All language subtitles for Winter Night episode 10 - [Viki]

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars
and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape
for a little while?♪

♪Remember my problems
and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 10=
(The Sound When Heart Flutters)

Daqian.

I'm so sorry

about Uncle Yingjun.

If I knew Dahua targeted Uncle Yingjun,

I'd stop her

however I could.

Actually, Dahua was my roommate.

We previously worked in retailing,

selling insurance

and estate agent together.

Our longest job

was doing a live stream.

Good day, Mr. Li.

Mi Lan, please stop the live stream
for a while.

We've been observing you
for the past month

and found that you don't have
much of a speciality,

and your performance
on-stream is lacklustre.

This

is the public persona
we crafted for you.

We're crafting your image

in terms of educational background,
life experience and family.

But I can't do the sexy type.

Mi Lan.

Do you think you have other values

to be discovered

besides your pretty face?

What are you able to do except for this?

(Everyday,)

(I ate uncontrollably)

(pretending I was happy.)

(I'd purge the food after eating.)

(And that made me relieved.)

Dahua.

There, there.

It's alright.

Dahua was always by my side

during my toughest days.

Afterwards, we began

to sell unqualified products

until we were taken into custody
by police.

Then, I came back to Baihe.

I'm really happy

when I met you all.

Hence, I wanted to hide my past
from you.

I'm sorry.

Where are you going?

Are you leaving secretly

before you pay for the room?

Are you going to abandon
the friends you invited?

Grandma.

I'm your granddaughter, right?

It's ridiculous when you ask me
to pay for the room.

The other grandmas hold
their grandchildren dear,

yet you always treat me indifferently.

Are you really my grandma?

I've called Mi Lihua already.

Where are you going this time?

Are you going to the ends of the earth

and avoid us all your life?

You're such a coward.

Don't make a fuss about past mistakes.

The sky would never collapse.

If you made a mistake,

you have to accept the punishment.

And you should keep your tail up

for the rest of your life.

Live your life

without shame.

Stop escaping.

Do you live up

to your mum's audacity?

She passed away years.

Why do you bring her up suddenly?

Do you know what kind of person
your mum is?

When she was young,

she worked at the crop field

with me.

When she got tired,

she'd rest at the ridge waiting for me.

She wouldn't make a noise

even if she got bitten by mosquitoes
all over her body.

After she grew up, she was drawn
to trendy things

like dancing. She would go downtown

in Tieyuan or Harbin

to join others for break dancing.

She never fell behind others.

After she was pregnant with you,

she went to work during the day

and then sold lunch boxes on the street

to give you better living conditions.

She never thought it'd be embarrassing.

Your mum

was passionate about her life

and she has given it

all her life.

You're her daughter.

Her soul continues through you.

She breathes every breath you take.

She smiles when you smile.

If you bend your brow
and collapse,

her

her soul

will then perish.

This is the bond
between mother and daughter.

Lan.

Listen.

Your mum

always sticks with you
no matter what.

Eat up.

And then leave here.

Don't hang around here.

Grandma, don't you eat with us?

I've eaten already.

Lanzi.

Grandma cooks good food.

But her temper

isn't as good.

Shut your mouth.

Mi Lan, you didn't mention
your grandma before.

I'm not close to her.

And she doesn't often go to Baihe.

Why doesn't she go to Baihe often?

After my mum passed away,

we stopped being in close contact

and she doesn't come back to Baihe.

Why?

Just eat your food, okay?

Stop asking.

Dig in.

What does grandma make a living
here alone?

She runs

a chess room here

and sells meal boxes.

She's faring well.

Let's visit grandma more often

afterwards.

Sure.

Mi Lan, eat some more.

We'll go home together after eating.

Sure.

Gosh.

We can't go back today.

Why?

It snowed heavily yesterday

and the roads were blocked.

Don't tell me we're going to stay here
one more night.

I'm okay with it though.

I'm fine with this.

I have no class at weekends.

Well, I'll request

from grandma then.

Get yourself together, please.

