Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:09,990
✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com
2
00:00:26,310 --> 00:00:32,850
♫ There are flowers, a river, and you ♫
3
00:00:32,850 --> 00:00:38,830
♫ In my dream ♫
4
00:00:39,520 --> 00:00:45,810
♫ It breaks convention ♫
5
00:00:45,810 --> 00:00:51,550
♫ When the wind blows into the heart ♫
6
00:00:52,630 --> 00:00:59,010
♫ There's an order ♫
7
00:00:59,010 --> 00:01:05,670
♫ For women going into their 30s ♫
8
00:01:05,670 --> 00:01:11,940
♫ I suddenly see you again ♫
9
00:01:11,940 --> 00:01:18,550
♫ We'll go back to where we started ♫
10
00:01:18,550 --> 00:01:25,180
♫ Can we not mention the date of return? ♫
11
00:01:25,180 --> 00:01:31,729
♫ Let's take a photo with the stars and snow as the background ♫
12
00:01:31,729 --> 00:01:38,170
♫ Can I be sad and escape for a little while? ♫
13
00:01:38,170 --> 00:01:47,350
♫ Remember my problems and the secret we shared ♫
14
00:01:47,350 --> 00:01:53,290
[Winter Night]
15
00:01:54,410 --> 00:01:59,400
[Episode 6: Become A Brand New Person]
16
00:02:09,471 --> 00:02:12,692
Daqian, why did you call us here?
17
00:02:12,692 --> 00:02:15,711
Since we're all in Baihe, it's so nice to get together.
18
00:02:15,711 --> 00:02:18,812
We should have such gatherings on a weekly basis.
19
00:02:19,912 --> 00:02:22,312
Do you mean to gather at my house every week?
20
00:02:23,591 --> 00:02:25,831
Because you have a big house.
21
00:02:29,591 --> 00:02:31,251
I'll get the door.
22
00:02:33,311 --> 00:02:34,550
Pass me the sunflower seeds.
23
00:02:34,551 --> 00:02:36,411
Can't you take them yourself?
24
00:02:36,411 --> 00:02:40,210
It's for your own good. You need more exercise.
25
00:02:41,512 --> 00:02:43,271
Thank you.
26
00:02:43,271 --> 00:02:45,111
Look who's here.
27
00:02:45,111 --> 00:02:47,011
Welcome...
28
00:02:49,632 --> 00:02:52,632
- Daqian.
- Mi Lan, what brings you here?
29
00:02:52,632 --> 00:02:55,071
- Hello.
- Hi, Lizi.
30
00:02:56,032 --> 00:02:58,312
I ran into her outside just now.
31
00:02:58,312 --> 00:03:00,071
How fortuitous. Right?
32
00:03:00,071 --> 00:03:03,611
Since it's a school reunion, we must invite Mi Lan too.
33
00:03:03,611 --> 00:03:05,652
This is fated.
34
00:03:05,652 --> 00:03:07,812
Welcome. Have a seat. Welcome.
35
00:03:07,812 --> 00:03:09,412
- Let's sit.
- Sure.
36
00:03:09,412 --> 00:03:10,951
Please sit.
37
00:03:29,192 --> 00:03:31,552
Come on. Let's drink.
38
00:03:31,552 --> 00:03:32,912
- It's for you, Mi Lan.
- Sure.
39
00:03:32,912 --> 00:03:34,312
Dazhi.
40
00:03:37,111 --> 00:03:39,871
What's the purpose of this gathering?
41
00:03:39,871 --> 00:03:44,111
The purpose of today's gathering is to help Mu Zili to get his memory back.
42
00:03:44,771 --> 00:03:45,931
Why don't I know about this?
43
00:03:45,931 --> 00:03:48,112
Quiet.
44
00:03:48,112 --> 00:03:50,591
Let's talk about what you think of each other.
45
00:03:50,591 --> 00:03:52,591
Perhaps this might help with Lizi's memory loss.
46
00:03:52,591 --> 00:03:54,831
All right. Let's start with me.
47
00:03:54,831 --> 00:03:56,852
Good. Start now.
48
00:03:58,312 --> 00:04:01,731
Zheng Daqian. Speaking of you, you have a devil-may-care attitude.
49
00:04:01,731 --> 00:04:04,111
You're too bold now.
50
00:04:04,111 --> 00:04:06,730
Previously, you even shivered when you sat in the front seat.
51
00:04:06,730 --> 00:04:08,671
You were so timid.
52
00:04:08,671 --> 00:04:12,591
Look at you now. You can even drive a car to Tieyuan alone.
53
00:04:12,591 --> 00:04:17,091
If it wasn't for me, you wouldn't have sat here in one piece.
54
00:04:19,431 --> 00:04:20,431
What do you think of me, Yan?
55
00:04:20,431 --> 00:04:26,372
I think you're more courageous and persistent.
56
00:04:26,391 --> 00:04:29,151
You talk more now.
57
00:04:29,151 --> 00:04:33,012
However, you're not as gentle as before.
58
00:04:39,881 --> 00:04:43,581
I think I can sense a distance between us
59
00:04:43,581 --> 00:04:45,661
when we met this time.
60
00:04:45,661 --> 00:04:50,502
Back then, we used to spend the night at each other's place,
61
00:04:50,502 --> 00:04:54,641
and we shared a lot of secrets.
62
00:04:55,321 --> 00:04:56,942
That's it.
63
00:05:00,541 --> 00:05:02,141
What about you, Lizi?
64
00:05:02,141 --> 00:05:04,942
You're just the same as before.
65
00:05:04,942 --> 00:05:06,921
Didn't you always behave like this?
66
00:05:09,822 --> 00:05:11,942
All right. I got it.
67
00:05:13,521 --> 00:05:16,682
I have caused too much trouble for you all since I came back to Baihe.
68
00:05:16,682 --> 00:05:19,181
Therefore, I'm going to turn over a new leaf.
69
00:05:19,181 --> 00:05:21,980
From tomorrow on, I'll become a brand new person.
70
00:05:21,980 --> 00:05:26,221
No matter what I've done, I'm always your Zheng Daqian.
71
00:05:27,362 --> 00:05:29,981
Come on. Let's have a toast.
72
00:05:33,722 --> 00:05:37,201
Cheers.
73
00:05:40,441 --> 00:05:42,382
Drink slowly.
74
00:05:42,382 --> 00:05:45,221
This session has ended. Now, let's proceed to the next session.
75
00:05:45,221 --> 00:05:47,300
I haven't learned much about the three of them.
76
00:05:47,300 --> 00:05:49,421
- You can't digest so much information at once.
- What...
77
00:05:49,421 --> 00:05:51,822
To celebrate the reunion of Team Baihe here,
78
00:05:51,822 --> 00:05:54,002
I suggest that we take a group photo.
79
00:05:54,002 --> 00:05:55,581
Lizi, go get the camera.
80
00:05:55,581 --> 00:05:57,822
Objection.
81
00:06:03,562 --> 00:06:05,702
Faster, Mu Zili.
82
00:06:07,942 --> 00:06:10,221
Quick.
83
00:06:11,822 --> 00:06:13,540
Three, two, one.
84
00:06:13,540 --> 00:06:14,741
Team Baihe.
85
00:06:14,741 --> 00:06:17,142
- Go!
- Go!
86
00:06:23,502 --> 00:06:25,942
It's nippy out here. Go in. No need to see us off.
87
00:06:25,942 --> 00:06:28,741
Glad to hear that. I'm not going to see you off then. Bye.
88
00:06:28,741 --> 00:06:31,321
You two send Mi Lan back to the hotel safely.
89
00:06:31,321 --> 00:06:33,421
No worries. I'll take care of her.
90
00:06:33,421 --> 00:06:34,760
Good. I'll go inside then.
91
00:06:34,761 --> 00:06:37,020
- Be careful.
- Bye-bye.
92
00:06:41,162 --> 00:06:42,661
Mi Zili, open the door.
93
00:06:42,661 --> 00:06:45,122
Aunt Hui, why are you so late?
94
00:06:45,122 --> 00:06:47,220
I got held up at the photo studio.
95
00:06:47,220 --> 00:06:48,421
Are you leaving now?
96
00:06:48,421 --> 00:06:50,220
Why are you carrying luggage?
97
00:06:50,220 --> 00:06:52,461
I'm going to send Mi Lan to the hotel.
98
00:06:52,461 --> 00:06:53,561
Why don't you go home?
99
00:06:53,562 --> 00:06:56,661
She fought with Mr. Mi again.
100
00:06:56,661 --> 00:06:59,101
You can stay at my home. Don't go to the hotel.
101
00:06:59,101 --> 00:07:01,661
No, I'll bother you. I can just stay at the hotel.
102
00:07:01,661 --> 00:07:04,022
Not at all. You can sleep with me.
103
00:07:04,022 --> 00:07:06,682
Since Aunt Hui has invited you, we welcome you.
104
00:07:06,682 --> 00:07:08,602
Right, we welcome you.
105
00:07:09,502 --> 00:07:11,822
All of us welcome you.
106
00:07:11,822 --> 00:07:13,822
Open the door.
107
00:07:23,122 --> 00:07:24,262
Mi Lan.
108
00:07:24,262 --> 00:07:26,922
Mi Lan, come here.
109
00:07:26,922 --> 00:07:28,321
Come here.
110
00:07:29,122 --> 00:07:30,221
Look at this.
111
00:07:30,221 --> 00:07:34,141
Mu Zili looked like a crookneck pumpkin when he was a baby. So ugly.
112
00:07:34,861 --> 00:07:38,002
Normally, ugly babies grow up looking beautiful.
113
00:07:38,002 --> 00:07:40,042
He's an exception.
114
00:07:43,861 --> 00:07:46,061
We even had a bob cut together.
115
00:07:46,061 --> 00:07:49,181
Yes. Don't you remember this?
116
00:07:49,181 --> 00:07:50,620
Why did we get a bob cut?
117
00:07:52,002 --> 00:07:54,162
Good morning.
118
00:07:54,181 --> 00:07:55,502
Good morning.
119
00:07:55,502 --> 00:07:57,502
- Good morning.
- Good morning.
120
00:07:57,502 --> 00:07:59,042
Dad.
121
00:08:00,162 --> 00:08:01,842
Good morning, Mr. Mi.
122
00:08:03,502 --> 00:08:05,141
I've asked you to cut your hair short.
123
00:08:05,141 --> 00:08:07,462
Why haven't you done it yet?
124
00:08:07,462 --> 00:08:10,262
All of us have long hair. Long hair looks prettier.
125
00:08:10,262 --> 00:08:12,602
You're a student and you should behave like one.
126
00:08:12,602 --> 00:08:15,781
Just do what I said.
127
00:08:15,781 --> 00:08:19,741
Mr. Mi, please allow Mi Lan to have long hair.
128
00:08:19,741 --> 00:08:22,101
Her studies won't be affected.
129
00:08:23,002 --> 00:08:24,981
- Go now.
- I don't want to.
130
00:08:24,981 --> 00:08:27,062
Come with me. Cut your hair now.
131
00:08:27,062 --> 00:08:30,122
Dad, I don't want to. Let go of me.
132
00:08:30,122 --> 00:08:32,341
Hurry up. You must go.
133
00:08:34,562 --> 00:08:36,402
You're back, Mi Lan.
134
00:08:40,841 --> 00:08:42,902
Mi Lan.
135
00:08:42,902 --> 00:08:46,061
Actually, you look beautiful with short hair.
136
00:08:46,061 --> 00:08:47,862
Mi Lan.
137
00:09:02,902 --> 00:09:05,021
Why are we coming here?
138
00:09:05,021 --> 00:09:06,602
Sit down.
139
00:09:06,602 --> 00:09:09,002
Sit here and wait for me.
140
00:09:14,301 --> 00:09:17,362
Madam, I want a haircut, please.
141
00:09:27,421 --> 00:09:28,781
Good, it's done.
142
00:09:28,781 --> 00:09:31,062
- Thank you.
- You're welcome.
143
00:09:36,941 --> 00:09:39,101
What are you doing?
144
00:09:39,101 --> 00:09:41,701
I want the same hairstyle as you.
145
00:09:45,761 --> 00:09:49,661
It turns out there is a touching story behind this bob cut.
146
00:09:50,622 --> 00:09:53,321
Therefore, I swore to myself that
147
00:09:53,321 --> 00:09:56,722
I want to be your best friend in this world.
148
00:09:56,722 --> 00:09:58,941
It turns out the Zheng Daqian in this universe
149
00:09:58,941 --> 00:10:02,141
is much cooler than I thought.
150
00:10:02,141 --> 00:10:06,080
Mi Lan, where's your mom? How's she?
151
00:10:09,461 --> 00:10:12,681
My mom passed away when I was in grade six.
152
00:10:12,681 --> 00:10:14,821
Did you forget about this, too?
153
00:10:17,862 --> 00:10:20,061
I remember it now.
154
00:10:22,262 --> 00:10:25,021
- Lan.
- Aunt Hui.
155
00:10:28,421 --> 00:10:31,541
This is a new pair of pajamas. You can wear them.
156
00:10:31,541 --> 00:10:34,181
I'm fine with old pajamas.
157
00:10:34,181 --> 00:10:37,502
Since you're home, you should wear new pajamas.
158
00:10:38,421 --> 00:10:43,142
Daqian, don't stay up late for your girl talks.
159
00:10:43,142 --> 00:10:46,022
Otherwise, you'll wake up with panda eyes tomorrow.
