Original subtitles

✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com

♫ There are flowers, a river, and you ♫

♫ In my dream ♫

♫ It breaks convention ♫

♫ When the wind blows into the heart ♫

♫ There's an order ♫

♫ For women going into their 30s ♫

♫ I suddenly see you again ♫

♫ We'll go back to where we started ♫

♫ Can we not mention the date of return? ♫

♫ Let's take a photo with the stars and snow as the background ♫

♫ Can I be sad and escape for a little while? ♫

♫ Remember my problems and the secret we shared ♫

[Winter Night]

[Episode 6: Become A Brand New Person]

Daqian, why did you call us here?

Since we're all in Baihe, it's so nice to get together.

We should have such gatherings on a weekly basis.

Do you mean to gather at my house every week?

Because you have a big house.

I'll get the door.

Pass me the sunflower seeds.

Can't you take them yourself?

It's for your own good. You need more exercise.

Thank you.

Look who's here.

Welcome...

- Daqian. - Mi Lan, what brings you here?

- Hello. - Hi, Lizi.

I ran into her outside just now.

How fortuitous. Right?

Since it's a school reunion, we must invite Mi Lan too.

This is fated.

Welcome. Have a seat. Welcome.

- Let's sit. - Sure.

Please sit.

Come on. Let's drink.

- It's for you, Mi Lan. - Sure.

Dazhi.

What's the purpose of this gathering?

The purpose of today's gathering is to help Mu Zili to get his memory back.

Why don't I know about this?

Quiet.

Let's talk about what you think of each other.

Perhaps this might help with Lizi's memory loss.

All right. Let's start with me.

Good. Start now.

Zheng Daqian. Speaking of you, you have a devil-may-care attitude.

You're too bold now.

Previously, you even shivered when you sat in the front seat.

You were so timid.

Look at you now. You can even drive a car to Tieyuan alone.

If it wasn't for me, you wouldn't have sat here in one piece.

What do you think of me, Yan?

I think you're more courageous and persistent.

You talk more now.

However, you're not as gentle as before.

I think I can sense a distance between us

when we met this time.

Back then, we used to spend the night at each other's place,

and we shared a lot of secrets.

That's it.

What about you, Lizi?

You're just the same as before.

Didn't you always behave like this?

All right. I got it.

I have caused too much trouble for you all since I came back to Baihe.

Therefore, I'm going to turn over a new leaf.

From tomorrow on, I'll become a brand new person.

No matter what I've done, I'm always your Zheng Daqian.

Come on. Let's have a toast.

Cheers.

Drink slowly.

This session has ended. Now, let's proceed to the next session.

I haven't learned much about the three of them.

- You can't digest so much information at once. - What...

To celebrate the reunion of Team Baihe here,

I suggest that we take a group photo.

Lizi, go get the camera.

Objection.

Faster, Mu Zili.

Quick.

Three, two, one.

Team Baihe.

- Go! - Go!

It's nippy out here. Go in. No need to see us off.

Glad to hear that. I'm not going to see you off then. Bye.

You two send Mi Lan back to the hotel safely.

No worries. I'll take care of her.

Good. I'll go inside then.

- Be careful. - Bye-bye.

Mi Zili, open the door.

Aunt Hui, why are you so late?

I got held up at the photo studio.

Are you leaving now?

Why are you carrying luggage?

I'm going to send Mi Lan to the hotel.

Why don't you go home?

She fought with Mr. Mi again.

You can stay at my home. Don't go to the hotel.

No, I'll bother you. I can just stay at the hotel.

Not at all. You can sleep with me.

Since Aunt Hui has invited you, we welcome you.

Right, we welcome you.

All of us welcome you.

Open the door.

Mi Lan.

Mi Lan, come here.

Come here.

Look at this.

Mu Zili looked like a crookneck pumpkin when he was a baby. So ugly.

Normally, ugly babies grow up looking beautiful.

He's an exception.

We even had a bob cut together.

Yes. Don't you remember this?

Why did we get a bob cut?

Good morning.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Dad.

Good morning, Mr. Mi.

I've asked you to cut your hair short.

Why haven't you done it yet?

All of us have long hair. Long hair looks prettier.

You're a student and you should behave like one.

Just do what I said.

