Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:09,950
✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com
2
00:00:26,310 --> 00:00:32,850
♫ There are flowers, a river, and you ♫
3
00:00:32,850 --> 00:00:38,830
♫ In my dream ♫
4
00:00:39,520 --> 00:00:45,810
♫ It breaks convention ♫
5
00:00:45,810 --> 00:00:51,950
♫ When the wind blows into the heart ♫
6
00:00:52,630 --> 00:00:59,010
♫ There's an order ♫
7
00:00:59,010 --> 00:01:05,570
♫ For women going into their 30s ♫
8
00:01:05,570 --> 00:01:11,840
♫ I suddenly see you again ♫
9
00:01:11,840 --> 00:01:18,540
♫ We'll go back to where we started ♫
10
00:01:18,540 --> 00:01:25,180
♫ Can we not mention the date of return? ♫
11
00:01:25,180 --> 00:01:31,729
♫ Let's take a photo with the stars and snow as the background ♫
12
00:01:31,729 --> 00:01:38,170
♫ Can I be sad and escape for a little while? ♫
13
00:01:38,170 --> 00:01:46,550
♫ Remember my problems and the secret we shared ♫
14
00:01:46,550 --> 00:01:53,190
[Winter Night]
15
00:01:54,410 --> 00:01:59,269
[Episode 4: Since I can't return, just relish it]
16
00:01:59,269 --> 00:02:01,170
[Emergency]
17
00:02:01,170 --> 00:02:03,667
[Operating Room]
18
00:02:03,667 --> 00:02:07,587
He had a heart attack because his coronary artery is blocked.
19
00:02:07,587 --> 00:02:09,607
The surgery will be risky.
20
00:02:09,607 --> 00:02:11,446
There might be major bleeding during the surgery.
21
00:02:11,446 --> 00:02:13,606
So you have to be mentally prepared.
22
00:02:14,546 --> 00:02:16,727
What happens if he doesn't have the surgery?
23
00:02:16,727 --> 00:02:19,946
There's a chance it'll lead to aortic dissection, which will cause pain to the patient.
24
00:02:19,946 --> 00:02:22,007
His condition will worsen.
25
00:02:22,007 --> 00:02:25,187
But, of course, the decision is in your hands.
26
00:02:25,947 --> 00:02:27,567
So are you going to let him have the surgery?
27
00:02:27,567 --> 00:02:29,666
Yes.
28
00:02:29,666 --> 00:02:32,687
Here's the consent form. Sign the form.
29
00:02:50,070 --> 00:02:53,590
[Operating Room]
30
00:02:59,306 --> 00:03:02,407
Xiaoqin, how's Yingjun?
31
00:03:02,407 --> 00:03:04,407
He's still in the operating room.
32
00:03:04,407 --> 00:03:05,967
What happened?
33
00:03:05,967 --> 00:03:07,747
Heart attack.
34
00:03:25,586 --> 00:03:29,245
Don't worry. Your dad will be fine.
35
00:03:31,046 --> 00:03:35,626
Over here, Zheng Yingjun might die too.
36
00:03:35,626 --> 00:03:37,847
Stop talking nonsense, Zheng Daqian.
37
00:03:37,847 --> 00:03:39,925
You better pull yourself together. Do you hear me?
38
00:03:39,925 --> 00:03:43,346
It's all my fault.
39
00:03:44,606 --> 00:03:47,627
Is Heaven punishing me?
40
00:03:47,627 --> 00:03:51,187
Is that why I'll lose Zheng Yingjun twice?
41
00:03:59,807 --> 00:04:01,407
Have something sweet.
42
00:04:01,407 --> 00:04:05,006
I'm sure your dad doesn't want to see you cry
43
00:04:05,006 --> 00:04:07,266
after his surgery ends successfully.
44
00:04:21,266 --> 00:04:23,506
The patient had a heart attack in the middle of first aid.
45
00:04:23,506 --> 00:04:25,327
We already did our best.
46
00:04:25,327 --> 00:04:29,126
The time of death is 7:49 a.m.
47
00:05:00,327 --> 00:05:04,106
If there's no problem, please sign here.
48
00:05:25,686 --> 00:05:27,327
Please accept my condolences.
49
00:06:00,200 --> 00:06:02,750
[Baihe People's Hospital]
50
00:06:09,527 --> 00:06:10,866
Is Zheng Yingjun's family here?
51
00:06:10,866 --> 00:06:12,447
Over here.
52
00:06:13,270 --> 00:06:15,447
[Operating Room]
53
00:06:15,447 --> 00:06:16,967
How did it go, Doctor?
54
00:06:16,967 --> 00:06:18,427
The surgery went well.
55
00:06:18,427 --> 00:06:20,266
Please take care of his hospitalization.
56
00:06:22,287 --> 00:06:24,006
See? I told you he'd be fine.
57
00:06:24,006 --> 00:06:26,226
There, there. It's okay.
58
00:06:26,226 --> 00:06:28,847
It went well, so it's good news.
59
00:06:38,290 --> 00:06:40,430
[Hospital]
60
00:06:45,627 --> 00:06:47,886
Mu Zili, stop right there!
61
00:06:47,886 --> 00:06:50,087
No way! My card!
62
00:06:50,087 --> 00:06:51,465
How do you know it's yours?
63
00:06:51,465 --> 00:06:52,546
It's my card. Stop running!
64
00:06:52,546 --> 00:06:53,905
Give the card back to me!
65
00:06:53,905 --> 00:06:55,727
Stop running.
66
00:06:56,747 --> 00:06:58,347
They're starting.
67
00:07:08,887 --> 00:07:12,826
♪ You are like a fire in winter ♪
68
00:07:12,826 --> 00:07:17,006
♪ Your love warms my heart ♪
69
00:07:17,006 --> 00:07:21,466
♪ Each time you come to me quietly ♪
70
00:07:21,466 --> 00:07:25,107
♪ You light up my life ♪
71
00:07:25,107 --> 00:07:29,667
♪ Your big eyes are bright and twinkly ♪
72
00:07:29,667 --> 00:07:34,347
♪ Like the brightest star in the sky ♪
73
00:07:45,447 --> 00:07:48,527
Zheng Yingjun, where are you going?
74
00:07:53,806 --> 00:07:56,006
Zheng Yingjun!
75
00:07:58,486 --> 00:08:00,430
Zheng Yingjun, where are you going?
76
00:08:00,430 --> 00:08:02,250
Daqian.
77
00:08:05,067 --> 00:08:06,186
Go home.
78
00:08:06,186 --> 00:08:08,606
Go back and get some sleep. I'll stay here.
79
00:08:08,606 --> 00:08:12,846
It's okay. I'll wait until he wakes up.
80
00:08:14,527 --> 00:08:17,025
The patient is awake. You can see him now.
81
00:08:17,025 --> 00:08:18,427
Okay.
82
00:08:29,486 --> 00:08:31,266
How are you feeling?
83
00:08:31,266 --> 00:08:32,906
Does it hurt?
84
00:08:36,507 --> 00:08:38,307
What do you want to eat?
85
00:08:40,027 --> 00:08:41,086
Are you Zheng Yingjun's family?
86
00:08:41,086 --> 00:08:44,506
Please come and take care of his hospitalization procedures.
87
00:08:44,506 --> 00:08:46,047
You go.
88
00:09:04,147 --> 00:09:05,847
Daqian.
89
00:09:07,787 --> 00:09:10,447
I thought you went to Ningzhou.
90
00:09:11,586 --> 00:09:12,807
I'm not going anymore.
91
00:09:12,807 --> 00:09:15,147
Why not?
92
00:09:15,147 --> 00:09:17,046
I had...
93
00:09:17,866 --> 00:09:20,087
a dream yesterday.
94
00:09:20,967 --> 00:09:26,727
I saw you collected a windfall and achieved great things
95
00:09:26,727 --> 00:09:28,405
after you recovered.
96
00:09:28,405 --> 00:09:31,007
So I'm counting on you to support me.
97
00:09:33,866 --> 00:09:35,766
I'll stay under one condition.
98
00:09:35,766 --> 00:09:37,286
You must quit drinking.
99
00:09:37,286 --> 00:09:39,867
You must not drink too much anymore.
100
00:09:41,187 --> 00:09:44,787
It's my fault this time.
101
00:09:44,787 --> 00:09:47,067
It's about time...
102
00:09:47,927 --> 00:09:51,167
that I face such tribulation.
103
00:09:51,167 --> 00:09:52,847
It's not your fault.
104
00:09:55,866 --> 00:09:59,646
Daughter, since you're staying,
105
00:09:59,646 --> 00:10:02,027
what are you planning to do?
106
00:10:06,787 --> 00:10:10,406
I'll start all over...
107
00:10:12,027 --> 00:10:14,486
to make up for the things I didn't do.
108
00:10:19,506 --> 00:10:21,146
Good.
109
00:10:22,307 --> 00:10:26,866
As long as I can see you every day,
110
00:10:27,667 --> 00:10:29,807
you can do whatever you want.
111
00:10:31,147 --> 00:10:34,447
Dad, I'll keep you company every day.
112
00:10:34,447 --> 00:10:36,327
Okay.
113
00:10:37,877 --> 00:10:39,957
Okay.
114
00:10:46,900 --> 00:10:49,400
[Baihe People's Hospital]
115
00:10:55,936 --> 00:11:00,516
Uncle, my parents asked me to bring you some tonic and fruit.
116
00:11:00,516 --> 00:11:03,276
I'll put them here. Okay.
117
00:11:10,217 --> 00:11:13,736
Dad, let me help you. Time to eat.
118
00:11:26,176 --> 00:11:27,216
I'll go and get some water.
119
00:11:27,216 --> 00:11:28,657
Okay.
120
00:11:36,600 --> 00:11:39,076
[One-Stop Service Reception Center]
121
00:11:39,076 --> 00:11:41,037
A pair of ace. Are you going?
122
00:11:41,037 --> 00:11:42,937
No.
123
00:11:42,937 --> 00:11:45,257
Four! I won!
124
00:11:48,556 --> 00:11:50,897
She's the house.
125
00:12:06,056 --> 00:12:09,456
Bro, you're sure fortunate.
126
00:12:09,456 --> 00:12:11,716
Are you envious?
127
00:12:11,716 --> 00:12:14,936
Raising a daughter is better. They're more gentle and thoughtful.
128
00:12:14,936 --> 00:12:17,596
Your son is the complete opposite. Am I right?
129
00:12:18,336 --> 00:12:20,656
I don't see your son-in-law today.
130
00:12:20,656 --> 00:12:22,096
Who?
131
00:12:22,780 --> 00:12:25,760
The tall guy with small eyes who comes whenever he's free.
132
00:12:25,760 --> 00:12:28,150
I thought he was your son-in-law.
133
00:12:28,156 --> 00:12:29,696
Oh, that guy?
134
00:12:29,696 --> 00:12:31,815
He's busy. He's a CEO.
135
00:12:31,815 --> 00:12:33,416
Stop talking nonsense, Dad.
136
00:12:33,416 --> 00:12:36,976
Sir, don't believe what my dad said. It's not what he said.
137
00:12:41,277 --> 00:12:42,416
Where's your mom?
138
00:12:42,416 --> 00:12:44,257
There's a sales promotion at the supermarket.
139
00:12:44,257 --> 00:12:47,296
She went back to work after the doctor said you were fine.
140
00:12:47,296 --> 00:12:49,196
Daughter,
141
00:12:49,857 --> 00:12:52,997
can you see the difference?
142
00:12:52,997 --> 00:12:55,836
In a moment of crisis, some people would...
143
00:12:55,837 --> 00:12:57,336
What?
144
00:12:59,656 --> 00:13:01,257
Your mom would show up.
145
00:13:01,257 --> 00:13:03,136
We were just talking about you.
146
00:13:03,136 --> 00:13:05,977
Mom, I won't be going back today. I'll stay with Dad here tonight.
147
00:13:05,977 --> 00:13:08,836
You should go home. He seems to enjoy his time here.
148
00:13:08,836 --> 00:13:10,457
He can eat and drink all he wants.
149
00:13:10,457 --> 00:13:15,956
Xiaoqin, your husband just came back from a walk around the gates of hell.
150
00:13:15,956 --> 00:13:18,816
Can't you be a little sympathetic?
151
00:13:18,816 --> 00:13:23,377
Zheng Yingjun, I think you should give serious thought to your issues.
152
00:13:23,377 --> 00:13:25,736
How did you end up here?
153
00:13:25,736 --> 00:13:29,416
Mom, it's not Dad's fault. It's my fault.
154
00:13:29,416 --> 00:13:30,737
Stay out of this.
155
00:13:30,737 --> 00:13:33,857
We're talking about Zheng Yingjun's problem.
156
00:13:33,857 --> 00:13:37,057
If you listened to me, would you be hospitalized?
157
00:13:37,057 --> 00:13:38,877
Go on eating.
158
00:13:39,476 --> 00:13:41,256
I'm not eating anymore.
159
00:13:42,857 --> 00:13:45,416
There's no more hope.
160
00:13:45,416 --> 00:13:47,456
All that's left is pain.
161
00:13:47,456 --> 00:13:49,916
Dad, do you feel pain anywhere?
162
00:13:49,916 --> 00:13:51,316
My heart.
163
00:13:51,316 --> 00:13:52,996
I can't help but lose heart.
164
00:13:52,997 --> 00:13:54,576
I'm leaving.
165
00:13:58,137 --> 00:14:00,290
Dad, I can buy you something else if you don't want to eat these.
166
00:14:00,290 --> 00:14:03,670
How about oden to warm you up?
167
00:14:03,677 --> 00:14:06,597
- What do you want in your oden?
- Konjac, fish balls.
168
00:14:06,597 --> 00:14:09,276
- Okay.
- Kelp.
169
00:14:09,276 --> 00:14:10,836
I'll be back.
170
00:14:19,737 --> 00:14:21,297
Daqian!
171
00:14:22,416 --> 00:14:24,196
Old Yan?
172
00:14:24,777 --> 00:14:26,036
I'm back.
173
00:14:26,036 --> 00:14:28,035
I'm so happy to see you!
174
00:14:28,036 --> 00:14:29,436
I missed you so much!
175
00:14:29,436 --> 00:14:31,070
Really?
176
00:14:31,657 --> 00:14:32,675
I missed you, too.
177
00:14:32,676 --> 00:14:35,257
I thought I would never see you again after you went abroad.
178
00:14:35,257 --> 00:14:37,577
Abroad? When did I go abroad?
179
00:14:37,577 --> 00:14:39,456
I've always been in Beijing.
180
00:14:48,597 --> 00:14:50,257
He's not the Yan I know either.
181
00:14:50,257 --> 00:14:53,456
Daqian, how are you?
182
00:14:53,456 --> 00:14:55,376
I'm pretty worried about you.
183
00:14:56,416 --> 00:14:59,536
I just feel a little tired from taking care of my dad.
184
00:14:59,536 --> 00:15:01,857
How's Uncle Yingjun now?
185
00:15:01,857 --> 00:15:02,915
Is he okay?
186
00:15:02,916 --> 00:15:04,857
He's fine and pretty energetic.
187
00:15:04,857 --> 00:15:07,797
The doctor said he's recovering well and would be discharged soon.
188
00:15:07,797 --> 00:15:10,517
I'm glad that Uncle Yingjun is okay.
189
00:15:10,517 --> 00:15:13,796
Yan, why are you back in Baihe?
190
00:15:13,796 --> 00:15:17,277
I came back because...
191
00:15:19,017 --> 00:15:20,557
Lizi?
192
00:15:20,557 --> 00:15:22,257
When did you start wearing glasses?
193
00:15:22,257 --> 00:15:24,117
I've always been wearing glasses because I'm nearsighted.
194
00:15:24,117 --> 00:15:25,456
He's nearsighted?
195
00:15:25,456 --> 00:15:26,977
Just ignore him. He lost his memories.
196
00:15:26,977 --> 00:15:28,336
Let's go and visit my dad.
197
00:15:28,336 --> 00:15:30,797
- I'll take these for you.
- Lizi, help Yan carry them.
198
00:15:30,797 --> 00:15:32,757
Okay.
199
00:15:32,757 --> 00:15:35,737
Old Yan, where are you working now?
200
00:15:35,737 --> 00:15:38,377
I'm working at Baihe Meteorological Administration.
201
00:15:38,377 --> 00:15:40,755
It's great to have everyone back home.
202
00:15:40,756 --> 00:15:43,176
I remember you like wearing a scarf.
203
00:15:49,716 --> 00:15:52,357
Mom, you're home.
204
00:15:52,357 --> 00:15:53,797
It smells good.
205
00:15:53,797 --> 00:15:56,396
Get ready for dinner. Come.
206
00:15:58,477 --> 00:15:59,897
Oh, my.
207
00:15:59,897 --> 00:16:02,437
Look at all these dishes.
208
00:16:02,437 --> 00:16:04,616
Not bad, Son.
209
00:16:05,936 --> 00:16:07,236
Why did you cook so many?
210
00:16:07,236 --> 00:16:09,617
We still have many leftovers in the fridge.
211
00:16:09,617 --> 00:16:11,636
It'll be such a waste.
212
00:16:11,636 --> 00:16:13,476
I already threw out the leftovers.
213
00:16:13,476 --> 00:16:15,336
You threw them all out?
214
00:16:15,336 --> 00:16:17,656
You're so wasteful.
215
00:16:17,656 --> 00:16:19,936
When you come home, I'll prepare food for you every day.
216
00:16:19,936 --> 00:16:21,496
Stop eating those leftovers. Have a seat.
217
00:16:21,496 --> 00:16:22,856
Okay.
218
00:16:23,977 --> 00:16:25,376
Try them.
219
00:16:26,016 --> 00:16:27,456
See if it's good.
220
00:16:27,456 --> 00:16:30,897
As long as you prepare them, they'll taste good.
221
00:16:33,656 --> 00:16:37,017
When are you going back?
222
00:16:37,017 --> 00:16:38,637
I won't be going back temporarily.
223
00:16:38,637 --> 00:16:39,977
You'll stay longer?
224
00:16:39,977 --> 00:16:41,777
Why?
225
00:16:41,777 --> 00:16:44,217
My institute and the Baihe Meteorological Administration
226
00:16:44,217 --> 00:16:46,176
have an exchange program.
227
00:16:46,176 --> 00:16:47,816
So I took the initiative to submit my request.
228
00:16:47,816 --> 00:16:48,915
Are you serious?
229
00:16:48,916 --> 00:16:50,336
Yes.
230
00:16:54,336 --> 00:16:57,296
Mom, aren't you happy that I'm home?
231
00:16:57,296 --> 00:16:59,616
Of course, I'm happy.
232
00:16:59,616 --> 00:17:02,897
I just find it too sudden.
233
00:17:02,897 --> 00:17:05,217
How is it too sudden?
234
00:17:05,217 --> 00:17:08,496
As long as you're happy, I'll stay with you forever.
235
00:17:08,497 --> 00:17:10,376
I don't want you to stay with me.
236
00:17:10,376 --> 00:17:12,457
You have a great job in Beijing.
237
00:17:12,457 --> 00:17:16,017
I don't want you to stay in a small place like this.
238
00:17:16,017 --> 00:17:18,276
Mom, I'm no longer a kid.
239
00:17:18,276 --> 00:17:19,896
There is nothing to feel unhappy about.
240
00:17:19,896 --> 00:17:24,176
Besides, I don't feel unhappy being with you at all.
241
00:17:26,056 --> 00:17:27,636
Eat up.
242
00:17:27,636 --> 00:17:28,977
Try this.
243
00:17:31,437 --> 00:17:34,577
By the way, didn't you visit Yingjun today?
244
00:17:34,577 --> 00:17:35,917
How is his recovery?
245
00:17:35,917 --> 00:17:37,937
The doctor said he's recovering well
246
00:17:37,937 --> 00:17:39,056
and will be discharged in a couple of days.
247
00:17:39,056 --> 00:17:40,576
I'm glad to hear that.
248
00:17:40,576 --> 00:17:43,657
If you have the time, you should visit him more often at the hospital these two days.
249
00:17:43,657 --> 00:17:45,336
Daqian is a young lady.
250
00:17:45,336 --> 00:17:47,796
Some things are not convenient for her to do.
251
00:17:47,796 --> 00:17:50,117
Don't worry about it.
252
00:17:51,017 --> 00:17:54,676
Mom, tell me what you want to eat tomorrow. I'll cook for you again.
253
00:17:54,676 --> 00:17:56,476
Anything will do.
254
00:18:20,417 --> 00:18:22,057
You're home.
255
00:18:26,536 --> 00:18:28,576
What are you doing in my bed?
256
00:18:28,576 --> 00:18:30,257
Sleeping.
257
00:18:31,417 --> 00:18:34,077
Who said you could sleep in my room?
258
00:18:34,996 --> 00:18:38,417
Zixi, Uncle Zheng will be discharged tomorrow.
259
00:18:38,417 --> 00:18:42,076
Your dad and I talked about letting Daqian sleep
260
00:18:42,077 --> 00:18:43,937
in your brother's room.
261
00:18:43,937 --> 00:18:46,896
So both of you will sleep in the same room.
262
00:18:46,896 --> 00:18:48,737
And your brother recently was discharged from the hospital.
263
00:18:48,737 --> 00:18:50,136
You can take care of him.
264
00:18:50,136 --> 00:18:52,816
He doesn't need anyone to take care of him.
265
00:18:52,816 --> 00:18:54,457
I can't share the room with him.
266
00:18:54,457 --> 00:18:55,896
Worse comes to worst, I'll move to the school dorm.
267
00:18:55,896 --> 00:18:57,017
That'll work, too.
268
00:18:57,017 --> 00:18:59,457
It's better for a Grade 12 student to stay at the school.
269
00:18:59,457 --> 00:19:00,737
The one who's mooching off his parents
270
00:19:00,737 --> 00:19:02,276
should sleep in the storeroom upstairs.
271
00:19:02,276 --> 00:19:06,616
Zixi, that store room was never meant to be a bedroom.
272
00:19:06,616 --> 00:19:09,497
If your Aunt Qin sees either of you sleeps in that room,
273
00:19:09,497 --> 00:19:12,477
how can she stay at our house without worries?
274
00:19:12,477 --> 00:19:14,457
Besides, you're not strangers.
275
00:19:14,457 --> 00:19:16,737
Can't you just get along?
276
00:19:16,737 --> 00:19:18,516
It's only for several days.
277
00:19:18,516 --> 00:19:20,336
Don't be so stingy.
278
00:19:20,336 --> 00:19:23,777
If you're that generous, why don't you pay for the family's expenses and rentals?
279
00:19:23,777 --> 00:19:27,417
Why do I have to pay to stay at home?
280
00:19:27,417 --> 00:19:29,257
That would be treating our home like a hotel.
281
00:19:29,257 --> 00:19:30,756
When you started your business,
282
00:19:30,757 --> 00:19:32,056
the house wasn't even a hotel to you.
283
00:19:32,056 --> 00:19:33,417
Now that your business has failed,
284
00:19:33,417 --> 00:19:34,737
only then did you remember this was your home.
285
00:19:34,737 --> 00:19:36,296
Dad and Mom may accept you, but I don't.
286
00:19:36,296 --> 00:19:39,977
Mu Zixi, are you my brother?
287
00:19:40,657 --> 00:19:42,537
Be nice.
288
00:19:43,336 --> 00:19:46,856
If this is how you two are going to be,
289
00:19:46,856 --> 00:19:50,695
your dad and I will sleep in the storeroom to empty the master bedroom.
290
00:19:50,695 --> 00:19:53,316
It's just sleeping in the store room.
291
00:19:53,316 --> 00:19:58,497
Old Mu, our joints are still pretty strong. Right?
292
00:19:58,497 --> 00:20:01,455
- Going up and down the stairs is not a problem?
- Okay.
293
00:20:01,455 --> 00:20:03,376
In that case, let's start packing.
294
00:20:03,376 --> 00:20:05,056
Stop, Mom.
295
00:20:05,056 --> 00:20:07,017
Fine.
296
00:20:07,977 --> 00:20:09,416
Both of us will sleep in the same room.
297
00:20:33,896 --> 00:20:35,637
How sweet.
298
00:20:49,536 --> 00:20:51,757
Yingjun.
299
00:20:53,136 --> 00:20:54,777
You should cover yourself
300
00:20:54,777 --> 00:20:56,457
since you just came home from the hospital.
301
00:20:56,457 --> 00:20:59,936
Old Mu, you're the only one who's nice to me.
302
00:20:59,936 --> 00:21:01,737
Nonsense.
303
00:21:01,737 --> 00:21:05,736
Remember. This is also your home.
304
00:21:14,257 --> 00:21:16,017
Can you be more gentle?
305
00:21:16,017 --> 00:21:17,356
Can you keep it down?
306
00:21:17,357 --> 00:21:18,656
Yes.
307
00:21:21,597 --> 00:21:23,235
Dad, what song do you want to listen to?
308
00:21:23,236 --> 00:21:24,756
I'll sing it for you.
309
00:21:24,757 --> 00:21:26,390
Sing something gentle.
310
00:21:26,390 --> 00:21:27,710
Okay.
311
00:21:29,077 --> 00:21:30,200
This one.
312
00:21:30,200 --> 00:21:32,457
[Fire in Winter by Fei Xiang]
313
00:21:32,457 --> 00:21:34,155
I dedicate this song to my father.
314
00:21:34,156 --> 00:21:37,336
I wish him good health and good fortune.
315
00:21:45,616 --> 00:21:49,297
♪ You are like a fire in winter ♪
316
00:21:49,297 --> 00:21:53,097
♪ Your love warms my heart ♪
317
00:21:53,097 --> 00:21:56,957
♪ Each time you come to me quietly ♪
318
00:21:56,957 --> 00:22:00,197
♪ You light up my life ♪
319
00:22:00,197 --> 00:22:02,356
♪ Your big eyes ♪
320
00:22:02,357 --> 00:22:04,697
♪ Are bright and twinkly ♪
321
00:22:04,697 --> 00:22:08,049
♪ Like the brightest star in the sky ♪
322
00:22:08,050 --> 00:22:09,856
♪ You are like ♪
323
00:22:09,856 --> 00:22:11,715
♪ The fire ♪
324
00:22:11,716 --> 00:22:13,675
♪ Your love warms ♪
325
00:22:13,676 --> 00:22:15,636
♪ My heart ♪
326
00:22:15,636 --> 00:22:17,356
♪ You are like ♪
327
00:22:17,357 --> 00:22:19,475
Uncle, here's the microphone.
328
00:22:19,476 --> 00:22:22,837
You sing very well.
329
00:22:24,037 --> 00:22:25,529
♪ I may like it ♪
330
00:22:25,530 --> 00:22:27,657
♪ But I never told you ♪
331
00:22:27,657 --> 00:22:29,100
♪ That I hope ♪
332
00:22:29,100 --> 00:22:31,800
♪ You also like me ♪
333
00:22:32,797 --> 00:22:34,257
Get down.
334
00:22:35,817 --> 00:22:39,256
Do you want your stitches to rip and go back to the hospital tomorrow?
335
00:22:40,757 --> 00:22:42,856
I can't stand you anymore.
336
00:22:45,896 --> 00:22:49,675
♪ You are like a fire in winter ♪
337
00:22:49,675 --> 00:22:53,497
♫ Your love warms my heart ♫
338
00:22:53,497 --> 00:22:57,676
♫ Each time you come to me quietly ♫
339
00:22:57,676 --> 00:23:01,096
♫ You light up my life ♫
340
00:23:01,096 --> 00:23:03,155
♫ Your big eyes ♫
341
00:23:03,156 --> 00:23:05,276
♫ Are bright and twinkly ♫
342
00:23:05,277 --> 00:23:08,556
♫ Like the brightest star in the sky ♫
343
00:23:08,557 --> 00:23:12,276
♫ You are like the fire ♫
344
00:23:12,276 --> 00:23:16,136
♫ Your love warms my heart ♫
345
00:23:16,136 --> 00:23:19,836
♫ You are like the fire ♫
346
00:23:21,276 --> 00:23:25,277
I have everything in order here.
347
00:23:25,277 --> 00:23:27,257
So don't mess it up.
348
00:23:28,236 --> 00:23:29,837
Are you listening to me?
349
00:23:31,296 --> 00:23:32,955
Don't go through my things.
350
00:23:32,955 --> 00:23:34,575
These are my collections.
351
00:23:34,575 --> 00:23:37,276
I arranged them according to the dates. You don't know anything about this.
352
00:23:37,276 --> 00:23:40,257
Who cares?
353
00:23:40,257 --> 00:23:44,996
If you have some unspeakable discs or magazines, you better stash them away.
354
00:23:44,996 --> 00:23:48,637
Otherwise, you'll be embarrassed if I see them.
355
00:23:52,376 --> 00:23:55,157
I reluctantly let you have my room.
356
00:23:55,157 --> 00:23:58,655
You should be grateful. Do you know that?
357
00:23:59,457 --> 00:24:02,356
You can leave if there's nothing else. I want to get some rest.
358
00:24:03,697 --> 00:24:08,277
Listen. When I have my room back, I want everything to be the same. Do you hear me?
359
00:24:08,277 --> 00:24:11,136
Okay, I heard you.
360
00:24:20,317 --> 00:24:21,896
Zheng Daqian!
361
00:24:23,056 --> 00:24:24,457
Go to sleep.
362
00:24:31,036 --> 00:24:33,657
I'm reluctantly taking you in.
363
00:24:33,657 --> 00:24:36,697
I have to make a few things clear first.
364
00:24:36,697 --> 00:24:39,536
Don't touch anything in my room.
365
00:24:39,536 --> 00:24:42,777
Unless I'm studying, the lights must be off after midnight.
366
00:24:42,777 --> 00:24:43,896
Without my permission...
367
00:24:43,896 --> 00:24:47,657
I understand. Whatever you say, okay?
368
00:24:47,657 --> 00:24:51,236
I'm only here to sleep and I'll leave after several days.
369
00:24:59,657 --> 00:25:04,057
From now on, this is your area.
370
00:25:04,057 --> 00:25:05,877
Don't bother me.
371
00:25:05,877 --> 00:25:07,397
What?
372
00:25:07,397 --> 00:25:11,317
It looks odd to me.
373
00:25:13,196 --> 00:25:15,976
If I lie in this area, won't it look like a crime scene?
374
00:25:15,976 --> 00:25:19,995
Isn't that perfect since all you do is lie down like a corpse at home?
375
00:25:26,357 --> 00:25:28,616
Remember, he's doing me a favor.
376
00:25:28,616 --> 00:25:30,236
All right, then.
377
00:25:40,857 --> 00:25:44,017
Zixi, have you thought of which university you want to go to?
378
00:25:44,017 --> 00:25:46,117
It's none of your business.
379
00:25:55,937 --> 00:25:57,677
Zixi,
380
00:25:58,657 --> 00:26:03,336
why do I feel you have a problem with me?
381
00:26:03,336 --> 00:26:05,297
Why don't we talk it out?
382
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
[Shut up]
383
00:26:11,376 --> 00:26:12,877
Good night.
384
00:26:41,290 --> 00:26:42,900
[Moving is prohibited. Do at your own risk.]
385
00:26:47,276 --> 00:26:49,797
Kid.
386
00:27:15,500 --> 00:27:18,599
[2006: The three swordsmen of Baihe]
387
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
[2006: A memento with Zheng Daqian in high school]
388
00:27:20,600 --> 00:27:23,916
I used to have short hair?
389
00:27:29,077 --> 00:27:31,356
Is the coffee good?
390
00:27:31,356 --> 00:27:33,837
You scared me. Why didn't you knock?
391
00:27:33,837 --> 00:27:36,716
Why should I knock when it's my room?
392
00:27:36,716 --> 00:27:41,120
Zheng Daqian, I told you not to go through my things.
393
00:27:41,120 --> 00:27:43,017
I'm just looking at my photos.
394
00:27:43,017 --> 00:27:44,517
Look! It's me.
395
00:27:46,096 --> 00:27:49,520
[Zheng Daqian]
You look pretty cute with your glasses.
396
00:27:49,520 --> 00:27:51,896
Why aren't you wearing your glasses anymore?
397
00:27:52,917 --> 00:27:54,836
I'm wearing contact lenses now.
398
00:27:54,836 --> 00:27:56,256
Am I not allowed to?
399
00:27:56,256 --> 00:27:58,156
You can do whatever you want.
400
00:28:00,436 --> 00:28:02,095
This must be you without any clothes.
401
00:28:02,095 --> 00:28:04,475
No, it's Zixi.
402
00:28:04,475 --> 00:28:06,576
Stop lying. This kid looks ugly.
403
00:28:06,576 --> 00:28:08,496
He must be you. Enough. Stop looking already.
404
00:28:08,496 --> 00:28:10,416
I'm not done yet.
405
00:28:10,416 --> 00:28:13,936
Now, this is Zixi. Look how adorable he was.
406
00:28:14,877 --> 00:28:17,357
Little baby.
407
00:28:20,637 --> 00:28:23,376
Why didn't I look at the camera?
408
00:28:24,276 --> 00:28:26,177
Did you take this secretly?
409
00:28:26,177 --> 00:28:27,496
Don't be ridiculous.
410
00:28:27,496 --> 00:28:30,677
I would never sneak around like this.
411
00:28:31,537 --> 00:28:33,976
Caught you lying. Didn't you write this?
412
00:28:33,976 --> 00:28:37,300
[I want to make a fortune in the future.]
413
00:28:41,516 --> 00:28:44,056
I actually did something like this?
414
00:28:47,296 --> 00:28:48,995
Where was this taken?
415
00:28:48,995 --> 00:28:51,957
Was this taken inside the tram?
416
00:28:51,957 --> 00:28:53,836
Is the tram still running?
417
00:28:53,836 --> 00:28:55,837
Why don't we go and check it out?
418
00:29:23,896 --> 00:29:25,736
Come on.
419
00:29:25,736 --> 00:29:27,136
Just sit still.
420
00:29:27,136 --> 00:29:30,196
- Can you stop taking pictures?
- Let's take a selfie.
421
00:29:31,716 --> 00:29:33,636
You press the button.
422
00:29:36,977 --> 00:29:38,056
Nice.
423
00:29:38,056 --> 00:29:40,195
What's so exciting about this tram?
424
00:29:40,195 --> 00:29:41,776
It's not like you never rode it before.
425
00:29:41,776 --> 00:29:44,937
At my place, the tram is no longer running.
426
00:29:46,196 --> 00:29:48,436
Your place?
427
00:29:50,096 --> 00:29:52,017
Have you forgotten we always commuted to school
428
00:29:52,017 --> 00:29:54,557
by tram when we were in high school?
429
00:29:55,317 --> 00:29:56,877
Really?
430
00:30:09,576 --> 00:30:11,977
How about arithmetic progression?
431
00:30:18,096 --> 00:30:19,995
You did pretty well in solid geometry.
432
00:30:19,995 --> 00:30:22,077
At least, you answered several correctly.
433
00:30:22,697 --> 00:30:25,317
Okay, tell me how you solved them.
434
00:30:30,917 --> 00:30:34,616
I measured all the angles on the paper.
435
00:30:36,296 --> 00:30:40,036
Zheng Daqian, can you be more serious?
436
00:30:40,036 --> 00:30:42,195
I quit. I give up on mathematics.
437
00:30:42,195 --> 00:30:44,036
You're quitting?
438
00:30:44,036 --> 00:30:45,676
What are you going to do if you quit?
439
00:30:45,676 --> 00:30:48,556
Do you want to join Dazhi and be in the lowest rank in the whole grade?
440
00:30:48,556 --> 00:30:50,936
There's also a criterion if you want to repeat your studies.
441
00:30:50,936 --> 00:30:52,095
You're so annoying.
442
00:30:52,095 --> 00:30:54,635
Your tutoring is the same as nagging, which is making me livid.
443
00:30:54,635 --> 00:30:56,557
Just leave me alone.
444
00:30:58,376 --> 00:31:00,515
Which university do you plan to go to in the future?
445
00:31:00,515 --> 00:31:01,696
You must at least have a target, right?
446
00:31:01,696 --> 00:31:04,457
Why should I tell you which university I want to go to?
447
00:31:05,376 --> 00:31:07,337
I'm being serious here.
448
00:31:07,337 --> 00:31:09,816
Where do you want to further your studies?
449
00:31:13,777 --> 00:31:15,376
Why?
450
00:31:15,856 --> 00:31:18,557
Do you want to go with me?
451
00:31:20,336 --> 00:31:22,176
Do you have a crush on me?
452
00:31:22,777 --> 00:31:24,757
You should confess your feelings now.
453
00:31:24,757 --> 00:31:26,976
After I reject you, you'll study even harder.
454
00:31:26,976 --> 00:31:30,335
You might never know that you'll exceed your capabilities and enter Peking University.
455
00:31:30,335 --> 00:31:33,275
In any cases, we'll be like two parallel lines
456
00:31:33,275 --> 00:31:35,316
that never cross each other
457
00:31:35,316 --> 00:31:38,557
after the College Entrance Examination.
458
00:31:57,036 --> 00:31:58,677
Zheng Daqian,
459
00:31:59,416 --> 00:32:02,017
I like...
460
00:32:04,536 --> 00:32:05,737
I get it now.
461
00:32:05,737 --> 00:32:09,996
The key to arithmetic progression is arithmetic.
462
00:32:09,996 --> 00:32:13,656
Mr. Mu, he needs you more than I do.
463
00:32:13,656 --> 00:32:16,576
Can you tell me what geometric progression is again?
464
00:32:16,576 --> 00:32:19,837
What sequence are we talking about here?
465
00:32:49,697 --> 00:32:51,697
What are you thinking? We're already here.
466
00:32:51,697 --> 00:32:53,517
Nothing.
467
00:32:58,217 --> 00:32:59,795
There are so many things to eat.
468
00:32:59,795 --> 00:33:03,336
Let's buy from every stall.
469
00:33:03,336 --> 00:33:06,656
Our funds are limited. Just buy from one stall.
470
00:33:17,436 --> 00:33:19,396
Sir, how much is your sweet potato?
471
00:33:19,396 --> 00:33:20,677
It's eight yuan per 500gm.
472
00:33:20,677 --> 00:33:22,336
Eight yuan per 500gm?
473
00:33:22,336 --> 00:33:24,396
That's too expensive. Let's go.
474
00:33:24,396 --> 00:33:27,177
Daqian! Lizi!
475
00:33:27,177 --> 00:33:28,896
Old Yan!
476
00:33:28,896 --> 00:33:30,216
Where are you going?
477
00:33:30,216 --> 00:33:31,936
The walls at home are peeling.
478
00:33:31,936 --> 00:33:33,576
I'm going back to repaint the wall.
479
00:33:33,576 --> 00:33:37,155
Great timing. Let's go and help him.
480
00:33:38,536 --> 00:33:41,117
My mom is calling. She may need my help at the studio. I'll have to go.
481
00:33:41,117 --> 00:33:43,795
Yes, Mom? Okay.
482
00:33:49,956 --> 00:33:51,636
Mu Zili really likes to slack off.
483
00:33:51,636 --> 00:33:53,416
He always runs off when work is involved.
484
00:33:53,416 --> 00:33:56,497
Idling all day instead of working.
485
00:33:57,036 --> 00:33:59,016
Just leave it there. I can do it myself.
486
00:33:59,016 --> 00:34:00,876
How can you finish painting all of this by yourself?
487
00:34:00,877 --> 00:34:03,376
I must help you.
488
00:34:05,036 --> 00:34:08,116
I think Lizi is different from before.
489
00:34:08,116 --> 00:34:10,557
How different?
490
00:34:10,557 --> 00:34:13,715
After he started working, he became so uptight.
491
00:34:13,715 --> 00:34:18,156
He became more and more reserved and focused on his career.
492
00:34:18,156 --> 00:34:21,496
Now, he laughs and messes around more.
493
00:34:21,496 --> 00:34:23,276
It felt like he returned to his childhood.
494
00:34:23,276 --> 00:34:27,937
I hope he can be as reserved as before.
495
00:34:29,376 --> 00:34:31,636
You've changed too, Daqian.
496
00:34:31,636 --> 00:34:33,297
You became...
497
00:34:33,297 --> 00:34:35,917
It was as if I never knew you before.
498
00:34:39,157 --> 00:34:42,316
Maybe it's because I've come around
499
00:34:42,316 --> 00:34:45,637
and decided to start over after I ran away from home.
500
00:34:47,617 --> 00:34:51,457
Seeing how close you're with Lizi makes me happy, too.
501
00:34:51,457 --> 00:34:53,975
I just feel your relationship with him is also different now.
502
00:34:53,975 --> 00:34:56,477
There was a feud between us.
503
00:34:56,477 --> 00:35:01,577
Having him around me from morning to night is killing me.
504
00:35:05,477 --> 00:35:06,997
The heating system at my house broke down.
505
00:35:06,997 --> 00:35:09,816
So my parents and I are staying at Lizi's place.
506
00:35:11,077 --> 00:35:16,540
Old Yan, has my dad paid off the money he owes your family?
507
00:35:16,540 --> 00:35:18,130
Your dad didn't owe us any money.
508
00:35:18,130 --> 00:35:19,990
Actually, has my dad paid off the money he owes your family?
509
00:35:19,996 --> 00:35:21,597
Your dad?
510
00:35:21,597 --> 00:35:24,630
Your dad owes my family money?
511
00:35:25,497 --> 00:35:27,917
Yeah, have you forgotten?
512
00:35:27,917 --> 00:35:30,217
When we were in Grade 12,
513
00:35:30,217 --> 00:35:32,576
my dad took part in illegal fund-raising
514
00:35:32,576 --> 00:35:34,915
and ran away with everyone's money.
515
00:35:34,915 --> 00:35:37,636
After that, my mom and I would pay back every year.
516
00:35:37,636 --> 00:35:41,037
By this year, it'll all be paid off.
517
00:35:43,137 --> 00:35:48,077
In this parallel world, it was your dad.
518
00:35:48,836 --> 00:35:51,295
No wonder Zheng Yingjun doesn't look like
519
00:35:51,295 --> 00:35:54,076
he owes people a lot of money.
520
00:35:54,076 --> 00:35:56,140
Daqian, what are you muttering about?
521
00:35:56,757 --> 00:35:58,416
Nothing.
522
00:35:59,477 --> 00:36:00,977
Let me help you.
523
00:36:04,137 --> 00:36:05,716
Be careful.
524
00:36:08,416 --> 00:36:10,157
Don't move.
525
00:36:15,617 --> 00:36:20,976
Old Yan, are you single now?
526
00:36:26,657 --> 00:36:28,216
Daqian,
527
00:36:28,677 --> 00:36:32,696
I want to tell you I'm back this time...
528
00:36:33,716 --> 00:36:36,397
to fulfill our promise.
529
00:36:36,397 --> 00:36:38,416
What promise?
530
00:36:44,756 --> 00:36:48,097
Daqian, happy birthday.
531
00:36:53,557 --> 00:36:55,977
What did you wish for?
532
00:36:55,977 --> 00:36:58,117
I wish...
533
00:36:59,097 --> 00:37:01,517
we weren't just friends.
534
00:37:02,077 --> 00:37:06,756
I want us to be together.
535
00:37:15,657 --> 00:37:17,677
Daqian, I...
536
00:37:20,716 --> 00:37:22,557
How about 30 years old?
537
00:37:22,557 --> 00:37:25,597
If you're still single when you're 30,
538
00:37:26,257 --> 00:37:29,976
we won't be friends anymore. Okay?
539
00:37:32,376 --> 00:37:36,217
Then we'll just get married
540
00:37:36,737 --> 00:37:38,637
when that time comes.
541
00:37:39,637 --> 00:37:41,517
Get married?
542
00:37:42,097 --> 00:37:43,816
You two?
543
00:37:45,077 --> 00:37:47,077
I mean us?
544
00:37:49,236 --> 00:37:51,477
Wait a minute.
545
00:37:51,477 --> 00:37:53,637
Based on what you said,
546
00:37:53,637 --> 00:37:56,437
you turned me down at the time.
547
00:37:57,697 --> 00:37:59,637
I didn't turn you down.
548
00:37:59,637 --> 00:38:03,577
At that time, I was buying time.
549
00:38:03,577 --> 00:38:09,357
You know my family was still in huge debt.
550
00:38:09,357 --> 00:38:12,495
My family was in a mess at the time.
551
00:38:12,495 --> 00:38:15,657
Not to mention being financially independent.
552
00:38:18,737 --> 00:38:22,137
After that, I heard you ran away from home.
553
00:38:22,137 --> 00:38:24,396
I was really worried about you.
554
00:38:24,396 --> 00:38:27,616
If I had chosen to stay by your side,
555
00:38:27,616 --> 00:38:30,156
none of those things would have happened.
556
00:38:30,156 --> 00:38:33,456
So the moment I saw you when I came back,
557
00:38:33,456 --> 00:38:35,976
I thought this might be a chance to start over.
558
00:38:35,976 --> 00:38:37,457
Stop!
559
00:38:38,677 --> 00:38:40,437
You?
560
00:38:40,437 --> 00:38:44,096
Of all people, why would you like me?
561
00:38:44,096 --> 00:38:46,515
Why wouldn't I?
562
00:38:46,516 --> 00:38:51,876
It's... It's because you would never like me.
563
00:38:51,876 --> 00:38:55,937
We're... We're best friends.
564
00:39:04,236 --> 00:39:05,957
Daqian,
565
00:39:06,637 --> 00:39:10,756
I knew you had feelings for me since young.
566
00:39:10,756 --> 00:39:14,196
I didn't have the courage, and I regretted it so much.
567
00:39:15,836 --> 00:39:17,756
I'm serious.
568
00:39:18,697 --> 00:39:21,396
I want to fulfill our promise.
569
00:39:23,557 --> 00:39:25,897
No, you don't get it.
570
00:39:25,897 --> 00:39:28,077
You won't get any benefits from dating me.
571
00:39:28,077 --> 00:39:33,010
Are you certain we were talking about getting...
572
00:39:33,870 --> 00:39:35,510
Married.
573
00:39:36,496 --> 00:39:40,616
Your story took a turn too suddenly. You need to let me think about this.
574
00:39:40,616 --> 00:39:42,756
I have to think about this. I need to think.
575
00:39:42,756 --> 00:39:45,917
Daqian. Daqian!
576
00:40:39,697 --> 00:40:43,876
This Zheng Daqian is completely different from me.
577
00:41:14,876 --> 00:41:16,896
It's a diary.
578
00:41:19,056 --> 00:41:21,236
"Today is my 25th birthday.
579
00:41:21,236 --> 00:41:24,436
Junze prepared a birthday cake for me.
580
00:41:24,436 --> 00:41:25,756
My love confession didn't go well.
581
00:41:25,757 --> 00:41:27,917
He politely turned me down."
582
00:41:29,496 --> 00:41:32,756
The plot turned into such a twist too quickly.
583
00:41:32,756 --> 00:41:34,816
In this parallel world,
584
00:41:34,816 --> 00:41:39,476
I like Old Yan and he likes me, too?
585
00:41:42,036 --> 00:41:43,916
If I reject him,
586
00:41:43,916 --> 00:41:46,577
won't I be ruining a good thing for them?
587
00:41:46,577 --> 00:41:48,156
If I accept him...
588
00:41:48,156 --> 00:41:50,915
No. No way. I'm not her.
589
00:41:50,915 --> 00:41:54,416
Doing this would mean I'm toying with his feelings.
590
00:41:57,540 --> 00:42:07,340
✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com
591
00:42:11,903 --> 00:42:17,923
♫ There, there. Don't despair ♫
592
00:42:17,923 --> 00:42:25,583
♫ The memories are real. Am I right? ♫
593
00:42:25,583 --> 00:42:31,583
♫ We have accepted ♫
594
00:42:31,583 --> 00:42:39,063
♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫
595
00:42:39,063 --> 00:42:45,923
♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫
596
00:42:45,923 --> 00:42:51,263
♫ To sacrifice it all for you ♫
597
00:42:51,263 --> 00:42:57,933
♫ I kept searching through the crowd ♫
598
00:42:57,933 --> 00:43:04,943
♫ I always believe we'll meet again one day ♫
599
00:43:06,483 --> 00:43:12,723
♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫
600
00:43:12,723 --> 00:43:19,602
♫ To give you light and warmth ♫
601
00:43:19,602 --> 00:43:25,790
♫ So you'll remember this moment ♫
602
00:43:44,503 --> 00:43:50,362
♫ We have accepted ♫
603
00:43:50,362 --> 00:43:57,183
♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫
604
00:43:58,043 --> 00:44:05,033
♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫
605
00:44:05,033 --> 00:44:10,103
♫ To sacrifice it all for you ♫
606
00:44:10,103 --> 00:44:17,103
♫ I kept searching through the crowd ♫
607
00:44:17,103 --> 00:44:24,063
♫ I always believe we'll meet again one day ♫
608
00:44:25,423 --> 00:44:31,603
♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫
609
00:44:31,603 --> 00:44:38,442
♫ To give you light and warmth ♫
610
00:44:38,442 --> 00:44:45,342
♫ So you'll remember this moment ♫
611
00:44:45,342 --> 00:44:53,583
♫ This moment... This moment... ♫
612
00:44:54,763 --> 00:45:01,403
♫ I kept searching through the crowd ♫
613
00:45:01,403 --> 00:45:08,423
♫ I always believe we'll meet again one day ♫
614
00:45:08,423 --> 00:45:15,163
♫ I won't be sad even if the memories disappear ♫
615
00:45:15,163 --> 00:45:23,703
♫ We'll be unforgettable memories for each other ♫
616
00:45:23,703 --> 00:45:29,903
♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫
617
00:45:29,903 --> 00:45:36,763
♫ No matter how many obstacles during the meteor rains ♫
618
00:45:36,763 --> 00:45:42,930
♫ It'll pass because we've all grown up ♫
42864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof