Original subtitles

Hey, sweetie! You're a true rider!

Do you know where Nina is? - I haven't seen her since this morning.

I'm going to find mom. You wanna ride some more?

You got me!

I got you!

Nina!

How are you?

I'm tired.

Did you take Veronal?

Yesterday... not today.

Don't worry, it's a much lower dose than before.

The more you sleep the more you seem tired.

Dr. Forsgren prescribed it to me. You don't trust him?

Of course... of course...

EPISODE 4

- END OF SUMMER -

Did Von Essen say yes? - They're all coming. Fredrik has a new girlfriend.

I hope she's not cut from the same cloth as the other one. - Mom wasn't very fond of the other girl.

He was better off by himself.

And the Gyllenkroks? - Them too.

Are they coming here? - Yes.

For the crayfish party, we talked about it.

Yes... of course.

Gary and Matilda are also coming from London.

Nice.

Gary loves to go fishing. He wants to go out on Friday.

Maybe you'd like that too.

I don't think I can handle it. - You can come afterwards.

I don't think I can handle the party either.

I'm tired of meeting people. - It'll be weird if you're not present.

But if don't feel... - It'll look like you're avoiding them.

I understand but they wouldn't know... - They're our friends!

Maybe I could drop by and say hello...

Two weeks ago you were working in a restaurant and now you hardly get out of bed.

What's the matter with you?

Nothing... you're right, I will be there.

Björn, stop that!

Björn, enough!

This was the last. - What's that?

The picnic table. - There's no room for that.

Just put the tent on the roof.

Björn, stop it! - Calle, we're going on vacation.

I'll help you move the tent and the sleeping bag.

Erik Rehnskjöld. - Hi, Erik, it's me again.

I'm sorry to bother you but... I'm sure you know why I called...

I'm sorry but she still doesn't want to talk...

But it's been a month since Nina and I talked...

I cannot force her. - How is she?

Fine. Then maybe you can call her over.

I just want to hear her voice.

I demand that. She is there, isn't she? - Yes, just a moment.

Nina?

Nina, wake up.

I can't take this! - Nonsense!

Hello... she's asleep. - No, Erik, she is not!

I heard you talk to her! - I'll tell her to call you back.

I need to talk to her! - Sorry, it's all I can do.

I'm taking your Veronal, enough with that thing!

Have you got more?

Did you hide more of it?! - No...

Are you lying? You got more?

We've been to Varberg and we saw the Bockstens Man. Have you seen him?

It looks pretty scary. Uno had nightmares for several nights.

Is he in school now? - They start in two weeks.

Hi, Margareta! Welcome back! - Thank you.

How was the holiday? - Fine.

I've tried but she still won't talk to me.

If she won't come to the phone then I must go there.

Can you drive me to Skåne? - When?

Tomorrow. - Tomorrow?

Peter can't... he don't understand how serious this is...

But Calle is also away... - It'll be alright.

Of course I'll drive you. - Thank you, Stig.

You expect trouble? Shall I bring my knife?

Look at that tent!

It's good.

What?

It's canned ham... tastes like canned ham.

Have some more. - I lost my appetite. Björn, pajama time.

Should I do everything myself? - Everyone else is here.

What if someone orders pepper steak? Should I go upstairs and flame it right on the table?

I could, I've seen it done. - But have you done it yourself?

No one ever ordered it the whole summer. - Pride precedes fall, Ethel...

When will you be back? - I offer to help and all I get is distrust.

When will you be back? - Tomorrow, I hope. I really have to go now.

Shut up!

"That's small indeed. I think he shot a cat."

"Here's fox number one." Is there a fox too?

Shall I make some tea?

Come here a second.

I don't know about you but I think we should go back tomorrow.

I know I've been cranky the whole time... sorry.

Is it gonna be like this the whole week? - No, I'll straighten up, I promise.

You never said why you were fired but you think about it all the time.

You're mad and you walk around sighing.

Does it have to do with Nina?

No... - I'm so tired of this!

Trying to make myself dumber, pretending I don't know anything!

For your sake? - I don't know what you think but...

I know you were together on the island by the time your mother died.

If she hadn't died, you wouldn't be with me. - Sonja...

You really think I do not see it?

You, the assistant chef, went to the hospital when she tried to take her own life.

Am I wrong?

I'm your wife, Calle...

...but it's not me you love.

Have you heard from Calle? - No, he's not calling me back.

I'm not surprised.

You heard that? What is it? - I don't know.

What's wrong? - Maybe something with the clutch.

Don't you see it? - No, I don't see it!

Why look into the engine then? - You got a better idea?!

Yes, move on. - Without knowing what is wrong?

If we wanna make it to Skåne today... - That's it!

I'm going back to Stockholm and you can go to Skåne by yourself!

You can take the bus.

Look how pretty you are!

What's wrong, mom?

Why are you sad? - I'm not sad.

What is it, mom? - Nothing...

No... sorry, Christina... I'm sorry....

What's going on? Christina, come here.

Go with Kerstin.

Sorry... - Calm down.

Calm down now. - I'm sorry...

Don't worry, I'll tell them you're sick. - No, I'll come down...

Are you sure? I don't want you to stress out.

What's this smell? - It's the clutch disc, I told you it was that.

Do we smell too? - You made me break it!

Cut it out, I'll get you a new car!

That's only fair!

Aren't we waiting for a butler? These places always have one.

What do you know about that? - They're supposed to be noble!

A noble without a butler is like a top model without a nail file.

There's a party going on. - I'll wait here.

You're coming with me!

Thank you!

Excuse me.

What are you doing here? - I want to talk to you.

Did something happen? - No, I just wanna talk to Nina.

I can't. - You didn't even sit down yet.

I'll be right back.

Nina, can we... if you...

If you just sit down a bit with me...

I've come to say I'm sorry.

I said horrible things at the hospital and I feel shame about it.

Anything else?

Yes, I...

I wanted to see how you were doing. - I'm doing fine.

I had time to think since we last spoke and...

...I know I forced you into a life which wasn't right for you.

That's how I was raised and I thought it was the right way.

I've raised you differently from your brothers and I hope you can forgive me for that.

Mom, I don't have time for this. - Nina...

You deserve to be happy...

...and Christina deserves a healthy mother.

I must return to the party.

What did she want? - Nothing important.

Erik, are you coming? - I'm coming.

Thanks. Have a nice evening. - You too.

You've come halfway across Sweden, there's not much more you can do.

So... welcome. Take your seat.

Good evening. Is anything tempting you?

What would you recommend?

I would recommend pepper steak.

One of Djurgårdskällaren's strong pieces.

Two pepper steak flambeed at the table!

What the bloody hell?!

Ethel, watch your language...

We haven't made one the whole summer and tonight some idiot wants pepper steak!

It happens to be on the menu... - Someone help me! Get me the book!

As I told you, I know how to do it. I'm still available.

Yes... here are two pepper steaks. - Terrific!

More liquor... - No, I've checked the book.

The Director pours more... - The Director's not here.

I assure you...

It will evaporate.

The lid, Roos! The lid!

Give me your jacket!

Careful!

You just couldn't help it, could you? - I had the best intentions.

You dispose of that.

Nina?

Here you are.

I'm glad you joined us last night.

You've been amazing.

Everyone loved you. I mean it.

Erik, I've been thinking... we must talk.

I'm getting sick again. I need to go home.

What you mean? - I can no longer stay here.

But it went so well yesterday... you were as before... - I'm sorry.

It's not you. - I understand if you're tired...

Christina wouldn't even say goodnight to me. She's afraid of me now.

I have to be a good mother... - She's already over it...

I understand you are... it was too quick of a change to come down here...

Every day I think how I could trick you.

How I could hide Veronal from you.

I understand but I found a good place in Switzerland...

It's got a very good reputation...

It's this place that made me sick again! Please, let me go!

Please, I can't take it anymore.

Let me go.

I can't take it anymore. - I've tried everything, really...

I've tried everything... - I know you've done all you could.

I've... - I know, Erik.

Would you like some tea? Yes, thank you.

Like that...

Nina, they're here.

Good morning. - Good morning.

Thanks for the book. - Thank you.

You don't ask me what I think of it?

What do you think of it? - Thanks for asking.

I liked it very much. It wasn't as tricky as I thought.

Any part you particularly liked? - The same as you, I believe.

You had left a folded page.

"The best day is not when you've drank, it's when you're thirsty".

If you work in a restaurant you can't help but agree with me.

No...

Did you have some time off this summer? - No, I've just worked.

And hung out with Alexander.

I told him there are some things we cannot do and he understands.

Seems like a nice young man. - He only has to try otherwise.

I want to apologize for the tone I used last time.

I'm glad to hear that.

It makes it easier for me to draw a line over what happened.

I'm not known for being resentful so I've been thinking...

...and I'm ready to hire you back.

Yes... unfortunately it's not that easy.

I've had a few job offers.

From who? - I'd rather not say.

You would also get paid for the time you've not been here.

Did Hasselbacken offer you a job? - Among others.

Riche? - Also.

Grand? - I'll see them tomorrow.

What about a 10% salary increase?

I will consider that.

Backe won't give me any peace unless I hire you back.

Say what you want and you'll get it.

A 10% raise will do. - Thank you.

Now I need a big glass of brandy. - One more thing...

I'll probably need a few more weeks off.

Sonja and I are divorcing so there are things to take care of.

I'm sorry to hear that. Take your time.

Good evening, I hope I'm not disturbing. - Actually you are.

Look at all the crayfish! - We'll have a closing party.

Splendid! - Staff only.

You'll have the priority if you wish to go on in autumn and winter.

Not at the moment. - I'll see you next summer then.

Rundström... you really think this thing went well?

Did you deliver any of what we agreed on? - There might have been some setback...

I'll run an ice-cream kiosk before I'll work with you again!

Let me just show you something interesting.

A whole new inn.

Built on the same foundation as the old inn, of course.

A new, modern kitchen... a stunning veranda...

...and a high tower overlooking the islands.

I wanna call it "Fenix".

Great, I'll come see it when it's done.

You know the phoenix... that raised from its own ashes...

From the old bird... - Yes, yes...

I heard you had a spectacular incident with some flambeed meat...

Rundström... - Or was it electrical? Short circuit?

If this place ever burns down, I'll tell the police about this conversation.

But then how can we build... - I don't care, I just want you to leave now.

Bye then. - Awful attitude.

Shit!

Shouldn't you wait a bit and think it all through?

She doesn't want to.

Once Sonja makes up her mind about something...

I've tried.

I know you did.

Great!

Dig in!

So no one at Hasselbacken was interested in you?

And no other restaurant either. - What a shame! Cheers to that!

I got the reports from Snällman. We barely broke even this summer.

What a shame! - Yes, too few people around.

Right when they should be taking vacations.

No one comes to the islands. - Where do people go then?

Those who have money prefer to go south.

Swedish herrings and snaps aren't that attractive.

Running the summer restaurant brings back too many memories.

I know it's wrong, one must always look ahead.

Yes...

Regarding the Union... we have long pushed the issue of proper clothing for the working personnel.

We know how hot it can get working in a restaurant all summer.

So we developed a workwear that is slightly... more ventilated.

Say what you want but it still was a fantastic summer.

Wait now... - You've been complaining and whining since day one!

I haven't! - You have!

Too hot, too cold, too rainy... - Too many insects...

And the outside bathroom! - I will not miss that.

Did you ever use it? - Once and never again!

I had nightmares about being sucked down that hole...

...to never come up again.

Yes, laugh away... I had actual nightmares!

Nice evening. - Yes.

Nina left Skåne.

For good.

She's at the summer house... which is not too far from here.

Shall we take turns on the boat now?

This is for us. - This?

Help me up. - But how do we...

Hop in! - No...

Now we dance! - Did you arrange all this?

Thanks for the ride!

There's something I have to tell you...

When I was by your bed at the hospital...

...I also said something else to you...

I said I'd never leave you...

But the next morning I did it...

I couldn't dare stay...

I'm sorry.