Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,080 --> 00:01:45,120
Don't worry, Your Highness.
2
00:01:45,160 --> 00:01:47,920
I, Bai Ming Qi, volunteer to eliminate
this devil for Western Xia.
3
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Qin Zhan has been making news lately.
4
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
He's getting ahead of
you guys from Xingsu Sect.
5
00:01:59,240 --> 00:02:02,480
Are you taking about
those dogs of the six sects?
6
00:02:02,560 --> 00:02:05,000
What's so surprising?
7
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
I beg of you. Kill me.
8
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Kill me!
9
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
A knife.
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
Let me die.
11
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
This poison...
12
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
...is interesting.
13
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
Whoever gets poisoned...
14
00:02:33,720 --> 00:02:36,800
...will first lose his power and
become lethargic.
15
00:02:37,440 --> 00:02:40,000
When the poison acts up,
he will experience immense pain.
16
00:02:40,040 --> 00:02:42,520
But, his skin will become
as though as steel.
17
00:02:42,880 --> 00:02:44,440
This is what it means by...
18
00:02:44,480 --> 00:02:47,920
...being unable to live or die.
19
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
Won't that make him invincible?
20
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
Just press his
acupressure point of death.
21
00:02:53,400 --> 00:02:56,440
Your poison is so evil.
22
00:02:56,840 --> 00:02:58,600
-However...
-Wait.
23
00:03:01,320 --> 00:03:05,960
You must be worried about Yu Chen
recruiting Physician Xue.
24
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
Rest assured.
25
00:03:08,200 --> 00:03:10,360
Everything is under my control.
26
00:03:11,880 --> 00:03:12,640
No.
27
00:03:13,400 --> 00:03:16,520
Qin Zhan feels like a bigger threat.
28
00:03:16,720 --> 00:03:18,200
Come with me.
29
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Yes.
30
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
We shall share our fate
with the castle!
31
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
We will give our all to
defend the castle!
32
00:03:24,320 --> 00:03:26,440
We will give our all to
defend the castle!
33
00:03:26,600 --> 00:03:29,360
We shall share our fate...
34
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
...with the castle!
35
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
We shall share our fate...
36
00:03:35,480 --> 00:03:38,240
...with the castle!
37
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
Mr. Liu, how's the castle defense?
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
Rest assured, Your Highness.
39
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
The soldiers will give their all
to protect the country.
40
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
We shall share our fate
with the castle!
41
00:04:03,800 --> 00:04:06,840
We shall share our fate
with the castle!
42
00:04:06,880 --> 00:04:09,280
We shall share our fate
with the castle!
43
00:04:09,320 --> 00:04:12,200
We shall share our fate
with the castle!
44
00:04:29,120 --> 00:04:31,560
Tell Li Qiu Shui to come and
pay her respect to our master!
45
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Else, we'll destroy Western Xia!
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,640
The empress dowager isn't
meeting any guest today!
47
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
If she won't come out, we'll go in.
48
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
Report!
49
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
Bad news, Your Highness.
50
00:04:51,400 --> 00:04:52,480
The devil broke through
the castle wall.
51
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
He has reached the courtyard.
52
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
Mr. Liu.
53
00:04:55,640 --> 00:04:57,160
Where's General Bai?
54
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
Your Highness.
55
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
General Bai headed to the courtyard.
Please rest assured.
56
00:05:01,480 --> 00:05:04,000
No one can defeat someone
as strong as General Bai.
57
00:05:05,560 --> 00:05:06,280
Leave!
58
00:05:11,760 --> 00:05:15,640
You must be the strongest general of
Western Xia, Bai Ming Qi.
59
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
-Miao San, go easy on him.
-Yes, Your Highness.
60
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
Your Highness.
61
00:05:36,960 --> 00:05:38,440
Where are you going?
62
00:07:04,840 --> 00:07:07,160
Did you come all the way
to Western Xia...
63
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
...to show off?
64
00:07:11,280 --> 00:07:12,040
Your Highness.
65
00:07:13,040 --> 00:07:15,000
I've been standing here since earlier.
66
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
Shouldn't you grant me a seat?
67
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
Don't get carried away.
68
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
You can have that seat.
69
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
You're leaving already?
70
00:07:51,200 --> 00:07:53,080
I just sat down.
71
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Put this on.
72
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
Put this on quickly.
73
00:08:03,360 --> 00:08:05,640
It's cold in Western Xia.
Put this on.
74
00:08:14,600 --> 00:08:15,400
This is...
75
00:08:15,440 --> 00:08:16,400
Do you know her?
76
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
Leader of Fighters' Alliance.
77
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Nice butt.
78
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
I see. This is the kind of
woman you like.
79
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Western Xia might be poor,
80
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
...but we have many women
with nice butt.
81
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
I'm asking you...
82
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
...if you know
the Leader of Fighters' Alliance.
83
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
Is she currently in Western Xia?
84
00:08:36,840 --> 00:08:39,400
I see. Madam Yu Chen?
85
00:08:39,640 --> 00:08:41,320
You should go to Kaifeng if
you're looking for her.
86
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
Kaifeng?
87
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
Yu Chen.
88
00:08:46,600 --> 00:08:50,360
Qin Zhan must be here to
find Yu Chen for revenge.
89
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
I don't think he'll harm Western Xia.
90
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
It's best if I can win him over.
91
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Mr. Qin, there's something
you don't know.
92
00:08:59,800 --> 00:09:01,450
Yu Chen, the new
Leader of Fighters' Alliance,
93
00:09:01,475 --> 00:09:04,920
...has someone backing her up,
Zhao Xu, a prince of Song Dynasty.
94
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
They are such a lovely couple.
95
00:09:08,400 --> 00:09:09,560
Darn it.
96
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
That guy got ahead of me.
97
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Don't worry, Mr. Qin.
98
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
I've a suggestion.
Let's form an alliance.
99
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
With all of Western Xia's forces,
I'm sure we can fight against them.
100
00:09:20,160 --> 00:09:21,120
Oh really?
101
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Please wait.
102
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
-Please wait.
-Goodbye.
103
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
I've a granddaughter.
She's very pretty with a nice butt.
104
00:09:26,360 --> 00:09:27,880
She has always admired you.
105
00:09:28,240 --> 00:09:29,280
Why don't you marry her?
106
00:09:30,920 --> 00:09:33,600
Are you trying to make me
your grandson?
107
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
I dare not.
108
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Mr. Qin, I've another suggestion.
109
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
I'll have her portrait drawn.
110
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
You can decide after seeing it, okay?
111
00:09:49,240 --> 00:09:50,440
I'm in a hurry.
112
00:09:50,480 --> 00:09:51,520
It'll be done very quickly.
113
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
Mr. Qin, it'll be completed
very quickly.
114
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Hurry up.
115
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
Princess Qing Xue! Bad news!
116
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
What's the situation?
Has the devil charged in?
117
00:10:20,120 --> 00:10:21,960
Looks like even
General Bai is no match for him.
118
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
Princess Qing Xue, stop playing.
This isn't the time for that.
119
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
I'm not playing. I'm going to
save my grandmother.
120
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Princess Qing Xue.
121
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
You should worry about yourself.
122
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
She's planning to
marry you to that devil.
123
00:10:46,080 --> 00:10:46,960
What?
124
00:10:47,840 --> 00:10:49,920
Princess Qing Xue, you should
run away quickly.
125
00:10:49,960 --> 00:10:53,200
That devil is big and tall.
126
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
He's cruel and tyrannical.
127
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
I heard he can break the wall
with a single punch.
128
00:10:59,160 --> 00:11:00,840
If you marry him,
129
00:11:00,880 --> 00:11:04,760
...you're surely too weak
to handle him.
130
00:11:10,120 --> 00:11:11,280
Are you done drawing?
131
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
-I'm in a hurry.
-I've finished drawing her eyes.
132
00:11:12,880 --> 00:11:15,920
-Just draw the butt.
-It'll be done soon.
133
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Ming Yue, let's go.
134
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
Mr. Qin.
135
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
The butt is easy to draw.
136
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
The butt is really easy to draw.
137
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
This isn't right.
138
00:11:24,960 --> 00:11:26,600
I'm supposed to rob.
139
00:11:29,360 --> 00:11:30,080
The butt is easy to draw.
140
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
You'll draw.
141
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
This is robbery.
142
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
What stupid thing is this?
143
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
Don't throw it away yet.
144
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
It might come in handy in the future.
145
00:11:55,480 --> 00:11:57,280
Enough playing, Miao San.
We're leaving.
146
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Princess Qing Xue, this is your
first time leaving home.
147
00:12:21,680 --> 00:12:23,400
Please be careful since
you'll be all alone.
148
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
The people outside are very tricky.
149
00:12:24,920 --> 00:12:27,800
I've no idea when we'll reunite.
150
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
Also, you must eat regularly...
151
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
...and wear more clothes.
152
00:12:33,200 --> 00:12:34,320
Why are you still standing here?
153
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
If you don't go now,
it'll be too late.
154
00:12:38,320 --> 00:12:39,080
Alright.
155
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Your Highness, what's wrong?
156
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
Stay here and wait for me.
157
00:12:51,480 --> 00:12:52,640
Don't peek.
158
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Go, Princess Qing Xue.
159
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
It rained so heavily last night.
160
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Do you take me for a fool?
161
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
You are...
162
00:14:04,880 --> 00:14:07,240
Master, take me to dungeons.
163
00:14:07,880 --> 00:14:08,760
I'm busy.
164
00:14:14,400 --> 00:14:17,880
Could it be that he found out that
I'm the princess?
165
00:14:19,080 --> 00:14:20,440
I'm no one.
166
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
My disciple?
167
00:14:24,760 --> 00:14:26,040
I don't think it's her.
168
00:14:30,480 --> 00:14:33,320
This lady looks so beautiful
from the back.
169
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
This woman has a nice body and
a pretty face.
170
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
A person like this...
171
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
...will either become
the disciple of a hero...
172
00:14:39,840 --> 00:14:42,520
...and fall hopelessly in love
with her master...
173
00:14:42,680 --> 00:14:45,120
...or die horribly in a foreign land.
174
00:15:07,280 --> 00:15:08,040
Waiter.
175
00:15:09,200 --> 00:15:10,080
Give me a pot of tea.
176
00:15:17,120 --> 00:15:17,800
Young lady.
177
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
Why won't you let me drink the tea?
178
00:15:33,640 --> 00:15:34,280
Young lady.
179
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
You're giving off bad energy.
180
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
You must be poisoned.
181
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
I have the antidote.
182
00:15:52,240 --> 00:15:54,760
Eat it and you'll be fine.
183
00:15:59,080 --> 00:16:00,360
I'm poisoned?
184
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
I haven't eaten anything
since I left home.
185
00:16:02,600 --> 00:16:03,640
Don't think you can scare me.
186
00:16:08,240 --> 00:16:12,080
You think you've to eat something
to get poisoned?
187
00:16:12,760 --> 00:16:14,080
Think about it carefully.
188
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Did anyone...
189
00:16:16,120 --> 00:16:17,240
...touch you?
190
00:16:22,400 --> 00:16:23,920
That's right.
191
00:16:24,680 --> 00:16:27,000
That's the poison.
192
00:16:27,080 --> 00:16:29,600
Three days later,
when the poison acts up,
193
00:16:29,640 --> 00:16:32,360
...your entire body will itch.
194
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
In less than two hours,
195
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
...you will die.
196
00:16:36,320 --> 00:16:38,040
No medicine can save you.
197
00:16:43,840 --> 00:16:44,720
Master.
198
00:16:46,480 --> 00:16:48,760
Who do you take me for?
199
00:16:48,920 --> 00:16:50,720
This is a blatant insult!
200
00:16:50,920 --> 00:16:53,040
No. That's not what I mean.
201
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Master, please calm down.
202
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
Eat this quickly.
203
00:17:10,760 --> 00:17:11,200
You...
204
00:17:11,680 --> 00:17:12,560
Is it delicious?
205
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Have more. Go ahead.
206
00:17:14,880 --> 00:17:17,640
Who are you? How dare
you ruin my plan!
207
00:17:19,120 --> 00:17:20,280
Let go of me if you have some guts!
208
00:17:20,640 --> 00:17:22,840
Let's have a fair duel!
209
00:17:23,040 --> 00:17:23,720
Sure.
210
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
What is this?
211
00:17:53,280 --> 00:17:54,200
Don't come over.
212
00:17:54,440 --> 00:17:56,320
You poisoned me and
wouldn't let me take the antidote.
213
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
What's your motive?
214
00:17:58,440 --> 00:17:59,680
You're such a stupid girl.
215
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
You can't even tell that
you got fooled.
216
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
You really look a lot like her.
217
00:18:05,200 --> 00:18:07,160
You're the stupid one.
Everyone in your family is stupid.
218
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
Listen. I'm very clever.
219
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
If you dare to stalk me,
220
00:18:15,080 --> 00:18:16,320
...I'll report to the authority.
