Original subtitles

Vida, kdo je tady, Jim Trent.

Kone�n� t� pustili, Jime. Bylo na�ase. Hned je veseleji.

U� jsem se nemohl do�kat. - Zavolej svoje kamar�dky.

Honem, chlapi, rychle!

A� u� jsme uvnit�.

Jsou tam p�kn� holky.

Zpropaden�. A� �ije �ivot!

Poj� sem, puso. V�nuj se mi.

Dej ty ruce pry�! Hned m� pus�!

Poj� se mnou, Annie. Tak, poj�.

Ty se do toho nem�chej. - Promi�te.

D�ky.

Bylo mi pot�en�m.

Hej, pane. Poj�te, zvu v�s.

D�ky. - Dv� whisky.

Tenhle salon nen� �patn�, mus� vyn�et.

L�b� se v�m? Tome!

Ano, i kdy� si mysl�m, �e pro mal� m�sto je a� p��li� luxusn�.

Jsme na n�j v�ichni hrd�.

Dal�� podobn� nenajdete a� do New Orleansu.

Vy jste tu je�t� nebyl, �e? - Ne.

A odkud jste p�ijel? - Ze z�padu.

Zdr��te se dlouho?

Je�t� nev�m.

Tady je t�eba m�t hodn� pen�z.

Jo, hodn�.

Jmenuju se Al. Jsem v�m k slu�b�m.

L�b� se v�m n�kter� d�v�e?

Tu zp�va�ku bych bral.

Tu ne, p��teli. To je Jacksonova �ena, majitele.

Vyberte si jinou, nezadanou.

A ten opilec ji mohl obj�mat?

Chud�k. A� Jackson zjist�...

Je mi l�to, Jacku. - �ty�i kr�lovny.

M� v�echno, Rayi.

Hodn� �t�st� ve h�e a v l�sce.

Starej se o sebe, Jamesi.

Je pozd�.

Z�tra se mus�m postarat o dobytek.

P�i�el jsem o 2.300 $. Chci revan�.

Bude� ji m�t, ale ne dneska. - Ne, Rayi.

Nikam nep�jde�. - Co d� do z�stavy, Mexi�ane?

Sv�j majetek.

Haciendu za 2.000 dolar�.

Za tu cenu je skoro jak d�rek.

Promluv�me si z�tra.

Ty nikam nep�jde�! Rozum�? - To sta��.

Jackson nechce v salonu ��dn� rva�ky. Jasn�?

M��u hr�t?

Jo. M��ete zaujmout jeho m�sto.

Douf�m, �e budu m�t stejn� �t�st� jako vy.

P��l bych v�m ho.

Ale cht�l bych klidnou hru, bez rva�ky.

Posa�te se, pros�m. M��ete za��t, cizin�e.

Vstupte.

Moje ��st.

Je to v�c ne� dva tis�ce.

Dneska ve�er jsi skon�il brzo. - M�m n�co na pr�ci.

Bu� opatrn�, Rayi.

Nepot�ebuju rady. D�ky.

Je nebezpe�n� zahr�vat si s ohn�m, chlap�e.

Nejsem jedin�, komu hroz�, �e se sp�l�.

V�m tolik v�c�, �e kdybych promluvil, v�ichni by se moc divili.

Ano, d�le.

Jsi bl�zen, �e sem chod�.

Jackson je s Wilsonem, t�m bank��em.

Kdy� jedn� o obchodu, nikam nesp�ch�.

Boj�m se, Rayi.

Necho� za mnou.

Posly�, takhle to d�l nep�jde.

Mus�me odej�t n�kam daleko, kde n�s nikdo nenajde.

Nevzd� to, bude n�s v�ude pron�sledovat.

Rayi, nechci ti zp�sobit nep��jemnosti.

Podle m� jsi s t�mito lidmi zapleten�. - Ne, Annie.

Mysl�, �e nev�m, �e to d�l� proto, abys mi byl nabl�zku?

Jak to �lo? - V�born�.

Pokud to tak p�jde d�l, brzy p�evezmeme banku.

M�l jsi vid�t v�raz na Wilsonov� tv��i, kdy� m� vid�l ukl�dat ten obnos.

Kde je Annie? - Ve sv�m pokoji.

P�ed chv�l� dokon�ila vystoupen�.

Kdo je to? - To jsem j�.

Moment. - Hned otev�i, Annie.

Po�k�m na tebe z�tra. - Ano, ale te� u� jdi.

Otev�i, Annie.

Po��d nejsi v po��dku?

Nec�t�m se moc dob�e.

Dne�n� ve�er nechci pracovat. - Jak chce�.

Annie,

nesnesl bych, kdyby se n�kdo jin� dot�kal tv�ho t�la.

Pro tebe jsem jen v�c.

Jako jin�, kter� t� v�� k tomuto m�stu.

Vra� mi moji svobodu.

Nech m� j�t.

S mu�em, kter� tu byl s tebou? - Tady?

Nikdo tu nebyl.

Tohle vr�t�m tv�mu p��teli.

Deset. - Deset a p�ihazuju t�icet.

Kon��m. - Skl�d�m.

Tak�e t�icet

plus pades�t.

Skl�d�m.

V�d�l jsem to, nem� nic. - Abys mohl se mnou hr�t, mus� zaplatit.

Jestli nem� v�c pen�z, nem��e� d�l hr�t.

Nestarej se. Rozdej karty.

22 �ern�, sud�. - To je ono.

Moje star� ��kala, abych vsadil na tohle ��slo.

Chce� ��ct, �e tvoj� star� je 22 let?

Tolik j� bylo, kdy� jsme se brali.

Ani dneska nem� �t�st�?

Neda�� se mi ani jednou vyhr�t.

Pro� toho nenech�?

Ruleta, doktore, je jako smrtelnej jed.

Stejn� jako whisky, Pete.

Co s t�m m� spole�n�ho whisky?

Hrajte, p�nov�.

Pane Jacksone.

O co jde? - Hezk� ve�er.

Do�ly mi pen�ze.

Pot�ebuju p�j�ku. - U� mi dlu�� 150 dolar�.

Dejte mi dal��ch pades�t.

Za p�r dn� v�m je v�echny vr�t�m.

D�ky.

T�i karty.

Dv�. - Jednu pro m�.

Skl�d�m. - Dv� st�.

Tady jsou.

Vylo� je.

Jsou stejn�. Full House.

Ruce vzh�ru!

Ty pen�ze jsou fale�n�.

Dej mu! Pra�ti ho.

Klid!

To sta��!

Co se stalo?

Dozv�m se to?

Obvinil m�, �e hraju s fale�n�mi pen�zi.

Je to pravda, �erife.

��dn� fale�n� pen�ze jsem nevid�l.

J� taky ne. - Ani j�.

Prohr�l hru a �ekl, �e pen�ze byly fale�n�.

Uhni!

Kde byly ty pen�ze? - Na stole.

Vst�vej. Noc za m��emi ti pro�ist� hlavu.

Vy tu rozkazujete.

Ale, nalej mi pit�.

Hned, pane Jacksone.

Pane Jacksone,

rezervujte mi na z�tra slu�n� pokoj.

Dneska v�m to nesta�ilo?

V� salon se mi za��n� l�bit. - Jdeme.

Opravdu si mysl�te, �e l�u ohledn� t�ch fale�n�ch pen�z?

V�m jen, �e z�tra r�no opust� m�sto, proto�e se neum� chovat.

Mus�m v�m n�co uk�zat.

Texask� ranger. - Johnny Ringo.

Pro� jste vlastn� p�ijel do Eagle Passu?

Vl�da se domn�v�, �e tohle m�sto je centrem

distribuce pad�lan�ch pen�z.

Mus�te mi pomoci.

R�d bych, kdybych mohl, ale m�sto

je zcela v Jacksonov�ch ruk�ch.

On je tu z�kon.

Mus�m splnit rozkaz a mysl�m, �e jsem na spr�vn�m m�st�.

Trochu se zamyslete.

Co dok�e jeden mu�, Ringo?

Ale j� nejsem s�m.

Tak dob�e. �ekn�te mi, co m�m d�lat.

Zav��t m�.

Aspo� nevzbud�m podez�en� va�ich pomocn�k�.

��dn� nem�m, Ringo.

Jak jsem u� ��kal, Jackson v�e ��d�.

Rozhodl se, �e k udr�en� po��dku sta�� jen �erif.

To mi vyhovuje.

Jak� je podle v�s bank�� Oliver Wilson?

Slu�n� chlap. - D� se mu v��it?

Ur�it�.

S trochou �t�st� to dot�hneme do konce d��v, ne� si mysl�te.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

Je nutn�, abych tu byla?

Sedni si.

U� m� dost, Jacksone.

Odv�il se t� dotknout.

Co se stalo?

Pokusili se m� zavra�dit.

Neztr�c� �as. ��kal jsem to.

U� se vyrovnali s t�m, jak jste je potupil.

Zabij� v�s, Ringo. - Jenom klid.

St��leli na m�, ne na v�s.

Ale m� zabij� taky, kdy� budou m�t podez�en�, �e v�m pom�h�m.

Ringo, vra�te se do El Pasa.

Jak dlouho si mysl�te, �e dok�ete odol�vat jejich �tok�m?

Uzav�el jsem dohodu s ��blem, �erife.

Co to znamen�, Rayi?

Nechce� mi to ��ct?

Neptej se.

Rayi! Co cht�li ti mu�i?

Christine,

chci, abys jela se mnou do El Pasa za soudcem Carltonem.

Podep�u smlouvu na p�evod farmy. Od z�t�ka bude tvoje.

Ne, ne, Rayi.

Co je tvoje, bude tvoje napo��d. - P�iprav se.

Ty s n� odjede�.

Annie nen� takov�, jak si mysl�. Nezn� ji.

V�m jen, �e ses s�m p�idal k t� band� pad�latel� a vrah�.

Christino.

Annie mi d�v��uje, proto�e sama by nikdy Jacksonovi neunikla.

Tolik ji miluje�? - Ano.

Jsi m�j bratr, Rayi.

Pokud t� ztrat�m, nezbyde mi nikdo jin�.

N�kte�� z m�ch koleg� ze sousedn�ho m�sta

zabavili pad�lan� dolary za pom�rn� zna�nou sumu.

Ale tady, v Eagle Passu, k tomu nikdy nedo�lo.

Pane Wilsone,

cht�l bych n�jak� informace o Jacksonovi.

Ptejte se. - �ije tady u� hodn� let?

J� jsem tady jen p�t let.

Mysl�m, �e Jackson tady �il u� dlouho p�ede mnou.

M��ete mi sd�lit ��stku, kterou m� ulo�enou v bance? V�te ji?

To opravdu nemohu.

Ka�dop�dn� v�s mohu ujistit, �e se jedn� o zna�n� obnos.

Pro� se na to pt�te?

Z prost� zv�davosti. Nic v�c.

��d�m v�s o maxim�ln� utajen� sv� n�v�t�vy.

Kdyby se n�kdo ptal, p�i�el jsem si ulo�it pen�ze.

Bu�te bez obav, nechci m�t probl�my s texask�mi rangery.

Hezk� den.

Zdrav�m, p��teli.

Omlouv�m se za tu v�erej�� nep��jemnost v salonu.

Opravdu? - Samoz�ejm�.

Nev���te mi snad?

Zarezervoval jsem v�m ten nejlep�� ze sv�ch pokoj�.

D�ky.

Pot�ebuju dobrou postel. Ve v�zen� se sp� �patn�.

Wilson ��k�, �e si ulo�il pen�ze.

Tak�e pl�nuje bezpochyby z�stat, �e?

Promi�te, pane... - D�vej pozor, idiote!

Zdrav�m, dobr� den.

Zdrav�m, pane Ringo. - Johnny Ringo.

Douf�m, �e v�m moje v�erej�� m�sto p�ineslo �t�st�.

Vyhr�l jsem noc v �erifov� cele. - Pro�?

Jeden z jeho p��tel se pokusil vlo�it do hry fale�n� dolary.

Promi�te, pane Ringo.

Mus�m j�t. My dva se uvid�me na ran�i.

Sbohem.

Odj�d�te tak�?

Nejsem zvykl� bavit se s lidmi, kter� nezn�m.

Dobr� r�no, Pete. - Dobr�, Annie.

Pro v�s. - D�ky.

Je uvnit�.

Mus� opustit m�sto.

Ubytuj se v Monterrey, ve St��brn�m hostinci.

�ekej tam na m�. - ��k� to, abys m� zachr�nila?

Bez tebe neodejdu, Annie.

Nech�pe�, �e by to byla hloupost,

opustit m�sto spole�n�?

Takhle se zase setk�me.

M��e� mi v��it. - O to nejde.

Vad� mi pomy�len�, �e t� nech�v�m tady s t�m mu�em.

Nechci, abys z�stala sama.

Nemus� se ob�vat.

Miluji t�.

Sign�l.

To je od Peteho. Mus�m j�t.

Rayi, slib mi, �e hned odjede�.

Moc t� pros�m.

Nazdar, d�do. - Nazdar.

Nejsem d�da, proto�e nem�m d�ti.

Nejsem ani �enatej.

Jo, �ensk�... Jsou s nima jen probl�my.

Mimochodem, ty v�erej�� r�ny opravdu sedly.

Kdybych byl mlad��, cht�l bych, abys m� to nau�il.

A v� pro�?

Abych se trochu pobavil s t�m, kdo m� uraz�.

M�te na mysli Jacksona?

Jo, jeho a v�echny ty zkurvysyny, kte�� sem p�it�hli.

Ani se nev�, odkud, sakra.

D�laj� v�e na p��kaz sv�ho ��fa.

L�za jedna. Obr�tili cel� m�sto vzh�ru nohama.

Takov� klid tu bejval. To je �ivot!

Kv�li �emu jsi p�i�el?

Podkovy k�� nepot�ebuje.

Vid�l jsem ho p�ed salonem a jeho podkovy je�t� n�co vydr��,

v�c ne� moje kle�t�.

Cht�l jsem si trochu popov�dat. - Jo?

Tak�e pokecat si...

Sbohem, d�do. - Jdi k �ertu s t�m d�dou!

Co cht�l? - To jsem nepochopil.

D�le.

Tak co?

Tenhle mu� nen� ��dn� hlup�k.

�pehoval Raye a va�i Annie.

U� byli zase spolu? - Ano.

U Whisky Peteho.

To star� prase!

Bille,

mus� se o Raye hned postarat.

Bu�te ale opatrn�. Je nebezpe�n�.

Ten mlad� v� spoustu v�c�.

Mohl by mluvit, aby se pomstil.

Neboj se, Franku.

Zbav�me se ho t�m nejleg�ln�j��m zp�sobem.

Jdi nahoru.

Nalej mi skleni�ku.

Jestli chce� revan�, tv�j p��tel pr�v� dorazil.

Vyka�li se na hran�, Jos�, rad�i se trochu pobav�me.

Ka�dop�dn� s odplatou v pokeru nepo��tej.

To ��k� ty.

Ale, karty a whisky.

Hned.

Prodal jsem svoji haciendu.

3.500 dolar�.

Nem�m v �myslu hr�t.

M��e� odej�t, jestli chce�.

Zahraje� si te� s Jos�m.

Chci revan�!

Ty jsi ho zabil.

To jsem nebyl j�.

Nevykl�dej b�chorky. Byl jsi to ty.

Nezabil jsem ho. A ty to dob�e v�.

Nezkou�ej zap�rat. V�ichni jsme to vid�li.

Co se tu stalo? - M�l bys hned zakro�it.

Ticho! Sly��te!

Nechce se p�iznat.

Ani se nehn�te!

Ten mu� z�st�v� pod �erifov�m dohledem.

Ty se do toho nem�chej.

Prvn�ho, kter� ud�l� dal�� krok, zast�el�m.

�erife, odve�te Raye Scotta.

Dej si pozor, co d�l�, cizin�e.

Pr�v� te� si dej pozor ty.

Jsem nevinn�, p��sah�m.

V�echno p�ipravili, aby se m� zbavili.

Ale toho bude� litovat, Jacksone.

�eknu v�echno, co v�m, o tv� zlo�inn� organizaci.

V�echno.

Jdeme.

��dn� soud nebude. Oni ho nep�ipust�.

Neztr�cejme hlavu, Parkere. - St�jte!

Nenu�te m� to pou��t.

Rayi, �t�kem jen zhor�� svou situaci.

Nem�m jin� v�chodisko.

Nesly�el jste, �erife?

Poslechni m�, Rayi. Ned�lej to.

Co to bylo?

Ray st��lel na �erifa a ujel.

Ale daleko se dostat nemohl.

�erif je zran�n�.

J� ho p�ivedu, Parkere.

Nic to nen�.

Bille! Carle! Rychle!

�ert aby vzal tohle m�sto!

�lov�k se tu v klidu vysp�, a� kdy� um�e.

Christino, Juane! - Tady jsem, ��fe.

Juane, rychle!

Otev�i, Christino!

Rayi, co se ti stalo?

Rychle, Juane! Sleduj� m�. Pomoz mi do star�ho dolu.

Pojedu s tebou. - Ne!

A� p�ijedou, �ekni jim, �e nejsem doma.

Carle, pod�vej se, jestli nen� ve st�ji.

Kdo je to?

Hled�me va�eho bratra Raye. - Nen� doma.

Z�stal v Eagle Passu.

Sle�no, v� bratr je v nebezpe��.

V�m, �e je tady.

Pot�ebuju s n�m mluvit.

Je to pro jeho dobro. - Opakuju, �e Ray tady nen�.

Chov�te se hrub�. Stejn� jako va�i p��tel�.

To je te� jedno, �ekni n�m, kde je.

Opakuju, �e to nev�m.

Bille.

Zeptej se j�, �� je ta krev.

Ty mal� zmije!

Nejen, �e jsi vzpurn�, ale i z�ke�n�.

M��ete m� zab�t. Ale nepov�m v�m, kde je Ray.

To je�t� uvid�me.

Bille.

Takhle ji nikdy nedonut� mluvit.

Tihle Scottovi jsou hodn� tvrdohlav�.

Nech m�, a� to vy��d�m.

Zn�m moc ��innou hru, pomoc� kter� dos�hneme, co pot�ebujeme.

Je k n� zapot�eb� hezk� holka...

a ostr� n�� jako tenhle.

Mysl�m, �e bude sta�it n�zorn� uk�zka.

A te�...

u� bude� mluvit?

U� jsem v�m �ekla, �e nic nev�m. - Opravdu?

Jak� �koda.

Tv�ho man�ela bude �ekat o svatebn� noci o�kliv� p�ekvapen�.

Na tv�m m�st� bych to ned�lal.

Ani se nehn�te!

Bille.

Dej mi opasek.

Budu st��let...

To by sta�ilo. Nech tu zbra� le�et.

A te� vypadn�te!

A� u� v�s tady v�ckr�t nevid�m.

Vyjad�uju se jasn�?

V�te, co d�l�te?

Chr�n�te vraha? - Zmizte!

Nen� vrah, to nen� mo�n�.

Byl v salonu.

V�echno sv�d�� proti n�mu.

Jackson to nastra�il, t�m jsem si jist�.

V�m, �e Ray je zran�n�.

Pot�ebuje pomoc. - Kdo vlastn� jste?

P��tel jeho sestry.

Johnny Ringo, nevzpom�n�te si?

Te� u� m� nem��e nic zastavit. Nic, Jacku.

To ne��kej. - Je�t� m� nezn�.

Dej si pozor, Annie.

Bude� m� muset taky zab�t.

Mysl�, �e to nedok�u? - Tak jen do toho. Na co �ek�?

Annie, m�la bys na Raye Scotta zapomenout.

To se nikdy nestane.

Co chce�?

Pane Jacksone, Carl a Bill jsou zp�t.

U� ho dopadli? - Ne.

Kde jsou? - Ve va�� kancel��i.

Rayi...

Mus�m vyt�hnout tu kulku.

Kdy� ne, zabije ho infekce.

Pot�ebuju horkou vodu.

V bra�n� u sedla m�m l�hev whisky.

Voda se va��.

Jdu pro tu whisku.

Christino, budou zapot�eb� obvazy. - Postar�m se o n�.

Tady je whisky, pane.

Pevn� ho dr�. - Dob�e.

U� ��dn� nebezpe�� nehroz�. - V�el� d�ky.

Nedovedu ani vyj�d�it, jak moc si v��m v�eho, co jste ud�lal.

Mus�m se vr�tit do Eagle Passu. - Ale to nem��ete.

Po tom v�em, co se stalo, to nen� moudr�.

Je to pro v�s nebezpe�n�.

Nikdy se o m� nikdo nestaral.

Pot�ebuje odpo��vat.

Dohl�dni, aby se neh�bal. - Ano, pane.

Johnny,

v�te, �e je riskantn� vracet se do Eagle Passu.

Pokud je nevinn�, mus� to n�kdo prok�zat.

Moc v�s pros�m, bu�te opatrn�.

Po�k�me si, a� mu dojdou n�boje.

Jsem si jist�, �e ho vid�m.

Je hor�� ne� s�m ��bel.

Na kon�!

Zdrav�m, pane Ringo.

Tolik jste sp�chal, abyste dostal pokoj, a pak sp�te n�kde venku?

Nebyl jsem s�m, kdo v noci v Eagle Passu nespal.

Tomu nerozum�m.

�ekn�te sv�m mu��m, aby se dr�eli d�l od Scottova ran�e.

Moji mu�i?

Mysl�te Ala, ��n�ka? Nebo snad Franka?

Jestli se n�kdo vr�t� obt�ovat Scottovy,

zodpov�te se mi, Jacksone?

Kam jde�?

Prov�st obvyklou platbu. - Pozastav ji.

Nebylo by to proz�rav�.

Ringo zabr�nil Rayov� dopaden�

a unikl z nastra�en� pasti.

Tak�e jestli Ray promluvil...

To je n� konec.

�erife, soud s Rayem mus�me uspo��dat co nejd��ve.

Jak ho m��eme soudit, kdy� nev�me, kde je?

O to jsem se u� postaral.

Je na bezpe�n�m m�st�.

Dob�e, d�m v�d�t soudci Carltonovi. - Moment.

Bude lep��, kdy� p�ijede soudce Grant z El Pasa.

Ned�v��ujete Carltonovi?

V tomhle m�st� nev���m nikomu.

P�jdu zatelegrafovat do El Pasa. - Doprovod�m v�s.

Ten mu� mus� um��t.

Je mi jedno jak, ale mus�!

Bude� litovat, jestli znovu sel�e�.

V�era n�s p�ekvapil zezadu.

Carlosi, to ty jsi zabil Mexi�ana Jos�ho.

Jestli chce�, aby pov�sili jin�ho, tak se vyvaruj podobn�ch p�ekvapen�.

Pochopil jsi?

Bylo by lep�� po��dat rovnou o posily.

Mus�me to zvl�dnout sami.

Bude to nap�nav�j��.

Nikdy v�s nepochop�m, Ringo.

Chce� ohe�?

Je�t� nem�te dost?

�ekn�te t�m parchant�m, �e by si nem�li

zahr�vat s texask�m rangerem.

Texask� ranger.

Je�t� jsi to nepochopil, idiote?

Ringo, mus�m s v�mi mluvit.

Zaslechla jsem, �e jste texask� ranger.

Ray je mimo nebezpe��. Tohle v�s zaj�m�?

Kde je? - Brzy ho zase uvid�te.

Postav�m ho p�ed soud.

Soud? Chcete, aby ho odsoudili za zlo�in, kter� nesp�chal?

Mrz� m� to, ale Ray se zapletl do obchodu s pad�lan�mi dolary

a j� mus�m odhalit vin�ky.

Mus�m ho zatknout.

Pad�lan� dolary? To by Ray nikdy neud�lal.

V�te to ur�it�?

Posly�te, v�m to sam�, co on.

�eknu v�m v�e, co chcete v�d�t,

ale nevozte ho do m�sta, Ringo.

J� ho zastoup�m. - To nep�jde.

Mus� b�t p��tomen. - Pros�m, Ringo.

�ekla jsem, �e budu mluvit. - Mluvit...

Jd�te.

Pete, otev�ete. To jsem j�, Annie.

Whisky Pete...

Pete...

Kdo v�m to ud�lal? - Ti zatracen� zkurvysyni.

Podali si m�, proto�e jsem v� a Ray�v p��tel.

Pete, pot�ebuju kon�.

Vezm�te si m�ho. Je tam.

Chcete, abych n�koho zavolala?

Ne, jen moji l�hev. T�mhle je.

Nemus�te se o m� b�t.

Pokud mus�te jet, tak je�te.

Jen je�te...

Je to �ena. - �ena v tuhle hodinu?

Mo�n� n�jak� sousedka pot�ebuje pomoc.

Kdo jste?

Jsem Annie. Otev�ete, pros�m.

Ta nestyda.

Nem�me si, co ��ct. Jd�te pry�. - Otev�ete. Jde o Raye.

Cht�j� ho zatknout.

Opatrn�.

D�vejte si pozor, sle�no. Mohla by to b�t l��ka.

V�m, �e m� nen�vid�, ale p��sah�m, �e jsem mluvila pravdu.

Ray je v nebezpe��.

Riskovala jsem �ivot, kdy� jsem sem jela.

Obl�kla jsem se jako mu�, aby m� nepoznali.

Jestli si v�imnou, �e jsem pry�...

Ale co na tom z�le��?

Pokud m��u Raye zachr�nit... - Bratr se nem� �eho b�t.

Je nevinn�.

A kdo prok�e jeho nevinu?

Lidi, kte�� chod� do kostela a p�itom se boj� Jacksona?

M�la jsi vid�t, jak z��dili Peteho. Chud�k sta��k.

Onehdy v salonu nebyl sly�et jedin� hlas v Ray�v prosp�ch.

Posly�, Christino.

Ray mus� ut�ct. P�ekro�it hranici ne� ho zatknou.

Nikdo ho nezatkne.

Nikdo nev�, kde se skr�v�. - Johnny Ringo to v�.

�ekl mi, �e ho zatkne, aby ho postavil p�ed soud.

Sna�ila jsem se mu vysv�tlit, �e Jacksonovi mu�i ud�laj� cokoliv,

aby se Raye zbavili.

Ale chce soud za ka�dou cenu.

To jedin� ho zaj�m�.

Sna�� se odhalit pravdu o fale�n�ch dolarech.

Ten mizera! Takov� podlost!

Nap�ed ho zachr�n�, a pak ho vyd�.

To �ekl Johnny Ringo? - Ano.

Je to ranger. To p�ece v�? - Ne, ne.

Mus�m jet.

Postarejte se o Raye.

Nic, Bille. Jedeme.

Jak to �lo?

��dnou stopu jsme nena�li.

Asi odjel do El Pasa.

Nikde s Rayem nen�.

Asi nechce p�ed p�el��en�m riskovat.

Jsem si jistej, �e se vr�t� s feder�ln�mi agenty.

To bych ne�ekl.

Rangery dob�e zn�m.

Jsou to hrd� chlapi.

Jejich heslo zn�, jeden ranger na jeden �kol.

P�esn�.

P�esn�.

A jsem ochotn� se vsadit, �e se tu ka�dou chv�li objev� a s�m.

P�im�je Raye mluvit.

Carle, jsi n�jak nerv�zn�.

Pot�ebuje� se vyspat. - Mysl�m, �e to my v�ichni.

Dobrou noc, Jacksone.

M��u j�t taky?

Ranger se vr�til s Rayem Scottem. - To v�me, Carle.

Jacksone, nechci se u� zdr�ovat v Eagle Passu.

Vypla� mi m�j pod�l a nech m� j�t.

M�m p��tele v Mexiku. - Dost!

Jsem snad hlup�k, abych �el k soudu?

Chci odej�t. - Uklidni se.

V�echno bude v po��dku.

Raye odsoud� m�sto tebe.

Byl bys rad�i, kdybych um�el d��v?

Chytr�ky jsem nem�l nikdy r�d.

Carle, uklidni se.

V� jist�, �e soud prob�hne?

Gratuluju v�m, pane Ringo.

Neoperoval bych l�pe.

Nebezpe�� infekce zmizelo.

Zvl�dne soud? - Ano, jist�.

D�le�it� je, aby si hodn� odpo�inul.

Dejte mu tohle rozpu�t�n� ve vod�.

Pom��e mu to usnout.

Zajdu za Jacksonem, Ringo, ��ct mu, �e soud se bude konat v salonu.

Dob�e, �erife. - Dobrou noc. - Sbohem, doktore.

Nastal �as, abychom si promluvili.

Mus� mi ��ct v�e, co v� o pad�lan�ch dolarech.

Vid�m, �e Christine m�la pravdu.

V�s nezaj�m�, jestli jsem nevinn�.

Star�te se jen o fale�n� dolary.

Posly�, Rayi.

Ten mrtv� Mexi�an nen� jedin� probl�m, kter� m�.

Bez va�� pomoci bych to zvl�dl l�p.

Odpo�i� si.

Promluv�me si pozd�ji.

Jo, u� jsem to pochopil. Po�kej.

Nebu� nedo�kav�. Hned ti to donesu.

Vezmi si.

Tum�.

Rayi...

Tohle ti pom��e usnout.

Jd�te si taky odpo�inout, �erife.

Z�stanu vzh�ru. - Celou noc? Jak chcete.

Kdy� m� budete pot�ebovat, zavolejte m�, Ringo.

Dob�e? - Uvid�me se z�tra.

Finne, �ekni mu, a� jde pry�

a dej mu n�jak� pen�ze.

Chci dal�� l�hev. - To u� sta��, doktore.

Jd�te dom�.

Zabili Peteho.

Ti parchanti!

Pus�te m� odtud, Ringo.

Brzy za�to�� a j� se chci br�nit.

Co vlastn� chce�? Usnadnit jim to?

Na takovou chybu pr�v� �ekaj�.

Jak� m� pl�n, Ringo? - Pus�te m� ven.

Jestli chcete bojovat tady uvnit�, pus�te m�. A dejte mi taky zbra�.

Annie, dob�e m� poslouchej.

A� p�ijde ta chv�le,

�erif a j� p�jdeme ven a budeme je odsud dr�et d�l.

Ale Raye nem��u pustit.

Sledovali by n�s a zabili by ho.

Pokra�ujte.

K soudu chci Jacksona �iv�ho.

Pokud se to poda��, Ray bude po pod�n� sv�dectv� voln�.

Ale co kdy� v�s zabij�?

Pokuste se ut�ct.

Ringo,

mohli by tady na n� za�to�it, zat�mco budeme venku.

Nebojte se.

Um�m pou��vat winchestrovku.

U� p�ich�zej�, �erife.

Poj�me.

Kryjte mi z�da, pokus�m se je obej�t.

Annie, otev�i! Sly�� m�, Annie!

Pus� m� ven. Pus� m� ven.

Ne, Rayi. Ringo m� pravdu.

Zabili by t�.

B� k v�zen�, rychle! Ho� s sebou!

St�j, Jacksone!

Cht�l jsem ho p�iv�st �iv�ho.

Ale ten dareb�k m� cht�l zab�t.

Nem�l jsem jinou mo�nost ne� st��let.

M�l jste pravdu, Ringo, Jackson byl pad�latel.

Tady jsou pad�lan� bankovky v hodnot� 100.000 $.

A desky?

Jak� desky?

Ty, kter� jsi p�ed 15 lety ukradl v bance ve Filadelfii,

Victore Melline.

Jak v�s tohle napadlo?

Chce� d�kaz?

St�elbou na Raye jsi ud�lal chybu.

Kulka, kterou jsem vyt�hl z jeho t�la, mi to usnadnila.

Tuhle jsem sebral v cele tu noc, kdy ses m� pokusil zab�t.

M� stejn� po�kozen�, Melline.

Proto�e hlave� tv� zbran� m� vadu,

kter� deformuje vyst�elen� kulky.

Mus�m t� zatknout.

Nedonut� m�, abych t� zabil.

Vzdej se, Melline!

Je�t� mi zb�vaj� �ty�i n�boje.

Vzdej se nebo t�m posledn�m t� zabiju.

Zvedni ruce, Victore Melline! Zb�v� mi jedna kulka.

Voln� p�elo�il jahr, 6/2022.