Enough of that sleepy faces.

You, don't pretend
that you're listening.

Since you hang around here,

you have to work.

The two of you

sweep snow

at the gate.

You two

catch the goose.

Why, grandma?

Silly.

I'm going to cook it.

Geez.

Come with me.

I prefer you.

Come to the chess room with me

to sell meal boxes.

Do your work well.

If you do it well,

your accommodation fees
can be cancelled.

Go now.

What does she like about him?

Who knows.

Let's go and catch the goose.

Have you caught gooses before?

Speaking of catching gooses,

it's not easy.

I know a thing or two about that.

You can't catch it without techniques.

You have to build a bond with the goose

and show your passion for it.

- As you give it a chance...
- Enough.

- it'll...
- Stop it.

Cut your nonsense.

Just say it. Which one are we catching?

The fatter one.

Later,

I go to the left
and you go to the right.

We flank the goose.

No problem.

Come on.

Go.

Close the door.

The fatter goose.

Dude.

I missed it.

What happened?

I sprained my leg.

Can you still walk?

My leg can't move.

Get up.

I'm sorry

that you have to work
as I invited you here.

It's fine.

Erm...

Well...

Are you still leaving?

Can you move your leg?

Yes.

Wait for me here.

Where are you going?

Endure it. Ice it for a while.

Why are you so careless

as to sprain your leg
while catching the goose?

The goose is really wild.

It kept chasing after me.

Where have you gone?

Yan, why are you back?

Grandma asked me
to get the equipment ready.

She's bringing us ice fishing later.

Ice fishing?

Ice fishing? Is your leg okay?

No problem. Look.

Let's go.

- Ice your leg first.
- Let's go ice fishing.

Ice your leg for a while more.
Let me hold on to you.

Faster.

Don't dawdle.

Hurry up.

Grandma.

Why do we need to bring so much
for ice fishing?

Faster and hop in.

Talk less.

Be quick.

- I'm going to move.
- Have you done yet?

Yes.

I'm so tired.

Mu Zili, help me.

Faster.

Grandma, we can't fit in the cart.

I didn't ask the men to get on.

Go down and push the cart.

Okay. Go down and push the cart, Daqian.

I'm a girl.

Are you?

Your inactive limbs

need some exercise.

Hurry.

Come on, push harder.

Push harder.

Come on, three, two, one.

Push.

One, two, three.

Push harder.

Mu Zili, you're so weak.

I've tried my best.

Grandma, we haven't hopped in yet.

Grandma.

When are we arriving at the place?

We've been walking for twenty minutes.

We're reaching soon.

Grandma, can you catch fishes

on such a cold day?

Shut your mouth if you want to eat.

Move.

Honestly, I'm not very hungry.

Alright.

We'll do it here.

You look so worn out.

You need more exercise for sure.

Careful.

Get up.

Look at you.

Faster and get up.

Are you alright?

The three of you.

Set up the tent.

You.

The two of you, drill holes.

Chop-chop.

Alright, Grandma.

Quick.

You'll get used to this
if you move more.

Let's go back home.

Let's go.

Right.

Pull harder.

The two of you, pull harder.

Right, pull harder.

You, pull harder.

Very good.

It's open, Lizi.

Faster.

Yan.

Come here. This hole is opend.

Grandma, the holes have been opened already.

Well done. Come here.

Move the tent over there.

Come on.

One, two, three. Lift.

Good.

Well, walk slowly.

Move the tent over here.

Come on.

Good.

Very good.

Put it over the holes.

Lift higher.

Lift.

Come over there.

Have we reached the holes?

Good.

Good. Put the tent down.

Cover the lower part of the fly sheet well.

Good. Cover the fly sheet
over there well.

Are you done?

Yes.

Let's go inside and ice fishing.

Come on, Daqian.

Let's go.

It's chilly outside.

Grandma.

- Come on in.
- Be careful.

Grandma.

Is there any fish down there?

When can we catch one?

The hole is too small.

Big fishes can't pass through it, right?

I'm going to pass out from starvation.

My blood sugar has dropped.

What are we going to eat
without the fish?

Zixi. Is the sweet potato done yet?

I have no idea

how long it'd take.

One just isn't enough for us.

Enough.

Stop complaining. You've affected me.

Leave.

Get out of here.

All of them have gone out.

Don't you join them?

Grandma.

You'll be alone here

if I leave too.

I enjoy fishing too.

I'll stay here with you.

Daqian.

Daqian, look what I found.

You're so childish playing this.

It's really fun. Sit on it.

What's so fun about this? Boring.

Sit on it.

Don't make me fall.

I won't.

My goodness.

Good. Sit tight.

Don't be too fast.

Three, two, one.

I didn't know you were so heavy.

It's fun.

Zixi.

Did you hear that sound?

The 'dong-dong' sound.

Listen.

It's from the sound of
the cracking ice layer.

Will it be dangerous?

No.

The ice layer cracks
because of the change

in its density and volume.

You're amazing.

The temperature at noon is higher.

Fishes will be more active
and swim up higher.

In other words,

one must seize the right moment.

It's the same principle

when fishing the fish and someone.

Got it?

Fishing someone?

Since we share a hobby in common,

you can easily fathom what I meant.

Now,

I'll tell you something about Lanzi

so that you can learn more about her.

Grandma, you've misunderstood me.

You've taken me wrong.

Watch your fishing rod.

You've misunderstood me.

I mean it.

There's nothing can hide

from my sharp eyes.

My Mi Lan

is pretty and elegant.

When she was little,

people always said
she could become a superstar.

Do you agree?

Yes.

But, Grandma...

Just tell me. Do you think she's pretty?

Yes...she's.

It seems we share the same thought.

Well, I'll tell you about her

from her childhood times.

She stood out from others

when she was in kindergarten.

After she grew up,

she has rosy cheeks

and dazzling big eyes.

Everyone praises

her beauty.

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

It's my turn.

What?

You should pull me now. Faster.

How can I pull you?

You can. Quick.

Take this.

I'm going to start now.

Sit tight.

Lizi.

- Faster.
- Alright.

Go.

What's wrong?

Are you fine?

Look. The fish is frozen.

Little fish.

Little fish.

Little fish.

Little fish, I'm above you.

I'm above you.

Look, it's moving. It's alive.

It moves. It's swimming.

It's still alive.

♪Can I be sad and escape
for a little while?♪

♪Remember my problems
and the secret we shared♪

It smells so nice.

Grandma.

You really got the fish.

Grandma, you're amazing.
It smells so great.

You can eat now.

Grandma.

What about us?

Do you think you can eat

even if you didn't work for this?

The fish isn't for you.

Grandma, you're the best.

Thank you for taking us here

to enjoy the great view
of our nation.

Since we've been indulging ourselves
with the view the whole day,

- Yes.
- isn't it not good

if we feel hungry now, Grandma?

Grandma, you're my best grandma.

- That's right, Grandma.
- Dear grandma.

We'll treat you to a feast

when you go to Baihe.

- Grandma, please.
- Grandma, please.

Alright.

What a honey-tongued you have.

Let's eat.

- Thank you.
- Thank you, grandma.

You enjoy the food now.

After this, you need to do some work.

- Sure.
- You have to carry everything back.

Sure, no problem.

Ten.

Jack.

Jack.

Hold on. Let me count this.

Cut that out. Two from me.

Do you want some supper?

Where did you get those?

I stole them

from grandma's kitchen.

- Come on, let's eat.
- Come over, Mi Lan.

- Hurry.
- Delicious.

Faster.

Keep your voice down.
Don't wake grandma up.

So nice.

Whose turn?

Pass.

Take that for me.

Don't you want two?

- No.
- No.

I'm sorry, dude.

- Two jokers.
- He has a gin.

I knew he has the cards.

I thought you have one of the aces.

I didn't.

Faster. Stop arguing.

One more round.

No. We have to drive back tomorrow.

Can't we stay here for more days?

I'm okay with that.

I'll go

and request from grandma then.

Forget it.

We've come out for days.

Our family might be worried about us.

Since this is the last night,

Let's keep it

going all night.

Quiet.

Go to bed now.

Grandma has left, right?

I think so.

Continue. Come on.

I'm warning you,

keep quiet

and don't force my hand.

Good night, grandma.

Go to sleep.

We haven't finished this yesterday.
It'll be wasted.

Do you want some?

I...I...

I want to go to the toilet.

Feeling hot?

Join me?

No, thanks.

I'm going to the toilet.

The toilet.

We're leaving then, Grandma.

Do you still want to hang around here?

Why not you go back to Baihe with us?

No, I'm not going.

I'm representing Tiexi Village

in the sword dance competition
in Zhangjiatun next month.

I'm busy.

You've bothered

my practice

these days.

Take it

and leave now.

See you, Grandma.

- Go.
- See you, Grandma.

See you, Grandma.

It's sticky bean buns.

Supper.

One set of baked sweet potatoes,

one set of braised chicken feet,

one set of purple raisins,

and one set of green raisins.

Twenty yuan per person.

What's this?

Perhaps it's grandma's
bank account number.

- General.
- Put here.

You're going to lose, Mu.

Quiet.

General.

This move...

Is that a good move?

Well, what about here?

My chariot is here.

Dad, we're back.

Hey. How's your trip?

It was fun. We went ice fishing.

My nails fold are in pain
because of the cold.

Come over, harm them
with the thermos flask.

How's the game going, Uncle Mu and Dad?

Uncle Mu is just not my component.

Uncle Guoliang.

Uncle Yingjun.

It's you, Mi Lan.

I didn't expect this from her.

What do you mean?

It was you who found
such an unreliable project.

You were so anxious to make money
and didn't check it carefully.

Do you think you had the luck
for such an insanely lucrative business?

So, you're saying

that it's my own fault.

Mi Lan wanted to stop you.

She has totally no idea
that you were the target.

Did she stop you
from signing the contract, didn't she?

You were so anxious

thinking that you'd lose such benefits

and you gave your money away.

Uncle.

Mi Lan is innocent in this matter.

You're right.

She's innocent. What about me?

You deserved this.

Uncle Mu is right.

Uncle Yingjun,

Wang Dahua and I

did sell Ginseng Elixir before

and we were punished for that.

However, I had no idea

about she came to Baihe to meet you

for the product distributorship.

Please believe me.

After I was released,

I've determined

to live my life rightfully.

This time, I came to apologise to you.

I hope that you can forgive me,
Uncle Yingjun.

I'm so sorry.

She's an honest girl.

It's so precious
for a prodigal one to return.

Yingjun.

Give her your response.

Well.

I'm willing to let it slide, girl.

And I'll forgo

our past grievances.

But this is the last time.

You're generous, dad.

Whose turn?

It's me.

Are you sure you can play?

No, it's my turn.

Dazhi.

- Not you.
- It's my turn.

Which pawn?

Come, Daqian. Sit here.

I'll show you

- Sure.
- how I bring down...

your dad.

Dazhi.

Well.

When will Dahua be released?

Lanzi.

Is she your close friend?

Why are you still worrying about her?

She has come out.

Did she?

When?

Yesterday.

She signed the letter of guarantee
in the detention centre.

Besides, I've looked into the case.

She isn't related to the swindling case

that happened in some places

of the northeast side.

So, I released her.

Didn't she contact you?

She was silver-tongued

when she just came here.

But yesterday when I asked her
if she had enough money

and how was she going to leave here,

she kept silent.

She's good.

And you should cut ties with her.

Lanzi.

Please listen to me.

There's only one thing

you need to do now.

What's it?

How to cherish yourself well.

Hello, Ms. Liu.

Coming.

Lanzi's back.

Come on in.

Ms. Liu.

Your dad kept asking about you

when you were away these days.

Mi, Lanzi's back.

Dad.

I'd explained to you what I have to.

And I'd told you what I meant.

This time, I came back to tell you

that I've resigned from the library.

Hey, Mi.

This job isn't suitable for me.

I'll find a job I like.

Lanzi.

The meal is ready.
You can eat before you leave.

I'll get going, Ms. Liu.

Lanzi.

Leave her alone.

I didn't cook for her.

Don't throw your tantrum.

Lanzi.

It's rare that she came back home.

Why did you do this to her?

I thought you went back for lunch.

Why are you back so early?

Did you quarrel with your dad again?

Is it because of Dahua?

No.

I've resigned from the library.

Any problem with that?

You can look for a better job later.

Your dad will stop scolding you

when you make big money later.

It's difficult though.

Hua.

Bill, please.

By the way, Mr. Wang.

Is your shop sold yet?

Not yet. It's not easy though.

Take your time.

- Okay, done.
- Sure.

- Thanks.
- It's fine.

Son.

Do you want to work in
the sales department at dad's factory?

No.

Your aunt said she's going
to run a milk tea shop.

Your dad and I were considering

investing in the shop

so that you can manage the shop.

I'm not going anywhere.

I'll stay here with you.

Aunt Hui.

I came to talk to Lizi.

Well. I'll step out.

What's up?

Mu Zili.

We're friends,

right?

I have no money.

Was Aunt Hui talking about
the shop with you just now?

You can ask your parents
to invest in us.

Why are you persisting in that shop?

Isn't that you asked me to rely on you

so that I won't lose all my money?

Are you taking back your word now?

You can bluff...

You can encourage your dad to invest
in the shop.

After the building is demolished,

we share the profit.

Six for you and four for me.

Alright?

But, we can't bluff
without any preparation, right?

Speaking of business investment,

we should at least
come out with a project plan.

Sounds reasonable.

(Thank you for watching.)
This is our project plan.

Geez.

You're making this
as it's something serious.

Why?

Have you made up your mind

to take this shop?

That's right.

No one will seek food
at the Old Street though.

Nonsense.

That's right.

My idea of the hotpot karaoke centre
is more feasible than this.

Shut up.

What's the advantage of the investment

you saw in that place?

The price of the shophouses
at Old Street

is three thousand yuan per square metre

which is way lower than
the market price.

The development of Baihe tourism
in the next two years

will drive the rise
of the real estate industry.

Even if our business fails,

when the forest park is completed

in February next year,

which's the location
marked in the picture,

(Business Location Analysis)
the selling price of the shophouses

(Business Location Analysis)
won't be lower than the current price.

Plus, the government is likely

to turn the area of Old Street
into a forest park.

Once they do so,

we might get paid handsomely

for the demolition.

How do you know
the place will be demolished?

What if it doesn't?

Next, please listen to
the analysis from Mu Zili.

It works the same way as the stock.

Currently, the price-earning ratio
of this stock is good

and the price-to-book return is high.

There's a technique for investing

that's to investment purchase.

In other words,

you buy a stock

- after knowing its investment value...
- Very good, Zili.

Point take. It'll work.

I'll invest.

How much?

Five per cent.

Thank you so much, shareholder.

Where do you get that five per cent?

Isn't that we're on the same side?

Cut it out.

Well, as for the rest of the money,

I'll pay.

Congratulations

on becoming the first major shareholder
of our Old Street store

which possesses 49 per cent
of the controlling stake.

Congratulations.

Hold on.

As you know,

the real boss of our family is your mum.

I have one request.

Mu Zili must involve in the management
of the store practically.

Don't laze around at home.

Deal.

Let's have a toast for taking
the first step successfully.

Cheers.

Cheers.

Should you

inform the owner now?

You're right.

Hello, sir.

I have funds now.

We can sign the contract
as soon as possible.

Knock it off.

Never call me again.

Wait, I'm serious about...

What do we do now?

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe
we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe
we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe
we'll meet again one day♪

♪I won't be sad
even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories
for each other♪

♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles
during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