Original subtitles

✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com

♫ There are flowers, a river, and you ♫

♫ In my dream ♫

♫ It breaks convention ♫

♫ When the wind blows into the heart ♫

♫ There's an order ♫

♫ For women going into their 30s ♫

♫ I suddenly see you again ♫

♫ We'll go back to where we started ♫

♫ Can we not mention the date of return? ♫

♫ Let's take a photo with the stars and snow as the background ♫

♫ Can I be sad and escape for a little while? ♫

♫ Remember my problems and the secret we shared ♫

[Winter Night]

[Episode 2: I need to go back]

[Tieyuan]

Hey!

I'm sorry.

[Tieyuan Station]

Wait! Wait!

There's someone over here!

Wait for me!

Sir, how much longer does it take to reach the destination?

I suppose after dawn.

Sir, I'll pay by cash for the fare when we reach.

I lost my phone.

Forget it.

It's late at night. It's very dangerous for a young lady like you

to walk down the street alone.

You're lucky to meet me.

Thank you, Sir.

Don't mention it.

My mom said

there are two things that we can't miss in life.

The last bus back to home and a person who loves you.

Fortunately, during this winter,

I didn't miss the person who loves me.

[Xinhua Street Number 3]

Who is in my house?

Come out!

Zheng Daqian?

Mom?

Where have you been?

When did you come back?

You're here to split the relocation compensation?

Aren't you going to say it?

You're running away from home, right?

I'll fix you up today.

- Gong Xiaoqin. - You'll see how I fix you up.

Why do you hit me?

- What have I done? - You left a rag sheet.

- What sheet? - You thought you were cool?

- See for yourself. - What is it?

You even downplayed it.

Leave home to get some fresh air?

Your dad and I had to clean that mess for you.

- I didn't write it. - You were trying to upset me.

- You'll return when I'm gone. - I didn't write it.

- Right? - What are you doing?

You're satisfied after having fun.

What are you doing?

Just talk this out. Don't get violent!

Move aside!

Let go!

What kind of a lame father are you?

You always drink at home.

The kid left home.

Yet, all you do is have drinks at home.

You're such an alcoholic.

What's wrong with me having drinks when I'm upset?

What about you?

Our daughter just came back.

And you got violent without warning.

I would've run away if I were your daughter.

Go ahead. Just leave.

If you leave, I'll go out and light firecrackers.

I'll take the rocket and go to Shenzhen.

What did I tell you?

I told you that something was wrong with the boiler. And I asked you to get it repaired.

What did you do?

I met my colleagues from the troupe halfway. They wanted to have drinks with me.

I rejected them but they insisted.

And I forgot about it.

I can't use the boiler now. What to do?

Why do you raise your voice?

It's just a boiler. No big deal.

I can repair it by myself.

Stop messing around.

You might damage it, if you keep doing this.

Well, just go in there.

It's just a glitch. Leave it to me.

All of my savings and assets, RMB 50,000

will be divided in this way of my own free will...

My mom is here.

And my dad is still alive.

Yes.

This must be a dream, right.

This is a dream.

You must bring it along. Keep it on round the clock.

Your dad is tinkering with it. Just wait for it.

What's wrong with you?

You don't have a fever.

Why are you murmuring?

You've changed your hairstyles.

Where are your specs?

You switched them to contact lens?

There is good news and bad news.

Tell me the bad news.

The tools we have are not handy.

What about your skills?

I've called Technician Guo just now.

But he can't make it here anytime soon.

What are we going to do now?

We've got good news.

Old Mu gave me a call.

He invited us over for dinner.

Since we've got to wait for the technician,

we should just have dinner at his house while we wait.

Well, how could you be so clueless?

Daqian, you must be hungry.

Just clean up the things.

Let's go to Old Mu's house and have drinks.

His son was just discharged from the hospital.

It's inappropriate to disturb them.

What do you mean?

Guoliang is in a good mood today.

Both of our families can celebrate it together. It's exciting.

He just came back from the hospital.

His condition is still unknown.

Mind your words when we go there.

Uncle. Aunt.

- Zixi. - You're here.

Daqian, you're back.

Zixi, how's your brother doing?

He's perfectly fine.

My parents are very happy.

That's great.

- Let's go inside. - Let's go.

What are you staring at?

Today is a big day.

Our son narrowly escaped danger.

Also Daqian... has repented.

I'm really happy.

- So I must... - I must propose a toast.

What are you doing? What has it got to do with you?

Right.

I'm happy that our families' sufferings are over.

- Come. - You just came. And here you go again.

You've worked hard, Guoliang. Thanks for the hard work, Huixian.

You just returned from the hospital. And you've prepared a table full of dishes.

- Thank you. - Don't mention it.

Is the kid all right?

He's done a full body check-up.

He's completely fine.

Mu and I are glad about that.

It's great that he's fine.

So I have to give these two kids my blessing.

The hardships they go through are their fortunes in the future.

Zixi, what happened to your brother?

Daqian,

don't be disheartened. You hear me?

Look.

A thousand hills crimsoned through.

By their serried woods deep-dyed.

And a hundred barges vying, over crystal blue waters.

Eagles cleave the air. Fish glide in the limpid deep.

Under freezing skies, a million creatures contend for freedom.

I ask this boundless land, who rules over man's destiny? Are you done?

Calm down.

I'm cutting to the chase now.

Where was I?

Zixi, your dad seemed to have said the food is still on the stove.

- Yes. - Right.

I forgot about it.

- You guys eat first. - Thanks, Aunt.

Don't forget to ask your brother to come down and eat.

He's not hungry.

Forget about it. Let him sleep a little longer.

- Let's cook for him when he wakes up. - Okay.

What's wrong with Mu Zili?

Isn't he starting a business in Ningzhou?

Start a business?

He long failed and returned to be a neet.

A neet?

Your Uncle Mu was afraid he'd be greatly affected.

He was trying to talk to Zili.

Yet, he threw a tantrum.

Then, he packed his stuff and left.

He got into a car accident on the highway before he reached Tieyuan.

He ended up suffering a concussion. He has trouble remembering many things.

He lost his memories?

It's not the case. He remembers us.

Just that there's something he can't remember.

How's he doing now?

He can't remember everything?

Where is he now? It won't do. I've got to see him.

Where are you going?

You haven't even sorted out your own problems.

Don't trouble him.

Come back and eat your food.

Right.

I haven't sorted out my own problems.

Zheng Yingjun is still alive.

Gong Xiaoqin didn't go to Shenzhen.

Mu Zili got into a car accident.

I almost forget that this is a dream.

All of this is fake.

I'm back to get the relocation compensation.

Yes.

It won't do. I have to wake up and take my money.

Xiaoqin, what's gotten into Daqian?

She has made a lot of scenes after returning from Ningzhou.

Should we take her to the hospital?

Can we eat now?

Mom,

don't always lose your temper.

Dad,

drink less.

It's all right.

Aunt Hui,

take care of yourself.

Zixi,

say hello to your brother for me.

Uncle Mu, thanks for your treat.

I'm really happy to see you guys.

Just that I should wake up from this dream.

My fishes.

Why am I still here?

Are you thirsty?

Lizi?

Why haven't I sobered up?

Isn't this supposed to be a dream?

Don't hit me, I was just discharged from the hospital.

You were really admitted to the hospital?

I got it.

You must be pulling a prank on me, right?

It's not right.

But why is my dad here?

Why are you still alive?

Does it hurt? It hurts.

How dare you talk nonsense? You're so rude.

You passed away a few years ago.

Aunt, I think something's wrong with her head.

Let's take her to hospital now.

I think so.

Go on. Let's go now.

No, I'm not going to the hospital.

From now on,

just leave me alone.

I've got to get my head around this.

I need to get this straight.

Lizi, go get Daqian a dry cloth. Quick.

Okay.

The washroom is over here.

This is not a dream.

Where am I?

Zheng Yingjun hasn't died.

Gong Xiaoqin hasn't divorced him.

I've returned to the past.

It's not right.

Mu Zili and I are still the same age.

We didn't go back to age 18.

I got you some clean clothes.

Get yourself changed.

Let me ask you this, Mu Zili.

Were you at Ningzhou yesterday?

You just returned to Baihe from Ningzhou?

What are you talking about?

When did I go to Ningzhou?

What is the date today?

Those who ask this kind of question are normally mentally ill.

I don't seem to know it as well.

The first of November 2018.

Even if we went back three months in time,

there's no way that Zheng Yingjun would still be alive.

Can you think about Uncle Yingjun's goodness?

Let me ask you this, Mu Zili.

What happened to you?

What made your startup fail?

I...

How did you get into the accident?

I just got into it.

I was lucky to have God's blessing.

I only injured my head.

Besides that, I'm fine.

I just woke up this morning.

I heard it from my parents.

They said my business failed a few months ago.

Your business failed a few months ago?

You were in Baihe this whole time?

You were in the hospital yesterday?

No. How is that possible?

Mu Zili,

I'm asking you a very serious question.

You have to be honest with me.

You and I,

over the past period,

have we ever slept...

with each other?

Slept?

How? What does it mean?

Like having sex.

Are you crazy? Of course not.

Think it over.

- No. - Well.

How can you forget about such a thing?

Mu Zili, what are you doing?

Mu Zili, what are you doing?

Open the door.

Are you nuts? Open the door!

Lizi, what's wrong? What happened?

What's gotten into you, Mu Zili?

- Are you insane? - Aunt.

Open the door!

All aspects of her body look quite normal.

Let's say she might be mentally ill, but her enunciation

is clear.

I guess she's experienced an emotional shock.

Then, it's not a mild shock.

I can tell that the way Daqian looks at us,

the way she talks and her movement

are different from before.

She's in shock as she was jilted in Ningzhou.

Didn't she leave home because of this?

Did our daughter go to Ningzhou for that jerk?

Cut the nonsense.

Let's wait and see.

Maybe she'll be fine after she has calmed down.

Yes, let's wait and see.

Dinner is ready. Come and eat up.

Look at this, Guoliang.

We kept making fuss as soon as we came here.

Don't be so polite. Eat up.

Yes, food is what matters the most.

- Let me out! - Mu works hard to cook it.

- Don't waste it. - Mu Zili!

Calm down!

Just give me a sign if you're hungry.

I'll save some for her.

Let's go.

Let me out!

Open the door!

Mu Zili, let me out!

[Make a lot of money]

You...

and I,

over the past period,

have we...

ever slept with each other?

How can it be?

No way. It's impossible.

Something is wrong with Zheng Daqian's head.

She finally quiets down.

Everything in Mu's house is good.

Just that their guest room is small.

You're so annoying.

Just get the boiler fixed.

How can our family sleep in their house?

The bed is not as warm as ours.

What's wrong? Why aren't you sleeping?

Mu's house has good geomancy.

[Lottery Strategy] I'll study the lottery a little longer.

You're pretending to be a literate.

Property settlement.

[Property settlement]

Divide the property and live a solitary life.

So, it wasn't an illusion at Tieyuan Station.

Hey!

I'm sorry.

What I saw was the other me.

Everyone is still alive.

But they have a different life.

So I didn't travel through time.

I've come to the other...

parallel universe.

I'm here to take the relocation compensation.

No, I have to go back.

[Tieyuan Station]

[Tieyuan Station]

Tieyuan Station.

It must be Tieyuan Station.

Let me out! Let me out!

We can't do that for now.

You are hoarse. Stop screaming.

Hey, locking her up is not a solution.

Let her come down to eat.

Old Mu is right. Just release our daughter.

She screams so loud that she could bring the house down.

I'm really sorry. This is our first day here.

But we've made the place so lively.

It's making us restless.

How can you put it that way?

We're one family.

Don't mention it.

- We've taken Daqian as our daughter. - Yes.

But yesterday, I heard from Lizi

that Daqian had asked him a lot of strange questions.

What did she ask him?

I wonder what has happened to this kid.

She kept asking me when the demolition will start.

- Yes. - It's like we're not her parents.

What kind of shock has she experienced?

- Yes, gosh. - It's killing us.

Here. Try this.

This is the bird nest from Malaysia.

I'll help myself.

It was sold in my supermarket.

But no one bought it. It's expensive.

It's just the saliva of the swallows.

This is what they said.

I bought it once before. And I tried it.

It was tasteless.

Here, Xiaoqin. Take a sip of saliva.

I didn't mean it, Guoliang.

How does it taste?

Indeed, it's tasteless.

Good morning. Good morning, come and eat.

Good morning, you're here. Where's your brother?

- Good morning. - Good morning, dear brother.

Good morning.

Eat up, son.

Mom, I don't have self-study course today.

I'll go to your place and help you out after school.

It's not necessary, my dear son.

Your brother will come and help me.

Get some good rest.

Get some rest. I'll be in the studio.

Lizi, be sure to eat more during breakfast.

What else do you need? Is the pocket money enough for you?

I'll give you more.

That would be wonderful.

Thanks, Mom.

I'm full.

Zixi, what's the rush?

It's rare that your brother woke up early.

Just sit here and eat with your brother.

I'm not an idle man. I don't have the time.

You...

- He's talking about your uncle. - I just heated up the milk. Why did he leave?

I've got osteoporosis.

I need extra calcium. I'll drink it for him.

What's wrong? He's pouting.

He's talking about me.

Lizi, I've transferred the pocket money to you.

- Well received, Mom. - Good.

I'm going to the studio.

Mom, I think I should go with you.

- It's not necessary. Just lie down. - Okay.

Yingjun, I'm talking to you.

I'm talking to you.

Don't act like an idle man. Guard her for me.

If it won't work, I'll take the afternoon off and take her to the hospital with you.

- You hear me? - Stop nagging.

You've said it a hundred times. She's a living person.

How could I let her sneak out right under my nose?

This is not your house. Have some sense.

Do the cleaning with Old Mu. You hear me?

I'm here as a guest.

Let my buddy do the honors.

What's wrong with that?

You're right.

I'm glad that you're here.

Here, have some fruits.

Old Mu, there's always some blabbermouths trying to sow discord among us buddies.

How is that possible?

She wasn't even here when we first met.

That's right.

There's something I've got to handle in the factory.

Go on.

I haven't seen this.

Dear Zili, you grew up with Daqian.

You know her well. What's gotten into her?

I think she was traumatized due to her breakup.

It's no big deal.

Then, let me ask you.

What do you think about my daughter, Zheng Daqian?

- She's quite nice. - How nice is she?

Well,

I can say that she has precisely inherited the good genes from you and Aunt Qin.

Yes.

I think you and Daqian share a lot of common ground

and have the same personality.

But the appearance...

Right. Uncle, I'm not good enough for her.

No. You two grew up together.

You're her childhood friend. You're perfect for each other.

Both of us?

Hello?

What's wrong? They had a fight.

What is it about?

Okay, I got it.

Calm down. Don't do anything rash.

I'm coming over.

Or it'll become a crime scene soon.

I'll be right there.

What happened, Uncle?

Dear Zili, two buddies of mine are having a fight because of some small matters.

It can't be settled if I don't go now.

Watch over Daqian for me. I'll be right back.

No problem. Go on, Uncle.

Okay.

Dad?

Mom?

Are you there?

Let me out. Dad! Mom!

I'm the only one left here.

Just save it.

Mu Zili, it's really an emergency.

Let me out, will you?

Get more sleep if something's wrong with your head.

- What's the hurry? - I need to pee.

It's my grandfather's. Serve your purpose.

How dare you, Mu Zili.

That's more like it.

As your buddy, it breaks my heart when I see you two turn

against each other and bear harsh feelings on one another,

because of a little money.

Today, I want all the buddies here to bear witness.

We'll move on after drinking this wine.

- Agree? - Agree.

- Okay? - Okay.

Let's have a toast.

Cheers!

Mu Zili! Open the door!

Mu Zili, I'm not feeling well.

Mu Zili, my stomach aches.

It's real.

Mu Zili, it really hurts.

Mu Zili! Open the door.

My stomach aches.

What's wrong with you?

How do you feel? Can you make it up?

I'm fine. It's stomach cramps.

It's a chronic problem.

No. I think I should call your parents.

I can't handle you alone.

No, it's not necessary.

Well, pull over. There's a pharmacy up ahead.

- I'd like to buy some stomach pills first. - Sure.

Excuse me, Miss. Where are the stomach pills?

Over there. It's right there.

- It's here, right? Thank you. - Yes.

[Liver and Stomach Soothing Pill] [Stomachic Digestant]

What kind of stomach pill do you usually take?

Anything will do.

Anything will do.

Anything?

[Prescription]

Hurry up. Just pick one and go.

[Motilium]

Well, this one.

Ma'am, I'll take this.

I'll go get a cup of water to pair it with the pill.

Sure.

How much is it, Ma'am?

Nothing else?

It's just the stomach pill.

No, young man.

There is something you need to pay before you leave.

Yes, I'm paying for it now.

Stop acting.

Take the thing out from your pocket now.

If you take it out now, I'll consider you just forgot it.

Ma'am, how could you make empty accusations in plain sight?

I didn't falsely accuse you.

You dare not take it now.

Are you feeling guilty?

Do you think I'm blind?

I feel guilty?

Fine, Ma'am. You put your specs on and look closely.

See what I got in my pocket.

My phone is here.

My wallet is here.

Nothing else. What about the one on your back?

My back?

Would you like some water?

[Lubricant]

Lubri—

No, Ma'am. This is not mine.

It's okay if you're in a rush.

But you can't do such a shameless thing.

I didn't take it. I...

Even your girlfriend despises you.

She left you here. She already left.

You brat! How dare you run away?

Hey, stop gathering around.

Who called the police?

Me, over here. Catch the thief.

This brat.

Don't do this, Ma'am. Let go.

Quick, let go. You'll choke him to death.

What's going on?

Look what you've done to him.

- Dazhi? - Lizi?

No.

No, buddy, this is a pure misunderstanding.

I'll explain to you later. I have something urgent now.

Someone stole my car just now. It happened out there ten minutes ago.

- In my area? - Right out there.

How dare a person violate the law in plain sight?

- I think this is making me, Liu Dazhi... - Listen to me.

You know the car thief. It's Zheng Daqian.

- Daqian? - Yes, let's go. Hurry up.

Officer, you haven't solved my problem.

What did he steal from you? He stole lubricating oil.

I—

It's not necessary. Don't record it.

- Well, take care of it. - Give it to me.

- Take care of it. - I...

- Let's go. - No.

Follow me back to make a statement. I'll give you an explanation about this.

- Let's go. - Okay, then.

- Then, I'll go with them. - Go on.

I tell you what. If I can't find it, I'll have to write a will.

Why did you steal lubricating oil, then?

Why would I steal it? I didn't do it.

Fine, let's go to the police station.

Xiaoqin.

How's Daqian doing?

Who knows?

She has been acting crazy since she came back.

[Weighing Center] Then, you've got to keep an eye on her.

Girls at her age will easily get into trouble.

Her dad is watching over her.

What's wrong, Dazhi?

Aunt, why does Uncle Yingjun turn off the phone all the time?

- What's wrong with him again? - Daqian stole someone's car.

I'm at the police station now.

Can you come over now?

I got it. I'll be right there.

- What's wrong? - Help me with this.

It's an emergency. I'll tell you when I'm back.

[Police Station]

Let me tell you this, Lizi.

Luckily, the lady didn't pursue liability against you.

Otherwise, you'd suffer serious consequences.

Can you stop lecturing me? Go look for Zheng Daqian.

- Dazhi. Where's she? - I'm talking to you.

- Aunt. - Lizi, you've come.

Where is she?

- Don't get mad, Aunt. - No.

You listen to me. From what I know

- of Daqian... - No.

Go get the surveillance footage.

You'll see it by then. It's not like you don't recognize his car.

She must've got something urgent.

If she got some silly ideas, she wouldn't have to steal a car.

- Brother Liu. - He didn't pick up his phone as well.

Have the drunkards in there woken up?

Yes, they have.

This is the phone of one of them.

He said he got something urgent.

He insisted on asking me to charge his phone.

Go on.

Why don't you try and call him again?

It's turned off.

Try it again.

[Yingjun]

[Wifey]

Are you all right?

Zheng, you hit me real hard.

How could you hit me like this?

Hey, you two.

You guys are over 100 years old.

Don't you find it embarrassing to pick a fight

at someone else's restaurant?

Officer, I've got to report to you

about the story behind this.

You might not know me well.

I, Zheng Yingjun, am kind of famous in Baihe.

The situation was grim at that time.

I went there just to further curb the development of this matter.

You can ask him if you don't believe me.

Yes, Officer.

This... This is the truth.

That's what happened.

Why don't you go sober up?

I'll talk to you later.

It's not necessary. I've sobered up.

Officer,

if you need my help in the investigation,

don't hesitate to ask.

Dazhi!

You're such a loser.

Why didn't you die out there?

All you do is just drink. Will you die if you don't drink?

- Why didn't you die from drinking? - Aunt.

Why didn't you just drown yourself in the wine vat?

Just die in there!

You've really pissed me off!

Sorry.

The person who barged in and made a scene is my wife.

Perfect. Your family member is here.

Let's watch the footage together.

[Police Service Command Office of Hedong Police Station]

Didn't you go to stabilize the situation?

Why were you the most aggressive one?

I blacked out during the second half of it.

It really doesn't ring a bell.

What a high kick.

Wreaking havoc on society, Officer.

I beg of you. Can you sentence him to life imprisonment?

Please.

- Aunt, don't do this. - You don't have to go home.

Zheng Daqian has left. I'll also go to Shenzhen. Goodbye.

What's happened to Daqian?

Look! Is this your car?

- Where is it? - Yes. That's my car.

- That one. - Which one? What color is it?

- Uncle, Aunt. - Where is it?

Dazhi and I will go and find her now.

- Go on. - Zoom in on it. Let me see if this is my daughter.

I'll see if this is my daughter.

Bring that up for me, please.

[Tieyuan]

[Entrance Ticket Center]

[Tieyuan Station]

[Police] Over here. Over here.

[Tieyuan Station]

Is that Daqian?

Yes, it is.

Hurry up.

[Tieyuan Station]

I've caught you.

Mu Zili, what are you doing? Let me go!

I'm catching a thief.

Get out of my way.

I told you that I don't belong here. I've got to go.

- Do you understand it? - I don't care who you are.

Dazhi.

Liu Dazhi.

When have you become a policeman?

It's me, Zheng Daqian.

I told you. Something is wrong with her head.

Liu Dazhi, quickly arrest this fool.

Dazhi, why do you arrest me? Go arrest him.

I don't want to arrest you either.

What should we do if something happens to you?

How am I going to explain this to your dad?

You two just can't understand it. Let me go!

No way. Hold her tight, Dazhi.

Stop looking at us. What's so interesting? Leave!

Let's go, Zheng Daqian.

I helped you out of kindness.

Yet, you lied to me and stole my car.

How could you be so cunning?

You...

I'm not going back.

[Police Station]

Aunt. talk this out. Don't get violent, right?

Right. Don't slap her. There are many people here.

You shouldn't embarrass our daughter.

Gong Xiaoqin, who are you to slap me?

Who am I?

I'm your mother.

You're my daughter!

Okay.

I'll tell you the truth. I'm not your daughter.

Cut the nonsense.

Just apologize to your mom. Everything will be fine.

I don't care if you believe it or not.

I'm not the Zheng Daqian from your family.

The daughter who ran away from home is not me.

- Maybe she has already died. - God forbid that.

Talk less.

Say it again.

No matter how many times I say it, I'm still not your daughter!

Calm down.

Say it again!

✨ Shine on Your Winter Nights Team💕 @Viki.com

♫ There, there. Don't despair ♫

♫ The memories are real. Am I right? ♫

♫ We have accepted ♫

♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫

♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫

♫ To sacrifice it all for you ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ To give you light and warmth ♫

♫ So you'll remember this moment ♫

♫ We have accepted ♫

♫ That the moments of regret we've missed out on are gone ♫

♫ And the foolhardy me stubbornly loves you ♫

♫ To sacrifice it all for you ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ To give you light and warmth ♫

♫ So you'll remember this moment ♫

♫ This moment... This moment... ♫

♫ I kept searching through the crowd ♫

♫ I always believe we'll meet again one day ♫

♫ I won't be sad even if the memories disappear ♫

♫ We'll be unforgettable memories for each other ♫

♫ I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night ♫

♫ No matter how many obstacles during the meteor rains ♫

♫ It'll pass because we've all grown up ♫