All language subtitles for Winter Night episode 12 - [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 12= (Seek justice for yourself)

(Starry Sky Restaurant)

Thank you for coming to our restaurant.

You're our restaurant's first batch of customers!

Nice!

What's the meaning of this?

Did you come empty-handed?

Of course, not.

Daqian, I bought this set of glasses

for the restaurant.

Yan is the best.

They look pretty.

What kind of present is this?

They look tragic.

Stop criticizing him.

What did you bring?

Me?

I'm giving

something memorable.

Oh, just cut it out.

- Look how pretty this is. - Stop spouting nonsense.

You can wear it while cooking.

This is for the kitchen.

Just admit you didn't prepare anything.

You took it from the kitchen.

I use it for work.

Look how great this is.

Mom, what did you bring?

Can't you see it's over there?

Who's your restaurant's purchaser?

You better treat me well.

As expected from my mom.

Zheng Yingjun.

I got you something impressive.

A shiny golden treasure basin.

I especially requested a master to have it consecrated.

Just put this at the entrance with water in it.

May your business thrive and prosper.

Nice!

Thank you very much, Mr. Zheng.

I appreciate it.

Let's dig in.

- Let's eat. - Wait!

As the restaurant manager,

I must say a few words.

Stop pouting and keep quiet.

Kids, you've worked hard.

In such a short time,

you manage to set up this restaurant.

It's not easy.

As Baihe's first creative

western restaurant,

it's a very good idea.

It connects directly with the world.

As the saying goes,

divided we fall

and unity is strength.

We'll definitely prosper in the future!

- Cheers! - Well said!

- I composed a poem. - May we prosper!

I'm not finished.

Enough talking.

May we prosper!

I'm not done talking yet.

Come on, just drink.

- Come on. - May we prosper!

(Starry Sky Restaurant) May Starry Sky Restaurant

thrive!

Abundant wealth!

Prosper!

We're now open for business!

(Starry Sky Restaurant)

(Starry Sky Restaurant)

(No Smoking)

(Starry Sky Restaurant)

(Wealth and prosperity. May fortune comes pouring in.)

Mi Lan,

what are you counting?

Do we have any sales?

It's the third day.

The only sale was from Uncle Yingjun.

My dad?

When did he eat here?

Last night,

he packed a dish and headed to the chess and mahjong house.

He even put it on the tab.

I can't believe him.

Why don't you guys come up

with an idea

to promote the restaurant like distributing leaflets

or something?

What would you do, then?

I'll keep the restaurant.

That lucky cat is more motivated than you.

At least, it knows how to wave.

What else can it do other than wave at people?

I can do many things.

Do it, then.

Hello.

How can I help you?

Hi, is there anything to eat?

Yes.

Are you alone?

Guys, they have food here.

Welcome.

Please come in.

Welcome.

Please take a seat.

Welcome.

Mi Lan, prepare the ingredients.

- Okay. - Mu Zili, serve the water.

Okay.

Please come in.

Welcome.

What do you want to eat?

This is our menu.

You can take a look at the menu

on the table.

What do you want to order?

This is a western restaurant?

We're not eating this, then.

I think we should go.

Please stay.

The food here is affordable.

Please take a seat.

It's really affordable.

You can take a look.

We only want something homey.

We're not used to food like this.

Homey food?

Well, I...

We can make homey food.

Yes, we can prepare homey food.

What do you want to eat?

What did they order?

Five fried shredded potatoes with vinegar rice.

Four stir-fried mixed vegetable rice.

Three shredded pork with garlic sauce rice.

Three braised chicken with soy sauce rice.

Five tomatoes and egg soup.

Do you think we can do all these?

I guess.

Didn't you tell them that we can?

I had to make them stay first.

We can try.

How about this?

You'll clean the vegetables, and you'll cut them.

I'll cook them.

Okay.

(Starry Sky Restaurant)

Where's my food?

Hurry up!

We've been waiting for half an hour, and we're starving.

Sorry, mister.

Please calm down.

Your food will be ready soon.

Here are some buns from our restaurant.

They're for free.

Have some while you wait.

Have some while waiting.

Okay.

Your food will be ready soon.

Don't worry.

- Okay. - Let's eat this bun as we wait.

Your food will be ready soon.

Don't worry.

I'm starving.

Today's business is really good.

I don't even want to talk about it.

Help us out here.

Why are there only two dishes?

I'll get it done soon.

Why don't you serve these two dishes first?

Okay, I'll send these two out first.

Wait.

The order says shredded pork with garlic sauce rice.

Why did you make shredded pork with green peppers?

The fried shredded potato with vinegar

becomes fried shredded potato with chilies.

I'll make them again.

No, it's already very late.

I'll serve these two dishes first.

I'll give them discounts if they complain.

Okay, that'll work.

It's full of people.

Mu Zili, why didn't you watch where you were going?

You must be from the construction site.

Yes.

I'm the restaurant manager.

We'll give you 20% off for all the dishes.

- Nice! - Thanks!

Dad, I need you in the kitchen.

But I'm serving the customers.

We don't have time for that. We're in trouble.

- What happened? - Hurry up.

What happened?

It's an emergency.

Dad, how do we clean up this mess?

Give me the order.

Let's order some takeouts.

(Closed)

Who ordered takeout?

Over here.

Come here.

Be careful not to spill it.

Arrange them nicely.

A total loss.

Zili,

this is called the big picture.

The food is good today.

Yes, it's very good.

Not bad.

Are you full?

Yes.

Mister,

how was the food?

They're good. But it took too long.

We just opened.

We'll make it quicker when you come again next time.

Okay.

Please come again.

- Okay. - We'll come again.

Come again.

Bye-bye.

Go back inside. Aren't you cold?

Daqian.

What do you want?

There's something I need to tell her in person.

She's not interested to hear what you have to say.

Daqian, you've changed.

You're more beautiful now.

Do you know

how hard it was for me to find you?

I called you more than 60 times

and sent more than 50 text messages.

You didn't answer my calls or reply to my text.

(What a glib.)

(No wonder that Zheng Daqian was fooled.)

From Ningzhou to Baihe,

that's 2338.9km.

I came all the way

just to see you.

Since you're good at numbers,

why don't you count the interest you owe me?

Can I go inside and have a seat?

No, you're not welcome.

Come in.

Take a seat.

What is it?

I haven't eaten all day

just to look for you.

Can you serve me some food?

We're closed.

The business hour is over.

You're closed during the day.

I just saw your customers leaving.

Fine.

What do you want to eat?

Just order.

Let me see.

I'll have the salmon salad, then.

Is the salmon fresh?

Yes.

One grilled steak, medium rare.

Any recommendations for your wine?

If you don't,

I'll have this one, then.

This wine.

Any allergies?

Yes.

Allergic to not having you around.

What's wrong?

What's wrong with you?

He's spending money so let him eat.

We're doing business anyway.

It's foolish not to do his business.

You're the fool.

Do you remember what you told me?

You said you'll tell him to get lost

if you see him again.

Look at what you're doing now.

You're cooking for him the moment you see him.

I'll explain it to you later.

Where's my dad?

Uncle Yingjun is upstairs.

He said he was hungry.

I'll send this food to him.

Daqian, there's a customer.

Tell him to wait. We're out of plates.

Are you done working?

What's wrong?

You might have to wait for a while.

Why?

The kitchen is understaffed. We're too busy to wash the dishes.

So we're already out of plates.

I see.

Why don't I help you?

I'm free now.

Really?

That's great.

Come with me.

Wash the dishes

and clean up wherever needed.

Are you okay with that?

No problem.

Where are you taking him?

To the kitchen.

The kitchen area is for authorized personnel only.

I only ask him to help us clean up.

Listen.

We don't welcome you.

You better pay back the money and leave.

Chill, man.

I'm only here to help. You don't have to be upset.

He's right.

Come here.

You can start washing

all the dishes

in this sink

and mop the floor.

Thanks, Guan Zhe.

So you're Guan Zhe.

What are you doing here?

I'm here to help out.

I can do this myself.

I don't need your help.

Tell him to leave.

Oh, I know you.

You're Yan Junze,

the so-called childhood friend

who was obsessed with Daqian, right?

Yes.

I may be her boyfriend after this.

I might be her husband in the future.

You're pretty good at seizing opportunities.

Did she say yes?

Enough already. Start doing the dishes.

There are so many dishes.

♪You are like a fire in winter♪

Who's this handsome guy?

Dad, you have no business here.

Why don't you go and get some rest?

Why aren't you introducing him to me?

Uncle Zheng,

I'm Daqian's good friend.

I heard you started a restaurant.

So I came here to help out.

I can take care of the cleaning.

You can get some rest.

Friend?

Your friend is not bad.

Yes, not bad.

He's capable of hard work and sacrifices himself for others.

Let's go and get some rest.

He likes doing things alone.

He won't be able to get things done.

He's very efficient working alone.

Come on, let's go.

I don't think that's a good idea.

Not at all.

Wait a minute.

You look so familiar.

Have we met before?

Me?

We did have

a close relationship in the past.

I'm Guan Zhe.

So you're Guan Zhe.

You scumbag!

Dad! Dad!

Calm down. Calm down.

Have you forgotten what you did to my daughter?

How can you come here

and surrender yourself so shamelessly?

Dad, he's here to pay back the money.

You played around with my daughter's feelings.

You swindled her money and took advantage of her.

You're one lying little dirtbag.

I'm going to beat you up today.

Dad! Dad! Dad!

Please don't. Don't.

I'm here to pay back the money.

Take this 10,000 yuan first.

I'll pay back the rest.

It's only right to pay what you owe.

But I still want

to settle scores with you!

Dad! Dad! Dad!

Go back now. Leave here to me.

Don't worry.

Here.

You can start doing the dishes.

(Starry Sky Restaurant)

(Starry Sky Restaurant) Thank you for today.

The food at your restaurant is really good.

Thank you for today too.

You should go back now.

I'll pay you back slowly.

Okay.

What are you doing?

Your hair is messy.

I'm glad to see

you're fine.

Since you're done looking at me,

you can go back now.

After parting with you, I realized

I couldn't live without you.

I realized

that no new romance can be compared

to our sweet simple life.

(Guan Zhe of this time and space is fulsome.)

I know I made a mistake. Can you forgive me?

Based on your personality,

you wouldn't ask me to pay back the money

if you didn't want to be involved with me.

So I know

money is only an excuse.

You still want to see me, right?

(Luckily, I'm not the Zheng Daqian you know.)

Daqian, are you listening to me?

Go on talking.

We broke up so many times.

Yet, we manage to overcome it.

It shows

we're fated to be together.

I'll make it up to you.

Give me another chance.

Where are you staying?

I... I'm staying at the resort.

How about this?

Consider it as taking a holiday.

I'll go and find you later.

Does that mean you'll let me stay?

Can I come over if I'm free?

Please don't.

I'll go and find you myself.

Okay.

Then

I have one last request.

Can you add me to your WeChat contact?

Okay.

Okay, I'll make a move.

Good night.

A leopard will never change its spot.

Unrepentant.

Turn

over a new leaf.

People like him don't change.

I know you're worried about me.

But please believe me.

I'll never get back to him.

(I'm Guan Zhe.)

Daqian, the weather is cold.

Don't catch a cold.

Remember to keep warm and drink more warm water.

Daqian, you must stay away from him.

Daqian,

a scumbag will always be a scumbag.

I won't allow you

to be cheated twice.

Okay.

I understand.

Thank you.

Bye.

What's wrong?

I called my former co-worker

just now.

I know why Guan Zhe is here.

It turns out the head office found out

about the customer's complaint against him.

Wang Anna whom he cheated on me with

cut ties with him

to protect herself.

He was fired.

That's why he shamelessly

come here looking for me.

This guy should get out

of Baihe.

Won't that be too easy for him?

You know what?

He's good at manipulating people's minds.

He's so good with words.

First, he'd coax you with sweet talk.

Once you were hooked,

he'd beat you down without mercy.

He'd attack your confidence and self-esteem

to let you think

he was the only person who loved you.

After that, he'll let you deal with his infidelity and abuse.

What a scumbag.

So now the chance is here.

I'll do something so he'll never dare bug me again.

Mi Lan, you must play along with me.

How?

Hello.

Guan Zhe?

Hi, there.

Hello.

Is Daqian here?

Not yet. I think she'll be here soon.

Why don't you sit while you wait?

Okay, I'll wait here.

I'll go and get you some water.

Do you need any help?

No, thanks for asking.

Here you go.

Thank you.

I'm glad Daqian has a best friend

like you.

Are you serious

about getting back together with her?

I know

I had wronged her in the past.

in the past.

But I'm serious about making it up to her.

I see.

To be honest, she still has feelings for you.

After all, you guys dated for so many years.

Really?

After she came home,

Yan has been pursuing her.

But she never said yes to him.

I think

it's because she still can't forget you.

I knew it.

Is the rental here expensive?

Oh, we didn't rent this shop.

Daqian bought it.

She bought it?

If she bought this shop,

is she planning to stay in Baihe for good?

Well, not really.

This shop will be demolished soon.

They said they were going to build a museum here.

There will be a huge compensation.

Compensation?

That's good to hear.

Why don't you wait for her here?

- Okay. - I'll get back to work.

Okay, I won't be in your way.

You're here.

Why are you here again?

Guan Zhe, you're here.

Hi, Daqian.

Do you have any plans today?

No.

You see.

I need your help with something.

Can you do me the favor?

Sure.

Why don't you check out from the hotel?

How about staying at my house?

Because it might take

a week of your time.

No problem. Staying at your house is better.

Your house is near to this restaurant.

It'll be convenient for me to come and help out.

I was wondering

if I should buy some furniture for you.

The tablecloths here are pretty worn.

You're so considerate.

Zheng Daqian, what's your problem?

Are you the only owner here?

You can't just let anyone join

without our permission.

Don't interrupt.

I'll explain it to you later.

Where are you going instead of working?

Aren't you going to keep the restaurant?

Let him go.

I can help you if you need help.

Okay.

Are we almost there?

Yes, we're here.

This is my house.

We need to fix the windows, right?

Yes.

Which room will I be staying in?

This double-story house is my home.

You can pick any room you want.

Okay.

Dad, I brought him here.

There you are.

Uncle Zheng.

Guan,

I was too upset

the other day.

I hope you don't mind it.

Why would I?

It was my fault, to begin with.

You see

how sensible he is.

I appreciate it.

Daqian said

you were in the renovation field.

Yes.

Then can you do us a favor?

Sure, what is it?

You see

this wall here needs

to be repainted.

Just keep

the original paint color of the door frame.

This is easy.

There's one more place.

Follow me.

I'll take you there.

This kitchen

would be even easier.

You don't have to keep the original design.

I want a modern design.

Guan Zhe, I'll leave this to you, then.

Work hard. I'll get going now.

Guan, I'll leave this to you.

Go for it.

Also,

Daqian's mom is a Virgo,

who pursues perfection.

You must be meticulous

when you work on it.

I believe in you.

I'll get going, then.

Mom, you're home.

Zheng Daqian,

do you have anything

to tell me?

What?

Why is your ex-boyfriend,

Guan Shuangji [*The character 'zhe' consists of two 'ji'.]

here?

He was cleaning up the house.

Don't worry about it.

He's here to atone for his sins.

He'll return after his punishment is over.

You already broke up.

Why are you still messing with him?

Tell him to leave now.

He hasn't paid me back the money he owes me.

I'm making him pay by doing labor.

Don't worry.

We can go back home

in less than a week.

Mu Zili.

What?

Do you have time for coffee?

I'm busy.

I think I need to talk to you.

I don't think so.

No matter what's your reason,

you shouldn't have any contact with him.

You'll always be the one who gets hurt.

I haven't said anything. Don't go.

What?

Are you unhappy

that Daqian's ex-boyfriend is here?

Why would I feel unhappy?

How did you know?

Four middle-aged people talked about it all night.

Daqian is too soft-hearted.

You're not that good yourself.

Even if Daqian's ex-boyfriend is not here,

there's Junze.

You're only lying to yourself and the people around you.

What do a kid like you know?

Just draw whatever you're drawing.

Are you eating?

Sit.

Are you eating instant noodles?

That's not healthy.

Eat this. I brought it for you.

Thank you, Uncle.

Not bad.

Uncle,

there's only rice.

I forgot the meat and vegetables. I'll go and get them.

It's okay.

I can eat it with instant noodles.

Guan, I'm so sorry.

It's okay.

Eat.

I'll leave, then.

Nice work.

Guan Zhe,

you worked so hard. Come and have a drink.

Okay.

Thanks.

Hi, Uncle Zheng.

Guan,

your progress is a little slow.

How about I find a couple of helpers for you?

But I don't think they're as meticulous as you.

You should take care of this yourself.

I'll feel assured this way.

Of course.

I'll get going, then.

Be quick about it.

Guan Zhe.

Daqian,

why are you here?

I bought milk tea for you

to keep you energized.

You can do it.

Okay.

The renovation is almost done.

After we air out the house,

we can move back in.

It's finally done.

Does that mean

Shuangji will leave now?

Yes, he's going to leave.

But speaking of which,

it's all thanks to him.

I can't count on your dad.

I don't know when he'll get it done.

Dad isn't like that.

The renovation was completed perfectly

because he supervised the work.

He also comes by to help out at the restaurant.

Stop taking your dad's side.

I know him very well.

He lacks perseverance.

Also,

do you think I don't know what happened

at the restaurant?

It's not guaranteed that you can open tomorrow.

I can guarantee

that Zheng Yingjun will change for good.

Fine.

You better pack your things.

We've been staying here for too long.

We've been giving so much trouble.

I'll pack mine

after I'm done packing yours.

We can finally go home.

Yes, we can finally go home.

(Look up and see joy.) Daqian, come here.

Come in quick.

Look at the wall.

I cleaned this all up.

It was so hard to clean.

It looks pretty good.

I repainted the ceiling too.

Nice.

So do you like it?

Did you also repaint the door frame?

Yes, I repaint it.

I used Eco-friendly paint.

There's no smell at all.

Nice.

It looks pretty good.

Not bad, right?

Since the work is done,

don't you think

we should do something else?

Sure.

Let's eat dinner tonight.

Dinner?

I'm not familiar with Baihe.

You pick what you want to eat.

It'll be my treat.

How about going to our restaurant?

There's no one there at night.

Okay.

Daqian,

you're good at holding your drinks now.

I learned how to drink after I returned.

You're so different now.

How different?

The feeling you're giving out is different.

You are more outgoing, confident,

and charming now.

I like your better too.

You're lying.

I'm telling the truth.

You really surprised me.

I've given this a thought.

If

you want to stay in Baihe for a while,

I can accept

if we have a long-distance relationship.

After all, I owe you too much.

So long you're happy,

I can wait for you.

We're out of wine. I'll go and get some more.

Lizi.

Why do you look so disheartened?

Where are you going?

I'm going to the restaurant to look for Daqian.

Don't go to the restaurant for the time being.

Or you'll ruin their time together.

Their time together?

Are you talking about Guan Zhe?

Daqian is planning

to have a showdown with that scumbag.

I thought they were...

They have nothing to do with each other.

Daqian was just teaching him a lesson.

I even brought

that scumbag's luggage here.

She's meeting him

to make him pack up and leave.

You don't have to be shy.

Didn't you make me stay

so we could get back together?

Guan Zhe,

I have something to tell you too.

Thank you

for renovating the house for me.

You don't have to pay back the money you owe me anymore.

We're even now.

You should go back to where you come from.

What do you mean?

Do you think

I don't know why you were fired?

You fled here after being caught

while waiting for another opportunity.

Are you messing with me?

Did you plan everything

just to get back at me?

Why?

Your pretentious tales no longer work,

right?

After being dumped by Wang Anna

and doing a week of labor in Baihe,

does your spiritual journey

attained a higher level now?

Does your travel to the Northeast more fulfilling?

Zheng Daqian, you've crossed the line.

You crossed the line first.

Do you think I'm a pushover?

What are you doing?

Do I look like a pushover to you?

- Let me go! - Playing hard, huh?

What are you doing? Let me go!

Lizi, stop hitting him.

Stop it.

Stop it!

Are you okay?

Yes.

I'm going to call the police.

I'll call the police right now.

You want to call the police, right?

Okay, I'll call the police for you.

Lizi, do the math.

How much is the cost of his meal and his accommodation?

This scum has no money at all.

He has been freeloading.

Freeloading?

I paid for the renovation of your house!

You owe me even more.

I have the transaction record in WeChat.

See that?

We have surveillance cameras in the restaurant.

I'll sue you for sexual harassment.

Since you're a good talker, you can explain it to the police!

You said I was waiting for opportunities, right?

Well, you're in cahoots in setting me up!

- What are you doing? - Lizi.

Listen carefully.

Next time,

don't show up in front of her.

Leave now!

Fine, I'll leave!

Zheng Daqian,

you were likable once.

Look at how pretentious you are.

Disgusting!

- Disgusting! - Lizi, stop.

- Don't stoop to his level. - You're disgusting!

He's a scumbag.

You'll go bankrupt sooner or later.

He's just a scumbag.

He's a scumbag.

Why did you get so close to him?

Do you know how dangerous it was?

If I didn't come,

I can't imagine what would've happened!

What could happen?

Listen, Zheng Daqian.

I won't meddle in your affairs anymore.

Do what you wish!

(Starry Sky Restaurant)

Thanks.

I'm sorry.

Forget it.

Don't be so willful in the future.

This is not how you solve problems.

I'm solving this problem for the other person.

Who?

Myself.

I think

I used to do this a lot for you.

Why did it feel so natural when I hit him?

It seemed it had happened before.

I think so too.

It feels like

you were fated to teach Guan Zhe a lesson.

Don't take

what that scumbag said seriously.

I know.

I must start running

our restaurant seriously.

I'm scared my mom will leave my dad

if this goes on.

I'll help you

and Uncle Yingjun.

You have to work hard after this.

Daqian.

Daqian.

Yan, you're here.

Mi Lan said you got hurt.

Show me.

I'm fine. See?

I heard someone wanted to call the police.

Where's the culprit?

He already left.

I can't wait to hear

what happened just now.

What did you say?

Zheng Daqian made her ex-boyfriend renovate the house?

Talking about using that good-for-nothing,

Daqian is the one to go to.

Enough already.

Don't encourage her.

Taking revenge by putting herself in danger.

He almost forced a kiss on her.

Kiss?

Mu Zili, can you don't touch

a sensitive subject like that?

Stop talking about it anymore.

Yan will go after him if you keep talking about it.

I'm going now.

No, they were just kidding.

Let's start grilling the meat.

Here.

If you come back for good,

I'd be so happy.

Why don't we pick a day

to go ice skating?

No way.

It's so warm and cozy at home.

Besides, I'm not good at ice skating.

What are you waiting for?

Let's drink.

Drink til you drop!

Drink til we drop.

Cheers.

(Starry Sky Restaurant) Don't go.

(Starry Sky Restaurant) No one is allowed to go.

Don't go until you finish all the drinks.

- Okay. - Get it?

Watch your feet.

You can't go too.

I'm not going anywhere.

Who's sending her home?

I...

I have to work in the morning.

So I'll get going first.

You can't go.

- I'll make a move now. - Hey, Dazhi.

- Bye. - Come back here.

Be careful.

Okay.

Liu Dazhi!

Let me send her home.

Here.

- Careful. - Daqian.

Mu Zili.

Aren't you going home?

I'll go back later.

I'll help Mi Lan clean up.

I'll get going, then.

Go ahead.

I'm leaving.

Go back.

Bye.

Hold her.

Bye.

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.