Original subtitles

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 11= (You already knew the answer)

Hello, Boss.

I got the money now.

We can sign the contract right now.

Forget it.

Don't ever call me again.

No, I really got it this time.

What should I do now?

(To sale, contact me if you're interested. No Sincerity, No Bother!)

Look, there're a lot of windows here, it's very bright.

It has a high ceiling as well.

Right, look.

I have two storage rooms over there.

If you rent this store,

you can do any business you like in here.

- Boss. - Right?

Boss.

No, why do you come again?

Aren't you tired of it?

I'm here to sign the contract.

Look, I even brought the contract over.

Are you for real?

It's too late. He has reserved it.

Let me tell you this.

- Get ready to... - Zheng Daqian!

Didn't you promise me you won't rent this shop?

Why do you come here again?

Just mind your own business.

I've done some research on it.

This place will suffer from a price depression in future.

It'll be economically devalued as soon as you purchase it.

Do you think you've found a treasure land?

It might become

a toxic asset.

- A toxic asset? - No.

- No, listen to me. - It's a toxic asset.

- Forget it. - He... No...

- Let me tell you this, listen to me. - Forget it.

Forget it.

No, are you insane?

Do I have a beef with you?

How could this place of mine be a toxic asset?

And that thing you mentioned.

Economically devaluation.

Economically devaluation

is a deterioration of value caused by external factors.

A deterioration of value

will also affect the bank's valuation of your asset.

Then, the valuation

will affect your loan in future.

So it'll cause a domino effect.

In short, once it's devalued,

everything will be devalued.

I don't understand it.

Right.

Anyway, I think this is a nice store.

Yes, well...

You are

lacking in knowledge.

Let me put it this way.

There's no prospects for development in Old Street

in the following ten years.

Everyone will buy the property in New Urban District.

If you purchase an underpriced land,

you'll be stuck

with a toxic asset.

Right?

Let's go.

You've got a point.

Beijing University graduate is indeed different.

Let's go.

Well said, Bro.

You're such a literate.

Well,

how about this? About the price,

we can negotiate it.

Come, bro, look.

Tell me about it.

What's going on with Old Street?

I'm impressed, Mu Zili.

You've put on a good show.

So do you.

As we're good at acting,

why is no one inviting us to audition?

With our appearances?

They only care about the look now.

No one cares about the acting.

Sometimes, it feels like I've known you for a long time.

What are you talking about?

We grew up together.

We certainly have known each other for a long time.

Then, tell me. What kind of a person am I to you?

Well, you are

impulsive but passionate.

You're sharp-tongued but tender-hearted.

When you're mad,

you'll muddle along.

When you cool off, you'll be wildly optimistic.

Anyway...

Just shut it if you can't summarise it.

We're friends.

Everything I said is truth.

Well, do you want to hear

my summarisation of you?

No.

You are

a gluttonous

and lazy loafer.

You've got small eyes.

You're narrow-minded.

I tell you what. I've got large eyes.

I'll have double eyelids when I open my eyes wide.

Believe it or not.

Come, open it wide, show it to me.

I... Look.

I'm not doing too well today.

Mi Lan, come on in.

Look.

Look at our store. It's well-lit.

It's quite nice.

Then, what are you going to use it for?

To start a restaurant or a homestay?

Calm down.

Wait until it's demolished,

it'll be a no-lose deal.

Are you certain that it'll be demolished?

Mi Lan,

just believe that I've got such good luck.

Pretty soon,

you'll know

that this is a brilliant decision.

Yan! Yan!

Come, Yan.

Come over here, take a look.

What do you think about this store?

Did you see these huge windows?

It's quite nice.

Daqian,

I've got

the deconstruction planning.

So soon? How is it?

It's going to be demolished.

I told you.

But,

it's not here.

What do you mean?

The deconstruction planning is

bordered by the street in front of this store.

The building across the street will be demolished.

Daqian.

How do you feel? Are you feeling better?

It's just across the street,

but they are worlds apart.

Daqian.

I'm to blame for this.

I shouldn't have

told you that this place might be

demolished that time.

It's not your fault.

Just blame...

...her for being greedy.

She's trying to cut corners and make a fortune.

It's a quirk of fate.

I guess there's no hope in getting

the demolition compensation.

Why am I always so unlucky?

Let's just sell the store.

Only she will purchase

this broken store.

Who would buy it?

The money I owe you,

I'll be sure to pay you back.

Anyway, since you've purchased it,

you should start a business.

What business can she do?

Start a homestay?

It's sparsely populated.

Who would come to stay here?

Well,

open a game room.

It's too competitive.

Then, what do you suggest?

I've looked around.

The kitchen is the only part of this store

that can be used.

We can continue the restaurant business

due to the local condition.

You've got it all figured?

Of course.

I must plan ahead while being your business partner.

Mi Lan,

let's do this together.

I can do it, no problem.

There's no turning back, after all.

Let's make money!

I can't do this anymore, I'm exhausted.

Let's...

Let's just continue tomorrow.

It's okay, leave it there.

I'll do it later.

Sure.

Look at Yan.

As a man, you should shoulder the burden at a time like this.

We have to hurry.

We haven't cleaned up the second floor.

Yes, come on, hurry up.

Let's start!

Something came up at my home.

Stop there.

The space of the second floor is quite large.

We have to fully use the space.

Let's build

a staff dormitory here.

We'll stay up here

and open up the store down there.

I think it'll do.

Perfect. Quickly move out of my house.

I'll move after packing up my stuff.

I don't like to live with you either.

I've made up my mind.

Look.

Let's build a wall here.

There will be the staff dormitory.

We'll live in there.

And here.

We'll build a small storage room.

The ingredients of our restaurant and groceries

will be put in here.

Look, there are several huge windows here.

We'll build a sunroom here.

So we can drink coffee while basking in the sun.

What do you think?

Do you have budget for that?

A sunroom?

Daqian,

if you really like it,

I'll pay for the cost of building the sunroom.

You're so nice, Yan.

I hereby declare

Yan to be our new shareholder.

How about this?

Let's call Dazhi over.

We'll hold a housewarming party tonight.

Sure.

- Okay. - Sure.

Let's do it!

To our new store which will be opened soon.

Cheers!

- Cheers! - Come, cheers!

Drink up.

Daqian,

we must implement the fire safety responsible

to prevent the safety risks.

If there's an outbreak of fire,

you must calm down.

Escape in an orderly manner.

Liu Dazhi, can you say something auspicious?

It's my treat but you spoil my fun.

Don't eat it.

Come, spit

that liquor you drank out.

Don't eat it.

It's just a safety advice.

I have the duty to remind you guys.

We have to reinstall the floor, repaint the walls and rebuild the water

and power utilities.

We don't have much budget for that.

I can do the millwork.

I can also handle the floor and wall work.

Then, we're on painting and decoration duty.

Sure, we're on it.

I've got a question.

Since

we're planning to open a restaurant,

who'll be the chef?

Why are you looking at me?

I've inherited my mum's cooking skill.

I can at most be an accountant.

Don't worry, this is not a problem.

There are so many of us.

Let's create it together.

Uncle and Aunt, are you becoming bankrupt?

I hope that you won't borrow money

from my dad when you're bankrupt.

What's on that tiny mind of yours?

I didn't teach him that. He said it himself.

Well, anyway,

Daqian, I'm sure Niuniu and I

are the strongest foodies here.

(Guan Zhe) are the strongest foodies here.

Don't come here by yourselves.

Invite your friends over.

Invite all your colleagues over.

Sure, they'll be here.

- I'll take care of it. - Come!

I wish we can make a fortune!

Make a fortune!

No bankruptcy.

What do you mean?

We'll make a lot of money.

♪You're just like the fire♪

♪The raging flames lit me up♪

♪Your large eyes are brightly shining♪

♪Just like the brightest star in the sky♪

You've sung along the way.

Can you be quiet for a while?

It's been a long time since I saw a lot of stars.

Let's sit here and enjoy the view.

It's freezing cold.

Did you notice

that there are fewer stars in winter than in summer?

That's because

the stars in winter know that it's cold out here.

That they have to go home.

Have you ever thought of owning a restaurant one day?

No.

Then, have you thought

that one day you'd be able to travel to another space-time?

I'm not interested.

We haven't named our restaurant.

Let's give it a name.

Let's call it

Fire Restaurant.

I'm sure it'll be famous.

What is that? It's so tacky.

Let's call it Starry Sky.

We're a fire when we gather around.

We'll be the stars in the sky when we part ways.

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

Why am I still here?

Are you thirsty?

Lizi.

What are you doing?

I'm checking if our fishes

are thirsty.

Son,

tell me.

How's thing going with Daqian?

I... She and I...

We're

still the same.

Nothing happens.

Don't you have

other thoughts?

Me? What can I have? I don't have any thoughts.

No.

Read this book.

This...

What's the use of reading this book?

It has the answer

you want to know.

Our fishes are not thirsty.

Zheng Daqian.

I'm impressed.

Go ahead and praise me, I can take it.

You drew all these?

Who else?

How can I count on

a hog who sleeps till noon?

Hello?

Just pay the money back.

Don't call me if it's not about that.

How much does he owe you?

Six hundred thousand bucks?

It's sixty thousand.

Don't drink my coffee.

Just go get one for yourself.

This coffee was made

by the coffee machine from my house.

How about this?

If you could move this coffee machine

to our restaurant,

it'll greatly motivate

your partner.

I'm sorry.

My partner doesn't

deserve it.

Perfect.

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪What they need is stability♪

♪Or a sudden whimsical and boring topic♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can sadness and loss of contact be a type of ordeal♪

Be careful, Yan.

Does it hurt?

I'm fine.

It doesn't hurt.

Slow down.

Be careful.

Don't ruin the newly installed board.

Starry Sky!

(Starry Sky Restaurant) Perfect.

(Starry Sky Restaurant)

(Starry Sky Restaurant) How is it? Is it installed properly?

It is.

Let's go, it's freezing cold.

(Starry Sky Restaurant) Why do you leave?

(Starry Sky Restaurant)

(Starry Sky Restaurant) Help me down.

Mi Lan.

- Have some warm water. - Thank you.

Yan.

Warm yourself.

You guys continue, I'll go cook.

I'll cook for you guys today.

Sure. Just you wait.

(Starry Sky Restaurant)

What has exploded?

Daqian.

You haven't released the air in the pressure cooker.

And you opened it.

I've never used a traditional pressure cooker.

Somehow, it suddenly exploded.

Let me see if it still works.

Did you get burned?

Shouldn't I be more important than the pressure cooker?

This cooker can at least braise food, what about you?

She can precisely blow things up.

I'll do the cooking, okay?

You guys leave.

No, get out, all of you!

I must let you guys try my cooking today.

Go!

- Leave! You! -Are you sure?

This...

Go!

Stay safe.

No problem.

(Starry Sky Restaurant)

(Starry Sky Restaurant) Come, try it.

Daqian, what are these dishes?

Let me introduce.

This is Deepblue Press, the Braised Chicken Feets.

Then, what is this?

This is Age of Wulin,

enoki mushrooms.

Then, about this beancurd...

This is

Bright Summit.

You guess it right, they look alike.

They are from grandma's recipe.

I've modified it.

How's the creativity?

It's good.

It looks like grandma has learned a lot

from wielding a sword lately.

This looks okay.

What is this?

This is Great Diversion.

I replace the chicken fillet with chicken butt.

I fried them in oil.

It smells great.

Let's just order takeaway.

Agree.

Well, it's not necessary.

Well, give me a second.

Right, why do you want to order takeaway? Try it.

You try this.

I ate it, it smells great.

Coming.

Here, try it.

This doesn't look special.

Isn't this spaghetti?

How does it taste?

It's delicious.

Is it?

Mi Lan, I'm impressed. I didn't expect that.

Is it that delicious?

Let me take one more bite.

How does it taste?

It tastes good, Mi Lan.

When did you learn to cook this?

I cooked when I was live streaming

back then.

So I became adept at it after doing it a long time.

Besides this, can you make another dishes?

I can make some simple western food.

So we don't have to hire a chef.

I think Mi Lan is qualified for the job.

Let's just open

a creative western restaurant.

I don't think I'm eligible for this position.

I think you're well qualified

for this job.

But,

do the people in Baihe like

to eat western food?

Just eat up.

We got to go buy furniture afterwards.

I want to try it too.

Mu Zili.

Have we met before?

We met at Daqian's birthday party a few years ago.

You're her childhood friend, right?

My name is Guan Zhe.

You're Guan Zhe?

What are you doing here in Baihe?

Of course I'm here for Daqian.

Do you know where she is?

She doesn't tell you

because she finds no reason to contact you.

There's some misunderstanding between us.

I came to explain it.

It's not necessary.

You better don't bother her.

Where's Daqian?

You're back so soon.

Where's Daqian?

She's upstairs, cleaning up. What's wrong?

Guan Zhe is here.

But he doesn't know where Daqian is now.

I guess if he asks around,

he'll soon find our store or my house.

How dare he come here?

I think we should keep them apart.

Who knows what he'll say to sweet-talk her.

Who's sweet-talking?

The furniture shop's owner.

What's wrong with him?

He...

priced them up terribly.

I think

we can't make purchase in Baihe Furniture Shop.

We've got to go to Tieyuan.

It's possible.

The stuff in big city is cheaper than that in small town.

Go ahead.

You come with me.

Why would I go with you?

I've got many works to do.

I...

Can you trust me

to make purchase

when you're not around?

Yes.

He's right.

Indeed.

Who knows what you'll buy, how much you'll spend,

if you'll get kickbacks from it.

Yes, yes.

Come on, let's go.

Mu Zili, you're acting strange today.

Am I?

I'm not.

The store will be closed if you're late.

- Go on. - Hurry up.

- I'll get you your coat. - Okay.

Choose wisely.

It's rare to see you being so active.

- Yes. - Wait, put your coat on.

Okay, we'll get going.

Okay, choose carefully.

Okay.

Well, let me ask you something.

What is it?

Is Guan Zhe still bothering you?

I've blocked his phone number and blacklisted him on Wechat.

Except his Alipay.

I want him to pay me back.

Great, then.

Why do you care so much about him?

I don't know.

It makes me mad when I hear his name.

What has he got to do with you?

What has he got...

Just drive.

I'm going to take a nap.

What style of furniture do you think we should buy?

Whatever, anything will do.

That won't do.

What do you think about this chair?

Which one?

This one which costs RMB 899.

RMB 899?

Look at its legs.

It's made of metal, it's modern.

I think this chair which costs

RMB 369 is quite nice.

It's not nice.

It's made by wood, it's so tacky.

The one which costs RMB 899 is better. Our store...

Let me think, two, four, six...

Ten. We only need ten of it.

That's it. I'll buy ten of it.

Ten? RMB 89...

Lizi, Lizi, quick.

What do you think about this table?

This is quite good, it's simple.

Right?

But the price is

not affordable.

Ten chairs with five tables.

They cost about RMB 5,000, it's not that expensive.

I think

we should return to the furniture store in Baihe.

Baihe's furnitures are not that bad.

Didn't you say the owner priced them up?

This is nice, each of them has a price tag.

That's it.

Ten chairs and five tables.

Let's see what else they have.

This sofa looks cute.

It's white and fluffy.

Let's buy a sofa.

We're opening a restaurant.

What do you need a sofa for?

Are you a fool? I'll put it on the second floor.

Drinking a small cup of coffee while sitting on the sofa.

Basking in the sun, how nice would it be?

Basking in the sun?

Don't you know how much budget you have?

The spending on all those have exceeded our budget.

We're opening a creative restaurant.

Can you have some corporate culture?

Besides, look at this.

RMB 1999, 70 percent off.

Its original price was over RMB 7000, it's perfect.

If you have that money,

why don't you spend it on the cooking utensils?

And

buy a new pressure cooker to replace

the one you destroyed.

If I knew you were so petty,

I wouldn't have let you manage the money.

If I didn't manage the money,

the store would've gone bust long ago.

Dear customers,

stop quarreling.

Bro, listen to my advice.

Your wife didn't ask you for some sort of jewelry.

She's not my...

She only asks for this small sofa.

Come, take a seat.

Feel it.

If you bring it home,

imagine sitting side by side on it

while eating and drinking.

It's needless to say or ask anything,

you'll know the answer.

We're not like what you think.

He and I are just neighbours.

Neighbours.

Neighbours?

You used to be neighbours.

After bringing it home,

you're no longer neighbours.

- Think about it. - No, you...

This is the receipt for your purchase.

Okay, have a look.

Then, I'll pay you first.

Okay, sure.

Where should I put the sofa?

Put it in the trunk.

