All language subtitles for Winter Night episode 07 [VIKI]

✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com

♫ There are flowers, a river, and you ♫

♫ In my dream ♫

♫ It breaks convention ♫

♫ When the wind blows into the heart ♫

♫ There's an order ♫

♫ For women going into their 30s ♫

♫ I suddenly see you again ♫

♫ We'll go back to where we started ♫

♫ Can we not mention the date of return? ♫

♫ Let's take a photo with the stars and snow as the background ♫

♫ Can I be sad and escape for a little while? ♫

♫ Remember my problems and the secret we shared ♫

[Winter Night]

[Episode 7: I'm going to get rich]

Coming!

Daqian is here. Greetings to you, Ms. Liu.

I've brought you fruit and milk.

- Where should I put them?
- Over here. Put them here.

This is too much.

Where is Mi Lan?

She's in her room. You guys talk first.

I'll tell you when dinner is ready.

Mi Lan.

What are you looking at?

Why is there no photo?

It used to be our family photo.

When did Mr. Mi and Ms. Liu get married?

Why didn't my mom know about that?

It's been three to four years ago.

That time,

they only applied for a marriage certificate and had a simple meal.

Why are there many books on the bed?

I haven't come back for several years.

So my dad used it as a study room.

How are you going to sleep here tonight?

I'll help you clean it up.

Never mind. I'm not going to stay here, anyway.

Lan, it's time for dinner.

Stop cleaning up, you two.

I'll clean it up after the meal. Let's go and eat.

Come, let's eat.

Daqian, as we knew you were stopping by today,

Old Mi personally made a table full of dishes.

Try them. Eat more.

Thank you, Mr. Mi.

Eat up.

Try every dish.

We haven't seen Daqian for a long time.

Daqian has achieved more than Mi Lan.

You got into a renowned college.

You fought your way out of Baihe.

But I've returned to Baihe. We ended up the same.

It's good that you are back.

All of you have grown up.

We, as parents, always wish you well.

It doesn't matter where you are.

Let's eat up.

Daqian, what kind of job are you looking for?

I'm still in search of a job.

What about you?

I haven't decided it yet either.

Perfect, then. I've found you a job.

What is it?

Our school library is recruiting a librarian.

It's an easy job. You can take the offer first.

No, Dad. Can you discuss it with me before you make a decision?

I don't like being a librarian.

Look. You're getting old.

And you don't have any expertise.

Why are you so picky?

Does it really matter if you like it or not?

Don't you think so, Daqian?

I think one's own preference does matter.

It's highly possible to do it better when you like it.

Yes. Just do the job you like.

Lan, don't stay in the hotel today.

Just move back here.

After the meal, I'll clean the room, okay?

It's not necessary, Ms. Liu.

Well, I'd like to stay with Daqian
for a few more days.

Yes. I haven't been with Mi Lan for so long.

Let her stay with me.

Aren't you a little too old

for a sleepover?

You're causing troubles to her.

They're good friends. Just let her be.

Eat more.

Let me help you.

It's not necessary.

Let me do it.

Go home, Daqian.

Stay safe.

I'll return to the hotel.

Come home with me.
Why would you stay in hotel?

Aren't we staying in Lizi's house?

It'll cause troubles to them.

It won't do. I've promised your dad.

I've got to be responsible for you.

- But I...
- No buts.

Uncle Mu and Aunt Hui won't
overthink it.

Moreover, if they were afraid
of troubles,

why would they persistently offer you
a place in their home?

Okay, then.

Go house hunting
with me tomorrow.

No problem. Let's go home.

Why don't we go somewhere else?

The buildings here feel old.

It's alright.

Aren't the rents cheap in Old Street?

(It's signed over.)

(It's signed over.)
The owner has signed it over.

(It's signed over.)
What is this place?

(It's signed over.)
Did you forget about it? When we were in high school, we always ate here.

(It's signed over.)
Right, yes, it rings a bell.

(It's signed over.)

(It's signed over.)
Their business was quite good back then.

(It's signed over.)
I didn't expect they signed it over.

(It's signed over.)

Mi... Mi Lan.

Mi Lan.

Mister.

You're back.

I'm back.

That's great.

Mister, do you remember her?

She is Daqian. The girl who used
to buy you a lot of candy.