160
00:10:46,022 --> 00:10:48,441
You can continue tomorrow.
161
00:10:48,442 --> 00:10:50,421
Sure. Good night, Aunt Hui.
162
00:10:50,421 --> 00:10:52,002
Good night.
163
00:11:02,482 --> 00:11:05,962
I'm so happy to meet you all after I came back.
164
00:11:05,962 --> 00:11:08,661
You can stay here then.
165
00:11:10,581 --> 00:11:13,700
I'm going back home tomorrow.
166
00:11:13,700 --> 00:11:16,941
Are you not worried that you'll fight with Mr. Mi?
167
00:11:16,941 --> 00:11:18,501
I've come back now.
168
00:11:18,501 --> 00:11:21,982
It's not appropriate if I stay outside.
169
00:11:21,982 --> 00:11:25,461
Please help me to tell Aunt Hui tomorrow.
170
00:11:25,461 --> 00:11:27,362
Well.
171
00:11:27,362 --> 00:11:30,862
If so, we're going to talk all night.
172
00:11:30,862 --> 00:11:32,102
Sure.
173
00:11:32,102 --> 00:11:35,282
Tell me more about our funny stories.
174
00:11:51,722 --> 00:11:53,181
I bought a new one for you.
175
00:11:53,181 --> 00:11:56,102
It's made of iron and unbreakable.
176
00:12:36,260 --> 00:12:41,020
[No. 6, Xinhua Street]
177
00:12:50,281 --> 00:12:53,081
Qin, this is a skin care product for you.
178
00:12:53,082 --> 00:12:55,721
You're always busy working
179
00:12:55,722 --> 00:12:57,880
and worrying about family affairs.
180
00:12:57,881 --> 00:13:00,520
You have no time to cherish yourself.
181
00:13:00,521 --> 00:13:01,721
Don't waste it on me.
182
00:13:01,722 --> 00:13:02,800
Not at all.
183
00:13:02,801 --> 00:13:04,560
- I can't take this.
- Take it.
184
00:13:04,560 --> 00:13:05,921
- I mean it.
- Listen, you just take it.
185
00:13:05,921 --> 00:13:07,441
I don't want it. You know me well. Right?
186
00:13:07,442 --> 00:13:08,423
- No need to feel bad.
- You know I can't take this.
187
00:13:08,423 --> 00:13:10,002
Try it.
188
00:13:10,002 --> 00:13:10,961
Wait. This is such a good thing.
189
00:13:10,962 --> 00:13:12,280
You should use it yourself.
190
00:13:12,281 --> 00:13:14,920
Women must cherish and care about themselves.
191
00:13:14,921 --> 00:13:16,581
Let me smell it.
192
00:13:18,681 --> 00:13:19,981
Here.
193
00:13:31,921 --> 00:13:33,742
Feeling dewy, right?
194
00:13:36,561 --> 00:13:39,101
This is the feeling of being rich.
195
00:13:40,082 --> 00:13:41,601
You're lucky.
196
00:13:41,602 --> 00:13:44,361
I'm jealous of you.
197
00:13:45,561 --> 00:13:48,442
- Did Old Mu give you this?
- Yes.
198
00:13:48,482 --> 00:13:49,541
How beautiful.
199
00:13:49,541 --> 00:13:51,481
It's my birthday present.
200
00:13:51,482 --> 00:13:53,301
Lift your hand higher.
201
00:13:53,301 --> 00:13:55,461
He has good taste.
202
00:13:58,842 --> 00:14:00,481
I like this very much.
203
00:14:00,482 --> 00:14:02,282
It's beautiful.
204
00:14:12,641 --> 00:14:14,342
What do you think?
205
00:14:16,802 --> 00:14:18,061
Is it nice?
206
00:14:18,061 --> 00:14:19,641
It's nice.
207
00:14:19,641 --> 00:14:20,781
What are you referring to?
208
00:14:20,781 --> 00:14:22,160
Everything.
209
00:14:22,161 --> 00:14:24,181
You didn't even lay your eyes on me.
210
00:14:30,442 --> 00:14:32,241
This is Huixian's birthday present from Old Mu.
211
00:14:32,242 --> 00:14:34,142
Look at you.
212
00:14:34,142 --> 00:14:36,040
You only gave me a bouquet of roses before we got married.
213
00:14:36,041 --> 00:14:38,040
What have you given me after that?
214
00:14:38,041 --> 00:14:39,502
It's so heavy wearing it.
215
00:14:39,502 --> 00:14:43,101
Also, it's disturbing while you work.
216
00:14:46,061 --> 00:14:49,661
I always feel that my hands are bare.
217
00:14:49,661 --> 00:14:52,722
Without any jewelry on them.
218
00:14:52,722 --> 00:14:56,201
If you want some jewelry, get something red.
219
00:14:56,202 --> 00:14:58,842
Red color brings luck. It'll rise.
220
00:15:00,502 --> 00:15:03,241
- What's wrong with you?
- Go home now.
221
00:15:03,241 --> 00:15:06,881
Start the heater. I'm moving back home tonight.
222
00:15:06,881 --> 00:15:09,461
What a dull man.
223
00:15:12,322 --> 00:15:15,642
She must have menopause now. What a terrible mood swing.
224
00:15:22,442 --> 00:15:24,522
It's late now.
225
00:15:24,522 --> 00:15:26,081
How could you let yourself sleep in even at someone else's house?
226
00:15:26,082 --> 00:15:27,880
You're the cheekiest one in this house.
227
00:15:27,881 --> 00:15:29,402
Aunt Hui treats me better than my mother.
228
00:15:29,402 --> 00:15:33,221
Brat, you better wake up now. Your dad's bad habits rub off on you.
229
00:15:33,841 --> 00:15:37,541
I'm here to inform you to pack your things. We're going back home tonight.
230
00:15:37,541 --> 00:15:39,040
The boiler is fixed?
231
00:15:39,041 --> 00:15:40,862
Can I invite Mi Lan to stay at our house?
232
00:15:40,862 --> 00:15:43,980
Okay. As long as she's willing to come.
233
00:15:44,942 --> 00:15:46,581
Fix your hair.
234
00:15:46,581 --> 00:15:47,701
It's as messy as a chicken nest.
235
00:15:47,701 --> 00:15:49,961
Faster.
236
00:15:49,962 --> 00:15:51,242
Be quick.
237
00:15:51,242 --> 00:15:53,822
Why are you so grumpy so early in the morning?
238
00:16:03,862 --> 00:16:06,862
The boiler is fixed and can be used now.
239
00:16:06,862 --> 00:16:09,920
The house will get warmed if you start heating it now.
240
00:16:09,921 --> 00:16:11,882
Thank you, Technician Guo.
241
00:16:12,921 --> 00:16:16,141
Zheng, what about the payment?
242
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
As usual. Ask for the money from my wife.
243
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
All right.
244
00:16:20,602 --> 00:16:22,802
Mrs. Zheng manages the money.
245
00:16:22,802 --> 00:16:25,421
- Please come often.
- No, thanks.
246
00:16:25,421 --> 00:16:27,122
I'll get going.
247
00:17:07,740 --> 00:17:10,280
[Lottery Channel]
248
00:17:10,281 --> 00:17:12,040
First of all, the same old rule.
249
00:17:12,041 --> 00:17:14,841
Let's draw the red balls.
250
00:17:27,601 --> 00:17:30,381
- What are you doing?
- I'm packing my luggage.
251
00:17:30,402 --> 00:17:31,560
How do you feel now, Lizi?
252
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
You can take back your room tomorrow.
253
00:17:34,202 --> 00:17:35,441
Are you happy?
254
00:17:35,442 --> 00:17:37,482
Are you leaving?
255
00:17:37,482 --> 00:17:39,822
The boiler is fixed.
256
00:17:39,822 --> 00:17:42,461
I can finally become a couch potato without feeling guilty.
257
00:17:42,461 --> 00:17:46,102
Gong Xiaoqing won't be picking on me then.
258
00:17:55,701 --> 00:17:59,021
However, there's one thing I can't bear to leave here.
259
00:18:00,342 --> 00:18:03,382
That's the coffee machine.
260
00:18:03,382 --> 00:18:06,021
Can I borrow it?
261
00:18:06,021 --> 00:18:07,841
In your dream.
262
00:18:13,041 --> 00:18:15,302
Even though the boiler is already fixed, why are you moving tonight?
263
00:18:15,302 --> 00:18:18,102
You can stay here longer.
264
00:18:18,102 --> 00:18:20,261
That's right.
265
00:18:20,261 --> 00:18:23,582
How much fun it is when the kids are here together.
266
00:18:23,582 --> 00:18:25,121
We're going to move in here if we're not leaving.
267
00:18:25,121 --> 00:18:27,382
We'll bother you.
268
00:18:28,841 --> 00:18:31,661
- Where's Yingjun?
- I asked him to go home and start the boiler.
269
00:18:31,661 --> 00:18:33,981
What's the hurry?
270
00:18:39,862 --> 00:18:41,641
Whose house is on fire?
271
00:18:49,501 --> 00:18:53,062
Xiaoqin! Gong Xiaoqin!
272
00:18:53,062 --> 00:18:55,061
Xiaoqin! Your house!
273
00:18:55,061 --> 00:18:57,481
Gong Xiaoqin. Something has happened to your house.
274
00:18:58,402 --> 00:19:00,543
What's it? What has happened?
275
00:19:00,543 --> 00:19:04,221
Your house is on fire. Go back and check it now.
276
00:19:04,221 --> 00:19:06,682
Hold on. Wear your jacket.
277
00:19:13,002 --> 00:19:14,641
The fire is serious
278
00:19:14,642 --> 00:19:16,201
and firefighters have arrived at the scene.
279
00:19:16,202 --> 00:19:18,420
- Get out of my way. Get out of my way. This is my house.
- Shoot this.
280
00:19:18,420 --> 00:19:20,241
Get out of my way.
281
00:19:20,242 --> 00:19:23,281
Get the devices ready and proceed.
282
00:19:23,281 --> 00:19:25,341
- Don't come near here.
- Don't pull me. It's my house.
283
00:19:25,341 --> 00:19:27,040
- Smoke came out of that window!
- Enter the scene now.
284
00:19:27,041 --> 00:19:29,040
Don't stop me. My dad is inside.
285
00:19:29,041 --> 00:19:31,221
- Back off. No.
- Zheng Yingjun.
286
00:19:31,221 --> 00:19:33,001
- It's dangerous.
- My dad is inside there.
287
00:19:33,002 --> 00:19:34,600
- Mom.
- Zheng Yingjun is inside.
288
00:19:34,601 --> 00:19:37,081
- It's Uncle Yingjun. Don't pull me. I can run fast.
- Zheng Yingjun.
289
00:19:37,081 --> 00:19:38,600
- Zheng Yingjun.
- Uncle Yingjun is here.
290
00:19:38,601 --> 00:19:40,441
- Come out.
- Hey, Uncle Yingjun.
291
00:19:40,442 --> 00:19:42,542
He's here.
292
00:19:45,242 --> 00:19:46,241
Faster!
293
00:19:46,242 --> 00:19:49,142
- What has happened?
- Go upstairs.
294
00:19:49,142 --> 00:19:51,302
Where did you go?
295
00:19:54,081 --> 00:19:58,701
Good. Let's watch the drawing process of the lottery ball.
296
00:19:58,701 --> 00:20:01,221
The first red ball is out.
297
00:20:01,221 --> 00:20:05,760
The first red ball of this episode is number twenty-nine.
298
00:20:05,761 --> 00:20:07,902
Number twenty-nine.
299
00:20:09,181 --> 00:20:13,020
- Fifteen.
- The second red ball is number fifteen.
300
00:20:13,041 --> 00:20:14,241
Number fifteen.
301
00:20:14,242 --> 00:20:18,402
The third red ball is number twenty.
302
00:20:18,402 --> 00:20:20,360
- The fourth red ball...
- Sixteen.
303
00:20:20,361 --> 00:20:23,561
Number sixteen. Number sixteen.
304
00:20:23,561 --> 00:20:26,481
- Twenty-seven.
- The fifth red ball is...
305
00:20:26,521 --> 00:20:28,320
number twenty-seven.
306
00:20:28,321 --> 00:20:31,980
- Number twenty-seven.
- Seven. Seven, please.
307
00:20:31,980 --> 00:20:33,361
It's seven!
308
00:20:33,361 --> 00:20:38,242
Good. The sixth red ball goes to number seven.
309
00:20:42,801 --> 00:20:45,841
A residence in Baihe caught fire due to the ignored stove.
310
00:20:45,841 --> 00:20:48,160
Luckily, the owner went out to redeem the lottery in the welfare lottery center and managed to survive the fire.
311
00:20:48,160 --> 00:20:50,582
Right behind me is the family of the burning house.
312
00:20:51,882 --> 00:20:53,840
- Stop beating him.
- Mom.
313
00:20:53,840 --> 00:20:55,981
- What have you done at home?
- Mom.
314
00:20:55,981 --> 00:20:57,001
Let go of me.
315
00:20:57,002 --> 00:20:58,782
- Xiaoqin.
- Mom.
316
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
Enough.
317
00:21:04,561 --> 00:21:08,881
Xianqin. Luckily, he's fine.
318
00:21:08,881 --> 00:21:10,701
Indeed, he's lucky.
319
00:21:10,701 --> 00:21:12,961
But I'm so ill-fated.
320
00:21:12,962 --> 00:21:16,281
Why would I marry such a man?
321
00:21:16,281 --> 00:21:17,760
Don't say that.