Mr. Mi, please allow Mi Lan to have long hair.

Her studies won't be affected.

- Go now. - I don't want to.

Come with me. Cut your hair now.

Dad, I don't want to. Let go of me.

Hurry up. You must go.

You're back, Mi Lan.

Mi Lan.

Actually, you look beautiful with short hair.

Mi Lan.

Why are we coming here?

Sit down.

Sit here and wait for me.

Madam, I want a haircut, please.

Good, it's done.

- Thank you. - You're welcome.

What are you doing?

I want the same hairstyle as you.

It turns out there is a touching story behind this bob cut.

Therefore, I swore to myself that

I want to be your best friend in this world.

It turns out the Zheng Daqian in this universe

is much cooler than I thought.

Mi Lan, where's your mom? How's she?

My mom passed away when I was in grade six.

Did you forget about this, too?

I remember it now.

- Lan. - Aunt Hui.

This is a new pair of pajamas. You can wear them.

I'm fine with old pajamas.

Since you're home, you should wear new pajamas.

Daqian, don't stay up late for your girl talks.

Otherwise, you'll wake up with panda eyes tomorrow.

You can continue tomorrow.

Sure. Good night, Aunt Hui.

Good night.

I'm so happy to meet you all after I came back.

You can stay here then.

I'm going back home tomorrow.

Are you not worried that you'll fight with Mr. Mi?

I've come back now.

It's not appropriate if I stay outside.

Please help me to tell Aunt Hui tomorrow.

Well.

If so, we're going to talk all night.

Sure.

Tell me more about our funny stories.

I bought a new one for you.

It's made of iron and unbreakable.

[No. 6, Xinhua Street]

Qin, this is a skin care product for you.

You're always busy working

and worrying about family affairs.

You have no time to cherish yourself.

Don't waste it on me.

Not at all.

- I can't take this. - Take it.

- I mean it. - Listen, you just take it.

I don't want it. You know me well. Right?

- No need to feel bad. - You know I can't take this.

Try it.

Wait. This is such a good thing.

You should use it yourself.

Women must cherish and care about themselves.

Let me smell it.

Here.

Feeling dewy, right?

This is the feeling of being rich.

You're lucky.

I'm jealous of you.

- Did Old Mu give you this? - Yes.

How beautiful.

It's my birthday present.

Lift your hand higher.

He has good taste.

I like this very much.

It's beautiful.

What do you think?

Is it nice?

It's nice.

What are you referring to?

Everything.

You didn't even lay your eyes on me.

This is Huixian's birthday present from Old Mu.

Look at you.

You only gave me a bouquet of roses before we got married.

What have you given me after that?

It's so heavy wearing it.

Also, it's disturbing while you work.

I always feel that my hands are bare.

Without any jewelry on them.

If you want some jewelry, get something red.

Red color brings luck. It'll rise.

- What's wrong with you? - Go home now.

Start the heater. I'm moving back home tonight.

What a dull man.

She must have menopause now. What a terrible mood swing.

It's late now.

How could you let yourself sleep in even at someone else's house?

You're the cheekiest one in this house.

Aunt Hui treats me better than my mother.

Brat, you better wake up now. Your dad's bad habits rub off on you.

I'm here to inform you to pack your things. We're going back home tonight.

The boiler is fixed?

Can I invite Mi Lan to stay at our house?

Okay. As long as she's willing to come.

Fix your hair.

It's as messy as a chicken nest.

Faster.

Be quick.

Why are you so grumpy so early in the morning?

The boiler is fixed and can be used now.

The house will get warmed if you start heating it now.

Thank you, Technician Guo.

Zheng, what about the payment?

As usual. Ask for the money from my wife.

All right.

Mrs. Zheng manages the money.

- Please come often. - No, thanks.

I'll get going.

[Lottery Channel]

First of all, the same old rule.

Let's draw the red balls.

- What are you doing? - I'm packing my luggage.

How do you feel now, Lizi?

You can take back your room tomorrow.

Are you happy?

Are you leaving?

The boiler is fixed.

I can finally become a couch potato without feeling guilty.

Gong Xiaoqing won't be picking on me then.

However, there's one thing I can't bear to leave here.

That's the coffee machine.

Can I borrow it?

In your dream.

Even though the boiler is already fixed, why are you moving tonight?

You can stay here longer.

That's right.

How much fun it is when the kids are here together.

We're going to move in here if we're not leaving.

We'll bother you.

- Where's Yingjun? - I asked him to go home and start the boiler.

What's the hurry?

Whose house is on fire?

Xiaoqin! Gong Xiaoqin!

Xiaoqin! Your house!

Gong Xiaoqin. Something has happened to your house.

What's it? What has happened?

Your house is on fire. Go back and check it now.

Hold on. Wear your jacket.

The fire is serious

and firefighters have arrived at the scene.

- Get out of my way. Get out of my way. This is my house. - Shoot this.

Get out of my way.

Get the devices ready and proceed.

- Don't come near here. - Don't pull me. It's my house.

- Smoke came out of that window! - Enter the scene now.

Don't stop me. My dad is inside.

- Back off. No. - Zheng Yingjun.

- It's dangerous. - My dad is inside there.

- Mom. - Zheng Yingjun is inside.

- It's Uncle Yingjun. Don't pull me. I can run fast. - Zheng Yingjun.

- Zheng Yingjun. - Uncle Yingjun is here.

- Come out. - Hey, Uncle Yingjun.

He's here.

Faster!

- What has happened? - Go upstairs.

Where did you go?

Good. Let's watch the drawing process of the lottery ball.

The first red ball is out.

The first red ball of this episode is number twenty-nine.

Number twenty-nine.

- Fifteen. - The second red ball is number fifteen.

Number fifteen.

The third red ball is number twenty.

- The fourth red ball... - Sixteen.

Number sixteen. Number sixteen.

- Twenty-seven. - The fifth red ball is...

number twenty-seven.

- Number twenty-seven. - Seven. Seven, please.

It's seven!

Good. The sixth red ball goes to number seven.

A residence in Baihe caught fire due to the ignored stove.

Luckily, the owner went out to redeem the lottery in the welfare lottery center and managed to survive the fire.

Right behind me is the family of the burning house.

- Stop beating him. - Mom.

- What have you done at home? - Mom.

Let go of me.

- Xiaoqin. - Mom.

Enough.

Xianqin. Luckily, he's fine.

Indeed, he's lucky.

But I'm so ill-fated.

Why would I marry such a man?

Don't say that.

Isn't it an accident?

No one could've expected this to happen.

You called it an accident?

You can smell alcohol on him now.

Why did you go out to redeem the lottery

after you turned on the stove?

The prize is merely worth less than 250 yuan.

Yet my double-story house burned down.

Stop crying.

You know what?

He only cares about drinking

and is not clear-headed every day.

You don't work a proper job and wager your money on games.

Why don't you go to jail instead?

Enough.

Enough said.

If I didn't go out to redeem the prize,

I'd have turned into ashes

and reposed in a cremation urn now.

Stop nagging.

Are you afraid of being revealed?

Good for you now.

You and your family are now famous in Baihe town.

Dad, you're such a sluggard.

Serves you right.

You're no better than him.

The two of you are such a nuisance to me.

Tell me.

Why is the lazy gene from Zheng Yingjun so powerful?

Gong Xiaoqin, enough already.

- You better stop now. - Why?

You tore into me in front of them which I accepted.

But why do you pick on her, too?

You said that she takes after me instead of you.

Why? Are you not her mother?

She believed in the wrong man. She takes that after me.

- Look at him. - Xiaoqin.

Is it sensible for a fifty-year-old man jumping up and down like a monkey?

If you were me, could you tolerate him?

You must've gone to Shenzhen.

Since we can't carry on life together, let's get a divorce.

Let's get a divorce.

Old Mu, bring me your Royal Salute brew.

- Right now. - Calm down.

Let's celebrate this moment.

Dad, stop talking already.

You all have heard what he said.

Don't leave. Don't go until we're done with the divorce.

Dad.

- Mom. Mom. - Stop spouting nonsense.

You've bent Xiaoqin out of shape.

Did she really go?

- Where are you going, Mom? - Leave me alone.

Even if Zheng Yingjun is a lazy bum, he's still your husband. Right?

Please don't leave.

I was thinking to hold in my emotions and act nice in front of you

since you've come back home.