Okay.

Done, I've made the payment.

Okay, thank you.

Thank you.

Why are you looking at me?

Get in the car.

Slow down, slow down.

Please come again next time.

Okay, let's go, Yan.

You go first.

I'll wait a little longer.

What are you waiting for?

If Guan Zhe comes here,

I can deal with him.

Don't act anything rash, Yan.

Besides, Daqian has changed a lot

since she returned.

I'm sure that she can handle him alone.

She has become

a completely different person since she returned.

It feels like I've met a brand new her.

Then, who do you like?

Is it the present Daqian?

Well, I'll get going.

Text me on Wechat if there's anything.

What's wrong?

I have no idea either.

I guess the engine is worn out.

I suffer worse luck everytime when I come out with you.

We ran out of gas last time and now, the car is broken down.

Why don't you get off and check it out?

How could I repair a car?

What should we do then?

It's late, we can't make it home.

We should call for a tow.

Hello, Sir.

Our car is broken down

on the country road back to Baihe.

It's 33 kilometers away from Baihe.

(Baihe 33km) It's 33 kilometers away from Baihe.

How long does it take you to reach here?

Huh? Three hours?

Okay, then.

Give me a call when you reach.

I'll wait for you.

Okay.

Gosh, we have to wait for another three hours.

I can't take it, I'm freezing.

If you're dead, I'll have to pay worker's insurance compensation.

Yes.

This is a business trip.

There's a petrol station not far ahead.

Why don't we go there and wait?

Let's go, hurry up.

Which direction? This way?

There.

(Sinochem Petrol)

Eat some noodles to warm ourselves.

I'll never come out with you again.

This is an accident.

I notice

that we're incompatible.

Then, who are you compatible with?

Are you compatible with Guan Zhe?

Why do you mention him for no reason?

Let me ask you this.

If Guan Zhe

suddenly comes for you,

what will you do?

Well, I'll have to see

why he comes for me.

What?

Are you going to get back together with him if he asks?

Rest assured, I know what to do.

I will have nothing more to do with him.

What about Yan?

What do you think about Yan?

Yan and I are just friends.

I can tell the difference

between friendship and love.

Then, what kind of a man do you like?

- I don't know what kind of a man he is. - He?

You do have someone you like?

No, he, what does he look like?

He

looks exactly like you.

Both of you are completely different.

I thought he treated me badly.

But after I returned to this place,

I found

that everything he said is right.

The way he made me mad was

actually his way of caring about me.

Well,

why didn't he come for you?

Because of some

particular reasons,

he can't come for me for now.

But I'll be sure to look for him.

Hello, Sir.

You're here.

Your car is broken down as well?

Button up.

Both of you stayed out all night.

Where have you been?

Uncle, we went to Tieyuan to buy furnitures.

Where did you stay at night?

Our car was broken down.

We waited at the petrol station all night.

It's something you'll do.

It's freezing out there.

Hurry up, go upstairs.

Wash up and sleep.

Did you catch a cold?

Daqian, I'm fine.

I'm sleepy, I'll go to bed first.

What are you looking at?

I'm quite optimistic about them, they're a perfect match.

As long as he can make a move, anyone will do.

Let's go.

(You do have someone you like?)

(He... What does he look like?)

(Both of you are completely different.)

(Why didn't he come for you?)

(Because of some particular reasons,)

(he can't come for me for now.)

(But I'll be sure to look for him.)

(Starry Sky Restaurant)

Let's put it next to the window.

- Over here? - Yes.

What about this?

Put it over there.

Okay.

Don't break it.

I can't do it anymore.

It's exhausting.

Let me take a break.

Hey, Lizi, you don't get enough exercise.

If someone comes to make troubles,

what will you do?

We still have Zheng Daqian.

Yan,

did Guan Zhe come here yesterday?

He didn't.

Lizi,

where were you guys last night?

We stayed at the petrol station all night.

To wait for the tow truck.

You knew

the low efficiency of Baihe.

Lizi,

why

do you care so much about Guan Zhe?

I'm afraid that Zheng Daqian would be so silly

to make the same mistake.

You knew she can't calm down

when it comes to sentimental business.

What if it wasn't Guan Zhe?

If Daqian chooses another guy,

what will you do?

You're slacking off again.

Come and help us out.

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