She... She is not Daqian.

No.

She's not. She's not Daqian.

No! She's not Daqian.

No!

She's not Daqian.

Mi Lan, who is he?

He's the younger brother
of the store's owner.

Have you forgotten?

I didn't expect him to remember me after over ten years.

Hello, Yan.

Tell me about it.
Stop eating. This is a big deal.

- Come on.
- I can't.

Dazhi, why are you so kind to treat us a meal?

Just take a seat.

Because today is Niuniu's birthday.

I...

Who's Niuniu?

My son.

When did you get married?

When did you have a son?

I had the same reaction.

Who's the mother? Why did you not speak of it before?

It's a long story.

I'll tell you next time.

Dad.

Come, son.

Greet them.

You must be Aunt Mi Lan.

My dad said Aunt Mi Lan is a goddess.

You're so sweet.

What about me?

Did your dad say I'm the second goddess?

My dad said Aunt Daqian is a Neet.

So you're not rich.

Little brat, do you know
what a Neet means?

Aunt Mi Lan is pretty.

I suppose you could get
a boyfriend in future.

As for Aunt Daqian, you need to get a job.

you need to get a job.

You've got to be independent.

Liu Dazhi, did you teach him that?

Let me tell you this.
Take no offense at child's babble.

Dad, I'd like to have a beverage.

Let me see your teeth.

They're super strong. Go get your beverage.

What's going on?

I have no idea. I'm perplexed as well.

Dazhi said he's not married.

I asked him just now
but he didn't say anything.

It'd be inappropriate to push further.

By the way, Daqian, I've got an answer for your inquiry.

The logistics department
of my office is staffed up.

I'll help you ask the other departments.

I feel like a back-seat driver.

I sent his resume to various companies.

But he always plays cards
in the game room.

You're helping your father find a job?

I'm afraid my family will be torn apart

if this goes on.

What kind of job is suitable for my dad?

Or what job can I get for my dad?

Tourism is the primary industry
in Baihe in future.

Why don't we try to start in tourism?

Like starting a homestay?

But we need start-up funds and a store.

I suppose the rent of those stores

in Old Street we saw is cheap.

Old Street? The buildings in Old Street are
being demolished soon.

It's said to be built into a museum or a forest park.

It'll become a new tourist site.

Demolish?

How much is the compensation?

RMB Two million!

Yan, who said that?

I heard it from my colleagues.

No, this is not necessarily true.

So that is the place
which is going to be demolished.

I'm going to look for funding and a store now.

You haven't eaten yet, Daqian. Forget it. I'm leaving.

Mind your step.

Do you think Yingjun

can understand this romantic film?

Everyone was young once.

Why are you worried?

I mean Yingjun has got no zest for life.

Xiaoqin is not as tolerant as me.

Uncle, Aunt, where's my mum?

Well, your dad took
your mum out for a movie.

My dad will fall asleep in less than
ten minutes while sitting still.

He can even take my mum out for a movie?

Why didn't you close the door?

Dad, Mum, you guys went out for a movie?

you guys went out for a movie?

What's wrong with my mum?

She's having menopause.

Dad.

What's gotten into you?

Your mum has worked hard
selling stuff all day long.

It's tough for her.

What are you staring at?

You're insensible.

You've worked hard, Mum.

Come, let me massage your legs.

Just say it.

What are you up to?

I have my eye on a store in Old Street.

The location is perfect
and the price is low.

Don't miss the chance.

Maybe we'll become rich after the demolition.

It's being demolished.
Why would they sell it?

You're insensible. Are you a fool?

Besides, Old Street is a nondescript place.

It's a sparsely-populated area.

Open a store there?

Self-marketing?

Do you think it's for my own sake?

This is for the sake of our family.

If we purchase the storefront,

you'll be the store manager.

So you're thinking of me.

Thank you. It's not necessary.

I've found a way out, right?

What is he up to again?

Your dad said
he wants to find a tourist spot

and starts a Karaoke Bar.

And he'll set up a frachise business.

When the customers come, they could sing while eating hotpot.

Do you think
we can make money in that way?

Won't it hurt the throat?

Won't it?

What do you mean?

I've served you all day long,
aren't you satisfied?

Just tell me if you agree it or not.

Singing while eating hotpot. Isn't that silly? I'm sure it won't work.

