Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أعرف من حاول قتلي‬

‫سقط شرطي! سقط شرطي!‬

‫سيقول والدك فوراً إنها كانت فكرتك‬

‫أنت رجل صالح يا بني وأنا أحبك‬

‫تملكه الآن يا أبي‬

‫"جرى اتهام (سامر هيغنز) بالاعتداء المشدّد"‬

‫يحق لك إطلاق السراح المشروط خلال ١٤ سنة‬

‫"إنها معركة طويلة وستبدأ الآن"‬

‫سأمسك بها‬

‫انظروا من غاب وأصبح راعي بقر‬

‫أفادتك (تكساس)، لا تدين لي بشيء‬

‫شكراً يا سيّدي‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كارتر)‬

‫أظن أنه قد يكون ولدنا يا عزيزي‬

‫أنا (ريب ويلر) أتخذ (بيث داتن)‬ ‫زوجة شرعية لي‬

‫حين ترى الذئب وزوجتك معاً‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫"أخبرتني أنها حامل"‬

‫اطلب رؤياها بحرقة‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫رأيت نهايتنا‬

‫"لا يهمني كم ندفع"‬

‫"سأقطع كلّ شجرة وسد وكلّ جدول‬ ‫وستدخلين السجن"‬

‫يشرّفني للغاية أن أقدّم لك خياري‬ ‫كالحاكم التالي لـ(مونتانا)...‬

‫(جون داتن)‬

‫أنا نقيض التقدّم‬

‫أنا الجدار الذي يصطدم به‬ ‫ولن أكون من ينكسر‬

‫الدموع هي شعوري‬

‫- إنها دموع فرح يا أبي‬ ‫- البهجة ليست ما أشعر به‬

‫أجل‬

‫أجل، إنه هنا، أريد أن أسمع‬

‫مرحباً يا (سكوت)‬

‫"أدرت حملة جيّدة، أهنئك..."‬

‫شكراً لك‬

‫آمل أن تحارب بشراسة لأجل مناصري‬ ‫بقدر ما تحارب لأجل مناصريك‬

‫أحارب لأجل الصواب‬ ‫ولا يهمني فعلاً من يدعمه‬

‫"حسناً، سأشرب نخبك يا سيّدي"‬

‫ومن فضلك، حاول أن تتذكّر (مونتانا) كلّها‬ ‫حين تواجه تلك القرارات الصعبة‬

‫هذا ما أنويه‬

‫"استمتع بالليلة، إنها ليلتك"‬

‫أريد مشاهدة ذلك‬ ‫عليك أن تلقي خطاباً بعده‬

‫سآتي لأخذك‬

‫اجلبي لي شراباً، موافقة؟‬

‫بعد خطابك، سأسكب لك كأساً مزدوجة‬

‫"وصلنا هذا للتو‬ ‫تتوقع (سي بي إس) أن (جون داتن)..."‬

‫"سيفوز بالسباق إلى منصب حاكم (مونتانا)‬ ‫مع ٥٣ بالمئة من الأصوات"‬

‫"ذلك أقرب بكثير مما هو متوقّع في بعض الأوساط"‬

‫"لكن رفض ما وصفه‬ ‫الرابح المتوقّع (جون داتن)..."‬

‫شكراً‬

‫"بسياسات (الساحل الشرقي)‬ ‫التي تغزو الجبال"‬

‫"تعرّض للهزيمة الآن على الجبهات كلّها"‬

‫"هذا صحيح والآن لنتجه إلى المقر الرئيسي‬ ‫لحملة المرشّح لمنصب الحاكم"‬

‫"(سكوت ماكملن) الذي يخطط لإلقاء خطاب"‬

‫"اتصلت بـ(جون داتن)‬ ‫وهنأته على حملة أديرت بشكل جيّد"‬

‫"انسحبت من الانتخابات لصالح السيّد (داتن)"‬

‫"إنه حاكمنا الآن"‬

‫"وقد وعد بتمثيل (مونتانا) كلّها"‬

‫"وسنجعله يلتزم بذلك الوعد"‬

‫"حين انتقلت إلى (مونتانا) منذ تسع سنوات‬ ‫وقعت في الحب"‬

‫"وقعت في حب جبالها وأنهارها‬ ‫وسمائها الكبيرة"‬

‫"وقعت في حب شعبها، شعب...."‬

‫"هدفي من هذه الحملة كان حماية تلك الأشياء"‬

‫"لكن علينا الآن الثقة‬ ‫بقيام الحاكم (داتن) بالأمر نفسه"‬

‫"ومساءلته إن حاد عن ذلك الهدف"‬

‫"حمّلوه المسؤولية!"‬

‫تلقينا اتصالنا الأخير منك يا صديقي‬

‫يمكنك العودة إلى (نيويورك)‬ ‫وأخذ أولئك الأطفال الملاعين معك‬

‫"من الواضح أنه خطاب استرضائي‬ ‫أمام مجموعة من المناصرين المكتئبين"‬

‫"نريد الآن التوجه إلى مقر حملة (جون داتن)"‬

‫"ينسحب (ماكملن)‬ ‫من انتخابات منصب الحاكم لصالح (داتن)"‬

‫- "وداعاً"‬ ‫- "(داتن) لمنصب الحاكم"‬

‫حان الوقت يا أبي‬

‫"أربع سنوات تبدأ الآن! أربع سنوات تبدأ الآن!"‬

‫"أربع سنوات تبدأ الآن! أربع سنوات تبدأ الآن!"‬

‫"(جون داتن) لأجل الأرض"‬

‫مختصر ولطيف وفي صلب الموضوع‬ ‫أقل من دقيقتين‬

‫ثم يصبح الأمر برمته اقتباساً قصيراً‬

‫أظن أنه أتقن فن عدم إطالة البقاء‬

‫سأتكلّم ثم أقدّمك‬