221
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Let go of me!
222
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Miao San.
223
00:18:26,560 --> 00:18:27,520
It hurts.
224
00:18:36,320 --> 00:18:38,080
I'm so clever.
225
00:18:41,920 --> 00:18:42,360
You...
226
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
We'll meet again.
227
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Young lady, the world out there
is dangerous.
228
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
You need to be extra careful.
229
00:18:57,160 --> 00:19:00,800
You should go home
while you're still safe.
230
00:19:01,320 --> 00:19:02,120
Home?
231
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
I can't go home.
232
00:19:05,040 --> 00:19:07,920
Looks like you're another
unfortunate child.
233
00:19:09,680 --> 00:19:11,080
-Uncle.
-Yes?
234
00:19:11,120 --> 00:19:13,080
If this place is so dangerous,
235
00:19:13,120 --> 00:19:14,840
...why do you stay here?
236
00:19:15,840 --> 00:19:18,480
I'm an old man.
237
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
I'm not afraid of death.
238
00:19:20,840 --> 00:19:22,960
I've nothing to cling to.
239
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
Stop right there!
240
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
Be wise and leave your money.
241
00:19:28,040 --> 00:19:28,800
Otherwise...
242
00:19:30,800 --> 00:19:32,920
I should be strong enough to escape.
243
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
But, what about the old man?
244
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Uncle, I'll be the decoy.
245
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
You'll run away.
246
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
This... This won't do.
247
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
Run.
248
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
The money is with me!
249
00:19:50,160 --> 00:19:51,280
Come at me if you have some guts!
250
00:19:51,320 --> 00:19:52,620
The money is with me! Come here!
251
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
Yes, the money is with her.
252
00:19:54,520 --> 00:19:55,640
You all can have the cart too.
253
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
Didn't you say that
you're not afraid of death?
254
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
Let's drink, brothers!
255
00:20:10,840 --> 00:20:11,680
Cheers!
256
00:20:12,400 --> 00:20:13,200
Empty your cups!
257
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Let's drink!
258
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
-My brothers, isn't she pretty?
-Congratulations, boss.
259
00:20:27,720 --> 00:20:30,280
After being single for over 30 years,
260
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
...I got myself a beauty like this.
261
00:20:35,960 --> 00:20:36,800
Come on, girl.
262
00:20:37,800 --> 00:20:39,320
Smile for me.
263
00:20:39,880 --> 00:20:43,560
I'll make you feel good tonight.
264
00:20:43,920 --> 00:20:48,520
How dare you kidnap a helpless girl
in broad daylight!
265
00:20:48,840 --> 00:20:50,200
Where is justice?
266
00:20:51,120 --> 00:20:51,680
Who is that?
267
00:20:51,960 --> 00:20:52,660
-Who are you?
-Show yourself!
268
00:20:52,680 --> 00:20:53,320
Come out!
269
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
You're about to die.
270
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
You don't deserve to know my name.
271
00:21:12,760 --> 00:21:14,520
Young lady, may I know your name?
272
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
My name is Qing Xue.
273
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
Qing Xue?
274
00:21:21,520 --> 00:21:22,760
What a nice name.
275
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
I came late.
276
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
You must be frightened.
277
00:21:34,080 --> 00:21:34,760
It's going to rain.
278
00:21:35,160 --> 00:21:37,320
Ms. Qing Xue, let's look for shelter.
279
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
This way, please.
280
00:22:06,640 --> 00:22:07,480
Ms. Qing Xue.
281
00:22:07,840 --> 00:22:09,240
Your clothes are wet.
282
00:22:09,680 --> 00:22:11,560
Why don't you take them off and
let me dry them over a fire for you?
283
00:22:12,960 --> 00:22:15,440
But, there won't be firewood
in this abandoned temple.
284
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Looks like...
285
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
...we're quite lucky.
286
00:22:29,920 --> 00:22:30,360
Hurry.
287
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Take off your clothes.
288
00:22:32,880 --> 00:22:35,720
But, there's no rack.
289
00:22:42,520 --> 00:22:44,320
I'm usually very lucky.
290
00:22:49,600 --> 00:22:50,440
Ms. Qing Xue.
291
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
What's the meaning of this?
292
00:22:52,040 --> 00:22:54,280
I'd like to see if I'm lucky too.
293
00:22:58,480 --> 00:22:59,440
You...
294
00:23:02,640 --> 00:23:03,440
Ms. Qing Xue.
295
00:23:04,240 --> 00:23:07,200
You seem quite unlucky.
296
00:23:43,480 --> 00:23:44,560
Don't be impatient.
297
00:23:44,600 --> 00:23:46,760
I'm going to take a bath first.
298
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Grandmother, I miss you so much.
299
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
I've had enough of this.
300
00:23:55,320 --> 00:23:57,040
I want to go home.
301
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
What should I do? Somebody save me.
302
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
Ms. Qing Xue is quite shy.
303
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
Today,
304
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
...I must hang in there
for 30 seconds.
305
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
Alright. Do your best.
306
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Ms. Qing Xue.
307
00:24:52,760 --> 00:24:55,520
I'm coming in.
308
00:25:00,680 --> 00:25:01,520
Pervert!
309
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
Take this!
310
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Lie down. It's been
a long day for you.
311
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
You must be tired.
312
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
Where am I?
313
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
My room of course.
314
00:25:45,680 --> 00:25:47,920
Do you want to be in that
abandoned temple?
315
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
It's you again.
316
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Do whatever you want.
317
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
I'm too tired to run anyway.
318
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
Our master saved you several times.
319
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
Yet, you don't appreciate
his help at all.
320
00:26:03,960 --> 00:26:05,200
Appreciate?
321
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
You guys set me up, right?
322
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
You're trying to be the hero
to the damsel in distress.
323
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
You even put up the act
three times in a row.
324
00:26:12,120 --> 00:26:13,160
Come.
325
00:26:13,200 --> 00:26:16,240
I'm already in your bed anyway.
326
00:26:16,960 --> 00:26:17,760
You...
327
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Why don't you be my disciple?
328
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
From now on, I'll protect you.
329
00:26:29,320 --> 00:26:31,920
It's okay. I've the patience.
330
00:26:32,440 --> 00:26:35,480
You'll appreciate me in the future.
331
00:26:37,360 --> 00:26:41,720
Your Highness, why are you
so concerned about this girl?
332
00:26:47,360 --> 00:26:49,120
Master, help me to level up.
333
00:26:49,400 --> 00:26:50,320
I'm busy.
334
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Master, help me to get a pet.
335
00:26:55,800 --> 00:26:57,000
I'm busy.
336
00:27:02,960 --> 00:27:03,920
Master.
337
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
I'm leaving.
338
00:27:14,200 --> 00:27:15,480
Rest well.
339
00:27:40,440 --> 00:27:43,280
No wonder Your Highness is
so concerned about Qing Xue.
340
00:27:43,520 --> 00:27:46,640
I believe she'll understand
your effort in the future.
341
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
You all are the people
closest to me too.
342
00:27:50,400 --> 00:27:54,480
Closest? Is this a confession?
343
00:28:29,440 --> 00:28:30,560
We've money now.
344
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
We can go back and
restore Lingjiu Palace.
345
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
There's no hurry. You all have
worked hard for days.
346
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
It's been hard on you all.
347
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
I'll treat you all to good food.
348
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
Food?
349
00:28:43,960 --> 00:28:46,720
I've never had a meal
with His Highness.
350
00:28:47,240 --> 00:28:50,320
Is this a wedding banquet?
351
00:28:51,680 --> 00:28:53,120
Ming Yue, what are you doing?
352
00:29:09,920 --> 00:29:12,000
-Walk faster.
-Let go of me!
353
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
Let go of me!
354
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
Let go of me!
355
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
Your Highness.
356
00:29:20,840 --> 00:29:22,440
What do you plan to do next?
357
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
Let's make a trip to Kaifeng first.
358
00:29:25,080 --> 00:29:26,320
Kaifeng?
359
00:29:26,480 --> 00:29:29,120
Is this our honeymoon?
360
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Enough, Ming Yue.
361
00:29:53,720 --> 00:29:56,800
I can't go on! I'm having a leg cramp!
362
00:29:57,320 --> 00:30:00,520
I'm dying. Move on without me.
363
00:30:00,560 --> 00:30:03,120
Don't save me.
364
00:30:05,080 --> 00:30:09,640
Let go of me!
365
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
We've reached.
366
00:30:24,280 --> 00:30:26,000
-You guys are here.
-Your Highness.
367
00:30:26,480 --> 00:30:27,680
Thank you for
the hard work, Your Highness.
368
00:30:28,120 --> 00:30:30,800
Your Highness, I knew
you'll return triumphant.
369
00:30:30,840 --> 00:30:32,600
So, I came here to wait for you.
370
00:30:32,800 --> 00:30:33,720
It was okay.
371
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
Who is this woman?
372
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
She...
373
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
Shu Er, don't ask. You'll cry.
374
00:30:41,960 --> 00:30:44,840
It's just been a few days.
His Highness is such a player.
375
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Enough talk. Let's go out and eat.
376
00:30:47,720 --> 00:30:48,880
Come.
377
00:30:57,480 --> 00:30:59,600
Boss, give my big sister
a glass of orange juice!
378
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
Right away!
379
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
Please enjoy.
380
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
Han Yi, this is for you.
Give me your hand.
381
00:31:07,440 --> 00:31:08,160
Come.
382
00:31:08,240 --> 00:31:09,160
Let's have a toast.
383
00:31:17,280 --> 00:31:19,080
-Cheers.
-Cheers.
384
00:31:22,080 --> 00:31:23,000
Good wine.
385
00:31:25,120 --> 00:31:26,160
No, Ming Yue.
386
00:31:26,560 --> 00:31:27,400
Let's drink slowly.
387
00:31:27,440 --> 00:31:29,200
I can't hold my liquor.
388
00:31:29,440 --> 00:31:30,480
Your Highness.
389
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
In the past, we could only
look at you from afar.
390
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Now, we can finally
serve you by your side.
391
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
Please don't turn me down.
392
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
True. In the past,
393
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
...you all only
kept me company in the game.
394
00:31:42,200 --> 00:31:45,560
I can't believe I can now
drink, play...
395
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
...and explore the world with you all.
396
00:31:49,880 --> 00:31:50,960
I swear that...
397
00:31:51,120 --> 00:31:53,920
...from now on, all of you
are my best buddies.
398
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
I'll take good care of you all.
399
00:31:56,600 --> 00:31:58,640
Let's have fun together, okay?
400
00:31:58,680 --> 00:31:59,360
Okay!
401
00:31:59,600 --> 00:32:00,040
Cheers!
402
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
Alright. Come.
403
00:32:12,080 --> 00:32:13,200
Mr. Du.
404
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
Bring us a few bowls.
405
00:32:17,000 --> 00:32:17,920
Why aren't you drinking?
406
00:32:18,080 --> 00:32:19,320
Is our wine not good enough for you?
407
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
You aren't drinking either.
408
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
I emptied my cup.
Do you dare to do the same?
409
00:32:31,560 --> 00:32:32,520
You are...
410
00:32:33,120 --> 00:32:33,720
...an idiot.
411
00:32:36,040 --> 00:32:37,680
Hey! You...
412
00:32:38,200 --> 00:32:40,120
Your Highness! She called me an idiot!
413
00:32:41,160 --> 00:32:41,880
Cut it out.
414
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
Let's have a toast to
congratulate His Highness on...
415
00:32:45,080 --> 00:32:46,320
...finding himself a disciple.
416
00:32:46,360 --> 00:32:48,480
Disciple? This...
417
00:32:52,760 --> 00:32:53,840
Your Highness.
418
00:32:55,560 --> 00:32:57,760
I don't care anymore.
Let's drink until we drop.
419
00:32:57,800 --> 00:32:59,920
-Come. Cheers.
-Cheers!
420
00:33:05,280 --> 00:33:07,320
Stop breaking my bowls!
421
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
Screw you! Can you stop breaking
my bowls already?
422
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
Are you picking a fight?
423
00:33:12,800 --> 00:33:14,720
Are you picking a fight?
I'm talking to you! Don't run!
424
00:33:14,760 --> 00:33:15,600
I'm talking to you!
425
00:33:15,680 --> 00:33:17,200
Stop chopping! Enough!
426
00:33:17,240 --> 00:33:18,520
What did the fish do to you?
427
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
Are you picking a fight?
428
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Where's Qing Xue?
429
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Stop acting like a hero.
430
00:33:33,560 --> 00:33:36,960
The good guys I ran into
all turned out to be bad guys.
431
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
Don't act like a good guy
when you're the devil.
432
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
Oh no. There's poison in the wine.
433
00:34:00,560 --> 00:34:01,820
Poison? What poison?
434
00:34:01,840 --> 00:34:03,360
Who says there's poison?
Where's the poison?
29086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof