Original subtitles

✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com

♫ There are flowers, a river, and you ♫

♫ In my dream ♫

♫ It breaks convention ♫

♫ When the wind blows into the heart ♫

♫ There's an order ♫

♫ For women going into their 30s ♫

♫ I suddenly see you again ♫

♫ We'll go back to where we started ♫

♫ Can we not mention the date of return? ♫

♫ Let's take a photo with the stars and snow as the background ♫

♫ Can I be sad and escape for a little while? ♫

♫ Remember my problems and the secret we shared ♫

[Winter Night]

[Episode 4: Since I can't return, just relish it]

[Emergency]

[Operating Room]

He had a heart attack because his coronary artery is blocked.

The surgery will be risky.

There might be major bleeding during the surgery.

So you have to be mentally prepared.

What happens if he doesn't have the surgery?

There's a chance it'll lead to aortic dissection, which will cause pain to the patient.

His condition will worsen.

But, of course, the decision is in your hands.

So are you going to let him have the surgery?

Yes.

Here's the consent form. Sign the form.

[Operating Room]

Xiaoqin, how's Yingjun?

He's still in the operating room.

What happened?

Heart attack.

Don't worry. Your dad will be fine.

Over here, Zheng Yingjun might die too.

Stop talking nonsense, Zheng Daqian.

You better pull yourself together. Do you hear me?

It's all my fault.

Is Heaven punishing me?

Is that why I'll lose Zheng Yingjun twice?

Have something sweet.

I'm sure your dad doesn't want to see you cry

after his surgery ends successfully.

The patient had a heart attack in the middle of first aid.

We already did our best.

The time of death is 7:49 a.m.

If there's no problem, please sign here.

Please accept my condolences.

[Baihe People's Hospital]

Is Zheng Yingjun's family here?

Over here.

[Operating Room]

How did it go, Doctor?

The surgery went well.

Please take care of his hospitalization.

See? I told you he'd be fine.

There, there. It's okay.

It went well, so it's good news.

[Hospital]

Mu Zili, stop right there!

No way! My card!

How do you know it's yours?

It's my card. Stop running!

Give the card back to me!

Stop running.

They're starting.

♪ You are like a fire in winter ♪

♪ Your love warms my heart ♪

♪ Each time you come to me quietly ♪

♪ You light up my life ♪

♪ Your big eyes are bright and twinkly ♪

♪ Like the brightest star in the sky ♪

Zheng Yingjun, where are you going?

Zheng Yingjun!

Zheng Yingjun, where are you going?

Daqian.

Go home.

Go back and get some sleep. I'll stay here.

It's okay. I'll wait until he wakes up.

The patient is awake. You can see him now.

Okay.

How are you feeling?

Does it hurt?

What do you want to eat?

Are you Zheng Yingjun's family?

Please come and take care of his hospitalization procedures.

You go.

Daqian.

I thought you went to Ningzhou.

I'm not going anymore.

Why not?

I had...

a dream yesterday.

I saw you collected a windfall and achieved great things

after you recovered.

So I'm counting on you to support me.

I'll stay under one condition.

You must quit drinking.

You must not drink too much anymore.

It's my fault this time.

It's about time...

that I face such tribulation.

It's not your fault.

Daughter, since you're staying,

what are you planning to do?

I'll start all over...

to make up for the things I didn't do.

Good.

As long as I can see you every day,

you can do whatever you want.

Dad, I'll keep you company every day.

Okay.

Okay.

[Baihe People's Hospital]

Uncle, my parents asked me to bring you some tonic and fruit.

I'll put them here. Okay.

Dad, let me help you. Time to eat.

I'll go and get some water.

Okay.

[One-Stop Service Reception Center]

A pair of ace. Are you going?

No.

Four! I won!

She's the house.

Bro, you're sure fortunate.

Are you envious?

Raising a daughter is better. They're more gentle and thoughtful.

Your son is the complete opposite. Am I right?

I don't see your son-in-law today.

Who?

The tall guy with small eyes who comes whenever he's free.

I thought he was your son-in-law.

Oh, that guy?

He's busy. He's a CEO.

Stop talking nonsense, Dad.

Sir, don't believe what my dad said. It's not what he said.

Where's your mom?

There's a sales promotion at the supermarket.

She went back to work after the doctor said you were fine.

Daughter,

can you see the difference?

In a moment of crisis, some people would...

What?

Your mom would show up.

We were just talking about you.

Mom, I won't be going back today. I'll stay with Dad here tonight.

You should go home. He seems to enjoy his time here.

He can eat and drink all he wants.

Xiaoqin, your husband just came back from a walk around the gates of hell.

Can't you be a little sympathetic?

Zheng Yingjun, I think you should give serious thought to your issues.

How did you end up here?

Mom, it's not Dad's fault. It's my fault.

Stay out of this.

We're talking about Zheng Yingjun's problem.

If you listened to me, would you be hospitalized?

Go on eating.

I'm not eating anymore.

There's no more hope.

All that's left is pain.

Dad, do you feel pain anywhere?

My heart.

I can't help but lose heart.

I'm leaving.

Dad, I can buy you something else if you don't want to eat these.

How about oden to warm you up?

- What do you want in your oden? - Konjac, fish balls.

- Okay. - Kelp.

I'll be back.

Daqian!

Old Yan?

I'm back.

I'm so happy to see you!

I missed you so much!

Really?

I missed you, too.

I thought I would never see you again after you went abroad.

Abroad? When did I go abroad?

I've always been in Beijing.

He's not the Yan I know either.

Daqian, how are you?

I'm pretty worried about you.

I just feel a little tired from taking care of my dad.

How's Uncle Yingjun now?

Is he okay?

He's fine and pretty energetic.

The doctor said he's recovering well and would be discharged soon.

I'm glad that Uncle Yingjun is okay.

Yan, why are you back in Baihe?

I came back because...

Lizi?

When did you start wearing glasses?

I've always been wearing glasses because I'm nearsighted.

He's nearsighted?

Just ignore him. He lost his memories.

Let's go and visit my dad.

- I'll take these for you. - Lizi, help Yan carry them.

Okay.

Old Yan, where are you working now?

I'm working at Baihe Meteorological Administration.

It's great to have everyone back home.

I remember you like wearing a scarf.

Mom, you're home.

It smells good.

Get ready for dinner. Come.

Oh, my.

Look at all these dishes.

Not bad, Son.

Why did you cook so many?

We still have many leftovers in the fridge.

It'll be such a waste.

I already threw out the leftovers.

You threw them all out?

You're so wasteful.

When you come home, I'll prepare food for you every day.

Stop eating those leftovers. Have a seat.

Okay.

Try them.

See if it's good.

As long as you prepare them, they'll taste good.

When are you going back?

I won't be going back temporarily.

You'll stay longer?

Why?

My institute and the Baihe Meteorological Administration

have an exchange program.

So I took the initiative to submit my request.

Are you serious?

Yes.

Mom, aren't you happy that I'm home?

Of course, I'm happy.

I just find it too sudden.

How is it too sudden?

As long as you're happy, I'll stay with you forever.

I don't want you to stay with me.

You have a great job in Beijing.

I don't want you to stay in a small place like this.

Mom, I'm no longer a kid.

There is nothing to feel unhappy about.

Besides, I don't feel unhappy being with you at all.

Eat up.

Try this.

By the way, didn't you visit Yingjun today?

How is his recovery?

The doctor said he's recovering well

and will be discharged in a couple of days.

I'm glad to hear that.

If you have the time, you should visit him more often at the hospital these two days.

Daqian is a young lady.

Some things are not convenient for her to do.

Don't worry about it.

Mom, tell me what you want to eat tomorrow. I'll cook for you again.

Anything will do.

You're home.

What are you doing in my bed?

Sleeping.

Who said you could sleep in my room?

Zixi, Uncle Zheng will be discharged tomorrow.

Your dad and I talked about letting Daqian sleep

in your brother's room.

So both of you will sleep in the same room.

And your brother recently was discharged from the hospital.

You can take care of him.

He doesn't need anyone to take care of him.

I can't share the room with him.

Worse comes to worst, I'll move to the school dorm.

That'll work, too.

It's better for a Grade 12 student to stay at the school.

The one who's mooching off his parents

should sleep in the storeroom upstairs.

Zixi, that store room was never meant to be a bedroom.

If your Aunt Qin sees either of you sleeps in that room,

how can she stay at our house without worries?

Besides, you're not strangers.

Can't you just get along?

It's only for several days.

Don't be so stingy.

If you're that generous, why don't you pay for the family's expenses and rentals?

Why do I have to pay to stay at home?

That would be treating our home like a hotel.

When you started your business,

the house wasn't even a hotel to you.

Now that your business has failed,

only then did you remember this was your home.

Dad and Mom may accept you, but I don't.

Mu Zixi, are you my brother?

Be nice.

If this is how you two are going to be,

your dad and I will sleep in the storeroom to empty the master bedroom.

It's just sleeping in the store room.

Old Mu, our joints are still pretty strong. Right?

- Going up and down the stairs is not a problem? - Okay.

In that case, let's start packing.

Stop, Mom.

Fine.

Both of us will sleep in the same room.

How sweet.

Yingjun.

You should cover yourself

since you just came home from the hospital.

Old Mu, you're the only one who's nice to me.

Nonsense.

Remember. This is also your home.

Can you be more gentle?

Can you keep it down?

Yes.

Dad, what song do you want to listen to?

I'll sing it for you.

Sing something gentle.

Okay.

This one.

[Fire in Winter by Fei Xiang]

I dedicate this song to my father.

I wish him good health and good fortune.

♪ You are like a fire in winter ♪

♪ Your love warms my heart ♪

♪ Each time you come to me quietly ♪

♪ You light up my life ♪

♪ Your big eyes ♪

♪ Are bright and twinkly ♪

♪ Like the brightest star in the sky ♪

♪ You are like ♪

♪ The fire ♪

♪ Your love warms ♪

♪ My heart ♪

♪ You are like ♪

Uncle, here's the microphone.

You sing very well.

♪ I may like it ♪

♪ But I never told you ♪

♪ That I hope ♪

♪ You also like me ♪

Get down.

Do you want your stitches to rip and go back to the hospital tomorrow?

I can't stand you anymore.

♪ You are like a fire in winter ♪

♫ Your love warms my heart ♫

♫ Each time you come to me quietly ♫

♫ You light up my life ♫

♫ Your big eyes ♫

♫ Are bright and twinkly ♫

♫ Like the brightest star in the sky ♫

♫ You are like the fire ♫

♫ Your love warms my heart ♫

♫ You are like the fire ♫

I have everything in order here.

So don't mess it up.

Are you listening to me?

Don't go through my things.

These are my collections.

I arranged them according to the dates. You don't know anything about this.

Who cares?

If you have some unspeakable discs or magazines, you better stash them away.

Otherwise, you'll be embarrassed if I see them.

I reluctantly let you have my room.

You should be grateful. Do you know that?

You can leave if there's nothing else. I want to get some rest.

Listen. When I have my room back, I want everything to be the same. Do you hear me?

Okay, I heard you.

Zheng Daqian!

Go to sleep.

I'm reluctantly taking you in.

I have to make a few things clear first.

Don't touch anything in my room.

Unless I'm studying, the lights must be off after midnight.

Without my permission...

I understand. Whatever you say, okay?

I'm only here to sleep and I'll leave after several days.

From now on, this is your area.

Don't bother me.

What?

It looks odd to me.

If I lie in this area, won't it look like a crime scene?

Isn't that perfect since all you do is lie down like a corpse at home?

Remember, he's doing me a favor.

All right, then.

Zixi, have you thought of which university you want to go to?

It's none of your business.

Zixi,

why do I feel you have a problem with me?

Why don't we talk it out?

[Shut up]

Good night.

[Moving is prohibited. Do at your own risk.]

Kid.

[2006: The three swordsmen of Baihe]

[2006: A memento with Zheng Daqian in high school]

I used to have short hair?

Is the coffee good?

You scared me. Why didn't you knock?

Why should I knock when it's my room?

Zheng Daqian, I told you not to go through my things.

I'm just looking at my photos.

Look! It's me.

[Zheng Daqian] You look pretty cute with your glasses.

Why aren't you wearing your glasses anymore?

I'm wearing contact lenses now.

Am I not allowed to?

You can do whatever you want.

This must be you without any clothes.

No, it's Zixi.

Stop lying. This kid looks ugly.

He must be you. Enough. Stop looking already.

I'm not done yet.

Now, this is Zixi. Look how adorable he was.

Little baby.

Why didn't I look at the camera?

Did you take this secretly?

Don't be ridiculous.

I would never sneak around like this.

Caught you lying. Didn't you write this?

[I want to make a fortune in the future.]

I actually did something like this?

Where was this taken?

Was this taken inside the tram?

Is the tram still running?

Why don't we go and check it out?

Come on.

Just sit still.

- Can you stop taking pictures? - Let's take a selfie.

You press the button.

Nice.

What's so exciting about this tram?

It's not like you never rode it before.

At my place, the tram is no longer running.

Your place?

Have you forgotten we always commuted to school

by tram when we were in high school?

Really?

How about arithmetic progression?

You did pretty well in solid geometry.

At least, you answered several correctly.

Okay, tell me how you solved them.

I measured all the angles on the paper.

Zheng Daqian, can you be more serious?

I quit. I give up on mathematics.

You're quitting?

What are you going to do if you quit?

Do you want to join Dazhi and be in the lowest rank in the whole grade?

There's also a criterion if you want to repeat your studies.

You're so annoying.

Your tutoring is the same as nagging, which is making me livid.

Just leave me alone.

Which university do you plan to go to in the future?

You must at least have a target, right?

Why should I tell you which university I want to go to?

I'm being serious here.

Where do you want to further your studies?

Why?

Do you want to go with me?

Do you have a crush on me?

You should confess your feelings now.

After I reject you, you'll study even harder.

You might never know that you'll exceed your capabilities and enter Peking University.

In any cases, we'll be like two parallel lines

that never cross each other

after the College Entrance Examination.

Zheng Daqian,

I like...

I get it now.

The key to arithmetic progression is arithmetic.

Mr. Mu, he needs you more than I do.

Can you tell me what geometric progression is again?

What sequence are we talking about here?

What are you thinking? We're already here.

Nothing.

There are so many things to eat.

Let's buy from every stall.

Our funds are limited. Just buy from one stall.

Sir, how much is your sweet potato?

It's eight yuan per 500gm.

Eight yuan per 500gm?

That's too expensive. Let's go.

Daqian! Lizi!

Old Yan!

Where are you going?

The walls at home are peeling.

I'm going back to repaint the wall.

Great timing. Let's go and help him.

My mom is calling. She may need my help at the studio. I'll have to go.

Yes, Mom? Okay.

Mu Zili really likes to slack off.

He always runs off when work is involved.

Idling all day instead of working.

Just leave it there. I can do it myself.

How can you finish painting all of this by yourself?

I must help you.

I think Lizi is different from before.

How different?

After he started working, he became so uptight.

He became more and more reserved and focused on his career.

Now, he laughs and messes around more.

It felt like he returned to his childhood.

I hope he can be as reserved as before.

You've changed too, Daqian.

You became...

It was as if I never knew you before.

Maybe it's because I've come around

and decided to start over after I ran away from home.

Seeing how close you're with Lizi makes me happy, too.

I just feel your relationship with him is also different now.

There was a feud between us.

Having him around me from morning to night is killing me.

The heating system at my house broke down.

So my parents and I are staying at Lizi's place.

Old Yan, has my dad paid off the money he owes your family?

Your dad didn't owe us any money.

Actually, has my dad paid off the money he owes your family?

Your dad?

Your dad owes my family money?

Yeah, have you forgotten?

When we were in Grade 12,

my dad took part in illegal fund-raising

and ran away with everyone's money.

After that, my mom and I would pay back every year.

By this year, it'll all be paid off.

In this parallel world, it was your dad.

No wonder Zheng Yingjun doesn't look like

he owes people a lot of money.

Daqian, what are you muttering about?

Nothing.

Let me help you.

Be careful.

Don't move.

Old Yan, are you single now?

Daqian,

I want to tell you I'm back this time...

to fulfill our promise.

What promise?

Daqian, happy birthday.

What did you wish for?

I wish...

we weren't just friends.

I want us to be together.

Daqian, I...

How about 30 years old?

If you're still single when you're 30,

we won't be friends anymore. Okay?

Then we'll just get married

when that time comes.

Get married?

You two?

I mean us?

Wait a minute.

Based on what you said,

you turned me down at the time.

I didn't turn you down.

At that time, I was buying time.

You know my family was still in huge debt.

My family was in a mess at the time.

Not to mention being financially independent.

After that, I heard you ran away from home.

I was really worried about you.

If I had chosen to stay by your side,

none of those things would have happened.

So the moment I saw you when I came back,

I thought this might be a chance to start over.

Stop!

You?

Of all people, why would you like me?

Why wouldn't I?

It's... It's because you would never like me.

We're... We're best friends.

Daqian,

I knew you had feelings for me since young.

I didn't have the courage, and I regretted it so much.

I'm serious.

I want to fulfill our promise.

No, you don't get it.

You won't get any benefits from dating me.

Are you certain we were talking about getting...

Married.

Your story took a turn too suddenly. You need to let me think about this.

I have to think about this. I need to think.

Daqian. Daqian!

This Zheng Daqian is completely different from me.

It's a diary.

"Today is my 25th birthday.

Junze prepared a birthday cake for me.

My love confession didn't go well.

He politely turned me down."

The plot turned into such a twist too quickly.

In this parallel world,

I like Old Yan and he likes me, too?

If I reject him,

won't I be ruining a good thing for them?

If I accept him...

No. No way. I'm not her.

Doing this would mean I'm toying with his feelings.

✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com

♫ There, there. Don't despair ♫

♫ The memories are real. Am I right? ♫

♫ We have accepted ♫

♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫

♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫

♫ To sacrifice it all for you ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ To give you light and warmth ♫

♫ So you'll remember this moment ♫

♫ We have accepted ♫

♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫

♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫

♫ To sacrifice it all for you ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ To give you light and warmth ♫

♫ So you'll remember this moment ♫

♫ This moment... This moment... ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I won't be sad even if the memories disappear ♫

♫ We'll be unforgettable memories for each other ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ No matter how many obstacles during the meteor rains ♫

♫ It'll pass because we've all grown up ♫