I don't want you to think that I always disapprove of your dad and despise him.

I hate to sadden you. But look at him.

There, there.

Calm down, Mom.

You know him well. He does care about you.

It's just that he likes to run his mouth.

Look at your useless dad.

Unemployed and weak.

He never behaves well and muddles along.

He's a hopeless man who can't stand on his own feet.

He should be sensible at this age.

But he always ignores others' sincerity and his responsibility.

He only cares about drinking and himself.

I'm telling you...

My feelings for him aren't sad,

but disappointment.

Disappointment that has been accumulated for decades.

Fine. You go back now. You wouldn't understand this, anyway.

Where are you going?

I have night shift!

Take action if you care about her.

You've taken me wrong, Dad.

This is the new product from the factory.

Do you want to try it?

- I've grown up now. I'm not playing this anymore... - Even so, you're still my son.

My son.

My dad gave me this. Do you want to try it?

I don't feel like playing it.

Uncle Zheng and Aunt Qin were just having a small fight.

They won't divorce.

Is it fated?

No one can alter their destiny.

Yes. It's destiny that led us back to Baihe.

I failed to start up my business.

While you failed in your love relationship.

Are we the losers league?

Failure isn't just bad at times.

We can start everything anew.

Just take Zixi and me as an example.

We made up after I bought him a new Iron Man.

But there are many things that can't be changed.

So, since we've returned to Baihe, we need to make some changes.

You're the variable.

So, I'm going to become a brand new person from tomorrow onwards.

From tomorrow on, I'll become a brand new person.

I'll become a brand new person.

A brand new person.

I want to be the variable.

♫ It'll pass because we've all grown up ♫

Uncle Zheng has gone to the convenience store.

♫ Time never freezes for anyone ♫

[Baihe]

Is my dad here?

Why are you drinking again? Don't you care about your health?

I feel tightness in my chest.

I drink to relieve the pain.

Zheng Daqian, listen up.

I can put up with all your Mom's flaws except for her wit.

She's so mean and hurts others with her words.

I'm more likely to end up being pissed off by her than dying in the fire.

What do you want then?

Do you really want a divorce?

Dad, listen. If this keeps on going, not only will you divorce,

but you will never meet each other again.

Are you really here to console me?

Why did you talk about divorce instead? It's just a small quarrel.

We won't divorce.

Besides, we still have you between us.

Let me ask you this.

If Gong Xiaoqin wants to divorce you, do you know what her reason is?

I can tell that easily. Because she despises me...

for being useless and earning little money.

I can't offer a good life to her and you.

No. Because you neglect her.

Think about when you were young back then.

You would share everything with her.

You tended to share delicious food

and fun stuff with her eagerly back then.

You're right.

When we just got married, I rushed in haste

to Harbin with your mother on the day when I heard of

the Russian-style wedding photoshoot that was popular in Harbin.

Mom told me that both of you got together because of love

which's a romantic memory.

However, as time goes by, you started to ignore

what she wears, talks, and thinks.

At first, she felt the cold when you were eating,

from the daily life and then when you're sleeping on the same bed.

Lastly, the heart cooled off.

When a couple has no common topic or things to share,

it means their marriage has come to an end.

Is this what she said?

It's Gong Xiaoqin from another universe.

I'm serious about this.

The front part was said by her,

while the second part was by me.

I knew it was you talking nonsense.

I knew it wasn't your mom when you said something like hearts cooling off.

Speaking of which,

I can feel some changes about us.

Our relationship has changed, too.

We're getting...

closer yet farther.

It's peaceful if we don't talk.

However, things got messed up whenever we talk.

The marriage life is just...

What's the date today?

How could I forget such an important thing?

What is it?

What's this?

This is mine since it's on my side.

- Mom... - What's the matter?

- Mom, come out now. Come to the window. - Where?

Come to the window.

What are you doing at this hour?

What are you up to now? You better come back now.

Happy birthday, Gong Xiaoqin.

♫ Shines on the lonely silhouette ♫

Happy birthday, Gong Xiaoqin.

Happy birthday, Gong Xiaoqin.

♫ The return path in the future ♫

♫ Don't be afraid and stop struggling ♫

♫ The harder you pretend to be fine, the harder you can't let go of it ♫

♫ Time keeps asking the words you hide deep inside ♫

♫ Are you brave to answer it now? ♫

Mom, eat the noodles. It's not midnight yet.

Let's eat the cake after you finish the noodles.

Dad bought you this cake.

I'm not going to eat at this late hour.

Taste it. I cooked it for you.

After your granny passed away,

I'd almost forgotten my birthday.

I'll celebrate your birthday with you every year.

Mom,

Dad and I let you down.

We're sorry.

But I can tell that you still love me, him,

and our family.

Dad and I still have a chance. Right?

We're one family.

There's nothing to do with giving someone chances.

We've been together for so many years.

Mom, I feel so blessed when you said we're one family.

Previously, this only happened...

in my dream.

So, don't be disappointed.

Please be patient...

and give more time to Zheng Yingjun

and me. Okay?

Silly girl.

It tastes good.

If this is a chance to start everything anew,

please help Zheng Yingjun to change himself

and let Gong Xiaoqin and him be happy.

Dad.

What else are you good at besides playing the accordion?

Does stock trading count?

You don't even make money from that.

And this too.

Stop playing with these useless things.

Let's go to the park and exercise.

It's chilly outside.

Do you want to get beaten by the wind?

Uncle, the temperature rises.

It's suitable for outdoor activities now.

Do you want to have fatty liver disease?

Hurry up. Let's go.

Yesterday, you promised me you'd go exercising.

Indeed. You need more exercise after being discharged from the hospital.

Dear, you're right.

Let's go out together.

No, thanks.

I have a clogged nose.

I think I caught a cold.

- I need a rest now. - Don't rest.

It's good to go exercise and sweat if you have a cold.

True.

Mu Zili is being lazy.

You need to exercise, too.

Dad.

- Move. - Get up.

Where's my food?

What does she mean?

Didn't I ask you to keep some food for me?

You inconsiderate daughter.

Didn't I ask you to keep some food for your mom?

- I... - What now?

Do you think I don't need to eat but just do work?

It's you.

I didn't.

What are you saying?

I...

The pair of you. Go home and clean the house now.

Sorry.

I love you, Aunt Qin.

Mom, when can we finish cleaning up the house?

I want to move back home.

It'll take half a month to clean.

Where's your dad? Where has that fellow gone again?

He went to the toilet.

Come out now.

Wear your pants and do some work.

I, Zheng Yingjun, am so smart.

Luckily, I put the accordion in the room. Look at this.

Are you done cleaning your part yet?

Good as new.

Dad, play some songs for us.

Sure.

Geez. You only laze around and do nonsense all day.

You better get a job later.

Stop idling at home. And you too.

Any song you prefer, dear?

Stop playing. Go and change the water.

I'm talking to you!

Oh, I just remembered that Mi Lan invited me to eat lunch with her.

I need to go now.

I'm off then. Please enjoy your time together.

I never enjoy spending time with him.

Dad, please stay home and calm Mom's anger. Got it?

Am I going to play the accordion to someone who refuses to hear?

What did you say, Zheng Yingjun?

Go and change the water.

56 years old.

[My Resume] [Name: Zheng Yingjun]

Working experience.

[22 years with Baihe Art Troupe]

Specialty.

[Subject: Accordian]

[Certificate of Honor]

[Specialty: Playing the accordion] Playing the accordion.

[No related job is found.]

[Popular position: Hotel Receptionist, Electrical Engineer, Logistics Staff]

Baihe Meteorological Administration.

Hello, Old Yan. I'd like to ask you for a favor.

✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com

♫ There, there. Don't despair ♫

♫ The memories are real. Am I right? ♫

♫ We have accepted ♫

♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫

♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫

♫ To sacrifice it all for you ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ To give you light and warmth ♫

♫ So you'll remember this moment ♫

♫ We have accepted ♫

♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫

♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫

♫ To sacrifice it all for you ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ To give you light and warmth ♫

♫ So you'll remember this moment ♫

♫ This moment... This moment... ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I won't be sad even if the memories disappear ♫

♫ We'll be unforgettable memories for each other ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ No matter how many obstacles during the meteor rains ♫

♫ It'll pass because we've all grown up ♫