322
00:21:17,761 --> 00:21:18,941
Isn't it an accident?
323
00:21:18,941 --> 00:21:21,021
No one could've expected this to happen.
324
00:21:21,021 --> 00:21:22,481
You called it an accident?
325
00:21:22,482 --> 00:21:26,441
You can smell alcohol on him now.
326
00:21:26,442 --> 00:21:28,760
Why did you go out to redeem the lottery
327
00:21:28,761 --> 00:21:30,800
after you turned on the stove?
328
00:21:30,801 --> 00:21:32,621
The prize is merely worth less than 250 yuan.
329
00:21:32,621 --> 00:21:37,601
Yet my double-story house burned down.
330
00:21:40,521 --> 00:21:41,840
Stop crying.
331
00:21:41,841 --> 00:21:43,520
You know what?
332
00:21:43,521 --> 00:21:46,080
He only cares about drinking
333
00:21:46,081 --> 00:21:47,681
and is not clear-headed every day.
334
00:21:47,682 --> 00:21:51,161
You don't work a proper job and wager your money on games.
335
00:21:51,162 --> 00:21:53,401
Why don't you go to jail instead?
336
00:21:53,402 --> 00:21:55,121
Enough.
337
00:21:57,361 --> 00:21:59,142
Enough said.
338
00:22:00,442 --> 00:22:02,681
If I didn't go out to redeem the prize,
339
00:22:02,682 --> 00:22:04,760
I'd have turned into ashes
340
00:22:04,761 --> 00:22:06,320
and reposed in a cremation urn now.
341
00:22:06,321 --> 00:22:08,320
Stop nagging.
342
00:22:08,321 --> 00:22:10,760
Are you afraid of being revealed?
343
00:22:10,761 --> 00:22:11,921
Good for you now.
344
00:22:11,922 --> 00:22:15,361
You and your family are now famous in Baihe town.
345
00:22:15,361 --> 00:22:17,161
Dad, you're such a sluggard.
346
00:22:17,162 --> 00:22:18,641
Serves you right.
347
00:22:18,642 --> 00:22:20,360
You're no better than him.
348
00:22:20,361 --> 00:22:23,760
The two of you are such a nuisance to me.
349
00:22:23,761 --> 00:22:24,921
Tell me.
350
00:22:24,922 --> 00:22:29,840
Why is the lazy gene from Zheng Yingjun so powerful?
351
00:22:29,841 --> 00:22:32,320
Gong Xiaoqin, enough already.
352
00:22:32,321 --> 00:22:33,861
- You better stop now.
- Why?
353
00:22:33,861 --> 00:22:37,681
You tore into me in front of them which I accepted.
354
00:22:37,682 --> 00:22:39,241
But why do you pick on her, too?
355
00:22:39,242 --> 00:22:41,840
You said that she takes after me instead of you.
356
00:22:41,841 --> 00:22:43,721
Why? Are you not her mother?
357
00:22:43,722 --> 00:22:45,941
She believed in the wrong man. She takes that after me.
358
00:22:46,761 --> 00:22:48,600
- Look at him.
- Xiaoqin.
359
00:22:48,601 --> 00:22:52,780
Is it sensible for a fifty-year-old man jumping up and down like a monkey?
360
00:22:52,780 --> 00:22:54,360
If you were me, could you tolerate him?
361
00:22:54,361 --> 00:22:56,320
You must've gone to Shenzhen.
362
00:22:56,321 --> 00:22:58,401
Since we can't carry on life together, let's get a divorce.
363
00:22:58,402 --> 00:22:59,600
Let's get a divorce.
364
00:22:59,601 --> 00:23:01,942
Old Mu, bring me your Royal Salute brew.
365
00:23:01,942 --> 00:23:02,800
- Right now.
- Calm down.
366
00:23:02,801 --> 00:23:04,161
Let's celebrate this moment.
367
00:23:04,162 --> 00:23:06,142
Dad, stop talking already.
368
00:23:06,142 --> 00:23:09,041
You all have heard what he said.
369
00:23:09,041 --> 00:23:10,760
Don't leave. Don't go until we're done with the divorce.
370
00:23:10,761 --> 00:23:11,701
Dad.
371
00:23:11,701 --> 00:23:14,321
- Mom. Mom.
- Stop spouting nonsense.
372
00:23:14,321 --> 00:23:17,561
You've bent Xiaoqin out of shape.
373
00:23:17,561 --> 00:23:19,661
Did she really go?
374
00:23:21,841 --> 00:23:24,081
- Where are you going, Mom?
- Leave me alone.
375
00:23:24,081 --> 00:23:26,720
Even if Zheng Yingjun is a lazy bum, he's still your husband. Right?
376
00:23:26,720 --> 00:23:29,881
Please don't leave.
377
00:23:29,881 --> 00:23:34,902
I was thinking to hold in my emotions and act nice in front of you
378
00:23:34,902 --> 00:23:36,762
since you've come back home.
379
00:23:36,762 --> 00:23:40,980
I don't want you to think that I always disapprove of your dad and despise him.
380
00:23:40,980 --> 00:23:42,860
I hate to sadden you. But look at him.
381
00:23:42,860 --> 00:23:44,221
There, there.
382
00:23:44,221 --> 00:23:46,401
Calm down, Mom.
383
00:23:46,401 --> 00:23:49,882
You know him well. He does care about you.
384
00:23:49,882 --> 00:23:51,360
It's just that he likes to run his mouth.
385
00:23:51,361 --> 00:23:53,821
Look at your useless dad.
386
00:23:53,821 --> 00:23:55,641
Unemployed and weak.
387
00:23:55,642 --> 00:23:57,741
He never behaves well and muddles along.
388
00:23:57,741 --> 00:24:00,581
He's a hopeless man who can't stand on his own feet.
389
00:24:00,581 --> 00:24:03,522
He should be sensible at this age.
390
00:24:03,522 --> 00:24:06,702
But he always ignores others' sincerity and his responsibility.
391
00:24:06,702 --> 00:24:11,542
He only cares about drinking and himself.
392
00:24:14,701 --> 00:24:16,622
I'm telling you...
393
00:24:17,862 --> 00:24:22,662
My feelings for him aren't sad,
394
00:24:23,701 --> 00:24:25,622
but disappointment.
395
00:24:26,302 --> 00:24:29,741
Disappointment that has been accumulated for decades.
396
00:24:29,741 --> 00:24:32,521
Fine. You go back now. You wouldn't understand this, anyway.
397
00:24:32,521 --> 00:24:34,041
Where are you going?
398
00:24:34,041 --> 00:24:35,601
I have night shift!
399
00:25:31,761 --> 00:25:34,642
Take action if you care about her.
400
00:25:36,482 --> 00:25:38,941
You've taken me wrong, Dad.
401
00:25:41,202 --> 00:25:43,062
This is the new product from the factory.
402
00:25:43,062 --> 00:25:45,021
Do you want to try it?
403
00:25:45,021 --> 00:25:49,181
- I've grown up now. I'm not playing this anymore...
- Even so, you're still my son.
404
00:25:53,782 --> 00:25:55,841
My son.
405
00:26:24,802 --> 00:26:28,222
My dad gave me this. Do you want to try it?
406
00:26:29,941 --> 00:26:31,801
I don't feel like playing it.
407
00:26:37,902 --> 00:26:41,902
Uncle Zheng and Aunt Qin were just having a small fight.
408
00:26:41,902 --> 00:26:44,102
They won't divorce.
409
00:26:44,102 --> 00:26:47,041
Is it fated?
410
00:26:47,041 --> 00:26:51,161
No one can alter their destiny.
411
00:26:51,161 --> 00:26:55,822
Yes. It's destiny that led us back to Baihe.
412
00:26:55,822 --> 00:26:57,541
I failed to start up my business.
413
00:26:57,541 --> 00:27:00,061
While you failed in your love relationship.
414
00:27:00,061 --> 00:27:02,681
Are we the losers league?
415
00:27:02,681 --> 00:27:06,582
Failure isn't just bad at times.
416
00:27:06,582 --> 00:27:08,782
We can start everything anew.
417
00:27:08,782 --> 00:27:10,382
Just take Zixi and me as an example.
418
00:27:10,382 --> 00:27:15,221
We made up after I bought him a new Iron Man.
419
00:27:15,221 --> 00:27:19,882
But there are many things that can't be changed.
420
00:27:19,900 --> 00:27:25,400
So, since we've returned to Baihe, we need to make some changes.
421
00:27:30,181 --> 00:27:32,342
You're the variable.
422
00:27:57,941 --> 00:28:00,800
So, I'm going to become a brand new person from tomorrow onwards.
423
00:28:00,800 --> 00:28:03,220
From tomorrow on, I'll become a brand new person.
424
00:28:03,220 --> 00:28:04,481
I'll become a brand new person.
425
00:28:04,482 --> 00:28:06,521
A brand new person.
426
00:28:08,461 --> 00:28:11,201
I want to be the variable.
427
00:28:11,201 --> 00:28:15,421
♫ It'll pass because we've all grown up ♫
428
00:28:15,421 --> 00:28:16,660
Uncle Zheng has gone to the convenience store.
429
00:28:16,660 --> 00:28:21,640
♫ Time never freezes for anyone ♫
430
00:28:21,640 --> 00:28:23,610
[Baihe]
431
00:28:26,962 --> 00:28:28,902
Is my dad here?
432
00:28:34,542 --> 00:28:37,600
Why are you drinking again? Don't you care about your health?
433
00:28:41,221 --> 00:28:42,981
I feel tightness in my chest.
434
00:28:42,981 --> 00:28:44,741
I drink to relieve the pain.
435
00:28:44,741 --> 00:28:46,542
Zheng Daqian, listen up.
436
00:28:46,542 --> 00:28:50,122
I can put up with all your Mom's flaws except for her wit.
437
00:28:50,122 --> 00:28:54,141
She's so mean and hurts others with her words.
438
00:28:54,141 --> 00:28:56,620
I'm more likely to end up being pissed off by her than dying in the fire.
439
00:28:56,620 --> 00:28:58,182
What do you want then?
440
00:28:58,182 --> 00:29:00,342
Do you really want a divorce?
441
00:29:03,962 --> 00:29:07,021
Dad, listen. If this keeps on going, not only will you divorce,
442
00:29:07,021 --> 00:29:09,941
but you will never meet each other again.
443
00:29:11,302 --> 00:29:13,622
Are you really here to console me?
444
00:29:16,642 --> 00:29:20,762
Why did you talk about divorce instead? It's just a small quarrel.
445
00:29:20,762 --> 00:29:22,542
We won't divorce.
446
00:29:22,542 --> 00:29:25,741
Besides, we still have you between us.
447
00:29:27,962 --> 00:29:29,461
Let me ask you this.
448
00:29:29,461 --> 00:29:32,841
If Gong Xiaoqin wants to divorce you, do you know what her reason is?
449
00:29:32,841 --> 00:29:35,942
I can tell that easily. Because she despises me...
450
00:29:36,682 --> 00:29:39,102
for being useless and earning little money.
451
00:29:39,102 --> 00:29:41,501
I can't offer a good life to her and you.
452
00:29:41,501 --> 00:29:44,822
No. Because you neglect her.
453
00:29:45,421 --> 00:29:47,142
Think about when you were young back then.
454
00:29:47,142 --> 00:29:49,002
You would share everything with her.
455
00:29:49,002 --> 00:29:51,501
You tended to share delicious food
456
00:29:51,501 --> 00:29:56,442
and fun stuff with her eagerly back then.
457
00:29:57,021 --> 00:29:59,741
You're right.
458
00:30:00,862 --> 00:30:03,941
When we just got married, I rushed in haste
459
00:30:03,941 --> 00:30:07,701
to Harbin with your mother on the day when I heard of
460
00:30:07,701 --> 00:30:11,081
the Russian-style wedding photoshoot that was popular in Harbin.
461
00:30:12,501 --> 00:30:16,441
Mom told me that both of you got together because of love
462
00:30:16,442 --> 00:30:19,221
which's a romantic memory.
463
00:30:19,221 --> 00:30:22,302
However, as time goes by, you started to ignore
464
00:30:22,302 --> 00:30:27,302
what she wears, talks, and thinks.
465
00:30:27,302 --> 00:30:32,042
At first, she felt the cold when you were eating,
466
00:30:32,042 --> 00:30:35,641
from the daily life and then when you're sleeping on the same bed.
467
00:30:35,641 --> 00:30:37,941
Lastly, the heart cooled off.
468
00:30:37,941 --> 00:30:41,021
When a couple has no common topic or things to share,
469
00:30:41,021 --> 00:30:43,622
it means their marriage has come to an end.
470
00:30:44,521 --> 00:30:46,902
Is this what she said?
471
00:30:47,661 --> 00:30:49,902
It's Gong Xiaoqin from another universe.
472
00:30:49,902 --> 00:30:51,382
I'm serious about this.
473
00:30:51,382 --> 00:30:53,622
The front part was said by her,
474
00:30:53,622 --> 00:30:57,521
while the second part was by me.
475
00:30:57,521 --> 00:31:00,541
I knew it was you talking nonsense.
476
00:31:04,302 --> 00:31:07,641
I knew it wasn't your mom when you said something like hearts cooling off.
477
00:31:10,542 --> 00:31:12,722
Speaking of which,
478
00:31:13,661 --> 00:31:17,121
I can feel some changes about us.
479
00:31:18,021 --> 00:31:19,621
Our relationship has changed, too.
