?

Of course.

Let me try.

Wait for me. It'll be fast.

Luckily, I've played the same chess game...

...for hundreds of times.

Please proceed.

Sir, that doesn't look good.

All the best.

Mister.

Can you please respect your opponent?

Enough talk. You'll lose in one more move.

What should we do?

At this rate,

...he might really solve the puzzle.

Let me have Physician Xue.

You've lost.

Do you take me for a fool?

This is supposed to be a game of Go.

I didn't say it's Go. Who said that?

Do you have the final say here?

Are you the boss here?

Yes, I am.

-Who says? -He did say it. You didn't listen.

I don't care. I want to play Go with you.

Who said to play Go?

Don't be a cheater.

I never said to play Go.

This setting is obviously a game of Go. What else can it be?

Go up. We'll be counting on you.

Me?

I don't play chess.

You're an extraordinary person destined for unbelievable encounters.

You'll surely win even if you make random moves.

For the sake of the martial arts circle,

...please prioritise the big picture.

You said that. Don't blame me if I lose.

Go.

Why are you so unreasonable?

This is the rule of the Delicate Chess Game.

You're unreasonable.

Why didn't you say it in the beginning?

Now, you're telling me that we're not playing Go?

You're too unreasonable.

I insist to play Go!

-You've no say. This game... -Let's go again, okay?

Who is that?

Move.

Go away.

Alright. Yes.

She's our leader indeed.

Get lost!

Yes, sir.

How shameless.

Madam Yu Chen, please proceed.

Return.

She really made a random move.

Congratulations, Madam Yu Chen. You've solved the puzzle.

It's solved.

Madam Yu Chen won.

Congratulations, Madam Yu Chen.

Madam Yu Chen is amazing indeed.

Gobang?

Old man, why didn't you tell me?

Congratulations, Madam Yu Chen.

Our leader is brave and wise.

She's impressive indeed.

Congratulations, Madam Yu Chen!

Madam Yu Chen is impressively brave and wise indeed!

I congratulate you too.

I knew that you're talented, brave and clever.

Especially in Gobang.

Congratulations.

You're so amazing.

Are you here for Physician Xue too?

No. I came all the way to this place with my subordinates...

...to make you my training partner.

Looks like he's just like me.

We can't control what we say.

Anyway, congratulations.

How dare you!

How dare you harass our leader in broad daylight!

Do you think this is your territory?

Sir, this is Western Xia. It's indeed his territory.

Dear all.

The puzzle has been solved.

There's no reason to argue.

Madam Yu Chen.

Show me the way.

Move!

Faster!

Faster!

Take them away.

Free them!

Qin Zhan!

Surrender at once if you don't want them to die!

Qin Zhan!

Save me, Madam Yu Chen!

Qin Zhan.

Don't kill anyone in front of me.

Even if I kill someone,

It's none of your business.

Madam Yu Chen.

Qin Zhan injured the leaders of the six sects.

Now that his subordinates are poisoned,

-...we can't let him get away. -Right!

We can't spare him!

Right! We can't spare him! Kill him!

We can't spare him!

Your Highness.

The good and evil are sworn enemies.

We're outnumbered.

Don't push yourself.

I'm such a fool.

It's more urgent...

...to find the cure.

Don't worry.

I've found Physician Xue.

He'll soon cure you all.

I can't help him in this situation.

I'll look for an opportunity to give him the antidote.

Dear all.

We need to produce the antidote first.

This isn't a good time for war.

Return.

Madam Yu Chen!

We can't spare this devil!

Yu Chen.

Right! Madam Yu Chen, we can't spare him!

Enough!

I've made up my mind.

Three days later, we'll have a showdown outside of Kaifeng.

Hang in there for a little longer.

Be good.

Hang in there.

Three days?

Their bodies can't wait any longer.

The good sects are so troublesome.

I've no choice.

Someone is after Madam Yu Chen!

Madam Yu Chen!

Let go.

Madam Yu Chen, don't go.

I have a request.

I'll be your training partner.

Madam Yu Chen.

You're the famed devil.

Don't embarrass yourself.

I don't care! Please help me!

Sorry.

I have a question.

Are you two looking for me?

I think you need me to cure some poison, right?

Yes, Physician Xue. We're here for you.

Can you cure the poison of the Spring and Autumn Dust?

No.

However,

...it's not completely impossible.

It's just that we lack a very rare herb.

What herb?

It's called the Liuyang Fruit. It's extremely rare.

It grows in a very cold region.

Yet,

...it has to be cultivated using hot spring water.

What do you think?

Isn't it crazy?

What does it look like?

It looks a little like...

...a rotten pearple...

...with no neck.

Let's return to Kaifeng first and send men to look for it.

Liu Liu Liu... (homophone of "smooth")

You're quite modern. You actually know this term.

Liuyang Fruit.

How many do you have?

Are you talking about this?

Precisely.

Where did you find this?

This is our food. It's for our return trip. What are you doing?

What a waste! How could you treat it as a fruit?

Isn't this a fruit?

The devil looks so poor.

This much of money should be enough for a lifetime to him.

I can just buy the fruits from him.

One Liuyang Fruit is worth one luxury mansion in Kaifeng.

So what? I don't need money.

Yu Chen, how many people are suffering from the poison?

More than 600 people.

600?

Are these fruits enough?

I think so.

I'll let you save the 600 lives...

...if you agree to be my training partner.

Yu Chen, you must not agree.

We can find the Liuyang Fruits ourselves.

Useless thing.

You once boasted that no one can overcome this poison.

Why is it that Qin Zhan isn't affected at all?

But, Qin Zhan isn't an ordinary man.

Master, you can rest assured still.

His four subordinates have been poisoned.

Even if Qin Zhan is a deity,

...he can't save them.

Sir!

Bad news!

Speak.

Qin Zhan found the cure!

You useless things!

How did Qin Zhan find the cure?

The Leader of Fighters' Alliance...

...solved the puzzle of the Delicate Chess Game...

...and met Physician Xue.

Qin Zhan barged into the Delicate Chess Game...

...and got stabbed by the Leader of Fighters' Alliance.

I thought he would be killed by that woman.

To my surprise,

...he was actually...

...in possession of the rare herb, the Liuyang Fruit.

He offered the fruits to the Leader of Fighters' Alliance.

As a result,

...the two of them buried the hatchet.

What should we do?

Since the Leader of...

Since the Leader of Fighters' Alliance can hurt him,

...why don't we make use of her to get rid of him?

I'll give you one last chance.

Yu Chen will return to Kaifeng today.

Why not we kill Physician Xue...

...to frame Qin Zhan?