Mum, you must not give Dad the money.

You're such an ungrateful wrench.

I thought my family was a haven,

that it was a shelter for me.

It turns out that both of you leave me no option.

You're the cause of the hardships of our family.

Go on.

Mum, my idea is more reliable.

To be honest with you two.

We don't have much money left.

Don't ever think of spending it.

Just forget about it.

I know you two well.

(H.X Photo Studio)
If you two register a card in our studio, that will be once and for all.

From one to six, in each year,

- your baby...
- Mu Zili, I need to talk to you.

Hang on.

The baby
will get a free set of portraits.

You can tell me if you've got anything in mind. We can discuss about it.

I have to talk to you. Come.

Excuse us.

You can take a look first.

What are you doing?
I'm serving the customers.

Let me tell you a good news.
What is it?

I have my eye on a store in Old Street. The price of the building is cheap.

It might be demolished in future.

After all, we've been friends for years.

I've got to share this with you.

How about this? You fund it. I'll make you a minority shareholder.

You still have some savings, don't you?

What savings?

- I don't have money. I...
- After so many years. Just a little money.

Sir, we'll take a look
at other places.

Don't do this. No, bro, there's no other photo studio nearby.

Do you understand what I say to you?

I finally got an order for my mum.

But you ruined it.

I really think you're a talent. You shouldn't waste it.

Zheng Daqian, can you stop daydreaming?

Just be down-to-earth.

This suits you more. Take a look.

(Idiot, Boost Your Intelligence)

Untangle it.

No, how could you hit it with your head?

Are you practising iron head?

Both of you.

- Yan.
- Yan.

What are you two doing?

Her hair got caught in my button.
It can't be untangled.

Why are you here?

I'm here for Aunt Hui to take an one inch certificate photo.

I'll take the photo.

Can you do it?

Don't worry. I've practised this
since I was a kid.

Just untangle it first.

Daqian, are you really going
to purchase that store?

Rather than letting my dad make
bad investments,

I might as well save
the welfare money for him.

It's hard for our parents to make money.

You haven't found a job.

Yet, you always ask them for money.

Who are you to say that?

You always stay at home and do nothing. How dare you lecture me?

Are you afraid to start a business?

Transportation fee and meal fee,

it'll cost at least RMB 100
a day for each person.

I spend less than RMB 50
while staying at home.

I'll get a fifty percent profit
in return.

It's an economic way to be a neet.

You're making excuses for your laziness.

Daqian, if you want to make investment

and help Uncle Yingjun,

I'll support you and take a stake in it.

Really?

As a friendly reminder,

it takes a lot of risk
to make an investment for love.

Forget it, Yan.

You just clear your family's debt.

I can't drag you down.

Then, why did you drag me down?

Yan got a job. But you're a lazy loafer.

I'm getting you out of the plight, okay?

Yan, what have you bought?

Your favourite braised chicken feet
and duck wings.

I don't like to eat chicken feet.

Look at the camera.
I'm taking it.

This credit card limit is RMB 20,000.

As for this, it's RMB 10,000.

It's not this.

Daqian, you're really going to rent it?

No, I'm purchasing it.

Purchasing it?

Purchasing a store is a big deal. Why do you purchase it?

We can make money if we purchase it.

But I have to pay a deposit
of RMB 100,000 on it.

I only have RMB 38,000.

Hello, Ms. Liu.

Lan, you haven't slept, have you?

Well, your dad has been thinking

about your job these two days.

What's your decision on it?

Ms. Liu, can you please convince my dad?

He doesn't have to worry about it.

You can't say that.

You're his daughter. How can he not worry about you?

As for the librarian job that we mentioned last time,

the school officials have read
your resume,

they're quite satisfied with it.

You can start working right away. What do you think?

Don't waste Liu's effort.

Be quiet.

Lan?

Okay, Ms. Liu.

That's great.

Let's report duty at school at eight tomorrow morning.

Okay, get some rest.

What is it?

My dad wants me to be a librarian in the school library.

You don't want to go?

Then, just don't go.

My dad must've asked Ms. Liu to do this.

Actually, Ms. Liu is quite nice.

She always takes my side
when I have a fight

with my dad since childhood.

Let's see.

I'll go report duty tomorrow.

Just give up.

You've studied hard for over ten years.

What for?

Just fill it now.

Anyway, I'm not going
to Peking University.

Hurry up. Just fill it. Don't make your mum mad.

You're not going to fill it, are you?

Well, then. I'll fill it for you.

Would you stop, Mum?

No. Tomorrow, I'll personally hand it to Mr. Mi.

Whatever the outcome is,
you have to give it a try.

I won't let you waste yourself.

When your brother got accepted
by the university,

many people worshipped and admired him.

There was a banner hanging up here.

And we proudly celebrated it.

So what?

There are scoundrels as well.

Brat! You're not allowed
to insult my alma mater.

I'm not talking about your school.

I'm talking about you.

I dare you to say it again.

What if I say it again?

Scoundrel.

What are you two doing?

You start getting into it, don't you?

I've got to teach you a lesson.

- What are you doing?
- I... I...

Say it again.

- They're fighting.
- So what if I insult you?

No, don't go.

This is their family affair. Give them some space.

You're right.

Here comes the slipper attack.

I'll beat you to death.

Stop fighting, the two of you!

Say it again if you dare.

So what if I say it again?

So are you.

You're not a scoundrel

as you don't get into my university.

Daqian. Is it not convenient
for me to stay here?

Nonsense.

Quarrels often happen in each family.

It's not your fault.

The brothers always act like this.

Don't worry.

You won't look pretty if you feel worry.

What's wrong with the two brothers?

Gosh, this Zixi.

Why does he refuse
to go to Peking University?

At this stage of life,

it makes sense for a kid
to have his own idea.

We've been through this.

But he has been insisting

on getting into the top university.

There are many top universities.

Why must it be Peking University?

Besides, we should respect his decision, don't you think?

Did he tell you which university he has chosen?

I'm heating up the milk. I'll go check it out.

How's your blood sugar level?

It's fine.

It's a bit high.

Mu, adjust your diet tomorrow.

Your blood sugar level is a little high.

What are you doing, Daqian?

Hi, Zixi. Hello.

Why are you here?

Well, I'm starving.

I'd like to cook something for myself.

I mean why you're in my house.

I came here to stay with Daqian.

Are you hungry too?

I can make more.

We can put the noodle in it
when the water is boiled.

It can be served soon.

It's alright, I...

No rush.

Zixi, what grade are you in?

12th grade.

Have you decided
which university you're joining?

Not yet.

It won't do.

You have to study hard
and get a good grade.

So that you can make
your way in society.

Your capability is
what makes your way in society.

The certificate has nothing
to do with it.

You're just a kid.

You'll figure it out in future.

I guess the water is boiled.

Are you alright?

- I'm alright.
- Let me see.

I'll just apply some toothpaste.

No, it's useless.

You have to rinse it with cold water.

Gong Xiaoqin always collects
useless things.

None of them are valuable.

What are you looking for?

Are you trying to steal
our family's stuff?

What do you mean?

I'm rummaging through my family's stuff.

I finally found it.

What is this?

It's just a shabby plate.

It's said to be left by my grandmother.

My mum treasured it a lot
when it was in our house.

All of you refuse to fund in my store.

I have no choice

but to see what I can sell for money.

Is this authentic?

You're looking down
on my family, aren't you?

I tell you what.

Up to three generations
of my family are of royal blood.

My ancestors' surname is Guwalgiya.

One of the eight largest aristocracies
in Qing Dynasty.

You don't understand even if I tell you.

Look at this colour,

and this pattern,

I'm sure it can be sold at a high price.

Let me tell you this.

That store of yours is sketchy.

You might as well find a job
for Uncle Yingjun.

Or I can tell my dad

to let Uncle Yingjun to work
at his factory.

If he accepted your dad's help,

he wouldn't have been jobless until now.

My dad cares about his dignity
more than his life.

So I've got to start a business for him.

I have to save a large amount
of welfare money for him.

So that I won't have regrets
when I leave.

You're leaving?

I don't know when it'll be.

Maybe one day,

I'll be like that day
when I first returned.

Watch out!

That was close.

Princess,

your ancestors even carved something

on the back of the plate.

What did they carve?

Microwave safe.

Here, Zixi.

This is the organic milk
that your mum specially made for you.

Drink up.

I'll have diarrhea if I drink milk.

This kid.

Well, Aunt, Uncle,

you've taken good care
of me these two days.

I feel really bad about that.

It's alright, Mi Lan.

I like being around people. It's lively.

Yes, let's eat.

What are we having?

Hurry up, both of you.

It's getting cold.

Geez.

Eat up.

Here, Daqian.

Thank you, Uncle Mu.

- Thanks, Dad.
- Careful, it's hot.

Mi Lan, just get comfortable

like Daqian does.

Make yourself at home, you hear me?

She does make herself at home.

Uncle Mu, Aunt Hui,

would you mind taking me
as your goddaughter?

Of course.

That's good.

Let's hold a ceremony for that.

I'll tell your parents about it.

Objection.

I don't want to take
a lazy loafer as my sister.

I want her.

I've always wanted a daughter.

I'm totally against it.

Overruled.

Lan,

look, isn't it fun to be around people?

But I think it's troubling you.

It's alright.

Daqian occupies the room alone.

If you stay with her,

it'll improve the space efficiency.

Well said.

Look, Mi Lan, you're staying here.

Zixi is staying at the dorm.

What does it call?

This is so-called hostage exchange.

I... I'm not going to live at the dorm.

Why?

I think it's more convenient
to stay at home.

I can study a little longer at night.

Of course.

Home is always the best.

Kids are always fickle.

Hello?

You're almost there?

Okay, I'll be right there.

You guys eat first.

I've got something to do.

Daqian, you haven't eaten yet.

I've got the bun.

It's alright, Mum.

I'll eat them.

I can finish it for her.

I'll give it to you.

Thanks, Mum.

(Baihe First Middle School Library,
Tieyuan)

Guys, stop what you're doing.

Let me introduce our new colleague.

This is Mi Lan, Mr. Mi's daughter.

She also graduated
from our school.

She's an excellent lady.

Hello, nice to meet you all.

Okay, Mi Lan.

Well, I'll show you

around first.

Come, take a look here.

This is Natural Science section.

The books are all here.

Which Mr. Mi?

Mi Lihua.

What had happened, Zheng?

We accidentally started a small fire.

You just have to make

minor refurbishment to this floor.

Zheng, you're underpaying us.

You knew that it's my wife,

who manages the money in my family.

It's not my call.

We'll come again
after you two get this ironed out.

Let's go.

Don't go.

My tool box.

Is there any problem with this piano?

No problem.

Okay, let's make the transfer now.

Through Wechat.

Okay, Wechat.

How about this?

I'll find you a mover for free.

I guarantee that this piano will
be delivered to your house safely.

Thank you.

Where are you going
to deliver this piano?

This is my dad.

Here, scan this.

What are you doing?

This piano is wasted
as we're not using it.

Why don't we sell it
to the people who need it?

This is not for sale.

Are you going to sell it?

Of course, just ignore him.

This is my piano. I call the shot.

It's not for sale.

I personally bought it

from the piano shop in 1998.

RMB 18,000, full payment.

I even kept the receipt.

Who are you to sell it?

This is my piano.

- I call the shot.
- Forget it.

We're not going to buy it for now.

Don't go. This is my piano.

Don't ever come here again.

What's gotten into you?

Gong Xiaoqin refuses to make investment
and you come to ruin my plan.

I got it.

You're also going to sell
this piano, aren't you?

Let me tell you this.

That hotpot KTV idea of yours

is ridiculous.

It won't work. That's a no-go.

It's a yes-go.

I tell you what.

My capability of studying the market

is way more detailed than yours.

As long as we manage it well,

you and your mum only have to do
one thing in the rest of your lives.

Which is to count money.

You can't tell right from wrong.

You're such a prodigal kid.

Zheng Yingjun,

stop dreaming to get rich, will you?

Can't you just be down-to-earth?

Your phone.

It's not for sale.

Your phone!

See?

There are many people taking stakes
in it these two days.

Hello.

Dazhi.

What's wrong?

That brat was trying to escape.

I pinned him to the ground.

Only then, he told me the truth.

And I realised
that you nearly got conned.

Uncle,

we've got to keep our eyes open
while making investments.

Ask around more often.

We can't blindly follow the trend.

Dazhi is right. Come, Dazhi.

Look, luckily you haven't paid him.

Yingjun,

you should be prim and proper.

Just get a job.

Why are you so bad
at looking for projects?

Didn't you say
you'll get rich with that?

Daqian,

Yan asked me to pass this to you.

Dad,

look.

Yan contacted them for you.

They need an accordionist
at the Children's Palace.

(The Children's Palace in Baihe)
So I sent them your resume.

As they knew

you were from Baihe Cultural Troupe,

they said it shouldn't be a problem.

They want you to give it try.

This is a reliable choice.

Yingjun,

you're the master of accordion
in our troupe.

I'm sure this won't be a problem.

Mu.

The Children's Palace.

What's wrong?

That's quite nice.

Dad, you're good at
playing the accordion.

Give it a try. We'll go there with you.

Listen to me, Yingjun.

As soon as you play it,

I'm sure it'll surprise them.

Play a song.

Play a song.

I can do anything

but play the accordion.

Look at him.

He's hopeless.

Yingjun, this is the Children's Palace.

The future of our country.

We should fulfill our duty.

I'm a city slicker.

I don't deserve to be a teacher.

I can't talk to him anymore.

Goodbye.

Zheng Yingjun,
can you be more productive?

- Besides being opportunistic...
- Daqian.

- what else can you do?
- Don't.

- His waist!
- You do more harm...

- Waist!
- than good.

You have grandiose aims
but puny abilities. You're frivolous.

No wonder Gong Xiaoqin despises you.

What are you two doing?

What's wrong?

Nothing.

If you're upset,

just wipe the photo album for me.

It's been a long time.
It's about to rot away.

He's too old

to be jobless.

He didn't even let me sell the piano.

Mum, believe it or not,

he's planning to sell the piano as well.

Look at this.

My dad liked to ride a motorcycle
when he was young?

Your dad tried everything

to buy that motorcycle back then.

As he threw the money away,

it took him a year to earn that money.

And he finally bought it.

It was gone in several months.

Was it stolen?

He sold it.

Why did he sell it?

Because his daughter wanted
to learn playing the piano.

Your dad sold his motorcycle just to buy

the piano for you.

I was mad when I knew that.

I scolded him
and asked him to return it.

But then, I let him off the hook
as I saw you two

having fun playing it.

Your dad

intented on using the money we've left.

But that piano,

he will never sell it.

(It's not for sale.)

(I personally bought it)

(from the piano shop in 1998.)

(RMB 18,000, full payment.)

(I even kept the receipt.)

(You're also going to sell the piano,
aren't you?)

Let me tell you this.

That

hotpot KTV idea of yours

is ridiculous.

(It won't work. That's a no-go.)

(It's a yes-go.)

You can't tell right from wrong.

You're such a prodigal kid.

Here.

Where did Yingjun go?

When is he coming back?

We don't need to wait for him.

I have no idea where he went.

Uncle Yingjun

is usually so active in eating.

What's wrong with him today?

Never mind. Let's eat first.

I'll cook for him when he comes back.

You guys eat first. I'm going out.

(Baihe Convenience Store)

Sir, did my dad stop by?

Mr. Zheng?

I didn't see him.

Thank you.

Don't mention it.

Hello, how many people?

I'm not here for meal.

Excuse me.

I'd like to ask if you've seen

a fifty-year-old man

with short hair, about this tall.

It doesn't ring a bell.

Thank you.

(Of all the other activities,)

(she picks the most expensive one.)

(The kid is immature.)

(This is to cultivate her interests.)

(Just choose a cheaper one.)

The seller has said

that she's got talent.

Why don't we buy a better one?

The seller was roping you
into buying a piano.

Can you keep it down?

This is how I usually sound.

Besides,

our salaries are

only enough to keep us alive.

We're not a rich family.

There's no point
in keeping up appearances.

I make money by myself.

I'm going to buy it.

Doesn't your money belong to us?

What are you looking at?

Have you never seen a couple fighting?

Why are you so petty?

I insist on buying it.

I'm against it.

I insist.

I'm going to buy it today.

Stop arguing. Your kid has run away.

Go and check on her.

The kid has left.

Daqian!

It's not necessary. She knows the way.

(Daqian!)

(Daqian!)

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe
we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe
we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe
we'll meet again one day♪

♪I won't be sad
even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories
for each other♪

♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles
during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