480
00:31:19,621 --> 00:31:21,741
We're getting...
481
00:31:22,582 --> 00:31:27,041
closer yet farther.
482
00:31:27,041 --> 00:31:29,421
It's peaceful if we don't talk.
483
00:31:29,421 --> 00:31:32,582
However, things got messed up whenever we talk.
484
00:31:33,482 --> 00:31:35,841
The marriage life is just...
485
00:31:42,282 --> 00:31:44,221
What's the date today?
486
00:31:45,741 --> 00:31:48,422
How could I forget such an important thing?
487
00:31:48,422 --> 00:31:50,342
What is it?
488
00:32:26,461 --> 00:32:28,421
What's this?
489
00:32:32,741 --> 00:32:34,882
This is mine since it's on my side.
490
00:33:25,822 --> 00:33:27,903
- Mom...<.i>
- What's the matter?
491
00:33:27,903 --> 00:33:31,440
- Mom, come out now. Come to the window.
- Where?
492
00:33:31,440 --> 00:33:32,682
Come to the window.
493
00:33:32,682 --> 00:33:35,121
What are you doing at this hour?
494
00:33:42,261 --> 00:33:45,281
What are you up to now? You better come back now.
495
00:33:50,381 --> 00:33:54,161
Happy birthday, Gong Xiaoqin.
496
00:33:55,520 --> 00:34:00,461
♫ Shines on the lonely silhouette ♫
497
00:34:00,461 --> 00:34:04,682
Happy birthday, Gong Xiaoqin.
498
00:34:07,162 --> 00:34:10,582
Happy birthday, Gong Xiaoqin.
499
00:34:10,582 --> 00:34:17,020
♫ The return path in the future ♫
500
00:34:17,020 --> 00:34:24,420
♫ Don't be afraid and stop struggling ♫
501
00:34:24,420 --> 00:34:29,960
♫ The harder you pretend to be fine, the harder you
can't let go of it ♫
502
00:34:31,720 --> 00:34:38,320
♫ Time keeps asking the words you hide deep inside ♫
503
00:34:39,080 --> 00:34:45,120
♫ Are you brave to answer it now? ♫
504
00:35:00,641 --> 00:35:03,140
Mom, eat the noodles. It's not midnight yet.
505
00:35:03,140 --> 00:35:04,941
Let's eat the cake after you finish the noodles.
506
00:35:04,941 --> 00:35:06,922
Dad bought you this cake.
507
00:35:06,922 --> 00:35:08,321
I'm not going to eat at this late hour.
508
00:35:08,322 --> 00:35:11,141
Taste it. I cooked it for you.
509
00:35:25,121 --> 00:35:27,662
After your granny passed away,
510
00:35:27,662 --> 00:35:30,382
I'd almost forgotten my birthday.
511
00:35:32,241 --> 00:35:34,662
I'll celebrate your birthday with you every year.
512
00:35:37,922 --> 00:35:39,561
Mom,
513
00:35:40,362 --> 00:35:43,282
Dad and I let you down.
514
00:35:44,842 --> 00:35:46,442
We're sorry.
515
00:35:48,521 --> 00:35:53,741
But I can tell that you still love me, him,
516
00:35:53,741 --> 00:35:56,882
and our family.
517
00:35:58,362 --> 00:36:02,922
Dad and I still have a chance. Right?
518
00:36:02,922 --> 00:36:04,401
We're one family.
519
00:36:04,402 --> 00:36:06,882
There's nothing to do with giving someone chances.
520
00:36:06,882 --> 00:36:09,061
We've been together for so many years.
521
00:36:10,762 --> 00:36:16,262
Mom, I feel so blessed when you said we're one family.
522
00:36:18,322 --> 00:36:20,981
Previously, this only happened...
523
00:36:22,402 --> 00:36:24,602
in my dream.
524
00:36:28,922 --> 00:36:33,121
So, don't be disappointed.
525
00:36:33,121 --> 00:36:36,201
Please be patient...
526
00:36:36,201 --> 00:36:39,081
and give more time to Zheng Yingjun
527
00:36:39,842 --> 00:36:43,502
and me. Okay?
528
00:36:44,482 --> 00:36:46,182
Silly girl.
529
00:37:01,721 --> 00:37:03,561
It tastes good.
530
00:37:21,201 --> 00:37:24,322
If this is a chance to start everything anew,
531
00:37:24,322 --> 00:37:26,520
please help Zheng Yingjun to change himself
532
00:37:26,521 --> 00:37:29,242
and let Gong Xiaoqin and him be happy.
533
00:37:44,521 --> 00:37:45,702
Dad.
534
00:37:45,702 --> 00:37:49,941
What else are you good at besides playing the accordion?
535
00:37:49,941 --> 00:37:51,401
Does stock trading count?
536
00:37:51,402 --> 00:37:53,622
You don't even make money from that.
537
00:37:54,561 --> 00:37:55,761
And this too.
538
00:37:55,762 --> 00:37:57,321
Stop playing with these useless things.
539
00:37:57,322 --> 00:37:59,680
Let's go to the park and exercise.
540
00:37:59,681 --> 00:38:00,961
It's chilly outside.
541
00:38:00,962 --> 00:38:02,461
Do you want to get beaten by the wind?
542
00:38:02,461 --> 00:38:05,021
Uncle, the temperature rises.
543
00:38:05,021 --> 00:38:07,040
It's suitable for outdoor activities now.
544
00:38:07,041 --> 00:38:09,281
Do you want to have fatty liver disease?
545
00:38:09,282 --> 00:38:10,401
Hurry up. Let's go.
546
00:38:10,402 --> 00:38:13,520
Yesterday, you promised me you'd go exercising.
547
00:38:13,521 --> 00:38:16,981
Indeed. You need more exercise after being discharged from the hospital.
548
00:38:16,981 --> 00:38:19,642
Dear, you're right.
549
00:38:19,642 --> 00:38:21,802
Let's go out together.
550
00:38:22,601 --> 00:38:24,621
No, thanks.
551
00:38:26,362 --> 00:38:28,441
I have a clogged nose.
552
00:38:28,442 --> 00:38:30,662
I think I caught a cold.
553
00:38:30,662 --> 00:38:32,721
- I need a rest now.
- Don't rest.
554
00:38:32,721 --> 00:38:35,080
It's good to go exercise and sweat if you have a cold.
555
00:38:35,081 --> 00:38:36,240
True.
556
00:38:36,241 --> 00:38:37,801
Mu Zili is being lazy.
557
00:38:37,802 --> 00:38:39,240
You need to exercise, too.
558
00:38:39,241 --> 00:38:40,542
Dad.
559
00:38:44,002 --> 00:38:45,401
- Move.
- Get up.
560
00:38:45,402 --> 00:38:47,262
Where's my food?
561
00:38:48,041 --> 00:38:49,742
What does she mean?
