Original subtitles

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 16= (The beginning of chaos)

(H.X Photo Studio)

I'm planning to go back there

and start a new business again.

Are you sure?

Have you told them?

I've told Lan.

What about Daqian?

As for Daqian,

I'll tell her when I get the chance tomorrow.

It did cross my mind

that we might not stay in Baihe for a long time.

I thought

it might be a short winter.

But I didn't expect you'd back out first.

Don't be so sentimental.

I'm not backing out.

I'll always be the restaurant's shareholder,

don't you know that?

You still have to split the dividends with me.

That's not what I meant.

The truth is,

you don't want to just be her friend, right?

We can only be friends.

Have you asked her?

She's waiting for someone.

You can wait too.

If it doesn't work out now,

it doesn't mean it won't work in the future.

Perhaps

you'll find your happiness one day.

I'll get going.

You're so noisy.

Who says you can come back?

I thought you only needed your friends.

Go back to the restaurant.

Stop hanging out at home.

I'm sleeping on the sofa,

not with you.

I bought the sofa too.

Stop eating.

Can't you see it's late?

No one will want you if you gain weight.

That'd be great.

I'll be like my dad and let you support me.

Why should I? I'm not raising pigs here.

Why should I raise you for nothing?

You better marry yourself off soon.

Looking for a spouse is like raising pigs.

It takes time.

There's no time.

He's leaving soon.

He's going to leave and start a business.

Who would miss her?

Who's leaving?

Lizi.

Lizi is an outstanding guy.

Why would he spend

the rest of his life in Baihe

for nothing?

Who told you he's leaving?

His mom.

She called me this afternoon.

She said she couldn't bear to be parted from him.

She was on the phone...

She was crying over the phone.

Where are you going at this hour?

Zheng Daqian.

Why are you wearing so few clothes?

Why did you break your promise?

What do you mean?

When are you planning

to tell me that you're leaving?

You've already made up your mind, right?

I was looking

for the right time

to tell you.

Didn't you promise to run the restaurant seriously?

Didn't you tell me to rely on you?

Look at what you're doing now.

You're running off in less than a month.

Do you really want

to rely on me?

Well, you should keep your word.

How do I do that?

As business partner,

you must stay by my side.

Just as your business partner?

♪In the night, that pair of eyes is gazing at♪

♪The return path in the future♪

♪Don't be scared and stop struggling♪

♪The harder you pretend to be fine, the harder you can't let go of it♪

I hereby announce, from the restaurant's opening

to the last order at noon today,

we finally made a profit!

- That's great! - Great!

How much did we make?

We made 108.30 yuan.

Well, that's a lot.

We still made some profit anyway.

It's pretty good for our first step.

Since

everyone worked so hard lately,

I suggest

we close the restaurant for one day on this weekend

for team building activities.

Okay.

What's team building?

It's where young people gather and have fun.

- I'll pass, then. - I'll pass, then.

That's not what I meant.

We should get together

and have fun.

We don't always get the day off.

Besides, team building is not for me.

The kitchen suits me better.

You only want to spend your time at the mahjong parlor.

Only my daughter knows me best.

I'll take my leave, then.

By the way,

I haven't seen Lizi

for the past two days.

Oh, he's been busy.

I hope you enjoy your team-building activities.

Lizi is leaving in two days.

Aren't you going to talk to him?

He's leaving in two days?

Didn't he tell you?

I'm always the last person to know

he's leaving and when he's leaving anyway.

Why do you think

you're the last person to know?

He doesn't care about me.

No, it's because he cares about you a lot.

Can you be honest and tell me

how you feel about him?

I'm very confused.

I don't know either.

I thought I knew,

but it's all jumbled up now.

In any case,

Mu Zili and I can only be friends here.

Why?

I'll give you an example.

When two people from parallel universes

suddenly cross each other's path,

they still have to part ways in the end.

But don't science fiction movies always say

that two people from parallel universes

can love each other?

Enough, stop overthinking.

Let's enjoy ourselves this weekend.

Let's set off.

Dazhi, why are you here?

What's going on here?

It's the weekend, isn't it?

How can we be excluded from team building?

What about you, Mu Zixi?

Shouldn't Grade 12 students study

at home during weekends?

I'm an art student now.

I'm going to collect materials for my art.

Mi Lan, get in the car.

You're playing favorites.

Aren't you going to ask me to get in the car?

Greet your aunt.

Hey!

I'm too young to be called aunt.

Unbelievable.

The car is full now.

How am I supposed to go?

It's full?

Chill.

I have it all planned out.

There will be two of us taking the tram.

We'll meet

at the gate of the Tianmen Mountain.

Who's taking the tram?

Mu Zixi, get out of the car.

A high school student should take the tram.

Why should I?

Both of you should exercise more

since you look frail.

Dad, let's go.

Let's go.

I hate hiking the most.

The weather is so cold.

It'll be nice to stay at home.

You're right. It's cozy at home.

Why do they want to go out in the cold?

Yan,

we have a problem.

Zheng Daqian suddenly has diarrhea.

Why are you using me as an excuse?

It's so bad

that she can hardly walk.

I have to send her home now.

Dad, come on.

Let's see who reaches the peak first.

Don't run, or you'll fall.

- Okay. - This kid...

How's Daqian?

Nothing. She has diarrhea.

She should be okay.

Should we go and check on her?

No need. Lizi is with her.

It's the perfect time to let them talk.

Dad,

I'm tired.

I'm too tired to walk too.

There's a pavilion ahead.

Let's get some rest.

I'm so exhausted.

Don't fall behind.

Lan.

Have some to replenish your energy.

Mi Lan,

come to our house during the new year.

Okay.

Why aren't you inviting me?

Grandma always scolds my dad

for not bringing anyone home during the new year.

Gosh, stop talking nonsense.

Zixi, come and eat something.

It's okay.

I want to go up and take a look.

We'll be resting here for a while.

You can go ahead first.

Okay.

Be careful.

It's good to be young.

(Holiday Fantasy)

Why did you bring me here?

To reminisce about our childhood days.

When are you going to grow up?

Let's play with the capsule toy machine.

No, we don't even know what's inside.

It's better to play the claw machine.

What's so great about claw machines?

You already know what you'll get.

The capsule toy machine gives more surprise.

Let's go.

I...

Thanks.

I'm sorry.

It was my fault that Mr. Mi scolded you.

It's okay. It's in the past now.

Those sketches...

You were practicing sketching, right?

Yeah.

I couldn't find a suitable model,

so I chose you to practice my sketches.

Then you have to pay for my portrait copyright.

Then

I'll take a photos of you.

Okay.

I took one extra.

Dad, can you see how fast my car goes?

Does Daqian

really have diarrhea?

Jeez,

you're always

so indifferent.

Dazhi,

let me ask you this.

If we both like the same girl,

what would you do?

That would be impossible.

I'll never like Daqian.

Only Lizi

can handle someone like her.

I...

I mean

they're equal

when it comes to fights.

Listen, Yan.

We're already in our 30s.

If you like someone,

you must remain clear-headed.

You should express your feelings and pursue her

instead of wasting time

secretly admiring her or making ambiguous gestures.

What nonsense are those?

Listen. Just confess to her

and leave the rest

to destiny.

Don't be troubled

by those kinds of things.

But do you know what I meant by destiny?

It's destiny

that I met him.

Dazhi,

it's been a while since we came back.

You refused to say anything when we asked about Niuniu.

What exactly happened?

For you.

Why?

Take it as a gift

for Christmas, New Year's, Spring Festival, and your birthday.

I can't believe you're so stingy.

What's this? It looks beastly.

You're so clueless.

This is one of the best figurines

among the capsule toys figurines

called "Stretching on Easter Day."

Go on.

Keep on making it up.

In 2018,

the capsule toy

Mu Zili and Zheng Daqian got while they're unemployed at home

indicates they could change

the course of events.

Besides,

I don't know when we'll have the chance

to have fun again.

When are you leaving?

The day after tomorrow.

Why don't I see you off?

No need.

It scares me to see someone send me off.

I said all those things out of anger.

Don't take it seriously.

Really?

You want to start over again.

Of course, I'll wish you the best.

Let's make a toast.

I wish you success

in your next venture.

Niuniu isn't my son.

He's a gift from heaven.

I was on duty

one night

four years ago.

It was foggy,

and the road condition was bad.

I was driving on the highway

when I hit the guardrail.

At that time,

I thought

that was it for me.

Guess what happened after that?

The car was wrecked,

but

I was completely fine.

I returned to the office that night.

I saw something

at the door

from a distance.

I walked up

to see

it's a baby.

So he's the baby, huh?

He may look strong now.

At that time,

his little feet

were this small,

wrapped in the swaddling clothes.

He wasn't crying.

He didn't cry or make any noise.

His eyes

were fixed on me.

He was looking at me.

I just want to say

that this may be the fate

of people.

So

things like love

are destined.

Dad.

When I grow up,

I want to be a police officer too.

Okay.

(Starry Sky Restaurant)

Here you go.

The final dish.

Braised shrimp.

It smells really good.

You must have worked hard on this.

Oh, not at all.

Uncle,

your cooking is delicious.

Really?

Uncle Yan, come

and join us.

It's okay. I've already eaten.

You guys

should enjoy yourselves

for Lizi's farewell.

Thank you, Uncle Yan.

I won't get in your way, then.

Call me if you need anything.

What are you looking at?

Let's start digging.

But what happened to you two?

Instead of joining us,

you guys went on doing your own things.

It was her fault. She held me up.

How's your stomach feeling?

I...

She's fine after taking her medicine.

Worse comes to worst,

she can continue eating after doing her business in the toilet.

She's as strong as a bull.

She'll be fine.

That's the end of the farewell dinner.

You can leave now.

Go.

It looks like you two have reconciled.

Guys,

I have something to say.

Soon, I'll be stepping down from my post

as the accountant of the restaurant.

But don't worry,

I'm still the restaurant's shareholder.

Thank you

for your hard work.

I wish this restaurant a long

and prosperous future

Lizi, let us send you off

on the day you leave.

It's okay.

I'm scared when people send me off.

It feels like I'm never coming back.

As you wished.

I wish you a safe journey.

I wish you a successful career.

Cheers!

Nice.

(Starry Sky Restaurant)

Please come again next time.

When are you leaving?

The day after tomorrow.

Why don't I see you off?

No need.

It scares me to see someone send me off.

Take it as a gift

for Christmas, New Year's, Spring Festival, and your birthday.

In 2021,

the capsule toy

Mu Zili and Zheng Daqian got while they're unemployed at home

indicates they could change

the course of events.

What are you looking for?

What is it?

Did you guys see

a figurine this size?

What does it look like?

It looks like this.

What's this?

I've never seen anything like this.

It's a small figurine.

Don't worry. We'll help you look for it.

Daqian,

are you sure you lost it in the restaurant?

I brought it with me this morning.

But I couldn't find it anywhere.

I remembered something.

Didn't you go to the supermarket this morning?

I'll go there and look for it, then.

Okay, hurry now.

I'll get going, then.

Excuse me.

Have you seen

a figurine this size?

No.

Thanks.

Daqian.

Yan.

What are you doing here?

I lost something when I was here this morning.

Is it something valuable?

No, it's not.

Lizi gave me

a weird figurine.

What does it look like? I'll help you find it.

It looks like this.

I'll ask the Lost and Found counter.

No need.

They said they didn't see it.

Never mind. I'll just keep looking for it.

Okay, I'll help you.

Lizi,

your luggage is too small.

Do you want to use a bigger one?

There are still many things you haven't packed.

It's okay, mom.

I'm going to work,

not to escape from famine.

Do you think

I won't be coming back

after I leave home?

Here.

Take these with you.

Bring a plastic bag

so he can bring chicken ribs,

apples, or milk.

So he can eat on his way tomorrow.

Okay, I'll go and get it now.

Dad, it's okay.

Mom, it's enough.

It's already late.

You should go to bed now.

Then tomorrow...

Tomorrow, just do what we've decided.

I don't want anyone to see me off.

Go to bed now. Good night.

All right, then. Good night.

Good night.

Are you done packing?

Don't worry.

I'll be back for the new year.

I don't care if you come back or not.

I'll take care of dad and mom.

It doesn't concern you.

You left this in my room.

Keep it yourself.

Daqian, are you hungry?

Why don't I buy you something to eat?

I'm not hungry.

It's been a while since I saw you like this.

I almost forgot

that Zheng Daqian

was a quiet person.

I'm just a little tired today.

Are you going to see him off tomorrow?

Not anymore.

Why?

I thought

if I could find that figurine,

I would see him off.

But I couldn't find it after searching all day.

Maybe it's destiny.

How about we make a bet?

If it snows tomorrow,

go and see him off.

You're already leaving it to fate anyway.

It's not likely to snow these few days.

We'll just make a bet, then.

If it snows tomorrow,

go and see him off.

If it doesn't snow,

just give me a gift.

Yan, you don't have to send me home anymore.

I can go home myself.

(Starry Sky Restaurant)

(Starry Sky Restaurant)

Daqian.

Daqian.

Coming.

Hurry.

We're short-handed after Lizi left.

Oh.

Are you really not going to see him off?

No.

Do you not want to go,

or are you scared?

Neither.

I can't see him off.

What do you mean you can't see him off?

You've known each other for 30 years.

What is it that can't be said?

Everything will go away with time,

including me.

But memories won't.

One day, you'll remember

the person who started this restaurant with you

is Mu Zili.

Why are you here?

Didn't I say not to see me off?

I'm not here to see you off.

I'm here to make you stay on Daqian's behalf.

Stop messing with me.

Why would she want me to stay?

I'm making you stay

because Zheng Daqian

doesn't want to just be friends with you.

Don't be ridiculous.

She lost this yesterday.

She looked for it all day

at the restaurant and the supermarket.

What are you waiting for?

Are you waiting for a chance

to fall right in front of you?

Good things don't always happen in this world.

You have to grab

the opportunities yourself.

Did you come here

just to tell me this?

You're a fool.

I'm not the fool, but you are.

At least, I've tried my best.

What about you?

What's this? It looks beastly.

You're so clueless.

This is one of the best figurines

among the capsule toys figurines.

Why did you break your promise?

Didn't you promise to run the restaurant seriously?

Didn't you tell me to rely on you?

Look at what you're doing now.

Do you really want

to rely on me?

Well, you should keep your word.

How do I do that?

As business partner,

you must stay by my side.

Niuniu,

what are you doing here?

Uncle Yan, I'm waiting for my dad.

Niuniu,

where did you get this?

I picked it up from the supermarket entrance.

Is it yours?

No, it's not mine.

It belongs to Aunt Daqian.

Help me return it to her, then.

Niuniu, you're such a good boy.

I hope it snows tomorrow.

Then I can build a huge one.

It'll snow tomorrow.

How do you know?

Come here.

Niuniu, see that?

Can you see

those two clouds?

It may be nighttime now.

But those two clouds look specially dark.

They're called stratocumulus clouds.

There's an 80% chance

that it'll snow tomorrow.

Uncle Yan, you know so much.

Of course.

I work with the meteorological administration.

I even made a bet with someone.

If it doesn't snow tomorrow,

I'll get a gift.

Then you have a 20% chance to win that bet.

You're right.

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

Daqian, it's snowing.

Can Lizi still leave?

Won't they seal off the road?

♪To sacrifice it all for you♪

(How about we make a bet?)

(If it snows tomorrow,)

(go and see him off.)

(It's not likely to snow these few days.)

(You're already leaving it to fate anyway.)

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

Hello?

Zheng Daqian,

I have something to tell you.

I have something to tell you too.

- I'll go and find you. - I'll come and find you.

Okay.

See you at the swing in the park.

Okay, I'll wait for you.

Mister, go to Baihe Park.

Mister, can you drive a little faster?

The road is slippery.

I'll see what I can.

Watch out!

How's the patient?

It was a car accident.

He suffered head trauma.

His heart rate and blood pressure are normal.

Prepare him for an MRI.

Hello, doctor.

We're Mu Zili's family.

Which ward is he in?

It's 1220.

How is his condition?

It wasn't a serious car accident.

There was no trauma injury.

But he's still unconscious.

If he has no trauma injury,

why is he still unconscious?

He may have suffered a huge blow

or shock.

We still need to wait for the MRI result

to know what's wrong with him.

Doctor, he had a head injury before.

Could it be a relapse?

That's possible.

But it's better to wait for the result.

Mom.

Don't worry.

(Baihe People's Hospital)

Zixi,

where's your brother?

He's inside.

How is he?

He's still unconscious.

Why don't you go home first?

I'll wait here.

It's okay. I can wait.

Go and keep Aunt Hui company.

I'll be here, so don't worry.

I'll leave him to you, then.

His words were merely sweet talk.

They're all sugarcoated bullets.

Can you stop indulging

in your fantasies?

Can you be more resolute?

Don't contact me anymore.

We've known each other for 29 years

and fought that long.

But at the end of every fight,

I still want to see you.

Daqian.

Zheng Daqian, stop being so stubborn.

Zheng Daqian, where are you going?

I'm going back to Baihe.

I'll find you in Baihe, then.

(I'll find you in Baihe, then.)

(I'll find you in Baihe, then.)

According to the test result,

there's no problem with him.

The blood clot in his brain from the previous car accident

is also disappearing.

His loss of memories

should be caused by a lack of oxygen and nerve compression.

He should be recovering from his amnesia soon.

It doesn't matter if he remembers.

The important thing is that my son is fine.

That means Zili passed out

from shock, right?

His internal organs are all fine, right?

Yes, what causes it is hard to explain.

But he's definitely fine.

Thank you, doctor.

No problem.

Thank you.

What's wrong?

You guys look at me as if I'm dying.

Stop talking nonsense.

Since you're okay,

I'll go back to work.

I'll go back to the station, then.

Then I'll go back to the restaurant.

Stop looking.

Let's go.

I'll get going, then.

Okay.

Since he's okay,

you should go home and get some rest.

I'll take care of his hospital discharge.

Okay.

Are you thirsty?

I'll get you some water.

It's okay. I'm not thirsty.

Do you want any fruit?

I'll go and buy some.

No need.

Yesterday,

I waited for you at the park for a long time.

I found out you were in an accident when it was getting dark.

What did you want to tell me yesterday?

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