‫ثمة سيناتوران وحاكم واحد فقط‬

‫سنفعل ذلك معاً إذاً‬

‫تهانينا لكليكما‬

‫(مونتانا) مكان أفضل اليوم مما كانت بالأمس‬

‫أعني كلامي‬ ‫هلا تمنحني شرف تقديمك إلى ناخبيك‬

‫الشرف لنا يا (جايمي)‬

‫كانت تلك بادرة عظيمة جداً منه‬

‫أعرف كم عنى له منصبك‬

‫لا يفعل ذلك لأجلكما‬ ‫يفعل ذلك ليصعد على المسرح‬

‫- أليست تلك حالنا جميعنا يا (بيث)؟‬ ‫- لنذهب‬

‫مستقبل (مونتانا) هنا‬

‫مستقبل (مونتانا) هو اليوم‬

‫مستقبل (مونتانا)‬ ‫هو مالك مزرعة من الجيل الخامس‬

‫انتقلت عائلته إلى هنا‬ ‫قبل أن تصبح (مونتانا) ولاية بست سنوات‬

‫إنه لأمر ملائم أن يتولى عضو مؤسس لهذه الولاية‬ ‫بعد قرن من الزمن، قيادتها الآن‬

‫وتدافع عنكم في (واشنطن)‬ ‫مالكة مزرعة من الجيل الخامس أيضاً‬

‫خدمت (مونتانا) في مجلس النواب‬ ‫وتولت منصب الحاكمة لدورتين‬

‫يشرّفني أن أقدّم لكم‬ ‫حاكمكم التالي (جون داتن)‬

‫والسيناتورة الأمريكية (لينيل بيري)‬

‫المشرب المفتوح كان فكرة ابنتي‬

‫أرى أنه أعطى ثماره‬ ‫لدينا عمل كثير نقوم به وعمل كثير نلغيه‬

‫السؤال الذي علينا أن نجيب عليه جميعنا‬ ‫السؤال الذي أفكّر فيه كلّ يوم‬

‫كيف ستبدو (مونتانا) خلال مئة سنة؟‬

‫الكثير من ذلك تمليه نظرة العالم إلينا اليوم‬

‫حالياً، يروننا كلعبة الثري‬

‫نحن بدعة (نيويورك) ولعبة (كاليفورنيا)‬ ‫لم نعد كذلك‬

‫انتخبتموني لأكون وكيلاً عن هذه الولاية‬ ‫وأرضها وشعبها‬

‫وهذا ما سأكون عليه تماماً‬

‫إن أنصار البيئة...‬

‫يحبون أن يجادلوا‬ ‫في ماهية أهم مورد في (مونتانا)‬

‫هل هو الماء؟ هل هي الذئاب؟‬ ‫هل هي الأشجار؟‬

‫الجواب في الواقع بسيط جداً، إنه أنتم‬

‫الفلاحون ومالكو المزارع‬ ‫الذين يعيشون مع الأرض وليس عليها‬

‫حمايتكم الآن هي السبب‬ ‫في أن (مونتانا) ما زالت تشبه (مونتانا)‬

‫حين لا يكون أيّ منا هنا الليلة موجوداً لرؤيتها‬

‫شكراً‬

‫بمَ تتبعون ذلك؟ لا أعرف‬ ‫الشيء نفسه الذي قاله‬

‫الحروب التي تواجهها (مونتانا) هنا في الديار‬ ‫ستكون حروبي في (واشنطن)‬

‫هل هذا أمر جيّد أم أمر سيىء؟‬

‫سيوقف مشروع الفندق ويوقف مشروع المطار‬

‫إنه أمر جيّد للأرض...‬

‫لكن لا أرى كيف يفيدنا، ليس بعد بأيّ حال‬

‫قضي الأمر‬

‫- هذه العائلة اللعينة!‬ ‫- (كارولاين)‬

‫طلبت منك ملاحقة الابنة‬

‫والآن بات الحاكم‬ ‫سيوقف مشروعنا في اليوم الأول‬

‫(كارولاين)، انظري إليه‬

‫والده هو الحاكم وسيخلفه‬

‫يفترض بأن هذا أسعد يوم في حياته‬ ‫فلمَ لا يبتسم؟‬

‫استدع (سارة أتوود) إلى هنا‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫سنبدأ المواجهة الفعلية يا (إيليس)‬

‫سئمت من اللعب مع هؤلاء الريفيين الملاعين‬

‫- تتقبّل فعلاً مسألة الرجل الوضيع هذه‬ ‫- لست في مزاج ملائم يا (بيث)‬

‫أجل، لما كنت في مزاج ملائم أيضاً‬ ‫هل سمحوا لك بركوب حصان بعد حتى؟‬

‫يسمحون لي بركوب الخيول ذات السنتين‬ ‫هذا كلّ شيء‬

‫- يوماً ما، سأصبح رئيس العمال، سترين ذلك‬ ‫- يا لطموحك الكبير‬

‫هذا أشبه بالحلم‬ ‫بتشغيل الشواية في (ماكدونالدز)‬

‫هذا ما يبدو عليه الأمر بالنسبة إليك‬

‫هل ما زلت هنا؟‬

‫بالكاد، سأغادر إلى الجامعة غداً‬ ‫سأدرس الشؤون المالية‬

‫ما هو ذلك؟‬

‫- كيفية جني المال من مال الآخرين‬ ‫- يبدو ذلك عظيماً‬

‫سأكتشف ذلك‬

‫هل تريد الخروج؟‬

‫- الخروج؟‬ ‫- في موعد، قبل أن أغادر‬

‫- (بيث)، تغادرين غداً‬ ‫- ستخسر فرصتك‬

‫- سأنتهي خلال ساعتين‬ ‫- سألاقيك عند الحظيرة‬

‫- يجب أن تشتري قبعة لبادية للبلدة‬ ‫- أجل، بمالي الإضافي كلّه‬

‫أهلاً بعودتك، ها نحن نبدأ‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا خارج‬

‫لا يحصل أيّ أمر جيّد في البلدة يا (ريب)، إطلاقاً‬

‫سنرى‬

‫تحل الساعة الرابعة صباحاً باكراً‬

‫- متى بلغ؟‬ ‫- اليوم كما أظن‬

‫سأدعك تؤدي دور الرجل‬

‫تتقن القيادة، أليس كذلك؟‬

‫- (آر) للرجوع و(دي)...‬ ‫- أعرف ما تعنيه‬

‫يجب أن يكون هذا مثيراً للاهتمام‬

‫- هل زرت هذا المكان من قبل؟‬ ‫- لم أزر أيّ مكان من قبل‬

‫إنه المكان الذي يقصده الجميع‬

‫- آمل ألا يأتي والدك إلى هنا‬ ‫- لا يذهب والدي إلى أيّ مكان‬

‫هلا تغيّران مكانكما لأجلي‬

‫يقدّمون (مارتيني) عظيم، هل تحب الـ(مارتيني)؟‬

‫لا أعرف ما هو‬

‫سيكون تثقيفك أمراً مسلّياً‬

‫مساء الخير، هل أقدّم لكما شراباً؟‬

‫(فودكا مارتيني)، ثلاث حبات زيتون‬ ‫هل تريد جعة؟‬

‫ماء فحسب‬

‫هل لديك بطاقة هوية؟‬

‫لديّ اثنتان‬

‫- هل تحبين الـ(مارتيني) (ديرتي)؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫أظن أن لديك عملاً شاقاً يا صديقي‬

‫هل يزعجك ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬

‫- سمحت له بالنظر إليك مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟ كأنه يريد مضاجعتي؟‬

‫تنظر إليّ بتلك الطريقة‬

‫كما ينظر كلّ رجل على الأرض إلى كلّ امرأة‬ ‫يجدها جذابة وبعض من اللواتي لا يجدهن كذلك‬

‫يمكن أن أكون ضحية للأمر أو مستفيدة منه‬ ‫أفضّل الخيار الثاني‬

‫- لا أعرف عمّا تتكلّمين بحق السماء‬ ‫- بلى تعرف‬

‫قد تكون أقوى مني لكن لا تخطىء‬

‫الرجال هم الجنس الأضعف‬

‫- تفعلين ذلك مجدداً‬ ‫- ماذا أفعل؟‬

‫تقولين أموراً لا أفهمها‬

‫تفهم ذلك‬ ‫لكنك لا تريده أن يكون صحيحاً‬

‫- لا أريد أن أتشاجر معك‬ ‫- إذاً توقّف عن التصرّف كجبان‬

‫لست لك لتغار عليّ‬

‫- كانت هذه غلطة‬ ‫- كما يبدو‬

‫أظن أن علينا المغادرة‬

‫اذهب أنت، سأجد طريقة للعودة بنفسي‬

‫لا يمكنني تركك هنا ببساطة‬ ‫بدون سبيل للعودة إلى المنزل‬

‫اسمع، خياراك هما‬ ‫الاستمتاع بالعشاء أو المغادرة‬

‫لكن تقرير ما أفعله ليس أحد خياراتك‬

‫سأركب تطفلاً‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أعرف، سأعود إلى المزرعة كما أظن‬

‫- أين من أوصلتك؟‬ ‫- ستبقى هنا‬

‫اسمع، إن كانت تجمح بهذه القوة منذ البداية‬

‫فالتصرّف الذكي هو أن تتخلّى عنها ببساطة‬

‫- هل ستعود سيراً؟‬ ‫- لا أملك خياراً‬

‫- تباً، تعال واشرب جعة معنا‬ ‫- لست في مزاج لأفعل‬

‫حسناً، عد بهذه الشاحنة إلى المزرعة‬

‫- سنعود تهريجاً في سيارة ما‬ ‫- هل أنتما متأكدان؟‬

‫ليس الأمر مهماً يا صديقي‬ ‫سأراك في المزرعة‬

‫شكراً‬

‫- استيقظت باكراً‬ ‫- أجل، إنه يوم مهم‬

‫- متى يبدأ؟‬ ‫- عند الخامسة كما أظن‬

‫- هل سيتمكّن من البقاء هنا؟‬ ‫- أحتاج إليه في (هيلينا) غداً لذا...‬

‫- نولّد العجول يا (بيث)، متى سيعود؟‬ ‫- بعد أربع سنوات وربما ثمانٍ‬

‫حسناً، هل تريدين بعض القهوة؟‬

‫- آسفة‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫لا شيء مؤخراً لكن...‬

‫على ما فعلته في الماضي، آسفة‬

‫متى في الماضي يا (بيث)؟‬

‫هذا اعتذار شامل نوعاً ما‬ ‫لتغطية الماضي بشكل عام‬

‫- الماضي؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫كلّ شيء قبل الآن، هذا ما أعتذر عليه‬

‫حبيبتي... وأعني كلامي بحب‬ ‫لكن الوقت مبكر جداً على هذه الترهات‬

‫عاملتك بشكل رهيب جداً‬

‫كنت سيئة وأنا...‬

‫إن كان في الأمر أيّ تعزية‬ ‫فقد عاملت نفسي بطريقة أسوأ‬

‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟‬

‫هذا، يكاد يضاهي هذا حجماً‬

‫وأنا الوحيد الذي يعرف أنك تملكين هذا‬ ‫لكنك تفعلين، ويا عزيزتي، إنه كبير...‬

‫لكن حين يبدأ هذا بالعمل‬ ‫فيبدأ هذا بالعمل أيضاً...‬

‫سلبتنا الكثير من الوقت معاً لأنني كنت...‬

‫ما زال يسلبنا...‬

‫مهما سلبه منا، لا أحتاج إليه‬ ‫أنا سعيد يا (بيث)، معك وبالحياة‬

‫- كلّ شيء جيّد‬ ‫- لكننا احتجنا إلى ما سلبه‬

‫اقتربي يا حبيبتي...‬

‫عليك أن تجدي شخصاً جديداً تحاربينه‬ ‫وإلا فستجلسين في هذا المنزل‬

‫وستعنّفين نفسك للغاية، مفهوم؟‬

‫- لكنك جعلتني أعاني الأمرّين‬ ‫- أجل‬

‫- لكنك لي الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- بالكامل‬

‫أريدك أن تسمحي لنفسك بالشعور بالسعادة‬

‫إنه هدفك اليوم‬

‫أريدك أن تجدي شيئاً يسعدك‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬

‫- الـ(فودكا) تسعدني‬ ‫- بحقك الآن، أعني كلامي‬

‫أعدك بأن أجد شيئاً يسعدني‬

‫أحبك، سأراك بعد قليل‬

‫يا إلهي‬

‫- هل تصدّق هذه المهزلة اللعينة؟‬ ‫- ستكون حفلة هائلة‬

‫الحفلة ليست لنا يا (لويد)‬ ‫لدينا عجول في المزرعة‬

‫خذ تلك القذارة والتف من الجهة الأخرى‬

‫اسمعوني، إن رأيتم قيّوطاً يحوم حول عجولنا‬ ‫فأريدكم أن تطلقوا النار عليه‬

‫إن رأيتم ذئباً يحوم حول أحد عجولنا‬ ‫فأريدكم أن تطلقوا النار عليه‬

‫إن رأيتم دباً، فلنحاول إخافته ليرحل‬

‫والآن إن كان يأكل جيفة، فنبلغ عن الآن‬ ‫التقطوا صورة بهاتفكم فحسب‬

‫لنبدأ العمل‬

‫لمَ لا نطلق النار عليه؟‬

‫التقطي صورة وأرسليها‬

‫لا يمكنك أن تطلقي النار على دب‬ ‫إلا إن كان يلاحق الماشية‬

‫هذا ليس منطقياً‬

‫يتكلّم السياسيون دوماً عن إطعام الفقراء‬

‫يمكن لمائدة الفطور المفتوحة تلك‬ ‫أن تفي بالغرض‬

‫خلال نصف ساعة‬ ‫ستمتلىء هذه الغرفة كلّها بموظفيك‬

‫وسيأكلون ويناقشون مسائل اليوم‬

‫ثم سيضعون المخططات ويقايضون ويساومون‬ ‫ليقرروا أيّ مسائل تستحق اهتمامك‬

‫أجل‬

‫لا أصدقاء لديك في هذا المبنى يا (جون)‬ ‫عليك جلب أصدقائك‬

‫ويمكنني قتلك لأنك وضعتني في هذا المبنى‬ ‫بيديّ المجردتين يا (لينيل)‬

‫عرضت نفسك، أردت ابنك‬

‫لأمكنني التحكّم بك‬ ‫أما الآن، فعليّ التعامل معك‬

‫- تسهل رشوتي للغاية‬ ‫- أعي ذلك جيّداً‬

‫كلّما أردت المصادقة على قانون‬ ‫سأجد نفسي في خزانة معاطف‬

‫- أجل‬ ‫- ستكون أربع سنوات مثيرة للاهتمام‬

‫أربع سنوات هي وقت طويل‬ ‫وهذا ليس المكان الذي أريد تمضيتها فيه‬

‫- هل ستترشّح مجدداً سنة ٢٠٢٦؟‬ ‫- أبداً‬

‫حسناً، فكّر في السلطة المصاحبة لذلك يا (جون)‬

‫إن الحاكم الذي لا يهتم بشأن إعادة انتخابه...‬

‫وليس عليه أن يصادق أصدقائه‬ ‫لأجل تسوية مستقبلية ما‬

‫لست مضطراً إلى التسوية إطلاقاً‬

‫يمكنك بناء جدار قانوني حول هذه الولاية‬

‫وربما خلال المئة سنة المقبلة‬ ‫سيبدو هذا المكان على حاله‬

‫لكن في غضون ذلك، لديك صديقة في (واشنطن)‬ ‫وستحتاج إلى ذلك‬

‫"وادي نهر (ميلك)، (الولايات المتحدة)‬ ‫الحدود الكندية"‬

‫أوقفوها! أوقفوها!‬

‫تباً، انقلوها! انقلوها! انقلوها!‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫اعبروا النهر!‬ ‫هل تريدون دخول السجن في (أمريكا)؟‬

‫ارجعوا!‬

‫أنتم في الجانب الخطأ!‬

‫ارجعوا! ارجعوا!‬

‫إلى الجانب الآخر، الآن‬

‫ارجعوا‬

‫- دخلتم جانبنا بخيولكم!‬ ‫- أجل‬

‫لا سلطة لديكم في هذا الجانب!‬

‫- اهتم به‬ ‫- أجل‬

‫تنتمي تلك الخيول إلى هذا الجانب‬

‫- ينتمي هؤلاء اللصوص إلى هنا‬ ‫- لم يصلوا إلى (كندا)‬

‫- لم يرتكبوا جريمة في ذلك الجانب بعد‬ ‫- أجل، لم يرتكبوا هذه الجريمة‬

‫لكنهم ارتكبوا جرائم كثيرة أخرى، لنتبادل‬

‫لم يبدوا قلقين جداً بشأن السجن الكندي‬

‫لكنهم بدوا قلقين للغاية بشأن سجننا‬

‫هل تريد أن تكسب شرفاً‬ ‫أم أن ترى هؤلاء الملاعين في السجن‬

‫خلال السنوات العشر المقبلة؟‬

‫أيّها الرقيب، انقل الخيول عبر النهر‬

‫عظيم، علينا الآن جمعها‬

‫قد يكون الغرب المتوحش في ذلك الجانب‬

‫لكن في هذا الجانب‬ ‫القواعد هي أساس النظام‬

‫والنظام يحمي المجتمع المتحضّر‬

‫أجل، إنها طريقة جمع الخراف أيضاً‬

‫- هل تصفنا بالخراف؟‬ ‫- لم أصفكم بشيء، أنت قلت ذلك بنفسك‬

‫يا لها من عرض مهزلة‬

‫إنه عرض بالفعل، هذا واقع‬ ‫لكنه عرضنا الآن‬

‫ماذا ستفعل أولاً؟‬

‫ما برأيك سأفعل؟‬

‫إنهم جاهزون يا أبي‬

‫ها نحن نبدأ‬

‫سيّداتي سادتي، اجلسوا رجاءً‬

‫سيّد (داتن)، واجهني وارفع يدك اليمنى‬

‫ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدّس‬

‫أنا... اذكر اسمك‬

‫اذكر اسمك‬

‫- اذكر اسمك‬ ‫- أبي؟‬

‫أنا (جون داتن)...‬

‫- أقسم رسمياً...‬ ‫- أقسم رسمياً...‬

‫- أن أحمي دستور (الولايات المتحدة)‬ ‫- أن أحمي دستور (الولايات المتحدة)‬

‫- ودستور ولاية (مونتانا)‬ ‫- ودستور ولاية (مونتانا)‬

‫- ضد الأعداء كلّهم‬ ‫- ضد الأعداء كلّهم‬

‫- الغرباء منهم والمحليين‬ ‫- الغرباء منهم والمحليين‬

‫تهانينا يا سيّدي‬

‫تسنّت لك الفرصة للتخلّص منه‬

‫لم تفعل شيئاً وازداد قوة‬

‫إنه حكم العبيد بالنسبة إليك الآن‬ ‫وتلك غلطتك وحدك‬

‫أقدّم لك الحاكم السادس والعشرين‬ ‫لولاية (مونتانا) العظيمة، (جون داتن)‬

‫لست سياسياً، لم تكن هذه خطتي قط‬

‫خطتي الوحيدة كانت الحفاظ‬ ‫على أسلوب حياة عائلتي والأرض حيث يعيشونه‬

‫واقع أنكم... واقع أنكم جالسون هنا‬

‫واقع أنكم صوّتهم لرجل‬ ‫لا يريد وظيفة قيادة هذه الولاية‬

‫يعني أننا نتشارك الأهداف نفسها‬

‫أول عمل سأقوم به كحاكم سيكون إلغاء التمويل‬ ‫لمشروع مطار (بارادايس فالي)‬

‫وأعمال التطوير التجارية والإسكانية المحيطة‬

‫لا يخلق الرب مزيداً من الأراضي‬ ‫ولا يملأ قطعاً مزيداً من الأنهار‬

‫تالياً، أقترح على مجلس الولاية‬ ‫مضاعفة ضرائب الملكية مرتين على غير المقيمين‬

‫كما سأضيف ستة بالمئة على ضرائب مبيعات الولاية‬ ‫على البضائع كلّها التي تُباع لغير المقيمين‬

‫سأفرض رسوم تسجيل مركبات على غير المقيمين‬

‫الرسالة هي التالية: لسنا ملعبكم‬

‫لسنا ملاذكم من التلوث وزحمة السير‬ ‫وسوء إدارة ولاياتكم الأم‬

‫هذه ديارنا‬

‫ربما إن اخترتم جعل (مونتانا) دياركم‬

‫ستبدأون بمعاملتها كبيت لكم‬ ‫وليس كمنزل مستأجر للعطلة‬

‫شكراً‬

‫هل كنت تعرفين بهذا؟‬ ‫سيرجع هذا الولاية إلى الوراء ٣٠ سنة‬

‫كانت تلك بداية جيّدة جداً يا (جايمي)‬ ‫تقضي الخطة بإرجاعها مئة سنة‬

‫لست متأكداً حتى أنه يملك السلطة‬ ‫لست متأكداً حتى أن هذا قانوني‬

‫متى أزعجك كون شيئاً ما قانونياً يا (جايمي)؟‬

‫إن لم يكن قانونياً، فستساعده ليصبح قانونياً‬

‫ستعمل على تطبيق هذه الأمور كلّها‬

‫أوشك على جعلك تعمل بشكل مضنٍ يا أخي‬

‫حان الوقت لترد الدين‬

‫- هل يمكنك إخراجي من هنا؟ حسناً‬ ‫- أجل، لنذهب‬

‫- هل تريد (ويسكي) يا أبي؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- هل يمكنني الحصول على كأس؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬

‫- أعدي كأس (ويسكي) لأخيك‬ ‫- لن أفعل ذلك‬

‫خذ، خذ، أعدي لي كأساً أخرى‬

‫أبي؟ عليك إعادة التفكير‬ ‫بشأن إلغاء تمويل المطار‬

‫تباً، فكّرت في ذلك كثيراً‬

‫إنها خمسة ملايين دولار في السنة للمزرعة‬ ‫بالنسبة إلى مزرعة تخسر ثلاثة... قم بالحسابات‬

‫ثمة مصادر دخل أخرى للمزرعة يا (جايمي)‬

‫- سمّي واحداً‬ ‫- سأحصل على مليون ونصف للحفلة‬

‫ستجعلين الولاية تدفع مليون دولار‬ ‫مقابل حفلته الافتتاحية‬

‫- في الواقع، سأتقاضى ذلك من حملته‬ ‫- حقاً؟ هذا أسوأ يا (بيث)‬

‫لا يمكنه الاستفادة من تمويل الحملة‬

‫يتم عزله بهذه الطريقة‬ ‫في أول يوم له في المنصب‬

‫لا يستفيد من ذلك يا (جايمي)‬ ‫إن شركة محدودة المسؤولية من (يوتاه) ستفعل‬

‫- سندخل جميعنا السجن‬ ‫- إنه عجيبة الدنيا الثامنة أنك لست فيه أصلاً‬

‫هلا تخرسان‬

‫وتدعانني أستمتع بالساعة الأخيرة من الهدوء‬ ‫التي سأعيشها خلال السنوات الأربع المقبلة‬

‫- هذه غلطتك وحدك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لم يكن يفترض أبداً أن أكون أنا‬ ‫بل كان يفترض أن تكون أنت‬

‫- لأمكنني أن أكون وكان يحب أن أكون كذلك‬ ‫- كلا‬

‫- لأمكنني أن أربح‬ ‫- لا شك لديّ في ذلك، ثم ماذا؟‬

‫لا بد أن قلب زوجتي ينفطر حين تنظر من الأعلى‬ ‫وترى العائلة الرهيبة التي صنعتها‬

‫نحن مصدر خزي‬ ‫للتضحية التي تطلّبها حصولنا على ديار‬

‫لكن اسمعاني‬

‫التضحية هي ما سنفعله تماماً‬

‫إنها ما ستفعله يا (جايمي)‬

‫ستضحي بطموحك‬

‫ستضحي بخوفك وقلبك الضعيف الكاره للذات‬

‫ستقتل ذلك كلّه وستتحلّى بالقوة‬

‫ومهما أخافك الأمر‬ ‫أو مهما كان رأيك مختلفاً‬

‫ستفعل تماماً ما أطلبه منك‬ ‫خلال السنوات الأربع المقبلة، تماماً‬

‫لا تخطىء، أحب (مونتانا)‬ ‫لكنني أفعل هذا لأجل مزرعتنا‬

‫نقيس كلّ قرار بما هو خير للمزرعة‬

‫- تحتل المزرعة المرتبة الأولى، هل تفهمني؟‬ ‫- أفهمك‬

‫دوماً يا أبي‬

‫ما يُقال بيننا يبقى بيننا، مفهوم؟‬

‫يوقّعون اتفاقات سرية يا أبي‬

‫لن أنطق بأيّ كلمة أيّ الحاكم‬

‫باستثناء التالي...‬ ‫إن امتلكت مزرعتك، لفعلت الأمر نفسه‬

‫احرصي على أن يكون هذا سائقي كلّ مرة‬

‫- مرحباً، كم يجب أن تتأنق لهذه المناسبة؟‬ ‫- لا أعرف، إنها حفلة للحاكم‬

‫لذا عليك التأنق للغاية كما أظن‬

‫لكن بما أنك لا تملكين أيّ فساتين‬ ‫فلا تهم درجة الأناقة فيها‬

‫تباً لك، لديّ فساتين‬

‫- لديك فساتين؟‬ ‫- لديّ فساتين‬

‫- لديك فساتين؟‬ ‫- هل ثمة صدى لعين هنا أم ماذا؟‬

‫(تيتر)، لدى (جايك) فساتين أيضاً‬ ‫إن أردت استعارة واحد‬

‫- هذا غريب بعض الشيء، لمَ تعبث معي؟‬ ‫- أود رؤية الفستان الذي يناسب (جايك)‬

‫سيكون بحجم شرشف سرير‬

‫- لمَ تزعجونني جميعكم؟‬ ‫- تباً يا (جايك)، قد يناسبك شيء ذو كشاكش‬

‫- وبعض التخريم‬ ‫- لمَ تضحك بحقك؟‬

‫لا أريدكم أن تثملوا‬ ‫فهذه الحفلة ليست لكم‬

‫(إيثن)، هلا تخبرني ما المضحك للغاية‬

‫يحاول (جايك) انتقاء فستانه لليلة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يريد أن يرتدي فستاناً يا سيّدي‬

‫يريد أن يرتدي... (جايك)، إن كان عليك‬ ‫تسوية رهان، فافعل ذلك في مكان آخر‬

‫إن ارتديت فستاناً‬ ‫وحضرت حفلة الحاكم الليلة‬

‫فسأشنقك فيه، هل تفهمني؟‬

‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- لن أرتدي فستاناً لعيناً‬

‫أحسنوا السلوك فحسب‬

‫أحسنوا السلوك فحسب... ولا تكن غبياً‬

‫والآن لنذهب، ارتدوا ملابسكم الأنيقة‬ ‫هيا، تمالكوا أنفسكم‬

‫اذهب وارتد فستانك الرسمي‬

‫- لا تكن غبياً يا (جايك)‬ ‫- أوقعتموني في المتاعب الآن‬

‫"سأحبس أنفاسي حتى أختنق"‬

‫"كان الأمر واضحاً في ذهني"‬

‫"هل سأرى وجهك أبداً؟"‬

‫"هل سأضمك مجدداً في هذه الحياة؟"‬

‫"هل حصل يوماً..."‬

‫"أن حلمت بالنار"‬

‫"بالنار في المحيط"‬

‫"أو بطريق سريع إلى النجوم"‬

‫"يمكنني الحلم يا عزيزتي، يمكنني الحلم"‬

‫يا إلهي يا شباب، انظروا إلى هذا‬

‫عليهم أن يحتفلوا بهذا الشكل كلّ سنة‬

‫في الواقع يا (جايك)، يقيمونها كلّ أربع سنوات‬ ‫لدى انتخاب حاكم جديد‬

‫المعذرة لأنني لم أدرس الحكومة في الجامعة‬

‫أكاديمية (ديزل) ليست جامعة‬

‫كلّما تكلّمت معه، رد عليك بوقاحة أكبر‬

‫في حال لم تفهم النمط‬

‫قرروا إزعاجك الليلة‬

‫- يتصرّف بحقارة‬ ‫- انظروا إلى هذا هنا يا جماعة‬

‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على (بوفالو ترايس) مع ثلج رجاءً؟‬

‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- إنه مشرب مفتوح يا سيّدي‬

‫هلا تعد كأساً أخرى منه‬

‫- كأسان‬ ‫- ثلاثاً‬

‫- أربعاً‬ ‫- خمساً رجاءً‬

‫- فهمت الفكرة‬ ‫- فيما تعدّها...‬

‫ما رأيك بأن تعدّها لأيّ شخص‬ ‫يعتمر قبعة راعي بقر؟‬

‫- أجل‬ ‫- سيفي بالغرض، إنهم فتيان (بار إم)‬

‫- (ستاتسن)، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬

‫أعرف أن ثمة راعي بقر في الكابيتول‬ ‫انظر إلى هذا كلّه‬

‫أراهن أن تنظيف هذا‬ ‫سيكون عملاً شاقاً جداً غداً‬

‫- (راين)‬ ‫- (ستات)‬

‫هل تعرف؟ آمل ألا يجبروننا‬ ‫على الجلوس هناك وتناول العشاء‬

‫لن أعرف أبداً كيف أستعمل الشوك اللعينة‬

‫هل تعرفون أمراً؟ لا يمكنهم إجبارنا‬ ‫على فعل أيّ شيء إن لم يجدونا، صحيح؟‬

‫هيا يا جماعة‬

‫أفضل خبر سمعته طوال اليوم‬

‫مرحباً، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك‬

‫مرحباً، شكراً على مجيئك، أقدّر لك ذلك‬

‫مرحباً‬

‫الأمر أشبه بحفلة استقبال زفاف‬ ‫أكثر منها أول ليلة لك في منصبك، صحيح؟‬

‫أقمت حفلة استقبال زفافي في غرفة جلوسي‬ ‫مع ثلاثين شخصاً‬

‫يشبه هذا ما هو عليه تماماً: عمل‬

‫مرحباً، تسرّني رؤيتك للغاية‬

‫تهانينا‬

‫هذه أشبه بحفلة استقبال زفاف أكثر مما تظن‬ ‫لأنك متزوّج بـ(مونتانا) في السراء والضراء‬

‫أجل، هذا ما يقوله لي الجميع باستمرار‬

‫حسناً، سأتجوّل‬

‫مهلاً، ألن تأكلي؟‬

‫في هذا الفستان؟ هل تمزح معي؟‬ ‫سأراك لاحقاً‬

‫توليت إدارة هذه المزرعة عن والدي‬ ‫حين كنت... في الرابعة والثلاثين‬

‫في السنوات الثلاثين التالية، لم أمض‬ ‫ليلة بعيداً عن هذا المكان باستثناء هذه السنة‬

‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي أتواجد فيها هنا منذ شهر‬

‫كيف الحال جميعكم؟ نحن (شاين سميث)‬ ‫و(ذا ساينتز) من (أوستن) في (تكساس)‬

‫نود أن نشكر السيّد (داتن) وعائلته‬ ‫على استقبالنا، وتهانينا‬

‫إنه لامتياز أن نكون هنا...‬

‫سنقدّم لكم أغنية رقص إن سمحتم‬

‫"أرى ضوء القمر يلمع عبر أشجار الصنوبر"‬

‫"وأعرف أنني ثابت على طريقي"‬

‫"لا سبب لديّ لأستمع إلى الراديو"‬

‫"أفضّل أن أشعر بالريح وأسمع صوت الضفادع"‬

‫"لديّ صديق في (مونرو)"‬

‫٢٠ دولاراً! ٢٠ دولاراً!‬

‫"ثمة حفلة أمامنا"‬

‫"ملاك إلى يميني"‬

‫"مددت يدي ولمست خدها"‬

‫"حين نظرت إليّ، قلت لها"‬

‫"سنرقص أنا وأنت الليل بطوله"‬

‫"سنرقص الليل بطوله"‬

‫"فيما الأكاديون على تلك الشرفة الخلفية‬ ‫يعزفون الـ(زايدكو)"‬

‫إنه قوي!‬

‫"سنرقص الليل بطوله"‬

‫"سنرقص الليل بطوله"‬

‫- هل يخصك ذاك؟‬ ‫- لا يخصني أيّ واحد‬

‫أنا أذكى من مواعدة راعي بقر‬ ‫لكنني أحب التفرّج عليهم‬

‫ترتدين بذلة أحادية برتقالية مع شرابات‬ ‫وتصفين نفسك بالذكية جداً؟‬

‫سأغني لاحقاً‬ ‫يجب أن أرتدي شيئاً ملفتاً على المسرح‬

‫شيئاً مسلّياً، يحب الجمهور ذلك‬

‫- أنجزت المهمة، لمَ لا رعاة بقر؟‬ ‫- لأنهم سيحبون الحياة أكثر دوماً‬

‫والحصان أكثر والوظيفة أكثر‬ ‫والروديو أكثر، أريد أن أحتل المرتبة الأولى‬

‫حقاً؟‬

‫أفضّل رجلاً حياته مليئة أصلاً‬

‫بهذه الطريقة، لديه ما يشاركني به‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬

‫إن أردت الافتتان الأعمى، لجلبت كلباً‬

‫سأذهب لأجلس مع راعي البقر خاصتي الآن‬

‫- لن ينجح ذلك‬ ‫- ما الذي لن ينجح؟‬

‫أتفرّج فحسب‬

‫- لا يهمك الرقص إذاً؟‬ ‫- إطلاقاً‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تماماً‬

‫- ماذا إن أصررت؟‬ ‫- كيف تخطط لفعل ذلك؟‬

‫كان ذلك حاذقاً جداً‬

‫- رقصة واحدة‬ ‫- رقصة واحدة‬

‫"سنرقص أنا وأنت هذه الحياة بطولها"‬

‫"سنرقص هذه الحياة بطولها"‬

‫"فيما الأكاديون على تلك الشرفة الخلفية‬ ‫يعزفون الـ(زايدكو)"‬

‫"سنرقص هذه الحياة"‬

‫"سنرقص الليل بطوله"‬

‫"سنرقص أنا وأنت الليل بطوله"‬

‫"سنرقص الليل بطوله"‬

‫"فيما الأكاديون على تلك الشرفة الخلفية‬ ‫يعزفون الـ(زايدكو)"‬

‫"سنرقص الليل بطوله"‬

‫"سنرقص الليل بطوله"‬

‫ماذا تفعل مختبئاً هنا؟‬

‫أراقب الأمور‬ ‫وأحرص على أن الجميع يحسن السلوك‬

‫هيا، يمكننا أن نتسلّى قليلاً‬

‫هذه الحفلة ليست لي يا (بيث)‬ ‫ليست لأيّ منا‬

‫بل هي كذلك، إنها للجميع‬

‫هل تعرفين أمراً؟‬ ‫لا أفكّر أبداً في ما سيحصل بعد سنة من الآن‬

‫أو بعد عشر سنوات من الآن‬

‫لطالما قلقت بشأن اليوم وفكّرت في الغد‬

‫لكن حين أنظر إلى هناك يا (بيث)‬ ‫تثير السنوات العشر قلقي‬

‫تعرف أنه أصبح حاكماً لئلا نقلق‬ ‫بشأن السنوات العشر المقبلة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لما استطاع أحد آخر فعل ذلك‬

‫في هذه الولاية كلّها، لا أحد‬

‫وهذا ما يقلقني‬

‫ما كان اسم الإمبراطور الذي عزف الموسيقى‬ ‫فيما (روما) تحترق؟‬

‫- (نيرون)‬ ‫- أجل، يذكّرني هذا بذلك‬

‫سيخسر هذا المكان‬

‫خذي‬

‫سأذهب‬

‫أحبك‬

‫أجل يا سيّدي، لدينا عمل‬ ‫لكننا ننتظر هنا‬

‫طوال الليل إن دعت الحاجة يا سيّدي‬

‫حسناً، حاضر يا سيّدي‬

‫تكلّمت مع نصف المالكين تقريباً‬ ‫سيرسلون شاحنات‬

‫أما البقية، فيمكننا إرسالها إلى (بيلينغز)‬ ‫لتصنيفها هناك‬

‫حسناً، سأتكلّم مع زوجتي‬

‫مرحباً، هل ستأتي إلى المنزل؟‬

‫يبدو أن علينا إعادة هذه الخيول إلى (بيلينغز)‬

‫حسناً، أفكّر في أن عليّ ملاقاتك هناك ربما‬

‫- الانقباضات تزداد سوءاً‬ ‫- قبل الموعد بثلاثة أسابيع‬

‫إنها سيئة جداً يا (كايسي)‬

‫تباً، سأغادر الآن‬ ‫ألا تظنين أنه يمكنك الانتظار؟‬

‫- لا أظن أن عليّ ذلك‬ ‫- حسناً، لا أريدك أن تلدي على جانب الطريق‬

‫سأرسل سيارة إسعاف جنوباً، موافقة؟‬ ‫سألاقيك على الطريق‬

‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً‬

‫(تايت)‬

‫- (هندن)، سألاقي (مونيكا) في المستشفى‬ ‫- أجل، سأتولى هذا الأمر، اذهب!‬

‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫- هل تريدينني أن أقود؟‬ ‫- لا يمكنك القيادة‬

‫يمكنني القيادة بشكل أفضل من هذا!‬

‫تأتي بشكل متقطّع‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫أمي!‬

‫لم أرك منذ فترة‬

‫- أنا (كارتر)‬ ‫- أعرف من أنت‬

‫يا إلهي، مرّ زمن‬

‫- هل تريدني أن أسرج حصاناً؟‬ ‫- ليتني أملك الوقت لكنني لا أفعل‬

‫- أنت الحاكم الآن‬ ‫- أجل‬

‫- الرجل المهم‬ ‫- هذا ما يقولونه‬

‫افتقد جولات ركوبنا معاً‬

‫أجل وأنا أيضاً، سنقوم بها مجدداً‬

‫- توقف عن تناول الأسمدة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- توقف عن النمو‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن ذلك يخيفني كثيراً‬ ‫أنت تذكير حيّ بالوقت الذي لا أملكه‬

‫إن نمت لك لحية، فسأطردك‬

‫لا لحى، فهمت‬

‫خذني إلى (هيلينا)‬

‫- علينا الذهاب إلى (بيلينغز)‬ ‫- لماذا؟ ماذا في (بيلينغز)؟‬

‫كان لديّ شقيق‬

‫- لساعة بأيّ حال‬ ‫- شقيق؟‬

‫(جون)‬

‫(جون)؟‬

‫أسمياه (جون)‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