562
00:38:51,802 --> 00:38:55,061
Didn't I ask you to keep some food for me?
563
00:38:56,041 --> 00:38:57,120
You inconsiderate daughter.
564
00:38:57,121 --> 00:38:58,520
Didn't I ask you to keep some food for your mom?
565
00:38:58,521 --> 00:39:00,342
- I...
- What now?
566
00:39:00,342 --> 00:39:03,882
Do you think I don't need to eat but just do work?
567
00:39:03,882 --> 00:39:05,040
It's you.
568
00:39:05,041 --> 00:39:06,481
I didn't.
569
00:39:07,842 --> 00:39:09,521
What are you saying?
570
00:39:09,521 --> 00:39:11,322
I...
571
00:39:13,842 --> 00:39:17,720
The pair of you. Go home and clean the house now.
572
00:39:22,362 --> 00:39:24,061
Sorry.
573
00:39:25,282 --> 00:39:27,282
I love you, Aunt Qin.
574
00:39:38,041 --> 00:39:41,640
Mom, when can we finish cleaning up the house?
575
00:39:41,641 --> 00:39:43,521
I want to move back home.
576
00:39:43,521 --> 00:39:46,581
It'll take half a month to clean.
577
00:39:48,241 --> 00:39:50,620
Where's your dad? Where has that fellow gone again?
578
00:39:50,620 --> 00:39:52,581
He went to the toilet.
579
00:39:52,581 --> 00:39:53,921
Come out now.
580
00:39:53,922 --> 00:39:56,681
Wear your pants and do some work.
581
00:39:56,681 --> 00:39:59,560
I, Zheng Yingjun, am so smart.
582
00:39:59,561 --> 00:40:03,402
Luckily, I put the accordion in the room. Look at this.
583
00:40:03,402 --> 00:40:05,641
Are you done cleaning your part yet?
584
00:40:05,641 --> 00:40:07,001
Good as new.
585
00:40:07,002 --> 00:40:09,801
Dad, play some songs for us.
586
00:40:09,801 --> 00:40:11,001
Sure.
587
00:40:11,002 --> 00:40:16,080
Geez. You only laze around and do nonsense all day.
588
00:40:16,080 --> 00:40:18,240
You better get a job later.
589
00:40:18,241 --> 00:40:21,381
Stop idling at home. And you too.
590
00:40:22,762 --> 00:40:24,040
Any song you prefer, dear?
591
00:40:24,041 --> 00:40:26,702
Stop playing. Go and change the water.
592
00:40:26,702 --> 00:40:28,662
I'm talking to you!
593
00:40:28,662 --> 00:40:31,061
Oh, I just remembered that Mi Lan invited me to eat lunch with her.
594
00:40:31,061 --> 00:40:32,621
I need to go now.
595
00:40:32,621 --> 00:40:34,761
I'm off then. Please enjoy your time together.
596
00:40:34,762 --> 00:40:36,160
I never enjoy spending time with him.
597
00:40:36,161 --> 00:40:39,401
Dad, please stay home and calm Mom's anger. Got it?
598
00:40:39,401 --> 00:40:41,662
Am I going to play the accordion to someone who refuses to hear?
599
00:40:43,161 --> 00:40:44,801
What did you say, Zheng Yingjun?
600
00:40:44,802 --> 00:40:46,501
Go and change the water.
601
00:40:55,442 --> 00:40:57,300
56 years old.
602
00:40:57,300 --> 00:41:00,141
[My Resume]
[Name: Zheng Yingjun]
603
00:41:00,141 --> 00:41:02,241
Working experience.
604
00:41:05,650 --> 00:41:08,150
[22 years with Baihe Art Troupe]
605
00:41:09,161 --> 00:41:12,081
Specialty.
606
00:41:13,820 --> 00:41:15,720
[Subject: Accordian]
607
00:41:21,560 --> 00:41:23,840
[Certificate of Honor]
608
00:41:26,721 --> 00:41:29,200
[Specialty: Playing the accordion]
Playing the accordion.
609
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
[No related job is found.]
610
00:41:39,240 --> 00:41:46,699
[Popular position: Hotel Receptionist, Electrical Engineer, Logistics Staff]
611
00:41:46,700 --> 00:41:49,322
Baihe Meteorological Administration.
612
00:42:00,442 --> 00:42:04,001
Hello, Old Yan. I'd like to ask you for a favor.
613
00:42:10,570 --> 00:42:20,760
✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com
614
00:42:21,461 --> 00:42:27,441
♫ There, there. Don't despair ♫
615
00:42:27,441 --> 00:42:33,590
♫ The memories are real. Am I right? ♫
616
00:42:37,801 --> 00:42:41,131
♫ We have accepted ♫
617
00:42:41,131 --> 00:42:48,651
♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫
618
00:42:48,651 --> 00:42:55,571
♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫
619
00:42:55,571 --> 00:43:00,841
♫ To sacrifice it all for you ♫
620
00:43:00,841 --> 00:43:07,581
♫ I kept searching through the crowd ♫
621
00:43:07,581 --> 00:43:14,201
♫ I always believe we'll meet again one day ♫
622
00:43:16,141 --> 00:43:22,741
♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫
623
00:43:22,741 --> 00:43:29,260
♫ To give you light and warmth ♫
624
00:43:29,261 --> 00:43:36,521
♫ So you'll remember this moment ♫
625
00:43:54,061 --> 00:43:59,820
♫ We have accepted ♫
626
00:43:59,821 --> 00:44:06,041
♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫
627
00:44:07,501 --> 00:44:14,521
♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫
628
00:44:14,521 --> 00:44:19,761
♫ To sacrifice it all for you ♫
629
00:44:19,761 --> 00:44:26,441
♫ I kept searching through the crowd ♫
630
00:44:26,441 --> 00:44:33,721
♫ I always believe we'll meet again one day ♫
631
00:44:34,981 --> 00:44:41,081
♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫
632
00:44:41,081 --> 00:44:48,001
♫ To give you light and warmth ♫
633
00:44:48,001 --> 00:44:54,701
♫ So you'll remember this moment ♫
634
00:44:54,701 --> 00:45:02,241
♫ This moment... This moment... ♫
635
00:45:04,321 --> 00:45:10,961
♫ I kept searching through the crowd ♫
636
00:45:10,961 --> 00:45:17,941
♫ I always believe we'll meet again one day ♫
637
00:45:17,941 --> 00:45:24,761
♫ I won't be sad even if the memories disappear ♫
638
00:45:24,761 --> 00:45:31,761
♫ We'll be unforgettable memories for each other ♫
639
00:45:33,321 --> 00:45:39,460
♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫
640
00:45:39,461 --> 00:45:46,381
♫ No matter how many obstacles during the meteor rains ♫
641
00:45:46,381 --> 00:45:52,401
♫ It'll pass because we've all grown up ♫
45437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof