Original subtitles

-Your Highness. -Your Highness.

No need to panic.

Seize the property.

I've destroyed the devil's veins.

He's only left with an empty shell.

Let's dismiss.

Wait, master. The treasure is inside.

What? Is this all you can do?

Monster!

Don't run! I've questions to ask! Hey!

Good!

Let's go.

Ming Yue, what exactly happened?

Why am I at Lingjiu Palace?

Your Highness, you fell unconscious for seven days.

During that period, our base got occupied.

So, we brought Your Highness over to seek refuge.

Leader of Fighters' Alliance?

Seven days ago at Mount Shaoshi.

Sir, even the Shaolin Sect could not escape the ordeal.

All Four Holy Monks are injured.

What should we do?

The martial arts circle is in a mess. There is no common leader.

We must find someone who can lead us all.

I actually got sucked into the game.

This is unbelievable.

Others time travel and end up in some palace...

...or residence of a prince.

But, look at me.

I ended up in Shaolin Temple and got ousted.

How do I get back to reality?

I can't believe there's such a beautiful woman in this world.

I know.

Oh no. She's committing suicide.

Young lady!

No!

Her light body skill is so impressive.

What an amazing leap. She's unrivalled.

The prince! Save the prince!

Why am I so amazing?

Could it be that my skills were brought into the game too?

Who exactly is this young lady?

She's so young. She must be taught by a great master.

A punch that strikes from the sky? Could it be...

Oh no! Protect the prince!

Excuse me. What year is it now?

I see. I'm in Song Dynasty.

Were you trying to save me? Thanks.

You're welcome. Young lady, where are you from?

I...

Zhongguan Village.

Zhongguan Village?

Sir, is there a village by that name?

I've never heard of it.

Young lady.

What's your name?

You can call me Yu Chen.

Yu Chen?

What a beautiful name.

You're just like your name. You're also a skillful fighter.

I don't think I'll be that strong all the time.

Let me try again.

Sir, aren't you looking for someone to lead the martial arts circle?

But, she is...

After all, she is...

...a girl.

Come on! Bite me!

Ms. Yu Chen.

Who is your teacher?

An old monk in Shaolin Temple who sweeps the floor.

You're actually the last disciple of the Sweeper Monk. I've been rude.

This Song Dynasty guy has a nice body.

Gentleman, what's your name?

I am Zhao Xu, Prince of Ying.

I see. You're a prince.

Do you take me for a fool? What is a prince doing here?

Please be respectful. This is a prince.

You don't believe me?

The craftsmanship is good.

The quality is good too.

It does look like...

...a valuable item.

Only a prince can wear this tag.

Impersonators will be subjected to Nine Familial Extermination!

Does that make you all...

Eunuchs?

Ms. Yu Chen, you misunderstood.

The four of them are my bodyguards.

You have bodyguards?

Don't tell me you're really a prince.

Ms. Yu Chen, I actually have a request.

He won't ask me to be the crown princess, right?

Someone like me...

You can have this Imperial Garden.

It's yours now.

Just tell me what flowers you like.

I'll send them all to you.

Greetings, Your Majesty. Long live Your Majesty.

This lady before you...

...is Lady Yu.

Greetings, Lady Yu.

Slap her!

I'm innocent!

The flowers in the Imperial Garden aren't red enough this year.

I heard that...

...the flowers in the Imperial Garden...

...need to be dyed with blood to look red enough.

In this case, I'll have Lady Yu flogged.

No!

Ms. Yu Chen.

Ms. Yu Chen, what's wrong?

That won't do. It's tiring.

The royal harem isn't a place for me.

I should get going.

The royal harem?

Sir, I'm new in Song Dynasty. I'd like to look around.

Let's part ways from here.

Ms. Yu Chen.

The martial arts circle is urgently in need of a leader.

Would you assume the position of the Leader of Fighters' Alliance?

Leader of Fighters' Alliance?

And not the crown princess?

You are a skillful fighter trained by a famous figure.

You're fit for the position.

This is none of my business.

I gladly accept your offer.

Good.

What's going on?

Yu Chen, from now on, this mansion is yours.

Please proceed.

It's the old CEO trick.

Don't think you can win my heart by gifting a mansion.

What?

It's huge.

-My eyes. -I'll send more if you've spent all.

Those clothes were made by the famous tailor of Luoyang, Yi Tian Cai.

A prince is different indeed.

Being the Leader of Fighters' Alliance isn't a bad idea at all.

Madam Yu Chen, you don't have to move them personally.

Greetings, Madam Yu Chen.

You must have dropped these three prized swords...

...and the bag at the riverside.

I...

I guess so.

This is...

This is Xiao Bing.

She's the daughter of the previous Leader of Fighters' Alliance.

From now on, she'll be your personal attendant.

Hello.

I...

Greetings.

Madam Yu Chen, the sect leaders are waiting in the guest hall.

Yes. Get ready quickly and go to the guest hall.

-Wait. Let me get changed. -Yes.

Aren't these the prized swords Qin Zhan gave me?

You look so pretty.

Let's go.

Do you see that? Why a woman?

How can a woman be the Leader of Fighters' Alliance?

Greetings, Madam Yu Chen.

Greetings, Prince Zhao Xu!

Greetings, Madam Yu Chen!

What should I say?

A girl as the Leader of Fighters' Alliance?

What a joke.

Madam Yu Chen is an extremely skillful fighter.

Why can't she be our leader?

Enough, Master Liao Ran.

Since Prince Zhao Xu acknowledges her,

...old men like us...

...should just accept her.

Right.

Ms. Yu Chen isn't just a skillful fighter.

She's good-looking too.

She truly deserves to be the Leader of Fighters' Alliance.

Youngsters today...

...are so shallow.

Does beauty make her qualified enough to be our leader?

Can't you all just shut up?

What did you say?

What's wrong with being a woman? Do you have the right to criticise me?

Please calm down.

You all might not know, but...

...Yu Chen is the last disciple of the Sweeper Monk.

Dear all.

The past leaders were all men, right?

Now, look at Madam Yu Chen.

She's not just a pretty face.

She's the disciple of a famous figure.

I don't care what you all think.

But,

...the Beggars' Sect is willing to serve Madam Yu Chen.

The Beggars' Sect is willing to serve Madam Yu Chen.

Mr. Xu, even if the Beggars' Sect agrees,

...all of us from Fenxing Monastery won't agree.

She's just a pretty girl.

How strong can she be?

You...

Do you want to test me?

Right here?

You're clearly trying to attract Prince Zhao Xu's attention.

You're full of nonsense.

You...

Fine.

I'll teach you a good lesson today!

Do you take me for a pushover just because I'm a girl?

How strong.

I, Xiao Nai He of the Broken Sword Manor...

...am willing to serve Madam Yu Chen.

Any other objection?

Her inner power is so strong.

If she didn't go easy on me,

I might have...

I am convinced.

All hail the Leader of Fighters' Alliance!

At ease.

Thank you, Madam Yu Chen!

Report!

We discovered the evil sect outside of Kaifeng!

I haven't even checked out my huge mansion.

Come with me.

Watch out, Madam Yu Chen.

Wow. Madam Yu Chen, you're so strong.

Report!

We found Gui Gu and Shuang Sha in the residence of Qiao Family!

Please spare us. Young lady, please be merciful.

We'll surely turn over a new leaf.

Report!

Hua Rong and Yue Mao are fighting in front of Zuihua House!

What? That's my problem too?

The two of you are famous figures in the martial arts circle.

I can't believe you two fought on the street.

Don't you find it embarrassing?

Report!

Report my foot.

What's wrong with my foot?

Report!

What?

Oh no! Our sect leader got poisoned by Xingsu Sect's Spring and Autumn Dust!

Stop coming to me.

This came at the right time.

Looks like I've really become the devil here.

I can't even control what I want to say.

Forget it. Let me solve my current problem first.

You all must be tired. Go back and rest.

-Thank you, Your Highness. -Thank you, Your Highness.

Ming Yue.

Help me to find a map of this world.

The bigger, the better.

Bring it to my room.

Yes.

-Goodbye, Your Highness. -Goodbye, Your Highness.

I get to send it to His Highness' room.

Master only ordered you to bring him a map.

Why are you so happy?

That's just an excuse, young man.

What is there to be proud of?

Listen.

Master won't like her.

Just wait and see.

It's just a map.

What's the big deal?

Those women...

...are too troublesome. Let them settle it on their own.

Where's the login page?

Does this mean that I travelled to another dimension?

That means I'm stuck in this game.

The things here aren't real, right?

It's real.

What should I do?

I don't have my mobile phone.

There's no computer or WiFi either. How do I get back?

I don't even have electricity here. How am I supposed to get back?

I even became a devil all of a sudden.

The six sects are all after my life.

Luckily, my skills in the game were brought over as well.

Else, I would have died at that time.

This isn't right.

Are Ming Yue and the others...

...real people...

...or NPCs?

Leader of Fighters' Alliance?

Isn't this Yu Chen?

Could it be that she travelled to this dimension as well?

What should I do?

So, the next time I see her,

I can...

I hope that...

It will be...

10,000...

...years.

Brother, your inner power is too strong. Please slow down.

Is that so?

I'm your woman now.

Don't leave me. I can't live without you.

No.

The martial arts circle needs me.

The people need me!

Qin Zhan!

Your Highness.

Why are you so happy?

I merely recalled some past events.

Ming Yue, come here.

Is he going to do it now?

This is so sudden. What if I fail to please him...

...and he gets mad at me?

Ming Yue.

I wonder if...

-...you can... -Sure.

There's warmth and texture. The pulse is normal too.

By the way, Ming Yue,

...have you brought the map?

I searched the entire Lingjiu Palace.

This is the only map I found.

Is it big enough?

What? Who the heck embroidered a map onto clothes?

Good job.

Your Highness, is this the map you need?

Screw you, Shu Er. You're so annoying.

Your Highness, I just went out to patrol in the mountain.

I found out that as expected, the enemies aren't around.

Why do you have to report it then?

Ming Yue, is there any food? I haven't eaten anything. I'm hungry.

Your Highness.

I'm hungry too.

Your Highness, there's no food in Lingjiu Palace.

We've starved for a few days.

It's late already.

I'm afraid...

Do I need to go out and beg for food tomorrow?

Let's go out and rob tomorrow!

-Your Highness is wise. -Your Highness is wise.

Why should I keep you if you don't bear fruits?

Grandfather!

Monster, free my grandfather!

Grandfather!

What?

This...

Are these fruits edible?

I don't think so. I'm hungry.

Grandfather!

Why does master look so worried?

He looks unhappy.

Of course. You came in before he could get a full view.

What is there to see? You're so flat.

Are you any better?

You're so annoying.

Your Highness.

Your Highness.

Move!

Your Highness.

Go away! Get lost!

There's not even a single soul here.

Who can we rob?

Let's leave.

What were you doing? You were supposed to kill him!

I tried. My arm just went numb from the impact.

Who is he? He's unbelievably strong.

How dare you cut my master's hair!

You deserve death!

Leave it to me.

If you're so violent, master won't like you.

Let them live.

Kill all of them!

Stop!

Kill!

Sir! Please save my mother!

Seven bone fractures and severely damaged veins.

Those bad soldiers come over and rob us once in a few days.

If we don't give in, they'll beat us.

Looks like the folks nearby...

...are as miserable as us.

It hurts.

It hurts.

Don't worry.

Your mother will recover after she gets some rest.

Wait, sir!

This is for you.

Keep it for yourself.

Keep it and eat it with your mother.

Your Highness.

Your Highness.

I've asked around.

Those soldiers are from Western Xia.

Actually, all nearby villages were under Lingjiu Palace's management.

Lingjiu Palace must be robbed by the royal soldiers of Western Xia too.

This is outrageous.

Li Qiu Shui!

How dare you wreak havoc in our master's territory!

You must be asking for death!

Your voice is so soft. Save your breath.

Li Qiu Shui.

You scoundrel.

Scoundrel!

Scoundrel!

Scoundrel!

Yu Chen, we've found Xue the genius physician.

Madam Yu Chen.

He's the one who injured all sect leaders!

You must avenge us!

How dare you hurt my companions!

Let's return.

What?

Is this a protest?

Your Highness, they are insulting you.

Han Yi. Shu Er.

Go back to Lingjiu Palace and get ready. I'll be right back.

-Ming Yue. Miao San. Let's go. -Yes.

Your Highness, please be careful.

Take care, Your Highness.

Grandmother.

Grandmother.

What's going on?

Qing Xue, stay out of the adults' business.

Go back.

Go back quickly.

Fine.

Your Highness.

When did we offend that devil of Lingjiu Palace?

I've no idea.

What did I do to him?

I don't know him.

Your Highness is the strongest fighter ever.

This person doesn't pose a threat.

Drag him out.

Execute him.

Your Highness, please spare me!

Please spare me!

Don't worry, Your Highness.

I, Bai Ming Qi, volunteer to eliminate this devil for Western Xia.